ES2363820T3

ES2363820T3 - FLOW FLOW REGULATOR.

Info

Publication number: ES2363820T3
Application number: ES07846647T
Authority: ES
Inventors: Uwe Zoller
Original assignee: Neoperl GmbH
Current assignee: Neoperl GmbH
Priority date: 2006-12-06
Filing date: 2007-11-17
Publication date: 2011-08-17
Anticipated expiration: 2027-11-17
Also published as: CN101583915B; CN101583915A; DE202006018577U1

Abstract

Cartucho de inserción sanitario, que se puede insertar en un conducto de líquido sanitario y que tiene un regulador del caudal de flujo (1, 2, 3) con un cuerpo de estrangulamiento elástico (5), que delimita entre sí (5) y una pared de la carcasa (6) un intersticio de control (7) que se modifica bajo la presión de un fluido que circula a través del mismo, en el que al regulador del caudal de flujo (1, 2, 3) está asociado al menos un canal de derivación y/o de limpieza (8), cuya al menos una entrada del canal (9) está dispuesta en la dirección de la circulación delante del intersticio de control (7) y cuya al menos una salida del canal (10) está dispuesta en la dirección de la circulación después del intersticio de control (7), y en el que en el canal de derivación y/o de limpieza (8) está prevista una válvula (11) móvil bajo la presión del fluido de admisión desde una posición abierta en contra de una fuerza de recuperación hacia una posición cerrada, cuya válvula cierra en su posición cerrada un canal de derivación y/o de limpieza (8), caracterizado porque el regulador del caudal de flujo (1, 2, 3) está dispuesto entre un tamiz preliminar o de filtro (16) y un regulador de chorro (12), porque la entrada de canal (9) del canal de derivación y/o de limpieza (8) está dispuesta en el lado de admisión de la corriente delante del tamiz preliminar o de filtro (16) y porque la salida del canal (10) del canal de derivación y/o de limpieza (8) está conectada en el lado de salida de la corriente a continuación del regulador de chorro (12) o al menos a continuación de un atomizador del chorro (13) del regulador de chorro (12).Sanitary insertion cartridge, which can be inserted into a sanitary liquid conduit and which has a flow rate regulator (1, 2, 3) with an elastic throttling body (5), which delimits each other (5) and a housing wall (6) a control gap (7) that is modified under the pressure of a fluid circulating through it, in which at least the flow rate regulator (1, 2, 3) is associated a bypass and / or cleaning channel (8), whose at least one channel inlet (9) is arranged in the direction of circulation in front of the control gap (7) and whose at least one channel outlet (10) it is arranged in the direction of the circulation after the control gap (7), and in which a mobile valve (11) is provided in the bypass and / or cleaning channel (8) under the pressure of the intake fluid from an open position against a recovery force towards a closed position, whose valve a bypass and / or cleaning channel (8) closes it in its closed position, characterized in that the flow rate regulator (1, 2, 3) is arranged between a preliminary or filter screen (16) and a regulator of jet (12), because the channel inlet (9) of the bypass and / or cleaning channel (8) is arranged on the intake side of the current in front of the preliminary or filter screen (16) and because the outlet of the channel (10) of the bypass and / or cleaning channel (8) is connected on the outlet side of the current following the jet regulator (12) or at least after a jet atomizer (13) of the regulator jet (12).

Description

La invención se refiere a un cartucho de inserción sanitario, que se puede insertar en un conducto de líquido sanitario y que tiene un regulador del caudal de flujo con un cuerpo de estrangulamiento elástico, que delimita entre sí y una pared de la carcasa un intersticio de control que se modifica bajo la presión de un fluido que circula a través del mismo, en el que al regulador del caudal de flujo está asociado al menos un canal de derivación y/o de limpieza, cuya al menos una entrada del canal está dispuesta en la dirección de la circulación delante del intersticio de control y cuya al menos una salida del canal está dispuesta en la dirección de la circulación después del intersticio de control, y en el que en el canal de derivación y/o de limpieza está prevista una válvula móvil bajo la presión del fluido de admisión desde una posición abierta en contra de una fuerza de recuperación hacia una posición cerrada, cuya válvula cierra en su posición cerrada un canal de derivación y/o de limpieza. The invention relates to a sanitary insertion cartridge, which can be inserted into a sanitary liquid conduit and which has a flow rate regulator with an elastic throttling body, which delimits an interstitium of each other and a wall of the housing. control that is modified under the pressure of a fluid flowing through it, in which at least one bypass and / or cleaning channel is associated with the flow rate regulator, whose at least one channel inlet is arranged in the direction of the circulation in front of the control gap and whose at least one channel exit is arranged in the direction of the circulation after the control gap, and in which a valve is provided in the bypass and / or cleaning channel moving under the pressure of the intake fluid from an open position against a recovery force towards a closed position, whose valve closes in its closed position a bypass channel and / or cleaning.

Se conocen ya reguladores del caudal de flujo en diferentes formas de realización. Los reguladores de caudal de flujo conocidos anteriormente presentan la mayoría de las veces un cuerpo de estrangulamiento de forma anular de material elástico, que delimita entre sí y una pared de la carcasa un intersticio de control que se modifica bajo la presión del fluido que circula a través del mismo. A medida que se incrementa la presión del fluido que circula a través del mismo, se comprime cada vez más el cuerpo de estrangulamiento en perfiles de regulación, que están previstos en la pared de la carcasa configurada como núcleo de regulación o como pared periférica exterior. Puesto que el intersticio de control se estrecha a medida que se incrementa la presión del fluido, un regulador de caudal de flujo de este tipo puede regular el caudal de fluido que circula a través del mismo por unidad de tiempo a un valor máximo establecido. Flow rate regulators are already known in different embodiments. The flow rate regulators known above most often have a ring-shaped throttle body of elastic material, which delimits a control gap between them and a wall of the housing that is modified under the pressure of the fluid circulating at through it. As the pressure of the fluid circulating through it increases, the throttling body is increasingly compressed into regulating profiles, which are provided in the housing wall configured as a regulating core or as an outer peripheral wall. Since the control gap narrows as the fluid pressure increases, such a flow rate regulator can regulate the flow rate of fluid flowing through it per unit of time to a set maximum value.

Aunque el caudal de fluido a altas presiones del fluido de admisión se puede regular a un valor máximo establecido, el intersticio de control de los reguladores de caudal de flujo conocidos anteriormente representa, a bajas presiones, un impedimento para la circulación, puesto que solamente pueden pasar cantidades comparativamente pequeñas del fluido que circula a través del mismo. Although the flow of fluid at high pressures of the intake fluid can be regulated to a maximum set value, the control gap of the flow regulators known above represents, at low pressures, an impediment to circulation, since they can only pass comparatively small amounts of the fluid that circulates through it.

Ya se conoce a partir del documento US-A-3 847 178 un cartucho de inserción sanitario, que está configurado como regulador de caudal de flujo y se puede insertar en un conducto de líquido sanitario. En el ejemplo de realización representado allí en la figura 3, el cartucho de inserción conocido anteriormente presenta un núcleo de regulación central, que está configurado en forma de casquillo y que tiene en su periferia exterior rodeada por la corriente de agua un perfilado de regulación, que rodea un cuerpo de estrangulamiento elástico. Este cuerpo de estrangulamiento delimita entre sí y el perfilado de regulación previsto en la periferia exterior del núcleo de regulación en forma de casquillo un intersticio de control, que se modifica bajo la presión del líquido que circula a través del mismo en su sección transversal interior, de tal manera que la cantidad de líquido que circula a través del mismo por unidad de tiempo se homogeneiza y se regulariza a un valor máximo establecido. Para poder evitar cualquier irregularidad en la zona de baja presión y para poder proporcionaren zonas de baja presión ya un caudal de agua suficiente, el espacio interior del casquillo del núcleo de regulación central está configurado como canal de derivación, que tiene en la zona de su entrada de canal una válvula, que se mueve bajo la presión del líquido que circula a través del mismo desde una posición abierta en contra de la fuerza de un muelle de recuperación hasta una posición cerrada. Este canal de derivación proporciona en zonas de presión más baja una sección transversal interior mayor para el caudal de flujo; en cambio, en las zonas de presión más elevada, el canal de derivación está cerrado por la válvula y la sección transversal del caudal de flujo está limitada al intersticio de control del regulador del caudal de flujo. From US-A-3 847 178 a sanitary insert cartridge is already known, which is configured as a flow rate regulator and can be inserted into a sanitary liquid conduit. In the exemplary embodiment shown there in FIG. 3, the insertion cartridge known above has a central regulating core, which is shaped as a bushing and has a regulating profile on its outer periphery surrounded by the water flow. surrounding an elastic throttling body. This throttle body delimits each other and the regulation profiling provided on the outer periphery of the cap-shaped regulating core a control gap, which is modified under the pressure of the liquid circulating through it in its inner cross-section, in such a way that the quantity of liquid that circulates through it per unit of time is homogenized and regularized to a maximum established value. In order to avoid any irregularity in the low pressure zone and to be able to provide low pressure areas and at a sufficient water flow, the inner space of the central regulation core bushing is configured as a bypass channel, which has in the area of its channel inlet a valve, which moves under the pressure of the liquid flowing through it from an open position against the force of a recovery spring to a closed position. This bypass channel provides in lower pressure zones a larger internal cross-section for the flow rate; on the other hand, in the higher pressure zones, the bypass channel is closed by the valve and the cross section of the flow rate is limited to the control gap of the flow rate regulator.

El choro de líquido fluye desde el regulador del caudal de flujo conocido anteriormente a partir del documento US-A3 847 178, en efecto, regulado a un valor máximo fijo –pero, por lo demás, descontrolado. Para formar el chorro de líquido en un chorro de agua homogéneo, sin salpicaduras y, dado el caso, blando burbujeante, a continuación del regulador del caudal de flujo conocido anteriormente se puede conectar un regulador de chorro habitual. Pero tales reguladores del caudal de flujo, lo mismo que los reguladores de chorro, están perjudicados en su función a través de partículas de contaminación arrastradas en el líquido, que se pueden fijar delante o en el intersticio de control del regulador de caudal de flujo o en la instalación de atomización del chorro del regulador de chorro. The liquid jet flows from the flow rate regulator known above from US-A3 847 178, in effect, regulated to a fixed maximum value - but, otherwise, uncontrolled. To form the liquid jet in a homogeneous water jet, without splashing and, if necessary, soft bubbling, a usual jet regulator can be connected after the flow rate regulator known above. But such flow rate regulators, as well as the jet regulators, are impaired in their function through contamination particles entrained in the liquid, which can be fixed in front of or in the control gap of the flow rate regulator or in the jet atomization jet installation.

Ya se conoce a partir del documento DE 203 04 659 U1 una unidad de inserción sanitaria, que presenta un tamiz preliminar en el lado de admisión, un regulador de caudal de flujo así como un regulador de chorro. Already known from document DE 203 04 659 U1 a sanitary insertion unit, which has a preliminary screen on the intake side, a flow rate regulator as well as a jet regulator.

Por lo tanto, existe el cometido de crear un cartucho de inserción sanitario que, a presiones reducidas del líquido que circula a través del mismo, deja pasar cantidades de líquido comparativamente grandes, mientras que, en cambio, a altas presiones del fluido, debe regularse el caudal de fluido que circula a través del mismo por unidad de tiempo a un valor máximo casi constante, siendo deseable especialmente también a altas presiones un chorro de agua homogéneo, sin salpicaduras y, dado el caso sueva burbujeante. Therefore, there is the task of creating a sanitary insertion cartridge that, at reduced pressures of the liquid circulating through it, allows comparatively large amounts of liquid to pass, while, at the same time, at high fluid pressures, it must be regulated the flow of fluid circulating through it per unit of time at an almost constant maximum value, a homogeneous stream of water being especially desirable at high pressures, without splashing and, if necessary, sounds bubbling.

La solución de este cometido de acuerdo con la invención consiste, de acuerdo con la propuesta adjunta, para una nueva solicitud de protección en que el regulador del caudal de flujo está dispuesto entre un tamiz prelimitar o de filtración y un regulador de chorro, porque la entrada del canal de derivación y/o de limpieza está dispuesta en el lado de admisión de la corriente delante del tamiz preliminar o de filtro y porque la salida del canal de derivación y/o de limpieza está conectada en el lado de salida de la corriente a continuación del regulador de chorro o al menos a continuación de un atomizador del chorro del regulador de chorro. The solution of this task according to the invention consists, in accordance with the attached proposal, for a new protection application in which the flow rate regulator is arranged between a preliminary or filtration screen and a jet regulator, because the Bypass and / or cleaning channel inlet is arranged on the inlet side of the current in front of the preliminary or filter screen and because the outlet of the bypass and / or cleaning channel is connected on the outlet side of the current after the jet regulator or at least after a jet atomizer of the jet regulator.

El cartucho de inserción de acuerdo con la invención presenta, además de un regulador del caudal de flujo, también un regulador de chorro. Mientras que el regulador del caudal de flujo garantiza que la corriente de líquido que circula a través del mismo por unidad de tiempo no excede un valor máximo determinado, el regulador de chorro previsto en el lado de salida de la corriente en la salida de agua puede formar un chorro general homogéneo, sin salpicaduras y, dado el caso, suave burbujeante. En este caso, delante del regulador de caudal de flujo está conectado un tamiz preliminar o de filtro, que garantiza una función ininterrumpida de las unidades funcionales conectadas a continuación del mismo e impide una obstrucción de estas unidades funcionales a través de partículas de contaminación arrastradas en la corriente de fluido. Puesto que la entrada del canal de derivación está dispuesta en el lado de admisión de la corriente delante del tamiz preliminar o de filtro, también partículas de contaminación mayores pueden pasar a través del canal de derivación, sin que exista el peligro de que estas partículas de contaminación se bloqueen, por ejemplo en la zona del intersticio de control. Puesto que la salida del canal de derivación o de limpieza está conectada en el lado de salida de la corriente a continuación del propio regulador de chorro o al menos a continuación de su atomizados de chorro, pueden pasar también partículas de contaminación mayores sin que exista el peligro de que el regulador de chorro o al menos su atomizador del chorro se bloquee a través de tales partículas de contaminación y de esta manera se impida su función. A través de este canal de derivación, en la posición abierta de la válvula, puede circular sin impedimentos al menos una cantidad parcial adicional de la corriente volumétrica, sin tener que pasar el intersticio del regulador del caudal de flujo que actúa en primer lugar sólo como impedimento para la circulación. Si se eleva la presión del fluido en circulación y se excede una presión establecida, entonces se mueve la válvula desde su posición abierta en contra de una fuerza de recuperación hasta su posición cerrada, de manera que se cierra el canal de derivación. Si el canal de derivación está cerrado, el fluido que circula a través del mismo solamente puede pasar a través del intersticio de control, que asume su función de regulación con la corriente volumétrica elevada por unidad de tiempo. En comparación con los reguladores de caudal conocidos anteriormente, se eleva la curva del caudal de flujo del regulador del caudal de flujo previsto de acuerdo con la invención en una medida significativa en la zona de presión inferior, lo que conduce a un incremento enorme de la comodidad para aplicaciones con presión reducida. The insertion cartridge according to the invention has, in addition to a flow rate regulator, also a jet regulator. While the flow rate regulator ensures that the flow of liquid flowing through it per unit of time does not exceed a certain maximum value, the jet regulator provided on the outlet side of the current at the water outlet can form a homogeneous general stream, without splashing and, if necessary, soft bubbling. In this case, a preliminary or filter sieve is connected in front of the flow rate regulator, which guarantees an uninterrupted function of the functional units connected next to it and prevents an obstruction of these functional units through contamination particles carried in the fluid flow Since the inlet of the bypass channel is arranged on the intake side of the current in front of the preliminary or filter screen, also larger contamination particles can pass through the bypass channel, without the danger that these particles of contamination is blocked, for example in the area of the control gap. Since the outlet of the bypass or cleaning channel is connected on the outlet side of the current following the jet regulator itself or at least after its atomized jet, larger contamination particles can also pass without the existence of danger that the jet regulator or at least its jet atomizer is blocked through such contamination particles and thus its function is prevented. Through this bypass channel, in the open position of the valve, at least an additional partial amount of the volumetric current can circulate without hindrance, without having to pass the interstice of the flow rate regulator that acts first only as impediment to circulation. If the pressure of the circulating fluid is raised and an established pressure is exceeded, then the valve is moved from its open position against a recovery force to its closed position, so that the bypass channel is closed. If the bypass channel is closed, the fluid flowing through it can only pass through the control gap, which assumes its regulation function with the high volumetric current per unit of time. In comparison with the flow regulators known above, the flow rate curve of the flow regulator provided in accordance with the invention is raised to a significant extent in the lower pressure zone, which leads to a huge increase in the flow rate. comfort for applications with reduced pressure.

Es especialmente ventajoso que el tamiz preliminar o de filtro esté configurado en forma de embudo. De esta manera, se asegura adicionalmente que las partículas de contaminación mayores solamente pasen el regulador del caudal de flujo de acuerdo con la invención a través del canal de derivación. It is especially advantageous if the preliminary or filter screen is configured as a funnel. In this way, it is further ensured that the major contamination particles only pass the flow rate regulator according to the invention through the bypass channel.

Una forma de realización preferida de acuerdo con la invención prevé que el regulador del caudal de flujo esté configurado de forma anular y que rodee la pared del canal que delimita el canal de derivación. A preferred embodiment according to the invention provides that the flow rate regulator is annularly configured and that it surrounds the wall of the channel that delimits the bypass channel.

Una forma de realización de acuerdo con la invención prevé que la válvula prevista en el canal de derivación tenga un cuerpo de válvula, que está guiado de forma desplazable en el regulador del caudal de flujo en contra de una fuerza de recuperación. An embodiment according to the invention provides that the valve provided in the bypass channel has a valve body, which is movably guided in the flow rate regulator against a recovery force.

También es posible que una zona parcial del cuerpo de válvula conducida a través del regulador del caudal de flujo y, dado el caso, también a través del regulador de chorro conectado a continuación del mismo y que sobresale al menos hasta la salida de agua este configurada como manivela para la activación manual de la válvula. Si el cuerpo de la válvula sobresale con su zona parcial que sirve como manivela sobre la salida de agua, el cuerpo de la válvula se puede mover también cuando el fluido está circulando a través de la misma en contra de la dirección de la circulación del fluido a la posición abierta, de manera que las partículas de contaminación, que han sido capturadas en la zona del canal de derivación, pueden pasar a través del canal de derivación. El canal de derivación de tal forma de realización tiene, por lo tanto, una función de limpieza adicional. It is also possible that a partial area of the valve body conducted through the flow rate regulator and, if necessary, also through the jet regulator connected next to it and protruding at least until the water outlet is configured as a crank for manual valve activation. If the valve body protrudes with its partial zone that serves as a crank over the water outlet, the valve body can also move when the fluid is circulating through it against the direction of fluid circulation to the open position, so that the contamination particles, which have been captured in the area of the bypass channel, can pass through the bypass channel. The bypass channel of such an embodiment therefore has an additional cleaning function.

Otra forma de realización preferida de acuerdo con la invención prevé que el cuerpo de válvula tenga un pivote de guía conducido de forma desplazable en el regulador del caudal de flujo. En este caso, es especialmente conveniente que el pivote de guía esté configurado en forma de tubo cuando el interior del tubo del pivote de guía está configurado como canal de derivación y cuando en la zona extrema del lado de admisión de la corriente está prevista al menos una entrada del canal y en la zona extrema del lado de salida de corriente del pivote de guía está prevista al menos una salida del canal. Another preferred embodiment according to the invention provides that the valve body has a guide pivot movably driven in the flow rate regulator. In this case, it is especially convenient for the guide pivot to be shaped as a tube when the inside of the guide pivot tube is configured as a bypass channel and when at least one end of the current inlet side of the current is provided an inlet of the channel and in the extreme area of the current output side of the guide pivot is provided at least one output of the channel.

Es conveniente que el orificio frontal del pivote de guía del lado de salida de la corriente y que sobresale con preferencia al menos hasta la salida de agua esté configurado como salida del canal. De esta manera, se pueden descargar las partículas de contaminación arrastradas en el fluido a través del pivote de guía configurado como canal de derivación, sin que el regulador del caudal de flujo así como las unidades funcionales conectadas, dado el caso, a continuación del mismo se obstruyan a través de tales partículas de contaminación y los puedan perjudicar e su función. It is convenient that the front hole of the guide pivot on the outlet side of the current and preferably protruding at least until the water outlet is configured as a channel outlet. In this way, the contamination particles entrained in the fluid can be discharged through the guide pivot configured as a bypass channel, without the flow rate regulator as well as the connected functional units, if necessary, following it. they are clogged through such particles of contamination and may impair their function.

Es especialmente ventajoso que zona extrema del pivote de guía del lado de salida de la corriente esté configurada en forma de corona. Si esta zona extrema del lado de salida de la corriente del pivote de guía está configurada en forma de corona, el pivote de guía y con él la válvula se pueden elevar manualmente presionando con los dedos sobre la zona extrema del lado de salida de la corriente en contra de la fuerza de recuperación y moviéndola a la posición abierta, de manera que las partículas de contaminación acumuladas en la zona del canal de derivación pueden ser descargadas a través del canal de derivación y pueden ser eliminadas a través de la zona extrema configurada en forma de corona. It is especially advantageous if the end zone of the guide pivot on the outlet side of the current is shaped in the form of a crown. If this end zone of the current output side of the guide pivot is configured in the form of a crown, the guide pivot and with it the valve can be raised manually by pressing with your fingers on the end area of the output side of the current against the recovery force and moving it to the open position, so that the contamination particles accumulated in the area of the bypass channel can be discharged through the bypass channel and can be removed through the end zone configured in crown shape

Otra forma de realización preferida de acuerdo con la invención prevé el cuerpo de válvula esté configurado en forma de hongo o en forma de plato. En este caso, es especialmente ventajoso que el cuerpo de válvula esté configurado elásticamente al menos en una zona parcial en forma de pantalla y tenga en el lado de la periferia exterior un labio de obturación periférico y que la zona parcial en forma de pantalla sea móvil desde una posición abierta en contra de la elasticidad del material elástico hasta una posición cerrada. Tal cuerpo de válvula solamente requiere un gasto constructivo comparativamente reducido. Another preferred embodiment according to the invention provides that the valve body is configured in the form of a fungus or in the form of a plate. In this case, it is especially advantageous if the valve body is elastically configured at least in a partial screen-shaped area and has a peripheral sealing lip on the side of the outer periphery and that the partial screen-shaped area is movable from an open position against the elasticity of the elastic material to a closed position. Such a valve body only requires a comparatively reduced construction expense.

Es especialmente ventajoso que la zona marginal del tamiz preliminar o de filtro, que delimita la entrada del canal, esté configurada como asiento de válvula que colabora con el cuerpo de válvula. It is especially advantageous that the marginal area of the preliminary or filter screen, which delimits the channel inlet, is configured as a valve seat that collaborates with the valve body.

Para poder acumular las partículas de contaminación arrastradas en el agua temporalmente, dado el caso, delante del regulador del caudal de flujo y delante de las unidades funcionales conectadas a continuación, es conveniente que el tamiz preliminar o de filtro en forma de embudo tiene una forma de embudo esencialmente convexa o cóncava. En particular, en una forma de embudo cóncava, tales partículas de contaminación se pueden acumular durante el funcionamiento del regulador del caudal de flujo de acuerdo con la invención para que puedan circular hacia fuera cuando cede la presión del fluido y/o se abre la válvula a través del canal de derivación. En tal forma de realización, se favorece todavía adicionalmente la función de limpieza adicional del regulador del caudal de flujo de acuerdo con la invención. In order to temporarily accumulate contamination particles carried in the water, if necessary, in front of the flow rate regulator and in front of the functional units connected below, it is convenient that the funnel-shaped preliminary or filter sieve has a shape funnel essentially convex or concave. In particular, in a concave funnel form, such contamination particles can accumulate during operation of the flow rate regulator according to the invention so that they can circulate outward when the fluid pressure ceases and / or the valve is opened. through the bypass channel. In such an embodiment, the additional cleaning function of the flow rate regulator according to the invention is still further favored.

Otras características de acuerdo con la invención se deducen a partir de la descripción siguiente de ejemplos de realización de acuerdo con la invención así como a partir de las reivindicaciones. A continuación se explica todavía en detalle la invención con la ayuda de ejemplos de realización preferidos. En este caso: Other features according to the invention are deduced from the following description of embodiments according to the invention as well as from the claims. The invention is still explained in detail with the aid of preferred embodiments. In this case:

La figura 1 muestra un cartucho de inserción sanitario representado en una sección longitudinal, que se puede insertar en un conducto de liquido sanitario y que tiene un regulador del caudal de flujo, que está conectado delante de un regulador del chorro en la dirección de la circulación, de manera que el regulador del caudal de flujo presenta un canal de derivación, que deja pasar, en su posición abierta mostrada aquí, una cantidad parcial adicional de la corriente volumétrica. Figure 1 shows a sanitary insert cartridge represented in a longitudinal section, which can be inserted into a sanitary liquid conduit and which has a flow rate regulator, which is connected in front of a jet regulator in the direction of circulation , so that the flow rate regulator has a bypass channel, which allows an additional partial amount of the volumetric flow to pass in its open position shown here.

La figura 2 muestra el cartucho de inserción mostrado igualmente en una sección longitudinal de la figura 1 en la posición cerrada del canal de derivación previsto en el regulador del caudal de flujo. Figure 2 shows the insertion cartridge also shown in a longitudinal section of Figure 1 in the closed position of the bypass channel provided in the flow rate regulator.

La figura 3 muestra un cartucho de inserción comparable con las figuras 1 y 2 en la posición abierta del canal de derivación previsto en el regulador del caudal de flujo, en el que a continuación del regulador del caudal de flujo está conectado un regulador de chorro configurado de manera diferente con respecto a las figuras 1 y 2. Figure 3 shows an insert cartridge comparable with Figures 1 and 2 in the open position of the bypass channel provided in the flow rate regulator, in which a configured jet regulator is connected to the flow rate regulator differently with respect to figures 1 and 2.

La figura 4 muestra un cartucho de inserción de la figura 3 en la posición cerrada del canal de derivación. Figure 4 shows an insert cartridge of Figure 3 in the closed position of the bypass channel.

La figura 5 muestra un cartucho de inserción sanitario con un regulador del caudal de flujo, que tiene en su canal de derivación una válvula con un cuerpo de válvula configurado como pivote de guía, en el que el cuerpo de válvula está configurado en su zona parcial que sobresale por encima de la salida de agua como manivela para la activación manual del cuerpo de válvula, y Figure 5 shows a sanitary insert cartridge with a flow rate regulator, which has in its bypass channel a valve with a valve body configured as a guide pivot, in which the valve body is configured in its partial zone protruding above the water outlet as a crank for manual activation of the valve body, and

La figura 6 muestra la válvula de la figura 5 en su posición abierta y el cartucho de inserción de la figura 5 se encuentra en la posición cerrada de la válvula prevista en el regulador del caudal de flujo, y Figure 6 shows the valve of figure 5 in its open position and the insert cartridge of figure 5 is in the closed position of the valve provided in the flow rate regulator, and

La figura 7 muestra la curva del flujo de un cartucho de inserción mostrado en las figuras 1 a 6 (línea continua) en comparación con la curva del flujo de un regulador del caudal de flujo convencional (línea de puntos y trazos). Figure 7 shows the flow curve of an insert cartridge shown in Figures 1 to 6 (solid line) compared to the flow curve of a conventional flow rate regulator (dotted and dashed line).

En las figuras 1 a 6 se representan diferentes formas de realización de un cartucho de inserción sanitario, que se puede insertar en un conducto de líquido sanitario y que tiene un regulador del caudal de flujo 1, 2 ó 3, que está dispuesto entre un tamiz preliminar o de filtro (16) y un regulador del chorro (12). Los cartuchos de inserción sanitarios se pueden insertar en la boquilla de salida de una grifería de salida no representada en detalle. También es posible intercalar cartuchos de inserción comparables en un conducto de líquido. Figures 1 to 6 show different embodiments of a sanitary insert cartridge, which can be inserted into a sanitary liquid conduit and which has a flow regulator 1, 2 or 3, which is arranged between a sieve preliminary or filter (16) and a jet regulator (12). The sanitary insertion cartridges can be inserted into the outlet nozzle of an outlet faucet not shown in detail. It is also possible to insert comparable insertion cartridges into a liquid conduit.

Los reguladores del caudal de flujo 1, 2 ó 3 están destinados para regular, también a medida que se incrementa la presión del fluido en circulación, el caudal de fluido que circula a través de ellos por unidad de tiempo a un valor máximo establecido. Los reguladores del caudal de flujo 1, 2 ó 3 presentan a tal fin un cuerpo de estrangulamiento 5 de forma anular de material elástico, que delimita entre sí y una pared de la carcasa 6 un intersticio de control 7 que se modifica bajo la presión de un fluido que circula a través del mismo. En la pared de la carcasa 6, que está configurada en las figuras 1 a 6 como una pared periférica que rodea el cuerpo de estrangulamiento 5, pero que puede estar configurada también como un cuerpo de regulación rodeado por el cuerpo de estrangulamiento, está previsto un perfilado de regulación formado por salientes y entradas. A partir de una comparación de las figuras 1 y 2 se muestra claramente que el cuerpo de estrangulamiento elástico 5 se deforma bajo la presión del fluido de admisión hasta el perfilado de regulación, de tal forma que se estrecha al mismo tiempo el intersticio de control 7. The flow rate regulators 1, 2 or 3 are intended to regulate, also as the pressure of the circulating fluid increases, the flow rate of fluid flowing through them per unit of time at a set maximum value. Flow regulators 1, 2 or 3 have for this purpose a throttle body 5 annularly shaped of elastic material, which delimits a control gap 7 between them and a wall of the housing 6 which is modified under the pressure of a fluid that circulates through it. In the wall of the housing 6, which is configured in Figures 1 to 6 as a peripheral wall that surrounds the throttle body 5, but which can also be configured as a regulating body surrounded by the throttle body, a regulation profiling formed by projections and entrances. From a comparison of Figures 1 and 2, it is clearly shown that the elastic throttle body 5 deforms under the pressure of the intake fluid to the regulating profile, in such a way that the control gap 7 is narrowed at the same time. .

A los reguladores del caudal de flujo 1, 2 ó 3 está asociado un canal de derivación central 8, que se extiende aquí coaxialmente al eje longitudinal de los reguladores del caudal de flujo 1, 2 y 3 a través de éstos por el centro. Aunque la entrada de canal 9 del canal de derivación 8 está dispuesta en la dirección de la circulación delante del intersticio de control 7, su salida de canal 10 está prevista en la dirección de la circulación detrás del intersticio de control 7. En este canal de derivación 8, aquí en la zona de la entrada del canal 9, está prevista una válvula 11, que se mueve bajo la presión del fluido de admisión desde una posición abierta en contra de una fuerza de recuperación hasta una posición cerrada, en la que la válvula 11 cierra el canal de derivación 8. A central bypass channel 8 is associated to the flow rate regulators 1, 2 or 3, which extends here coaxially to the longitudinal axis of the flow rate regulators 1, 2 and 3 through these through the center. Although the channel input 9 of the bypass channel 8 is arranged in the direction of the circulation in front of the control gap 7, its channel output 10 is provided in the direction of the circulation behind the control gap 7. In this channel of bypass 8, here in the zone of the inlet of the channel 9, a valve 11 is provided, which moves under the pressure of the intake fluid from an open position against a recovery force to a closed position, in which the valve 11 closes the bypass channel 8.

Aunque los reguladores del caudal de flujo 1, 2 y 3 están representados en las figuras 1, 3 y 5, y 7 en su posición abierta no cargada, las figura 2, 4 y 6 muestran los reguladores del caudal de flujo 1, 2 y 3 en la posición cerrada de la válvula 11, cargada bajo la presión del fluido. Although the flow rate regulators 1, 2 and 3 are represented in Figures 1, 3 and 5, and 7 in their uncharged open position, Figures 2, 4 and 6 show the flow rate regulators 1, 2 and 3 in the closed position of valve 11, loaded under fluid pressure.

E la posición abierta de la válvula 1, a través del canal de derivación 8 puede circular sin impedimentos al menos una cantidad parcial adicional de la corriente volumétrica. Si se eleva la presión del fluido en circulación y se excede una presión establecida, se mueve la válvula desde su posición abierta en contra de una fuerza de recuperación hasta su posición cerrada, de manera que el canal de derivación 8 está cerrado. Si el canal de derivación 8 está cerrado, el fluido que circula a través del mismo solamente puede pasar a través del regulador del caudal de flujo 1, 2, 3, que asume su función de regulación con la corriente volumétrica elevada por unidad de tiempo. En comparación con loa reguladores del caudal de flujo conocidos anteriormente, los reguladores del caudal de flujo 1, 2, 3 representados aquí tienen una curva de caudal de flujo, que está elevada en una medida significativa en la zona de presión inferior, lo que conduce a un incremento enorme de la comodidad para aplicaciones con presión reducida. E the open position of the valve 1, through the bypass channel 8 can circulate without hindrance at least an additional partial amount of the volumetric current. If the pressure of the circulating fluid is raised and an established pressure is exceeded, the valve is moved from its open position against a recovery force to its closed position, so that the bypass channel 8 is closed. If the bypass channel 8 is closed, the fluid that circulates through it can only pass through the flow rate regulator 1, 2, 3, which assumes its regulation function with the high volumetric current per unit time. Compared to the flow rate regulators known above, the flow rate regulators 1, 2, 3 represented here have a flow rate curve, which is elevated to a significant extent in the lower pressure zone, which leads to a huge increase in comfort for applications with reduced pressure.

A continuación de los reguladores del caudal de flujo 1, 2 y 3 en las figuras 1 a 6 está conectado un regulador del chorro 12 en la dirección de la circulación, que debe transformar el chorro de agua que sale desde la grifería de salida en un chorro total homogéneo, sin salpicaduras y, dado el caso, suave burbujeante. Los reguladores del chorro 12 presentan en cada caso un atomizador del chorro 13 en el lado de admisión de la corriente, que divide el agua de admisión en una pluralidad de chorros individuales. Aunque el regulador del chorro 12 en las figuras 1 y 2 así como 5 y 6 tiene un atomizador del chorro 13, que está configurado como placa perforada, el regulador del chorro 12 en las figuras 3 y 4 presenta un atomizador del chorro 13, que está configurado como difusor. Los reguladores del chorro 12 tienen un rectificador de la corriente 14 en el lado de salida de la corriente, que concentra los chorros individuales, dado el caso, ventilados de nuevo en un chorro total homogéneo. A partir de la comparación de las figuras 1, 2, 5 y 6, por una parte, y de las figuras 3 y 4, por otra parte, se muestra claramente que los reguladores del chorro 12 en las figuras 1, 2, 5 y 6 presentan adicionalmente una instalación de homogeneización intercalada entre el regulador del chorro 13 y el rectificador de la circulación 14, que está formada por una pluralidad de tamices o de piezas de inserción 15 en forma de rejilla o en forma de red. Next to the flow rate regulators 1, 2 and 3 in Figures 1 to 6, a jet regulator 12 is connected in the direction of the flow, which must transform the water jet leaving the outlet faucet into a Homogeneous total jet, without splashes and, if necessary, soft bubbling. The jet regulators 12 each have a spray atomizer 13 on the intake side of the stream, which divides the intake water into a plurality of individual jets. Although the jet regulator 12 in Figures 1 and 2 as well as 5 and 6 has a jet atomizer 13, which is configured as a perforated plate, the jet regulator 12 in Figures 3 and 4 has a jet atomizer 13, which It is set as a diffuser. The jet regulators 12 have a current rectifier 14 on the outlet side of the stream, which concentrates the individual jets, if necessary, vented again into a homogeneous total stream. From the comparison of figures 1, 2, 5 and 6, on the one hand, and of figures 3 and 4, on the other hand, it is clearly shown that the jet regulators 12 in figures 1, 2, 5 and 6 additionally have a homogenization installation interspersed between the jet regulator 13 and the circulation rectifier 14, which is formed by a plurality of sieves or insert pieces 15 in the form of a grid or in the form of a network.

Delante del intersticio de control 7 de los reguladores del caudal de flujo 1, 2, y 3 está conectado un tamiz preliminar A preliminary screen is connected in front of the control gap 7 of the flow rate regulators 1, 2, and 3

o de filtro 16, que tiene una forma de embudo cóncavo. En las figuras 1 a 6 se puede reconocer, que el orificio central del embudo del tamiz de filtro 16 en forma de embudo está configurado como entrada de canal 9 del canal de derivación 8. De esta manera, el tamiz preliminar o tamiz de filtro 16 puede eliminar por filtración las partículas de contaminación arrastradas en el fluido, antes de que éstas puedan perjudicar la función del regulador del caudal de flujo 1, 2, y 3 y, dado el caso, también de las unidades funcionales conectadas a continuación del mismo. Las partículas de contaminación eliminadas por filtración pueden descargarse a continuación a través del canal de derivación 8, cuando su válvula 11 se encuentra en la posición abierta. En este caso, el canal de derivación 8 presenta una sección transversal interior, que es esencialmente mayor en comparación con el intersticio de control 7 del regulador del caudal de flujo 1, 2, 3. En los reguladores del caudal de flujo 1, 2, 3, el canal de derivación 8 se caracteriza también por una función de limpieza adicional. or filter 16, which has a concave funnel shape. In Figures 1 to 6 it can be recognized that the central funnel orifice of the funnel-shaped filter screen 16 is configured as a channel inlet 9 of the bypass channel 8. In this way, the preliminary screen or filter screen 16 it can filter out contaminated particles entrained in the fluid, before they can impair the function of the flow rate regulator 1, 2, and 3 and, if necessary, also of the functional units connected next to it. The contamination particles removed by filtration can then be discharged through the bypass channel 8, when its valve 11 is in the open position. In this case, the bypass channel 8 has an internal cross-section, which is essentially larger compared to the control gap 7 of the flow rate regulator 1, 2, 3. In the flow rate regulators 1, 2, 3, the bypass channel 8 is also characterized by an additional cleaning function.

En las figuras 1 a 8 se muestra claramente que los reguladores del caudal de flujo 1, 2, 3 están configurados de forma anular y rodean la pared del canal que delimita el canal de derivación 8. Aunque la salida de canal 10 del canal de derivación 8 en los reguladores del caudal de flujo 1, 2 en las figuras 1 a 4 están dispuestos en la dirección de la circulación detrás del intersticio de control del regulador del caudal de flujo 1, 2 y del atomizador del chorro 13 del regulador del chorro 12 – todavía delante del rectificador de la circulación 14 y de los tamices 15 en forma de rejilla o de red de la instalación de homogeneización-, la salida del canal 10 en el regulador del caudal de flujo 3 representado en las figuras 5 y 6 está dispuesto en la dirección de la circulación detrás del regulador del chorro 12, de tal forma que la porción del fluido que circula en la dirección de la circulación a través del canal de derivación 8 y que está cargada, dado el caso, con partículas de contaminación, no debe pasar ni el regulador del caudal de flujo 3 ni los componentes del regulador del chorro 12. In Figures 1 to 8 it is clearly shown that the flow rate regulators 1, 2, 3 are annularly configured and surround the wall of the channel delimiting the bypass channel 8. Although the output of channel 10 of the bypass channel 8 in the flow rate regulators 1, 2 in Figures 1 to 4 are arranged in the direction of circulation behind the control gap of the flow rate regulator 1, 2 and the jet atomizer 13 of the jet regulator 12 - still in front of the rectifier of the circulation 14 and of the sieves 15 in the form of a grid or network of the homogenization installation-, the outlet of the channel 10 in the flow rate regulator 3 represented in figures 5 and 6 is arranged in the direction of the circulation behind the jet regulator 12, such that the portion of the fluid that circulates in the direction of the circulation through the bypass channel 8 and which is charged, if necessary, with Contamination particles must not pass either the flow rate regulator 3 or the components of the jet regulator 12.

La válvula 11 del regulador del caudal de flujo 3 mostrado en las figuras 5 y 6 presenta a tal fin un cuerpo de válvula 17, que tiene un pivote de guía 18 conducido de forma desplazable en el regulador del caudal de flujo 3. Este pivote de guía 18 está configurado en forma de tubo, de manera que el interior del tubo del pivote de guía 18 en forma de tubo está configurado como canal de derivación 8. Aunque en la zona extrema del lado de admisión de la corriente del pivote de guía 18 está prevista al menos una entrada de canal 9, en la zona extrema del lado de salida de la corriente del pivote de guía 18 está dispuesta al menos una salida del canal 10. Esta zona parcial del cuerpo de válvula 17 del lado de salida de la corriente sobresale hasta la salida de agua y está configurada como manivela también para la activación manual de la válvula 11. A través de la presión manual de la zona extrema del pivote de guía 18, que sobresale por encima de la salida de agua y que sirve como salida de canal 10, se pueden descargar en cualquier momento las partículas de contaminación, eventualmente acumuladas en el tamiz preliminar o de filtro 16, fuera de la zona del regulador del caudal de flujo 3. Allí la válvula 11 se abre automáticamente a través de la fuerza de recuperación a medida que cede la presión del fluido en circulación, pero también son posibles procesos automáticos de limpieza. Para que la zona extrema del pivote de guía 18, que sirve como salida del canal 10 no se cierre de nuevo a través de impulsión de presión manual con la punta de un dedo, la zona extrema del lado de salida de la corriente del pivote de guía 18 está configurada en forma de corona. The valve 11 of the flow rate regulator 3 shown in Figures 5 and 6 has for this purpose a valve body 17, which has a guide pivot 18 movably driven in the flow rate regulator 3. This pivot of Guide 18 is configured as a tube, so that the inside of the tube of the guide pivot 18 in the form of a tube is configured as a bypass channel 8. Although in the extreme area of the intake side of the current of the guide pivot 18 at least one channel inlet 9 is provided, at least one outlet of the channel 10 is provided in the end zone of the outlet side of the guide pivot 18. This partial area of the valve body 17 of the outlet side of the current protrudes to the water outlet and is also configured as a crank for manual activation of the valve 11. Through the manual pressure of the end zone of the guide pivot 18, which protrudes above the water outlet and that it serves as a channel 10 outlet, contamination particles, possibly accumulated in the preliminary or filter screen 16, can be discharged at any time outside the flow rate regulator zone 3. There the valve 11 automatically opens through of the recovery force as the pressure of the circulating fluid yields, but automatic cleaning processes are also possible. So that the end zone of the guide pivot 18, which serves as the outlet of the channel 10 is not closed again by means of a manual pressure drive with the tip of a finger, the end zone of the output side of the current of the pivot Guide 18 is configured in the form of a crown.

A partir de la figura 6 se muestra claramente que la zona extrema 19 del tamiz preliminar o de filtro 16, que delimita la entrada del canal 9, está configurada como asiento de válvula, que colabora con la zona extrema del cuerpo de válvula 17 del lado de admisión de la corriente y que está configurado aquí en forma de sombrero o de hongo. Debajo de la zona extrema del cuerpo de válvula 17 del lado de admisión de la corriente están dispuestos en el lado periférico los orificios de pared previstos como entrada del canal 9. From figure 6 it is clearly shown that the end zone 19 of the preliminary or filter screen 16, which delimits the inlet of the channel 9, is configured as a valve seat, which collaborates with the end zone of the valve body 17 on the side of admission of the current and that is configured here in the form of a hat or fungus. Below the end zone of the valve body 17 of the inlet side of the current, the wall holes provided as an inlet of the channel 9 are arranged on the peripheral side.

La válvula 11 representada en las figuras 5 y 6 presenta un muelle de recuperación 20, que aplica la fuerza de recuperación. En cambio, el cuerpo de válvula 21 del lado de admisión de la corriente y configurado aquí de la misma manera en forma de sombrero o de hongo de la válvula 11 representada en las figuras 1, 2, 3 y 4 está configurado elásticamente al menos en una zona parcial en forma de pantalla y tiene un labio de obturación 22 en el lado de la periferia exterior, de manera que la zona parcial en forma de pantalla es móvil desde una posición abierta en contra de la elasticidad el material elástico hasta una posición cerrada. The valve 11 shown in Figures 5 and 6 has a recovery spring 20, which applies the recovery force. On the other hand, the valve body 21 on the intake side of the current and configured here in the same manner as a hat or fungus of the valve 11 shown in Figures 1, 2, 3 and 4 is elastically configured at least in a partial screen-shaped area and has a sealing lip 22 on the side of the outer periphery, so that the partial screen-shaped area is mobile from an open position against the elasticity of the elastic material to a closed position .

Como se muestra claramente a partir de las figuras 1 y 2, el regulador de chorro 12 asociado al regulador del caudal de flujo 1 está configurado de manera que se limpia por sí sólo. Mientras que el regulador del caudal de flujo 1 dispuesto debajo del tamiz preliminar 16 se representa en la figura 1 en el estado casi sin presión, el regulador del caudal de flujo 1 en la figura 2 está inclinado, sin embargo, cuando se aplica la presión de flujo, de manera que el cuerpo de válvula 21 que se encuentra en el centro, que está configurado en forma de hongo o de sombrero en su zona extrema del lado de admisión de la corriente y que está amarrado en el atomizador del chorro 13 así como el cuerpo de estrangulamiento 5 que se encuentra debajo del tamiz preliminar o de filtro 16 se han deformado. En las figuras 3 y 4, el regulador del caudal de flujo 2 y el regulador del chorro 12 que está conectado a continuación del mismo están configurados de forma comparable, pero el regulador del chorro 12 presenta, en lugar de una placa perforada, un difusor como atomizador del chorro 13 y entre el atomizador del chorro 13 y el rectificador de la circulación 14 está prevista una instalación de homogeneización con otros tamices o piezas de inserción 15. La unidad de montaje formada por el regulador del caudal de flujo 3 y el regulador del chorro 12 en las figuras 5 y 6 está configurada como forma de realización de alto rendimiento “Heavy Duty”, en la que la contaminación es conducida por medio del pivote de guía 8, que sirve como tubo de aclarar, a través del regulador del chorro 12. As clearly shown from Figures 1 and 2, the jet regulator 12 associated with the flow rate regulator 1 is configured to clean itself. While the flow rate regulator 1 arranged below the preliminary screen 16 is shown in Figure 1 in the almost pressureless state, the flow rate regulator 1 in Figure 2 is inclined, however, when the pressure is applied of flow, so that the valve body 21 that is in the center, which is shaped in the form of a fungus or hat in its extreme area of the intake side of the stream and which is attached to the atomizer of the jet 13 thus as the throttle body 5 under the preliminary or filter screen 16 has been deformed. In Figures 3 and 4, the flow rate regulator 2 and the jet regulator 12 which is connected after it are comparablely configured, but the jet regulator 12 has, instead of a perforated plate, a diffuser as a spray atomizer 13 and between the jet atomizer 13 and the circulation rectifier 14 there is a homogenization installation with other sieves or insert parts 15. The assembly unit formed by the flow rate regulator 3 and the regulator of the jet 12 in figures 5 and 6 is configured as a high-performance embodiment "Heavy Duty", in which the contamination is conducted by means of the guide pivot 8, which serves as a rinsing tube, through the regulator of the jet 12.

En la figura 7 se representa la curva del flujo ‘a’ de un regulador del caudal de flujo configurado de acuerdo con el estado de la técnica, En cambio, el desarrollo de la curva b muestra el comportamiento de un regulador del chorro regulado en la cantidad de acuerdo con la invención con un canal de derivación 8, como se describe con la ayuda de las figuras 1 a 6. Las formas de realización representadas en las figuras a 6 tienen en común que la curva del flujo de los reguladores del caudal de flujo 1, 2, 3 se eleva en una medida significativa en la zona de presión inferior, lo que conduce a un incremento enorme de la comodidad para aplicaciones con presión reducida. Figure 7 shows the flow curve 'a' of a flow rate regulator configured according to the state of the art. Instead, the development of curve b shows the behavior of a regulated jet regulator in the quantity according to the invention with a bypass channel 8, as described with the aid of Figures 1 to 6. The embodiments shown in Figures 6 have in common that the flow curve of the flow regulators of Flow 1, 2, 3 rises to a significant extent in the lower pressure zone, which leads to a huge increase in comfort for applications with reduced pressure.

Claims

1.-Sanitary insertion cartridge, which can be inserted into a sanitary liquid conduit and which has a flow rate regulator (1, 2, 3) with an elastic throttling body (5), which delimits each other (5 ) and a housing wall (6) a control gap (7) that is modified under the pressure of a fluid flowing through it, in which the flow rate regulator (1, 2, 3) is associated with at least one bypass and / or cleaning channel (8), whose at least one channel entrance (9) is arranged in the direction of the circulation in front of the control gap (7) and whose at least one channel exit (10) is arranged in the direction of circulation after the control gap (7), and in which a mobile valve (11) under the fluid pressure is provided in the bypass and / or cleaning channel (8) of admission from an open position against a recovery force to a closed position, whose The valve closes in its closed position a bypass and / or cleaning channel (8), characterized in that the flow rate regulator (1, 2, 3) is arranged between a preliminary or filter screen (16) and a regulator jet (12), because the channel inlet (9) of the bypass and / or cleaning channel (8) is arranged on the intake side of the current in front of the preliminary or filter screen (16) and because the outlet of the channel (10) of the bypass and / or cleaning channel (8) is connected on the outlet side of the current following the jet regulator (12) or at least after a jet atomizer (13) of the regulator jet (12).

2. Insertion cartridge according to claim 1, characterized in that the preliminary or filter sieve (16) is configured as a funnel and the funnel orifice is configured as a channel inlet (9).

3. Insertion cartridge according to claim 1 or 2, characterized in that the flow rate regulator (1, 2, 3) is annularly configured and surrounds the channel wall that delimits the bypass channel and / or cleaning (8).

4. Insertion cartridge according to one of claims 1 to 3, characterized in that the valve (11) has a valve body (17), which is movably guided in the flow rate regulator (3) in Against a recovery force.

5. Insertion cartridge according to claim 4, characterized in that a partial area of the valve body (17) conducted through the flow rate regulator (3) and, if necessary, also through the jet regulator (12) connected next to it and protruding at least until the water outlet is configured as a crank for manual activation of the valve (11).

6. Insertion cartridge according to claim 4 or 5, characterized in that the valve body (17) has a guide pivot (18) movably driven in the flow rate regulator (3).

7. Insertion cartridge according to claim 6, characterized in that the guide pivot (18) is configured as a tube, because the inside of the guide pivot tube (18) is configured as a bypass channel (8) and / or cleaning, and because at least one channel inlet (9) is provided in the end zone of the intake side of the guide pivot (18) and in the end zone of the outlet side of the current of the Guide pivot (18) is provided at least one channel outlet (10).

8. Insertion cartridge according to claim 6 or 7, characterized in that the front hole of the guide pivot (18) on the outlet side of the current and preferably protruding at least until the water outlet is configured as an outlet of the channel (10).

9. Insertion cartridge according to one of claims 6 to 8, characterized in that the end zone of the guide pivot (18) on the outlet side of the current is shaped as a crown.

10. Insertion cartridge according to one of claims 4 to 9, characterized in that the valve body (17, 21) is shaped as a fungus or plate.

11. Insertion cartridge according to one of claims 4 to 10, characterized in that the valve body (21) is elastically configured at least in a partial screen-shaped area and has a lip on the side of the outer periphery peripheral sealing (22) and because the partial screen-shaped area is mobile from an open position against the elasticity of the elastic material to a closed position.

12. Insertion cartridge according to one of claims 4 to 11, characterized in that the marginal zone

(19) of the preliminary or filter screen (16), which defines the channel inlet (9), is configured as a valve seat that collaborates with the valve body (17).

13. Insertion cartridge according to one of claims 2 to 12, characterized in that the funnel-shaped preliminary or filter screen (16) has an essentially convex or concave funnel shape.