ES2360407T3

ES2360407T3 - MOLDING OR HAIR TREATMENT DEVICE.

Info

Publication number: ES2360407T3
Application number: ES09168103T
Authority: ES
Inventors: Klaus Hafemann
Original assignee: WIK Far East Ltd
Current assignee: WIK Far East Ltd
Priority date: 2008-08-30
Filing date: 2009-08-18
Publication date: 2011-06-03
Anticipated expiration: 2029-08-18
Also published as: EP2158819A1; EP2158819B1; HK1140650A1; ATE496551T1; DE502009000347D1; CN101658354A; DE202008011605U1; CN101658354B

Abstract

The hair-shaping or hair-care device has a blower for conveying an air flow, an air outlet opening (3), an ionization unit and a top frame, where the blower is arranged in a housing (2). The top frame has an ionization electrode (16) and is possessed over a contact for attaching the ionization electrode at the ionization unit of the hair-shaping or hair-care device. A central ionization electrode is arranged inside the air outlet opening. The central ionization electrode is carried out as carbon fiber strand electrode (7).

Description

La invención se refiere a un aparato de moldeado o de tratamiento del cabello, que comprende un soplante dispuesto en una carcasa para el transporte de una corriente de aire, un orificio desde el que sale la corriente de aire transportada, una instalación de ionización que presenta al menos un electrodo de ionización dispuesto para la emisión de electrones en la dirección del eje del orificio de salida de aire y en una disposición axial en el orificio de salida de aire así como un suplemento que se puede conectar de forma desprendible en el orificio de salida de aire. The invention relates to a molding or hair treatment apparatus, comprising a blower disposed in a housing for the transport of an air stream, a hole from which the stream of transported air exits, an ionization installation having at least one ionization electrode arranged for the emission of electrons in the direction of the axis of the air outlet orifice and in an axial arrangement in the air outlet orifice as well as a supplement that can be detachably connected in the orifice of air vent.

En tales aparatos de moldeado o de tratamiento del cabello se trata, por ejemplo, de secadores de pelo, rolos de aire o similares, a veces se trata de aparatos con los que se puede moldear y/o tratar el cabello. Tales aparatos de moldeado o de tratamiento del cabello disponen de un soplante para el transporte de una corriente de aire conducida a través del aparato. Típicamente, un aparato de este tipo dispone, además, de una instalación de calefacción para el calentamiento de la corriente de aire transportada. La corriente de aire transportada sale desde un orificio de salida de aire desde la carcasa del aparato. A veces tales aparatos de moldeado o de tratamiento del cabello están equipados también con una instalación de ionización. Tal instalación de ionización comprende un generador de alta tensión y uno o varios electrodos de ionización conectados en el generador de alta tensión. Durante un funcionamiento de la instalación de ionización se emiten electrones desde la o las puntas de los electrodos y se ionifica el aire ambiente adyacente a los mismos, con el efecto de que el cabello a tratar está expuesto a una corriente de iones. El o la pluralidad de electrodos de ionización están dispuestos de tal forma que los iones son conducidos al cabello a tratar. Esto apoya el proceso de moldeo o bien de tratamiento del cabello. Típicamente, tales electrodos de ionización están dispuestos en el orificio de salida de aire o en la proximidad inmediata del mismo. Un aparato den este tipo se describe, por ejemplo, en el documento FR 2 766 338 A1. In such molding or hair treatment apparatus these are, for example, hair dryers, air rollers or the like, sometimes they are devices with which the hair can be molded and / or treated. Such molding or hair treatment apparatus have a blower for transporting a stream of air conducted through the apparatus. Typically, such an apparatus also has a heating installation for heating the transported air stream. The transported air stream exits from an air outlet orifice from the housing of the apparatus. Sometimes such molding or hair treatment apparatus are also equipped with an ionization installation. Such an ionization installation comprises a high voltage generator and one or more ionization electrodes connected in the high voltage generator. During an operation of the ionization installation, electrons are emitted from the electrode tip (s) and the ambient air adjacent to them is ionized, with the effect that the hair to be treated is exposed to a current of ions. The or the plurality of ionization electrodes are arranged such that the ions are conducted to the hair to be treated. This supports the molding process or hair treatment. Typically, such ionization electrodes are disposed in the air outlet or in the immediate vicinity thereof. An apparatus of this type is described, for example, in FR 2 766 338 A1.

A veces es necesario colocar sobre un aparato de moldeado o de tratamiento del cabello de este tipo un suplemento, por ejemplo una boquilla de ondulación, un formador de volumen o similar, para poder conseguir un resultado de tratamiento o de moldeado determinado. Si se conecta tal suplemento en el orificio de salida de aire de un aparato de este tipo, que presenta una instalación de ionización, típicamente a través de acoplamiento del mismo, el funcionamiento de la instalación de ionización no tiene ningún efecto, puesto que la corriente de iones generada es neutralizada antes de llegar al cabello a tratar. Por lo tanto, con un aparato concebido de esta manera con suplemento colocado sobre su orificio de salida de aire solamente se puede realizar un tratamiento del cabello sin la corriente de iones deseada a veces. Sometimes it is necessary to place a supplement, such as a corrugating nozzle, a volume former or the like on a molding or hair treatment apparatus, in order to achieve a particular treatment or molding result. If such a supplement is connected to the air outlet orifice of such an apparatus, which has an ionization installation, typically through coupling thereof, the operation of the ionization installation has no effect, since the current Ion generated is neutralized before reaching the hair to be treated. Therefore, with an apparatus conceived in this way with a supplement placed over its air outlet orifice, only one hair treatment can be carried out without the desired ion stream sometimes.

Además de los aparatos de moldeado o de tratamiento del cabello descritos anteriormente, se conocen aparatos en los que el propio aparato no está equipado con un electrodo de ionización, en cambio presenta un contacto eléctrico, en el que se puede conectar un electrodo de ionización que se encuentra en un suplemento. A este respecto se puede remitir al documento EP 1 672 965 A1. Con estos aparatos solamente es posible un tratamiento del cabello con una corriente de iones suministrada al mismo cuando el suplemento está conectado en el aparato. In addition to the molding or hair treatment apparatus described above, apparatuses are known in which the apparatus itself is not equipped with an ionization electrode, instead it has an electrical contact, in which an ionization electrode can be connected which It is in a supplement. In this regard, reference can be made to EP 1 672 965 A1. With these devices only hair treatment with an ion current supplied to it is possible when the supplement is connected to the device.

Por lo tanto, partiendo de este estado descrito de la técnica, la invención tiene el problema de configurar un aparato de moldeado o de tratamiento del cabello mencionado al principio de tal forma que se pueden suministrar efectivamente iones al cabello a tratar y, en concreto, tanto con el suplemento colocado en el aparato como también sin el suplemento colocado. Therefore, starting from this described state of the art, the invention has the problem of configuring a molding or hair treatment apparatus mentioned at the beginning in such a way that ions can be effectively delivered to the hair to be treated and, in particular, both with the supplement placed in the device and also without the supplement placed.

Este problema se soluciona de acuerdo con la invención por medio de un aparato de moldeado o de tratamiento del cabello del tipo indicado al principio, en el que el suplemento presenta al menos un electrodo de ionización, que está dispuesto igualmente de manera correspondiente axialmente con respecto a su orificio de salida de aire y a continuación se puede entender en dirección axial como prolongación del electrodo de ionización, que se encuentra en el orificio de salida de aire, y dispone de un contacto para la conexión de su al menos un electrodo de ionización en la instalación de ionización del aparato de moldeo o de tratamiento del cabello, en el que para la transmisión de alta tensión sobre el contacto del lado del suplemento, cuando el suplemento está conectado en el orificio de salida de aire, este contacto o bien se encuentra a poca distancia del extremo libre del electrodo de ionización, que se encuentra en el orificio de salida de aire, contacta corporalmente con éste. This problem is solved according to the invention by means of a molding or hair treatment apparatus of the type indicated at the beginning, in which the supplement has at least one ionization electrode, which is also arranged correspondingly axially with respect to to its air outlet orifice and can then be understood in the axial direction as an extension of the ionization electrode, which is located in the air outlet orifice, and has a contact for the connection of its at least one ionization electrode in the ionization installation of the molding or hair treatment apparatus, in which for the transmission of high voltage on the contact on the side of the supplement, when the supplement is connected in the air outlet, this contact is either a short distance from the free end of the ionization electrode, which is located in the air outlet, contact body with this.

En este aparato de moldeado o de tratamiento del cabello, el suplemento asociado a este aparato dispone de un electrodo de ionización. El aparato de moldeado o de tratamiento del cabello comprende un electrodo de ionización dispuesto para la emisión de electrones en la dirección del eje del orificio de salida de aire y en una disposición axial en el orificio de salida de aire. Para la conexión de su al menos un electrodo de ionización en la instalación de ionización sirve un contacto de un material conductor de electricidad. Para la transmisión de alta tensión sobre este contacto del lado del suplemento, éste se encuentra o bien en un contacto corporal con el electrodo, que se encuentra en el orificio de salida de aire, cuando el suplemento está conectado en el orificio de salida de aire del aparato, o –lo que se prefiere- a una distancia reducida del electrodo, que se encuentra en el orificio de salida de aire. De esta manera, el electrodo del suplemento se contacta a través del electrodo que se encuentra en el orificio de salida de aire. Esto tiene la ventaja de que no deben prepararse conexiones eléctricas adicionales para la alimentación de la alta tensión necesaria para la emisión de electrones al electrodo de ionización del lado del suplemento. Con ello se aprovechan de manera selectiva las propiedades emisoras de electrodos del electrodo que se encuentra en el orificio de salida de aire, para conducir alta tensión al electrodo del lado del suplemento durante el funcionamiento de la instalación de ionización. En virtud de la alta tensión que se aplica en el electrodo, que se encuentra en el orificio de salida de aire, durante una operación de la instalación de ionización, ésta pasa a través de la emisión de electrones sobre el contacto, dispuesto a poca distancia de allí, del electrodo del lado del suplemento. Puesto que este contacto es conductor de electricidad, son aspirados desde éste los electrones emitidos por el electrodo de ionización, que se encuentra en el orificio de salida de aire. Por lo tanto, de esta manera se garantiza una función correcta del electrodo de ionización del lado del suplemento también cuando no está presente un contacto corporal del electrodo que se encuentra en el orificio de salida de aire. Por lo tanto, con este contacto, no tiene que estar presente la fuerza de presión de apriete de los contactos necesaria en otro caso para las conexiones eléctricas por contacto. En su lugar, incluso se prefiere disponer el contacto eléctrico del lado del suplemento a una distancia reducida del electrodo que se encuentra en el orificio de salida de aire, para que este electrodo no se dañe cuando se coloca al suplemento o cuando se extrae fuera del mismo. Especialmente conveniente es el empleo de un electrodo de haz de fibras de carbono como electrodo que se encuentra en el orificio de salida de aire, puesto que éste puede emitir una corriente de electrodos de alta densidad y de esta manera se apoya una transmisión de la tensión sobre el contacto y el electrodo del lado del suplemento. El electrodo de ionización se encuentra en una disposición axial dentro del orificio de salida de aire del aparato. De manera correspondiente, axialmente con respecto a su orificio de salida de aire se encuentra igualmente el electrodo del lado del suplemento, que se puede entender a continuación en dirección axial como prolongación del electrodo de ionización que se encuentra en el orificio de salida de aire. In this molding or hair treatment apparatus, the supplement associated with this apparatus has an ionization electrode. The molding or hair treatment apparatus comprises an ionization electrode arranged for the emission of electrons in the direction of the axis of the air outlet orifice and in an axial arrangement in the air outlet orifice. For the connection of its at least one ionization electrode in the ionization installation a contact of an electrically conductive material is used. For high-voltage transmission over this contact on the side of the supplement, it is either in a body contact with the electrode, which is in the air outlet, when the supplement is connected in the air outlet of the apparatus, or - what is preferred - at a reduced distance from the electrode, which is in the air outlet orifice. In this way, the supplement electrode is contacted through the electrode that is in the air outlet hole. This has the advantage that no additional electrical connections should be prepared for the supply of the high voltage necessary for the emission of electrons to the ionization electrode on the side of the supplement. With this, the electrode emitting properties of the electrode in the air outlet orifice are selectively used to conduct high voltage to the electrode on the side of the supplement during the operation of the ionization installation. By virtue of the high voltage that is applied to the electrode, which is located in the air outlet, during an operation of the ionization installation, it passes through the emission of electrons on the contact, arranged at a short distance hence, the electrode on the side of the supplement. Since this contact is a conductor of electricity, electrons emitted by the ionization electrode, which is located in the air outlet orifice, are aspirated from it. Therefore, in this way a correct function of the ionization electrode on the side of the supplement is also guaranteed when a body contact of the electrode that is in the air outlet orifice is not present. Therefore, with this contact, the clamping pressure force of the contacts necessary in another case for the electrical contact connections does not have to be present. Instead, it is even preferred to arrange the electrical contact on the side of the supplement at a reduced distance from the electrode that is in the air outlet, so that this electrode is not damaged when the supplement is placed or when it is removed outside the same. Especially convenient is the use of a carbon fiber beam electrode as an electrode that is in the air outlet orifice, since it can emit a high density electrode current and thus a voltage transmission is supported on the contact and the electrode on the side of the supplement. The ionization electrode is in an axial arrangement within the air outlet orifice of the apparatus. Correspondingly, axially with respect to its air outlet orifice is also the electrode on the side of the supplement, which can then be understood in the axial direction as an extension of the ionization electrode that is in the air outlet orifice.

A continuación se describe la invención con la ayuda de un ejemplo de realización con referencia a las figuras adjuntas. En este caso: La figura 1 muestra una representación esquemática de la sección transversal a través de la zona de la salida The invention is described below with the aid of an exemplary embodiment with reference to the attached figures. In this case: Figure 1 shows a schematic representation of the cross section through the exit area

de aire de un secador de pelo como aparato de moldeado o de tratamiento del cabello con un of air from a hair dryer as a molding or hair treatment apparatus with a

suplemento de boquillas de ondulación asociado al secador de peso, y la figura 2 muestra el secador de pelo de la figura 1 con el suplemento colocado sobre su orificio de salida de ripple nozzle supplement associated with the weight dryer, and figure 2 shows the hair dryer of figure 1 with the supplement placed on its outlet port of

aire. air.

Un secador de pelo 1 no representado, por lo demás, en detalle dispone de un soplante para el transporte de una corriente de aire que circula a través de la carcasa 2. La corriente de aire sale a través de un orificio de salida de aire In addition, a hair dryer 1, not shown in detail, has a blower for transporting an air stream that circulates through the housing 2. The air stream exits through an air outlet orifice

3. En el centro y en una alineación axial, dentro del orificio de salida de aire 3 del secador de pelo 1 está dispuesta la unidad de electrodos 4 de una instalación de ionización no representada en detalle. La unidad de electrodos 4 está retenida dentro del orificio de salida de aire 3 por medio de varios radios radiales 5. La unidad de electrodos 4 comprende una carcasa 6 en forma de casquillo, en la que está dispuesto como electrodo de ionización un electrodo de haz de fibras de carbono 7. Para la simplificación de la representación, no se representa el contacto eléctrico del electrodo de haz de fibras de carbono 7. Los extremos 8 libres, que sirven como cesión de electrones, de las fibras de carbono individuales del electrodo de haz de fibras de carbono 7 se encuentran todavía dentro de la carcasa 2 del secador de pelo 1. 3. In the center and in an axial alignment, the electrode unit 4 of an ionization installation not shown in detail is arranged inside the air outlet orifice 3 of the hair dryer 1. The electrode unit 4 is retained inside the air outlet orifice 3 by means of several radial radii 5. The electrode unit 4 comprises a shell-shaped housing 6, in which a beam electrode is arranged as an ionization electrode of carbon fibers 7. For the simplification of the representation, the electrical contact of the carbon fiber beam electrode 7 is not shown. The free ends 8, which serve as electron transfer, of the individual carbon fibers of the carbon electrode Carbon fiber bundle 7 is still inside the housing 2 of the hair dryer 1.

Al secador de pelo 1 está asociado un suplemento de boquillas de ondulación 9. Para la conexión del suplemento de boquillas de ondulación 9 en el secador de pelo 1, éste dispone de una sección de acoplamiento cilíndrica 10 en forma de anillo, que se puede insertar en el orificio de salida de aire 3 del secador de pelo 1. Un suplemento periférico 10.1 delimita como tope la sección de acoplamiento 10 del suplemento 9. Para la conexión del suplemento de boquillas de ondulación 9 en el secador de pelo 1, el secador de pelo 1 dispone dentro de su orificio de salida de aire 3 de una superficie de acoplamiento 11 complementaria de la superficie envolvente exterior de la sección de acoplamiento 10. En el centro y con alineación axial, dentro del suplemento de boquillas de ondulación está dispuesta una unidad de electrodos 12. La unidad de electrodos 12 comprende una pieza de carcasa 13, en la que está dispuesto un casquillo metálico 14. El casquillo metálico 14 está moleteado hacia fuera en su extremo que apunta hacia la sección de acoplamiento 10 alrededor del cierre de la parte de la carcasa 13, que apunta en esta dirección, para la configuración de un anillo de contacto eléctrico 15. En el casquillo metálico 14 está conectado un electrodo de ionización 16 en su extremo opuesto al anillo de acoplamiento 15, Este electrodo de ionización está realizado en el ejemplo de realización representado igualmente como electrodo de haz de fibras de carbono. El extremo libre de las fibras de carbono del electrodo de haz de fibras de carbono 16 se encuentra en el lado interior a una distancia reducida del cierre exterior del suplemento de boquillas de ondulación 9. A ripple nozzle supplement 9 is associated with the hair dryer 1. For the connection of the ripple nozzle supplement 9 in the hair dryer 1, it has a ring-shaped cylindrical coupling section 10, which can be inserted in the air outlet orifice 3 of the hair dryer 1. A peripheral supplement 10.1 delimits as a stop the coupling section 10 of the supplement 9. For the connection of the ripple nozzle supplement 9 in the hair dryer 1, the hair dryer The hair 1 has an additional coupling surface 11 inside its air outlet opening 3 complementary to the outer wrap surface of the coupling section 10. In the center and with axial alignment, a unit is arranged inside the waving nozzle supplement. of electrodes 12. The electrode unit 12 comprises a housing part 13, in which a metal bushing 14 is arranged. The metal bushing 14 is knurled outward at its end pointing towards the coupling section 10 around the closure of the housing part 13, which points in this direction, for the configuration of an electric contact ring 15. In the metal bushing 14 a ionization electrode 16 at its opposite end to the coupling ring 15, This ionization electrode is made in the exemplary embodiment also represented as a carbon fiber beam electrode. The free end of the carbon fibers of the carbon fiber beam electrode 16 is located on the inner side at a reduced distance from the outer closure of the ripple nozzle supplement 9.

El secador de pelo 1 se puede accionar sin suplemento de boquillas de ondulación 9. Lo mismo se aplica para la instalación de ionización, durante cuyo funcionamiento se emiten electrones a través del electrodo de haz de fibras de carbono 7, se genera una corriente de iones y se conduce al cabello a tratar. Si el suplemento de boquillas de ondulación 9 está conectado en el orificio de salida de aire 3 del secador de pelo 1, como se muestra en la figura 2, el anillo de contacto 15 se encuentra a una distancia reducida de los extremos libres 8 de las fibras de carbono del electrodo de haz de fibras de carbono 7. Si se conecta la instalación de ionización durante un funcionamiento del secador de pelo 1 con suplemento de boquillas de ondulación 9 acoplado, para conducir electrones al cabello a tratar, el electrodo de haz de fibras de carbono 7 sirve para la fabricación de un contacto de alta tensión con el anillo de contacto 15 del electrodo de haz de fibras de carbono 16. Los electrones emitidos por el electrodo de haz de fibras de carbono 7 son recogidos por el anillo de contacto 15 que se encuentra inmediatamente delante de los extremos libres de las fibras de carbono y son transmitidos hacia el electrodo de haz de fibras de carbono 16 del lado del suplemento conectado en el casquillo metálico 14, que emite a continuación, por su parte, electrones en los extremos libres de las fibras de carbono de su electrodo de haz de fibras de carbono 16 para la generación de una corriente de iones que debe conducirse al cabello a tratar. De esta manera, con este secador de pelo 1 se puede The hair dryer 1 can be operated without supplement of corrugating nozzles 9. The same applies to the installation of ionization, during whose operation electrons are emitted through the carbon fiber beam electrode 7, an ion current is generated and leads to the hair to be treated. If the ripple nozzle supplement 9 is connected to the air outlet orifice 3 of the hair dryer 1, as shown in Figure 2, the contact ring 15 is at a reduced distance from the free ends 8 of the carbon fibers of the carbon fiber beam electrode 7. If the ionization system is connected during operation of the hair dryer 1 with a coupling of corrugated nozzles 9, to drive electrons to the hair to be treated, the beam electrode Carbon fibers 7 is used for the manufacture of a high voltage contact with the contact ring 15 of the carbon fiber beam electrode 16. The electrons emitted by the carbon fiber beam electrode 7 are collected by the contact ring 15 that is immediately in front of the free ends of the carbon fibers and are transmitted to the carbon fiber beam electrode 16 on the side of the plug connected to the bushing the metallic 14, which then emits, for its part, electrons at the free ends of the carbon fibers of its carbon fiber beam electrode 16 for the generation of an ion current that must be conducted to the hair to be treated. In this way, with this hair dryer 1 you can

5 realizar tanto sin suplemento como también con suplemento un tratamiento del cabello con impulsión simultánea efectiva de la corriente de iones. 5 perform a hair treatment with effective simultaneous impulse of the ion stream both without supplement and supplement.

La disposición del anillo de contacto 15 hacia los extremos libres de las fibras de carbono del electrodo de haz de fibras de carbono 7 pone de manifiesto que un montaje y desmontaje del suplemento de boquillas de ondulación 9, a The arrangement of the contact ring 15 towards the free ends of the carbon fibers of the carbon fiber beam electrode 7 shows that an assembly and disassembly of the ripple nozzle supplement 9, a

10 falta de un contacto del anillo de contacto 15 con los extremos libres de las fibras de carbono del electrodo de haz de fibras de carbono 7 o de otras partes del suplemento de boquillas de ondulación 9, éstas no se dañan. De esta manera, se utilizan eficazmente las propiedades del electrodo de ionización 7 del lado del aparato en presencia de un suplemento 9, para transmitir los electrones cedidos y, en concreto, hacia un electrodo de ionización 16 dispuesto en el suplemento 9. 10 lack of contact of the contact ring 15 with the free ends of the carbon fibers of the carbon fiber beam electrode 7 or other parts of the corrugating nozzle supplement 9, these are not damaged. In this way, the properties of the ionization electrode 7 on the side of the apparatus in the presence of a supplement 9 are effectively used to transmit the transferred electrons and, in particular, to an ionization electrode 16 provided in the supplement 9.

15 La invención se ha descrito con la ayuda de un ejemplo de realización. Se crean para un técnico, sin abandonar el alcance de la reivindicación independiente, numerosas otras posibilidades de configuración, para realizar la invención reivindicada. Por ejemplo, se puede realizar un contacto del electrodo del lado del suplemento también en presencia de uno o varios electrodos de agujas, que se encuentra en el orificio de salida de aire. The invention has been described with the help of an exemplary embodiment. Numerous other configuration possibilities are created for a technician, without abandoning the scope of the independent claim, to carry out the claimed invention. For example, a contact of the electrode on the side of the supplement can also be made in the presence of one or more needle electrodes, which is located in the air outlet orifice.

20 twenty

Lista de signos de referencia List of reference signs

1 one: Secador de peso Weight dryer

2 2: Carcasa Case

3 3: Orificio de salida de aire Air outlet

5 5: 4 Unidad de electrodos 4 Electrode unit

5 5: Radios Radios

6 6: Carcasa Case

7 7: Electrodo de haz de fibras de carbono Carbon fiber beam electrode

8 8: Extremo libre Free end

10 10: 9 Suplemento de boquillas de ondulación 9 Ripple Nozzle Supplement

10 10: Sección de acoplamiento Coupling section

10.110.1: Apéndice Appendix

11 eleven: Superficie de acoplamiento Coupling surface

12 12: Unidad de electrodos Electrode unit

15 fifteen: 13 Parte de la carcasa 13 Housing part

1414: Casquillo metálico Metal bushing

15 fifteen: Anillo de contacto Contact ring

16 16: Electrodo de haz de fibras de carbono Carbon fiber beam electrode

Claims

1.- Molding or hair treatment apparatus, comprising a blower arranged in a housing (2) for the transport of an air stream, a hole (3) from which the transported air stream exits, an installation of ionization having at least one ionization electrode (7) arranged for the emission of electrons in the direction of the axis of the air outlet orifice (3) and in an axial arrangement in the air outlet orifice (3) as well as a supplement (9) that can be detachably connected to the air outlet orifice (3), characterized in that the supplement (9) has at least one ionization electrode (16), which is also arranged correspondingly axially with respect to to its air outlet orifice and can then be understood in the axial direction as an extension of the ionization electrode (7), which is located in the air outlet orifice (3), and has a contact (15) for connection of its at least one ionization electrode (16) in the ionization installation of the molding or hair treatment apparatus (1), in which for high-voltage transmission over the contact (15) on the side of the supplement, when the supplement (9) is connected to the air outlet orifice (3), this contact (15) or is within walking distance of the free end (8) of the ionization electrode (7), which is located in the hole air outlet (34), contact it bodily.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the apparatus (1) has an ionization electrode (7) disposed in the center inside the air outlet orifice (3).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the ionization electrode (7), which is located in the air outlet orifice, is made as a carbon fiber beam electrode.

4. Apparatus according to one of claims 1 to 3, characterized in that the contact (15) of the supplement

(9) is made as a ring-shaped knurled hollow rivet head.

5. 5.: Aparato de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el electrodo de ionización (16) del lado del suplemento está realizado como electrodo de haz de fibras de carbono. Apparatus according to one of claims 1 to 4, characterized in that the ionization electrode (16) on the side of the supplement is made as a carbon fiber beam electrode.

6.6.: Aparato de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque el eje longitudinal del electrodo de ionización (16) del lado del suplemento está dispuesto coaxialmente a la alineación del eje longitudinal del electrodo de ionización (7), que se encuentra en el orificio de salida de aire, que está en conexión con el contacto (15) del suplemento (9). Apparatus according to one of claims 1 to 5, characterized in that the longitudinal axis of the ionization electrode (16) on the side of the supplement is coaxially arranged to the alignment of the longitudinal axis of the ionization electrode (7), which is located in the air outlet opening, which is in connection with the contact (15) of the supplement (9).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the ionization electrode (16) on the side of the supplement is retained in a metal bushing (14), the end of which moves away from the free end of its ionization electrode (16 ) form the contact (15) of the supplement (9).

8. Apparatus according to one of claims 1 to 7, characterized in that the supplement is designed as a waving nozzle supplement (9).