ES2350801T3

ES2350801T3 - CLAMP FOR BANDS.

Info

Publication number: ES2350801T3
Application number: ES07818961T
Authority: ES
Inventors: Matthias Kretschmer; Andreas Gramer; Lutz Kummel; Holger Behrens; Ralf-Hartmut Sohl; Peter De Kock
Original assignee: SMS Siemag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 2006-10-27
Filing date: 2007-10-12
Publication date: 2011-01-27
Anticipated expiration: 2027-10-12
Also published as: UA90400C2; CN101432064A; CN101432064B

Abstract

Esclusa para bandas (1) para obturar una primera cámara (2) con respecto a una segunda cámara (3), donde ambas cámaras (2, 3) son atravesadas por una banda (4), en particular por una banda metálica y donde se prevé al menos un medio de obturación (5) para obturar las cámaras (2, 3), caracterizada porque el medio de obturación (5) presenta al menos dos elementos de pantalla (6, 7, 8, 9) que poseen al menos una superficie de obturación (10, 11, 12, 13), la cual se ajusta al contorno del borde de la banda a ser obturada (4).Sluice for bands (1) to seal a first camera (2) with respect to a second camera (3), where both cameras (2, 3) are crossed by a band (4), in particular by a metal band and where it provides at least one shutter means (5) for shutting the cameras (2, 3), characterized in that the shutter means (5) has at least two screen elements (6, 7, 8, 9) that have at least one sealing surface (10, 11, 12, 13), which conforms to the contour of the edge of the band to be sealed (4).

Description

La presente invención hace referencia a una esclusa para bandas para obturar The present invention refers to a lock for sealing bands

5 una primera cámara con respecto a una segunda cámara, donde ambas cámaras son atravesadas por una banda, en particular por una banda metálica y donde se prevé al menos un medio de obturación para obturar las cámaras. 5 a first camera with respect to a second camera, where both cameras are crossed by a band, in particular by a metal band and where at least one sealing means is provided for shutting the cameras.

Durante la fabricación y el refinamiento de una banda metálica, en particular de una banda de acero, es necesario, en ocasiones, realizar procesos en un ambiente 10 de presión reducida (proceso de vacío). Para ello, la banda es guiada hacia una cámara que presenta un menor nivel de presión con respecto a la presión del entorno. Para lograr un proceso continuo se requieren esclusas para bandas de la clase mencionada, las cuales obturan la banda entre las cámaras de diferentes niveles de presión. Por tanto, las esclusas sirven, principalmente, para formar una diferencia de During the manufacture and refinement of a metal band, in particular a steel band, it is sometimes necessary to carry out processes in a reduced pressure environment 10 (vacuum process). For this, the band is guided towards a chamber that presents a lower level of pressure with respect to the surrounding pressure. To achieve a continuous process, locks are required for bands of the aforementioned class, which seal the band between the chambers of different pressure levels. Therefore, the locks mainly serve to form a difference of

15 presión entre dos áreas de tratamiento de la banda. Esclusas para bandas conformes al género se conocen, por ejemplo, por las solicitudes DE 44 18 383 C2 y DE 199 60 751 A1. En estos documentos se describe que en una esclusa para bandas dos rodillos de obturación yacen junto a la banda para obturarla; un primer rodillo de obturación se sitúa en el lado superior y un 15 pressure between two treatment areas of the band. Locks for bands conforming to gender are known, for example, by applications DE 44 18 383 C2 and DE 199 60 751 A1. These documents describe that in a sluice for bands two sealing rollers lie next to the band to seal it; a first sealing roller is placed on the upper side and a

20 segundo rodillo de obturación en el lado inferior de la banda. Esclusas para bandas semejantes se emplean generalmente para productos con una relación de ancho -espesor esencialmente mayor que 1. También pueden ser utilizadas para obturar cámaras unas con respecto a las otras, en las cuales se emplean diferentes medios para el tratamiento de las bandas. 20 second sealing roller on the lower side of the band. Locks for similar bands are generally used for products with a width-thickness ratio essentially greater than 1. They can also be used to seal cameras with respect to each other, in which different means are used for the treatment of the bands.

25 La obturación mediante rodillos de obturación es relativamente compleja y, por tanto, costosa, debido al soporte de los rodillos. Esto es válido, particularmente, cuando varía el ancho y / o el espesor de la banda a ser obturada, condicionada por la carga. La adaptación de la esclusa para bandas a bandas de diferente ancho y espesor es compleja. A través del ajuste es afectada negativamente también, en forma parcial, The sealing by means of sealing rollers is relatively complex and therefore expensive, due to the support of the rollers. This is valid, particularly, when the width and / or thickness of the band to be sealed varies, conditioned by the load. The adaptation of the sluice for bands to bands of different width and thickness is complex. Through adjustment it is also negatively affected, partially,

30 la calidad de la obturación. Por lo tanto, es objeto de la presente invención el perfeccionar una esclusa para bandas de la clase mencionada en la introducción, de manera tal que pueda 30 the quality of the shutter. Therefore, it is the object of the present invention to refine a sluice for bands of the kind mentioned in the introduction, so that it can

lograrse una mejora con respecto a ésta. Con ello, la esclusa debe presentar un mejor efecto de obturación y debe poder ajustarse fácilmente a bandas de diferente ancho y espesor. an improvement is achieved with respect to this. With this, the sluice must have a better sealing effect and must be able to easily adjust to bands of different width and thickness.

Este objeto se alcanzará a través de la presente invención gracias a que el This object will be achieved through the present invention because the

5 medio de obturación presenta al menos dos elementos de pantalla que se desplazan el uno con respecto al otro y poseen al menos una superficie de obturación, la cual se ajusta al contorno del borde de la banda a ser obturada The shutter means has at least two screen elements that move relative to each other and have at least one sealing surface, which conforms to the contour of the edge of the band to be sealed.

Preferentemente, al menos dos de los elementos de pantalla se encuentran realizados en forma de placas y se encuentran dispuestos unos contra otros en forma Preferably, at least two of the screen elements are made in the form of plates and are arranged against each other in the form

10 paralela. Los elementos de pantalla realizados en forma de placas, por separado, se ubican unos junto a otros a modo de una junta. Al menos una parte de los elementos de pantalla puede estar en contacto con elementos de posicionamiento para ajustar un elemento de pantalla en una dirección perpendicular con respecto a la dirección de transporte de la banda. 10 parallel. The screen elements made in the form of plates, separately, are located next to each other as a joint. At least a part of the screen elements may be in contact with positioning elements to adjust a screen element in a perpendicular direction with respect to the transport direction of the band.

15 Conforme a la invención, varios elementos se aproximan de modo tal en la banda que de acuerdo a su forma resulta un canal de pasaje para la banda. Para ello, los elementos de pantalla presentan al menos una superficie de obturación que corresponde a la forma de la banda. En una forma de ejecución se prevé la provisión de dos elementos de pantalla According to the invention, several elements approach in such a way that according to their shape a passage channel for the band results. To do this, the screen elements have at least one sealing surface corresponding to the shape of the band. In one embodiment, the provision of two screen elements is envisaged.

20 que pueden desplazarse uno con respecto al otro, los cuales, respectivamente, presentan una cavidad rectangular para el pasaje de la banda. De esta manera puede crearse cualquier canal de pasaje rectangular para la banda – en el caso de un desplazamiento adecuado de los elementos de pantalla. En una forma de ejecución alternativa se prevé la provisión de dos elementos 20 that can move with respect to each other, which, respectively, have a rectangular cavity for the passage of the band. In this way any rectangular passage channel for the band can be created - in the case of an adequate displacement of the screen elements. In an alternative form of execution the provision of two elements is envisaged

25 de pantalla que se desplazan uno con respecto al otro, los cuales presentan, respectivamente, dos superficies de obturación que se encuentran dispuestas en forma perpendicular una con respecto a la otra. Mediante la acción combinada de estos elementos de pantalla, igualmente, puede generarse para la banda un canal de pasaje rectangular que corresponde exactamente a la forma transversal de la banda. 25 that move with respect to each other, which have, respectively, two sealing surfaces that are arranged perpendicularly with respect to each other. By means of the combined action of these screen elements, a rectangular passage channel can be generated for the band which corresponds exactly to the transverse shape of the band.

30 Otra conformación alternativa de la presente invención prevé que se proporcionen cuatro elementos de pantalla que se desplazan unos con respecto a otros, los cuales, respectivamente, presentan una superficie de obturación que se extiende en línea recta. De acuerdo a esto, por tanto, en total cuatro pantallas parciales chocan de modo tal que se origina un canal de pasaje rectangular para la banda. Another alternative conformation of the present invention provides that four screen elements are provided that move relative to each other, which, respectively, have a sealing surface that extends in a straight line. Accordingly, therefore, in total four partial screens collide in such a way that a rectangular passage channel for the band originates.

Uno de los elementos de pantalla puede también ser realizado como un 5 rodillo. Al menos uno de los elementos de pantalla puede ser presionado mediante un elemento tensor con su superficie de obturación sobre la superficie de la banda. Para una guía precisa de la banda, en un perfeccionamiento se prevé que se encuentre presente al menos un rodillo guía que se desplace hacia el borde de la 10 banda y guíe a la banda relativamente hacia la esclusa para bandas. One of the screen elements can also be realized as a roller. At least one of the screen elements can be pressed by means of a tensioning element with its sealing surface on the surface of the band. For a precise guide of the band, in an improvement it is envisaged that at least one guide roller is present which moves towards the edge of the band and guides the band relatively towards the strip lock.

Una conformación especial de la presente invención prevé que al menos un elemento de pantalla se encuentre provisto de medios para la adaptación a la altura efectiva, así como al ancho efectivo. En este caso se prevé, preferentemente, que los medios para la adaptación a la altura efectiva, así como al ancho efectivo, se A special conformation of the present invention provides that at least one screen element is provided with means for adaptation to the effective height as well as the effective width. In this case, it is preferably provided that the means for adaptation to the effective height, as well as the effective width, are

15 encuentren realizados a través de dos partes de pantalla que se ubican en forma contigua una con respecto a la otra en superficies de contacto cortadas en forma oblicua con respecto a la dirección de transporte de la banda, donde al menos una de las partes puede ser posicionada en la dirección de transporte de la banda a través de un elemento de desplazamiento. 15 are made through two screen parts that are located contiguously with respect to each other on contact surfaces cut obliquely with respect to the direction of transport of the web, where at least one of the parts can be positioned in the direction of transport of the band through a movement element.

20 Para poder utilizar en forma simple y rápida una nueva pantalla con una nueva superficie de obturación en caso de desgaste, es conveniente que se encuentre presente un medio de recambio mediante el cual un elemento de pantalla puede ser introducido o extraído en la zona de obturación en forma transversal con respecto a la dirección de transporte de la banda. 20 In order to be able to use a new screen with a new sealing surface in a simple and quick way in case of wear, it is convenient that a replacement means is present by means of which a screen element can be introduced or removed in the sealing area transversely with respect to the direction of transport of the band.

25 Para lograr una estabilización, la banda puede ser guiada en la dirección de transporte mediante dos rodillos de modo tal, que resulta un doble desviamiento de la banda, delante y detrás de los elementos de pantalla. 25 To achieve stabilization, the band can be guided in the transport direction by means of two rollers in such a way that a double deviation of the band results, in front of and behind the screen elements.

Para formar diferencias de presión más elevadas es conveniente que varios pasos de esclusa se encuentren dispuestos unos detrás de otros en la dirección de 30 avance de la banda. De forma preferente, la esclusa para bandas es utilizada para la obturación de una primera cámara con un primer nivel de presión relativo a una segunda cámara In order to form higher pressure differences, it is convenient that several sluice passages are arranged one behind the other in the direction of advance of the band. Preferably, the strip lock is used for the sealing of a first chamber with a first pressure level relative to a second chamber

con un segundo nivel de presión que difiere del primer nivel de presión. Sin embargo, puede ser empleada también, en caso de una igualdad de presión de las cámaras, cuando en ellas se deben obturar entre sí diferentes medios; por tanto, en este caso se prevé que la esclusa para bandas, para la obturación de una primera with a second pressure level that differs from the first pressure level. However, it can also be used, in case of equal pressure of the chambers, when different means must be sealed between them; therefore, in this case it is foreseen that the sluice for bands, for the shutter of a first

5 cámara, sea empleada con un primer medio de procesamiento, frente a una segunda cámara con un segundo medio de procesamiento que difiere del primer medio de procesamiento. 5 camera, be used with a first processing means, in front of a second camera with a second processing means that differs from the first processing means.

En los dibujos se encuentran representados ejemplos de ejecución de la presente invención. Las figuras muestran: Exemplary embodiments of the present invention are represented in the drawings. The figures show:

10 Figura 1: las partes fundamentales de una esclusa para bandas, vistas en la dirección de transporte de la banda a ser obturada, Figura 2: la vista superior correspondiente a la esclusa para bandas de la figura 1, Figura 3: una primera forma de ejecución alternativa de la invención en la 10 Figure 1: the fundamental parts of a sluice for bands, seen in the direction of transport of the band to be sealed, Figure 2: the top view corresponding to the sluice for bands of Figure 1, Figure 3: a first form of alternative execution of the invention in the

15 representación conforme a la figura 1, Figura 4: la vista superior correspondiente a la esclusa para bandas de la figura 3, Figura 5: una segunda forma de ejecución alternativa de la invención en la representación conforme a la figura 1, 15 representation according to figure 1, figure 4: the top view corresponding to the strip lock of figure 3, figure 5: a second alternative embodiment of the invention in the representation according to figure 1,

20 Figura 6: la vista superior correspondiente a la esclusa para bandas de la figura 5, Figura 7: una tercera forma de ejecución alternativa de la invención en la representación conforme a la figura 1, Figura 8: la vista superior correspondiente a la esclusa para bandas de la Figure 6: the top view corresponding to the strip lock of Figure 5, Figure 7: a third alternative embodiment of the invention in the representation according to Figure 1, Figure 8: the top view corresponding to the lock for bands of the

25 figura 7, Figura 9a: una esclusa para bandas con dos pasos de esclusa, vista en dirección transversal con respecto a la dirección de transporte de la banda, Figura 9b: la vista correspondiente a la figura 9a, vista en la dirección de transporte de la banda, Figure 7, Figure 9a: a sluice for bands with two sluice passages, seen in transverse direction with respect to the direction of transport of the band, Figure 9b: the view corresponding to Figure 9a, seen in the direction of transport of the band,

30 Figura 9c: la vista superior correspondiente a la figura 9a, 30 Figure 9c: the top view corresponding to figure 9a,

-5Figura 10a: una conformación alternativa de la esclusa para bandas, observada en dirección transversal con respecto a la dirección de transporte de la banda, Figura 10b: la vista correspondiente a la figura 10a, vista en la dirección de 5 transporte de la banda, Figura 11a: una conformación alternativa de la esclusa para bandas, observada en la dirección de transporte de la banda, Figura 11b: la vista correspondiente a la figura 11a, vista en dirección transversal con respecto a la dirección de transporte de la banda, 10 Figura 11c: la vista superior correspondiente a la figura 11a, Figura 12: una esclusa para bandas con un medio de recambio para un elemento de pantalla y Figura 13: una esclusa para bandas con rodillos dispuestos delante y detrás para el desviamiento de la banda a ser obturada. 15 En las figuras 1 y 2 puede observarse una esclusa para bandas 1 que obtura una primera cámara 2 con respecto a una segunda cámara 3. Entre ambas cámaras se presenta una diferencia de presión, la cual hace imprescindible para su mantenimiento la utilización de la esclusa para bandas 1. La esclusa para bandas 1 permite un pasaje continuo de una banda 4 que atraviesa la esclusa para bandas 1 en 20 la dirección de transporte F. Se prevé un medio de obturación 5 para la obturación de la banda 4. En este caso, el medio de obturación 5 se compone de dos elementos de pantalla 6 y 7, realizados en forma de placas, los cuales presentan, respectivamente, una cavidad rectangular 16 y 17. Las dimensiones de las cavidades rectangulares son escogidas de 25 modo tal que el ancho y la altura son mayores que el ancho y que la altura máxima presente en la banda 4 a ser obturada. El elemento de pantalla 6 presenta dos superficies de obturación 10 y 11; el elemento de pantalla 7 presenta dos superficies de obturación 12 y 13, tal como puede observarse en la figura 2, a modo de junta una con respecto a la otra. A su vez, 30 el elemento de pantalla 7 se ubica junto a una pared 28 divisora de las cámaras, conformada en forma de placa. -5 Figure 10a: an alternative conformation of the sluice for bands, observed in transverse direction with respect to the transport direction of the band, Figure 10b: the view corresponding to figure 10a, seen in the direction of transport of the band, Figure 11a: an alternative conformation of the strip lock, observed in the direction of transport of the band, Figure 11b: the view corresponding to Figure 11a, seen in transverse direction with respect to the direction of transport of the band, Figure 10 11c: the top view corresponding to figure 11a, figure 12: a sluice for bands with a replacement means for a screen element and figure 13: a sluice for bands with rollers arranged in front and behind for the deviation of the band to be sealed. 15 In Figures 1 and 2 a sluice can be observed for bands 1 that seals a first chamber 2 with respect to a second chamber 3. Between both chambers a pressure difference is presented, which makes the use of the sluice essential for its maintenance for bands 1. The sluice for bands 1 allows a continuous passage of a band 4 that passes through the sluice for bands 1 in 20 the transport direction F. A sealing means 5 is provided for the sealing of the band 4. In this case , the sealing means 5 is composed of two screen elements 6 and 7, made in the form of plates, which respectively have a rectangular cavity 16 and 17. The dimensions of the rectangular cavities are chosen in such a way that the width and height are greater than the width and that the maximum height present in the band 4 to be sealed. The screen element 6 has two sealing surfaces 10 and 11; the screen element 7 has two sealing surfaces 12 and 13, as can be seen in figure 2, as a joint with respect to the other. In turn, the screen element 7 is located next to a dividing wall 28 of the chambers, formed in the form of a plate.

-6Los elementos de posicionamiento 14 y 15 se encuentran representados en la figura 1 sólo de forma esquemática. Dichos elementos sirven para desplazar a los elementos de pantalla 6, 7 en su plano. Esto tiene lugar de este modo hasta que las respectivas superficies de obturación 10, 11, 12, 13 se ubican junto a la banda 4, de 5 modo que la banda 4 es obturada entre las cámaras 2, 3. Por tanto, la obturación se efectúa a través de una zona de contacto en forma congruente entre las pantallas 6, 7 y la banda 4. Para la adaptación a una banda 4 a ser obturada actualmente, los elementos de pantalla 6, 7; de acuerdo al ancho y al espesor de la banda 4, se aproximan a la banda 4. Los elementos de pantalla 6, 7 pueden ser posicionados 10 mediante elementos guía que siguen el contorno de la banda (por ejemplo rodillos guía), lo cual no se encuentra representado. La obturación de los elementos de pantalla 6, 7 entre ellos tiene lugar mediante el contacto superficial, así como mediante los elementos de obturación por separado, en particular superficies de obturación (no representado). Asimismo, la obturación de los elementos de pantalla 15 6, 7 tiene lugar mediante elementos de contacto, así como de obturación (superficies de obturación). En las figuras 3 y 4 se representa una conformación alternativa de la presente invención con respecto a la figura 1. Aquí se encuentran presentes nuevamente dos elementos de pantalla 6, 7; los cuales, sin embargo, presentan ahora una sección que 20 define dos superficies de obturación 10, 11 ( para el elemento de pantalla 6), así como 12, 13 ( para el elemento de pantalla 7), perpendiculares una con respecto a la otra. En forma análoga con respecto a las ejecuciones relativas a las figuras 1 y 2 se prevé también aquí que ambos elementos de pantalla 6, 7 sean desplazados de modo tal por elementos de posicionamiento 14, 15; que en total resulte un canal de pasaje 25 para la banda 4 que corresponda exactamente a la forma transversal de la banda 4. La otra forma de ejecución alternativa conforme a las figuras 5 y 6 prevé cuatro elementos de pantalla 6, 7, 8, 9; los cuales respectivamente, (a excepción del elemento de pantalla 9 fijo) son desplazados mediante elementos de posicionamiento 14, 15 en una posición tal que sus respectivas superficies de obturación 10, 11, 12, 13 30 definan el canal de pasaje para la banda 4, el cual nuevamente corresponde a la sección transversal de la banda 4. -6 The positioning elements 14 and 15 are shown in Figure 1 only schematically. These elements serve to move the screen elements 6, 7 in their plane. This takes place in this way until the respective sealing surfaces 10, 11, 12, 13 are located next to the band 4, so that the band 4 is sealed between the chambers 2, 3. Therefore, the sealing is it makes the screen elements 6, 7, through a contact zone congruent between the screens 6, 7 and the band 4. For adaptation to a band 4 to be currently sealed. according to the width and thickness of the band 4, they approach the band 4. The screen elements 6, 7 can be positioned 10 by means of guide elements that follow the contour of the band (for example guide rollers), which does not It is represented. The sealing of the screen elements 6, 7 between them takes place by means of surface contact, as well as by the shutter elements separately, in particular sealing surfaces (not shown). Likewise, the sealing of the screen elements 15 6, 7 takes place by means of contact elements, as well as of sealing (sealing surfaces). An alternative conformation of the present invention is shown in Figures 3 and 4 with respect to Figure 1. Here again two screen elements 6, 7 are present; which, however, now have a section that 20 defines two sealing surfaces 10, 11 (for the screen element 6), as well as 12, 13 (for the screen element 7), perpendicular to each other . In an analogous manner with respect to the executions relating to figures 1 and 2, it is also provided here that both screen elements 6, 7 are displaced in such a way by positioning elements 14, 15; that in total a passage channel 25 for band 4 results that corresponds exactly to the transverse shape of band 4. The other alternative embodiment according to figures 5 and 6 provides four screen elements 6, 7, 8, 9 ; which respectively, (except for the fixed screen element 9) are displaced by positioning elements 14, 15 in a position such that their respective sealing surfaces 10, 11, 12, 13 30 define the passage channel for the band 4 , which again corresponds to the cross section of the band 4.

-7Tal como resulta de la vista superior conforme a la figura 6, ambos elementos de pantalla 6 y 8 se encuentran seccionados, diseñados en forma de U; los elementos de pantalla 7, así como 9, se encuentran incorporados en la cámara intermedia resultante entre ambos lados de la estructura en forma de U. 5 Las figuras 7 y 8 muestran otra conformación alternativa de los medios de obturación con cuatro elementos de pantalla 6, 7, 8, 9. Las figuras 9a, 9b y 9c muestran, en diferentes vistas, una esclusa para bandas 1 con dos pasos de esclusa dispuestos uno tras otro en la dirección de transporte F. Uno de los elementos de pantalla, a saber, el elemento de pantalla 9, se encuentra 10 aquí realizado como un rodillo. El rodillo 9 actúa conjuntamente con tres elementos de pantalla conformados en forma de placas 6, 7, 8 para definir, del modo explicado anteriormente, el canal de pasaje rectangular para la banda 4. En la figura 9c pueden observarse dos rodillos guía 19 dispuestos lateralmente en la banda 4, los cuales se desplazan hacia el borde de la banda 20 y, 15 de este modo, centran la banda 4 relativamente con respecto al medio de obturación. Los rodillos guía 19, conforme a esta figura, se encuentran dispuestos fijos en los elementos de pantalla. De esta manera, los elementos de pantalla 6, 7 pueden ser alineados de acuerdo a la posición actual del borde de la banda. Los rodillos guía 19, sin embargo, pueden estar montados fijos también en la 20 esclusa para bandas, así como en su cuadro base, y guiar a la banda en el centro de la esclusa para bandas. Ambas variantes son posibles, sin embargo, la mencionada en último lugar es ventajosa, siempre que la banda sea mantenida en el centro (control centrado de la banda) y, con ello, la pantalla sólo deba seguir pequeñas oscilaciones. En este caso se 25 presentan fuerzas más reducidas que en la primera solución. Tal como puede observarse en la figura 9a, para una mejor guía de la banda, tiene lugar aquí un abrazado parcial de las bandas a través de los rodillos 9, de modo que puedan ser suprimidos arcos transversales, así como errores de planeidad. También aquí los elementos de pantalla podrían ser posicionados por 30 elementos guía adicionales que sigan el contorno de la banda. En las figuras 10a y 10b puede observarse que los elementos de pantalla (representado aquí para el elemento de pantalla 7) pueden ser pretensados mediante -7As is the result of the top view according to Figure 6, both screen elements 6 and 8 are sectioned, designed in a U-shape; the screen elements 7, as well as 9, are incorporated in the resulting intermediate chamber between both sides of the U-shaped structure. 5 Figures 7 and 8 show another alternative conformation of the sealing means with four screen elements 6 , 7, 8, 9. Figures 9a, 9b and 9c show, in different views, a sluice for bands 1 with two sluice passages arranged one after the other in the direction of transport F. One of the screen elements, namely , the screen element 9, is found here as a roller. The roller 9 acts together with three screen elements formed in the form of plates 6, 7, 8 to define, in the manner explained above, the rectangular passage channel for the band 4. In Figure 9c, two guide rollers 19 can be seen arranged laterally in the band 4, which move towards the edge of the band 20 and, 15 in this way, center the band 4 relatively with respect to the sealing means. The guide rollers 19, according to this figure, are fixedly arranged in the screen elements. In this way, the screen elements 6, 7 can be aligned according to the current position of the band edge. The guide rollers 19, however, can also be fixedly fixed in the strip lock 20, as well as in its base frame, and guide the strip in the center of the strip lock. Both variants are possible, however, the last mentioned one is advantageous, provided that the band is kept in the center (centered control of the band) and, with it, the screen should only follow small oscillations. In this case, there are lower forces than in the first solution. As can be seen in Figure 9a, for a better guide of the band, a partial hugging of the bands through the rollers 9 takes place here, so that transverse arcs can be suppressed, as well as flatness errors. Also here the screen elements could be positioned by 30 additional guide elements that follow the contour of the band. In figures 10a and 10b it can be seen that the screen elements (shown here for screen element 7) can be prestressed by

elementos tensores 18 en la dirección de la superficie de la banda para elevar el grado de hermeticidad. Aquí se encuentra dispuesto un travesaño 29 pretensado mediante resorte a través del elemento tensor 18, donde el travesaño 29 se ubica en una distancia definida con respecto a la superficie de la banda mediante una cantidad 5 de rodillos 30, de modo que también es definida la posición del elemento de pantalla tensioning elements 18 in the direction of the surface of the web to increase the degree of tightness. Here, a pre-tensioned spring cross member 29 is arranged through the tensioning element 18, where the cross member 29 is located at a defined distance from the surface of the belt by means of a quantity 5 of rollers 30, so that the screen item position

7. El travesaño 29 se ajusta al contorno y / o al espesor actual de la banda mediante el pretensado por resorte del elemento tensor 18. El elemento de pantalla 7 sigue al travesaño 29. De esta forma es posible una reducción del desgaste y, con ello, un incremento de la duración de la superficie de obturación 11 del elemento de pantalla 7. The crossbar 29 is adjusted to the contour and / or the current thickness of the band by means of the spring pre-tensioning of the tensioning element 18. The screen element 7 follows the crossbar 29. In this way a reduction of the wear is possible and, with this, an increase in the duration of the sealing surface 11 of the screen element

10 7. La obturación del ancho de la banda tiene lugar mediante pantallas que pueden desplazarse en forma lateral. Las figuras 11a, 11b y 11c muestran una conformación de la invención, donde se prevén medios 21 para la para la adaptación a la altura efectiva, así como al 10 7. The shutter of the width of the band takes place by means of screens that can move in lateral form. Figures 11a, 11b and 11c show a conformation of the invention, where means 21 are provided for the adaptation to the effective height, as well as the

15 ancho efectivo de un elemento de pantalla. Tal como puede reconocerse en la vista en conjunto de las figuras, la pantalla 6 se encuentra aquí conformada de dos piezas, es decir que presenta una primer parte de la pantalla 6’ y una segunda parte de la pantalla 6’’. Tal como resulta de la figura 11b, ambas partes 6’, 6’’ se encuentran diseñadas cortadas bajo un ángulo plano con respecto a la dirección de transporte F, 15 effective width of a screen element. As can be seen in the overall view of the figures, screen 6 is here made up of two pieces, that is, it has a first part of screen 6 ’and a second part of screen 6’. As shown in Figure 11b, both parts 6 ’, 6’ ’are designed cut at a flat angle to the direction of transport F,

20 es decir que resultan las superficies de contacto 22, 23, en las cuales se ubican las partes 6’, 6’’ una junto a la otra. Asimismo, se indica, en forma esquemática, un elemento de desplazamiento 24, mediante el cual la parte 6’’ puede ser desplazada relativamente con respecto a la otra parte 6’ en la dirección de transporte F. Mediante la extensión oblicua de las superficies de contacto 22, 23 se modifica la altura 20 that is to say that the contact surfaces 22, 23 result, in which the parts 6 ’, 6’ are located next to each other. Likewise, a displacement element 24 is indicated schematically, whereby the part 6 '' can be displaced relatively with respect to the other part 6 'in the transport direction F. By obliquely extending the surfaces of contact 22, 23 the height is modified

25 efectiva de la pantalla 6, de modo que ésta puede ser ajustada a la altura deseada. Es posible una adaptación de la pantalla 6 al espesor de la banda 4. En la figura 12 se delinea un medio de recambio 25 mediante el cual es posible reemplazar un elemento de pantalla 6 durante el curso de la operación. Por tanto, es objeto de esta forma de ejecución de la presente invención un recambio de 25 effective of the screen 6, so that it can be adjusted to the desired height. An adaptation of the screen 6 to the thickness of the band 4 is possible. In figure 12 a replacement means 25 is delineated by means of which it is possible to replace a screen element 6 during the course of the operation. Therefore, a replacement of the present invention is subject to this embodiment of the present invention.

30 la obturación durante el proceso en curso, así como la minimización de los tiempos de inactividad, cuando un elemento de pantalla debe ser reemplazado a causa del desgaste. El elemento de pantalla con la superficie de obturación desgastada puede ser extraído lateralmente desde la zona de trabajo de la esclusa para bandas. Por el otro lado puede ser introducido un nuevo elemento de pantalla. El recambio debe ser llevado a cabo, en particular, en el caso de que exista una diferencia de presión entre las cámaras 2, 3. De esta manera, es posible tanto un recambio continuo del elemento 30 the shutter during the current process, as well as the minimization of downtime, when a screen element must be replaced due to wear. The screen element with the worn sealing surface can be removed laterally from the working area of the strip lock. On the other hand, a new screen element can be introduced. The replacement must be carried out, in particular, in case there is a pressure difference between the chambers 2, 3. In this way, both a continuous replacement of the element is possible

5 de pantalla como, en caso necesario, un recambio discontinuo. El medio de recambio indicado puede ser empleado, en principio, para todos los elementos de pantalla. 5 display as, if necessary, a discontinuous replacement. The indicated replacement medium can be used, in principle, for all screen elements.

En la figura 13 puede observarse cómo tiene lugar una estabilización de la banda en la zona de la esclusa para bandas 1 a través de un desviamiento de la banda. A través de ambos rodillos 26 y 27 tiene lugar un doble desviamiento de la banda 4. In Figure 13 it can be seen how a stabilization of the band takes place in the area of the sluice for bands 1 through a deviation of the band. A double deviation of the band 4 takes place through both rollers 26 and 27.

10 De esta manera, la banda se extiende en un plano y, adicionalmente, es estabilizada entre los rodillos a través de la flexión. Se reduce la formación visible de errores de planeidad y de arcos transversales. De ello resulta una reducción del desgaste en los elementos de obturación y una reducción de la fuga. Los rodillos de desviamiento 26, 27 pueden ser empleados adicionalmente 10 In this way, the band extends in a plane and, additionally, is stabilized between the rollers through flexion. The visible formation of flatness errors and transverse arcs is reduced. This results in a reduction of wear on the sealing elements and a reduction in leakage. The deflection rollers 26, 27 can be used additionally

15 para el control de la posición de la banda. Mediante el control de la posición de la banda, la banda 4 puede ser desplazada también en forma selectiva (extensión). De este modo puede ser compensado, así como minimizado, el desgaste en las superficies de obturación de los elementos de pantalla mediante el ancho de la banda. Las superficies de obturación en el borde de la banda son guiadas sincrónicamente. 15 for the control of the position of the band. By controlling the position of the band, the band 4 can also be displaced selectively (extension). In this way, wear on the sealing surfaces of the screen elements can be compensated, as well as minimized, by the bandwidth. The sealing surfaces at the edge of the band are guided synchronously.

20 De esta manera resulta una esclusa para bandas simple y construida de modo favorable en cuanto a los costes, la cual presenta un buen comportamiento en cuanto a la obturación mediante unión positiva. Los elementos de pantalla previstos conforme a la invención se encuentran dispuestos unos contra otros a modo de junta y desplazados de modo tal que resulta un canal de pasaje correspondiente al contorno 20 This results in a sluice for simple and constructed bands in a favorable way in terms of costs, which has a good performance in terms of sealing by means of positive bonding. The screen elements provided according to the invention are arranged against each other as a joint and displaced in such a way that a passage channel corresponding to the contour results

25 transversal de la banda. La adaptación a las nuevas dimensiones de la banda puede tener lugar de dos formas: la adaptación activa aspira a una modificación controlada del ajuste de los elementos de pantalla; en la adaptación pasiva la banda es enderezada en la posición requerida a través de las superficies de obturación de los elementos de pantalla. 25 cross band. The adaptation to the new dimensions of the band can take place in two ways: the active adaptation aspires to a controlled modification of the adjustment of the screen elements; in passive adaptation the band is straightened in the required position through the sealing surfaces of the screen elements.

30 Mediante la solución propuesta pueden ser obturadas unas con respecto a otras cámaras de diferente presión, pero también cámaras con la misma presión, en las cuales se encuentran presentes diferentes medios de procesamiento, en particular gases de procesamiento, pero también líquidos. Siempre que se proporcionen rodillos laterales que se acerquen al borde de la banda puede alcanzarse con estos una buena guía lateral de la banda. Los rodillos que se desplazan sobre la superficie de la banda pueden ser utilizados para la guía de elementos de pantalla. 30 By means of the proposed solution, some can be sealed with respect to other chambers of different pressure, but also chambers with the same pressure, in which different processing means are present, in particular processing gases, but also liquids. Provided that lateral rollers are provided that approach the edge of the band, a good lateral guide of the band can be achieved with these. The rollers that move on the surface of the band can be used for guiding screen elements.

5 Lista de referencias: 1 Esclusa para bandas 2 Primera cámara 3 Segunda cámara 4 Banda 5 List of references: 1 sluice for bands 2 First camera 3 Second chamber 4 band

10 5 Medio de obturación 6 Elemento de pantalla 6’ Parte de pantalla 6" Parte de pantalla 7 Elemento de pantalla 10 5 Shutter medium 6 Screen element 6 ’Screen part 6" Screen part 7 Screen element

15 8 Elemento de pantalla 9 Elemento de pantalla 10 Superficie de obturación 11 Superficie de obturación 12 Superficie de obturación 15 8 Screen element 9 Screen element 10 Shutter surface 11 Shutter surface 12 Shutter surface

20 13 Superficie de obturación 14 Elemento de posicionamiento 15 Elemento de posicionamiento 16 Cavidad rectangular 17 Cavidad rectangular 20 13 Sealing surface 14 Positioning element 15 Positioning element 16 Rectangular cavity 17 Rectangular cavity

25 18 Elemento tensor 19 Rodillo guía 20 Borde de la banda 21 Medio para la adaptación a la altura efectiva, así como al ancho efectivo 22 Superficie de contacto 25 18 Tensioning element 19 Guide roller 20 Band edge 21 Medium for adaptation to the effective height as well as the effective width 22 Contact surface

30 23 Superficie de contacto 24 Elemento de desplazamiento 25 Medio de recambio 26 Rodillo 27 Rodillo 28 Pared divisora de las cámaras 29 Travesaño 30 23 Contact surface 24 Travel element 25 Replacement medium 26 Roller 27 Roller 28 Chamber partition wall 29 Crossbar

5 30 Rodillo F Dirección de transporte 5 30 Roller F Transportation Address

10 10

Claims

1. Sluice for bands (1) to seal a first camera (2) with respect to a second camera (3), where both cameras (2, 3) are crossed by a band (4), in particular by a metal band and where at least one means of

5 shutter (5) to shut the cameras (2, 3), characterized in that the shutter means (5) has at least two screen elements (6, 7, 8, 9) that have at least one shutter surface (10 , 11, 12, 13), which conforms to the contour of the edge of the band to be sealed (4).

2. Locks for bands according to claim 1, characterized in that

At least two of the screen elements (6, 7, 8, 9) are made in the form of plates and are arranged parallel to each other, placed against each other.

3. Locks for bands according to claim 1 or 2, characterized in that at least a part of the screen elements (6, 7, 8, 9) are in

15 contact with positioning elements (14, 15) to adjust a screen element (6, 7, 8, 9) in the perpendicular direction with respect to the transport direction (F) of the band (4).

4. Locks for bands according to one of claims 1 to 3, characterized in that two screen elements (6, 7) are provided that can

20 move relative to each other, which respectively have a rectangular cavity (16, 17) for the passage of the band (4).

5. Sluice for bands according to one of claims 1 to 3, characterized in that two screen elements (6, 7) are provided which move relative to each other, which respectively have two surfaces of

Sealing (10, 11, 12, 13) that are arranged perpendicularly with respect to each other.

6. Lock for bands according to one of claims 1 to 3, characterized in that four screen elements (6, 7, 8, 9) are provided which move relative to each other, which, respectively, have a

30 sealing surface (10, 11, 12, 13) that extends in a straight line.

7. Locks for bands according to one of claims 1 to 3, characterized in that one of the screen elements (9) is made in the form of a roller.

8. Locks for bands according to one of claims 1 to 3,

5 characterized in that at least one of the screen elements (6, 7, 8, 9), by means of a tensioning element (18), is pressed with its sealing surface (10, 11, 12, 13) on the surface of the band.

9. Locks for bands according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least one guide roller (19) is present which is

10 moves towards the edge of the band (20) and guides the band (4) relatively towards the sluice for bands (1).

10. Locks for bands according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least one of the screen elements (6, 7, 8, 9) is provided with means (21) for adaptation to the effective height, as well as to

15 effective width.

11. Locks for bands according to claim 10, characterized in that the means (21) for adaptation to the effective height, as well as the effective width, are made through two screen parts (6 ', 6 ") which they are located contiguously with respect to each other on contact surfaces (22,

20 23) cut obliquely with respect to the transport direction (F) of the belt (4), where at least one of the parts (6 ', 6 ") can be positioned in the transport direction (F) of the band (4) through a displacement element (24).

12. Locks for bands according to one of claims 1 to 11,

25 characterized in that a replacement means (25) is present by means of which a screen element (6, 7, 8, 9) can be introduced or removed in the shutter zone transversely with respect to the transport direction ( F) of the band (4).

13. Locks for bands according to one of claims 1 to 12,

30 characterized in that the band (4) is guided in the transport direction (F) by two rollers (26, 27) so that a double deviation of the band results, in front of and behind the screen elements (6, 7 , 8, 9).

14. Locks for bands according to one of claims 1 to 13, characterized in that several locks for bands are arranged one behind the other in the direction of the band.

15. Locks for bands according to one of claims 1 to 14,

5 characterized in that it is used for sealing a first chamber (2) with a first pressure level relative to a second chamber (3) with a second pressure level that differs from the first pressure level.

16. Locks for bands according to one of claims 1 to 14, characterized in that it is used for sealing a first chamber (2) with

10 a first processing means relative to a second chamber (3) with a second processing means that differs from the first processing means.

fifteen

“8 pages of drawings follow”

twenty