ES2324685T3

ES2324685T3 - ELEVATION SYSTEM.

Info

Publication number: ES2324685T3
Application number: ES07000712T
Authority: ES
Inventors: Bernhard Kessel
Original assignee: Kessel GmbH
Current assignee: Kessel GmbH
Priority date: 2007-01-15
Filing date: 2007-01-15
Publication date: 2009-08-12
Anticipated expiration: 2027-01-15
Also published as: EP1944420A1; DE502007000669D1; ATE430226T1; EP1944420B1; PL1944420T3

Abstract

The system has a container (2), with stationary, lateral pipe connections (10), where a pump (P) is arranged in the container in a waste water chamber. The pump includes pump connections (11), which adopts a plug connection position in the pipe connection. The pump is liftably positioned in an upper cover (7) of the waste water chamber. An articulated joint with a joint axis is provided between the cover and the pipe connections, where either the pump with the pump connections or the pump connections is movable between the plug connection position and a release position.

Description

Sistema de elevación.Elevation system.

La invención se refiere a una instalación de elevación del tipo indicado en el preámbulo de la reivindicación 1.The invention relates to an installation of elevation of the type indicated in the preamble of the claim one.

En la instalación de elevación conocida a partir del documento DE 41 16 680 C, la bomba está colocada con su cubierta en el fondo del recipiente y el empalme de la bomba se introduce por presión en el empalme de tubo mediante el acoplamiento configurado como cierre de abrazadera, que está montado de modo estacionario en la pared lateral del recipiente. El empalme de la bomba está enroscado en la cubierta de la bomba y configurado como tubo acodado. El recipiente puede cerrarse por encima de la cubierta de la bomba. Para poder extraer la bomba para trabajos de limpieza o mantenimiento, se suelta el acoplamiento y la bomba relativamente pesada se aparta empujándola sobre el fondo del recipiente en paralelo con respecto al eje del empalme de tubo, hasta que el empalme de la bomba haya alcanzado la posición de liberación. Sin embargo, para esto se requiere espacio suficiente en el recipiente, lo que se opone a la pretensión de configurar la instalación de elevación lo más compacta posible. Además, las contaminaciones depositadas en el fondo del recipiente pueden dificultar considerablemente o impedir el movimiento de la bomba. Especialmente para las denominadas instalaciones de elevación subterráneas, en las que el recipiente está incorporado en el suelo y no es posible el acceso al recipiente desde arriba con la bomba montada, no se puede realizar este principio conocido.In the lifting facility known from of document DE 41 16 680 C, the pump is placed with its cover on the bottom of the container and the pump connection is pressure is introduced into the tube joint by means of the coupling configured as clamp closure, which is mounted stationary on the side wall of the container. Splice of the pump is screwed into the pump cover and configured as an angled tube. The container can be closed above the pump cover. To be able to remove the pump for jobs cleaning or maintenance, the coupling and the pump are released relatively heavy moves away pushing it on the bottom of the container in parallel with respect to the axis of the pipe joint, until the pump connection has reached the position of release. However, sufficient space is required for this. in the container, which opposes the claim to configure the lifting installation as compact as possible. In addition, the Contamination deposited at the bottom of the container may significantly hinder or impede pump movement. Especially for so-called lifting facilities underground, in which the container is incorporated into the ground and access to the container from above with the pump is not possible mounted, this known principle cannot be realized.

En una bomba sumergible conocida a partir del documento DE 25 19 934 A, el accionamiento se sitúa por encima de la tapa del recipiente y la cubierta de la bomba con el empalme de la bomba configurado como tubo acodado se sitúa en el líquido. El empalme de la bomba está aplicado de forma desmontable en el empalme de tubo del recipiente mediante un cierre de abrazadera que se puede elevar por encima del nivel del líquido o colocado por encima del nivel del líquido. El empalme de tubo del recipiente y una parte del empalme de la bomba están configurados como tubos flexibles. El extremo de obturación del empalme de la bomba se guía de forma desplazable en las ramas de un arco en U y se puede introducir por presión mediante el arco en U en la embocadura del empalme de tubo del recipiente o se puede extraer por giro de la misma. Para soltar el empalme de la bomba hay que trabajar en el recipiente que contiene materias fecales. Con la nueva conexión del empalme de la bomba al empalme de tubo del recipiente, el enhebrado del empalme de la bomba es dificultoso.In a submersible pump known from DE 25 19 934 A, the drive is above the lid of the container and the cover of the pump with the connection of The pump configured as an angled tube is placed in the liquid. He Pump connection is removably applied to the connection of tube of the container by means of a clamp closure that can raise above liquid level or placed above of the liquid level. The pipe joint of the container and a part of the pump connection are configured as flexible tubes. He sealing end of the pump connection is guided movable in the branches of a U-shaped arch and can be introduced by pressure by means of the U-arch at the mouth of the pipe joint from the container or it can be removed by turning it. To release the pump connection must be worked in the container that It contains fecal matter. With the new connection of the splice of the pump to the pipe joint of the container, the threading of the joint of the pump is difficult.

En una bomba para pozos de aguas residuales conocida a partir del documento DE 20 59 353 A, el empalme de la bomba está unido de forma desmontable con el empalme de tubo del recipiente mediante un acoplamiento con brida. Para poder manipular el acoplamiento con brida dispuesto de forma profunda en el recipiente, se proporcionan tornillos tensores prolongados hacia arriba que son de difícil acceso con el accionamiento de la bomba aplicado sobre la tapa del recipiente. La aplicación de la brida del empalme de la bomba en la brida del empalme de tubo del recipiente resulta difícil.In a pump for sewage wells known from document DE 20 59 353 A, the splice of the pump is detachably attached to the pipe joint of the container by means of a coupling with flange. To be able to manipulate the flange coupling arranged deep in the container, extended tensioning screws are provided towards above that are difficult to access with the pump drive applied on the lid of the container. The flange application of the pump connection in the pipe connection flange of the vessel is difficult.

La invención se basa en el objetivo de indicar una instalación de elevación compacta del tipo que se ha mencionado al principio, que se pueda utilizar como instalación de elevación subterránea, y en la que se pueda realizar cómodamente la introducción y extracción de la bomba, preferiblemente incluso con un manejo con una sola mano.The invention is based on the objective of indicating a compact lifting installation of the type mentioned At the beginning, it can be used as a lifting installation underground, and where you can comfortably perform the pump introduction and removal, preferably even with One-handed operation.

El objetivo planteado se resuelve por las características de la reivindicación 1.The stated objective is solved by the characteristics of claim 1.

Debido al eje articulado integrado estructuralmente, el empalme de la bomba se puede girar con respecto al empalme de tubo de un lado al otro en el estado montado de la bomba de tal manera, que las graduaciones entre la posición de introducción y la posición de liberación se pueden llevar a cabo cómodamente. Esto es posible incluso en una instalación de elevación subterránea, en la que la cámara de aguas residuales está cerrada hacia arriba por la cobertura, y una parte superior de la cubierta de la bomba, el empalme de la bomba e incluso el empalme de tubo están colocados por encima de la cobertura. El manejo es cómodo, debido a que después de la liberación del acoplamiento, solamente se gira el empalme de la bomba (manejo con una sola mano). Ya que la bomba está instalada suspendida en la cámara de aguas residuales, las contaminaciones y similares situadas en el fondo del recipiente no pueden obstaculizar de modo significativo estos movimientos de graduación. El montaje de la bomba o su desmontaje son posibles de manera cómoda y sin alteración significativa por olores o agua sucia. El manejo es sencillo también debido a que el peso de la bomba, en un caso dado, alto, en tales manipulaciones no se tiene que mover de un lado a otro con la mano o las manos. El eje articulado para el empalme de la bomba se proporciona entre una cubierta de la bomba y el empalme de tubo. Para la graduación del empalme de la bomba entre la posición de introducción y la posición de liberación solamente se tiene que girar de un lado a otro el empalme de la bomba. Esto se puede realizar, al igual que la liberación del acoplamiento, respectivamente con un manejo con una sola mano. La cobertura está formada por un collar fijado de forma impermeabilizada en la pared del recipiente y un conducto de tubo que se dirige hacia abajo desde el mismo, en el que la cubierta de la bomba está colocada de forma impermeabilizada de tal manera, que una parte superior de la cubierta de la bomba con el empalme de la bomba y el empalme de tubo se sitúan en el conducto de tubo y una parte inferior del lado de succión de la cubierta de la bomba queda suspendida de forma libre en la cámara de aguas residuales. Mediante este tipo de construcción, la zona de acometida eléctrica de la bomba, en la que, en un caso dado, están colocadas líneas de sensores, así como las partes móviles del acoplamiento y el empalme de la bomba se colocan, por así decirlo, en seco en el exterior de la cámara de aguas residuales, donde apenas se ensucian.Due to the integrated articulated shaft structurally, the pump joint can be rotated with respect to the pipe joint from one side to the other in the assembled state of the pump in such a way, that the graduations between the position of Introduction and release position can be carried out comfortably. This is possible even in an installation of underground elevation, in which the wastewater chamber is closed up by coverage, and a top of the pump cover, pump connection and even connection of tube are placed above the cover. The handling is comfortable, because after the release of the coupling, only the pump connection is turned (one-handed operation). Since the pump is installed suspended in the water chamber residuals, pollution and the like located at the bottom of the container cannot significantly hamper these graduation movements Pump assembly or disassembly they are possible comfortably and without significant alteration by smells or dirty water. The handling is simple also because the pump weight, in a given case, high, in such manipulations not You have to move from one side to another with your hand or hands. The axis articulated for pump splicing is provided between a Pump cover and pipe joint. For the graduation of pump connection between the insertion position and the position of release you just have to turn from one side to the other pump connection. This can be done, just like the coupling release, respectively with a handle with a single hand The cover is formed by a collar fixed in shape waterproofed in the vessel wall and a tube conduit which goes down from it, in which the cover of the pump is placed waterproofed in such a way that a top of the pump cover with the splice of the pump and the tube joint are located in the tube conduit and a bottom of the suction side of the pump cover is freely suspended in the wastewater chamber. Through this type of construction, the electrical connection zone of the pump, in which, in a given case, lines of sensors, as well as the moving parts of the coupling and splice of the pump are placed, so to speak, dry outside of the wastewater chamber, where they barely get dirty.

       \newpage\ newpage

De forma apropiada, el empalme de tubo es una tubuladura de descarga del recipiente y el empalme de la bomba es una tubuladura de presión de la bomba. El agua residual se succiona libremente por la bomba al interior de la cámara de aguas residuales y se transporta al exterior del recipiente por el empalme de la bomba y el empalme de tubo situado en la parte superior.Properly, the tube joint is a container discharge tubing and pump splice is a pump pressure tubing. Waste water is sucked freely by the pump inside the water chamber residual and transported to the outside of the container by the joint of the pump and the pipe joint located at the top.

El manejo es cómodo cuando el acoplamiento desmontable es un cierre de abrazadera dispuesto en el empalme de tubo. Como alternativa, el cierre de abrazadera también se podría disponer en la pared del recipiente o incluso en el empalme de la bomba. Solamente tienen que estar colocados de forma correspondiente los componentes que actúan de forma conjunta durante el accionamiento del cierre de abrazadera en el empalme de tubo y en el empalme de la bomba.The handling is comfortable when the coupling Detachable is a clamp closure disposed at the junction of tube. Alternatively, the clamp closure could also be dispose on the wall of the container or even at the junction of the bomb. They only have to be placed correspondingly the components that act together during the actuation of the clamp closure in the pipe joint and in The pump connection.

Para realizar, con un movimiento de giro relativamente pequeño del empalme de la bomba, un recorrido de elevación lo suficientemente grande entre la posición de liberación y la posición de introducción o viceversa, es apropiado que el eje articulado se sitúe por encima o por debajo del eje del empalme de tubo y con separación con respecto al extremo del empalme de tubo situado en el recipiente al menos esencialmente de forma perpendicular con respecto al eje del empalme de tubo. De esta manera se crean brazos de palanca largos de forma adecuada para el movimiento del empalme de tubo con respecto al eje articulado.To perform, with a turning movement relatively small pump junction, a travel of sufficiently large lift between the release position and the position of introduction or vice versa, it is appropriate that the axis articulated be positioned above or below the splice axis of tube and spaced apart from the end of the pipe joint located in the container at least essentially in shape perpendicular to the axis of the tube joint. This way long lever arms are created properly for the movement of the tube connection with respect to the articulated axis.

Para poder evitar derrames o movimientos propios incontrolados del empalme de la bomba con respecto al empalme de tubo, es adecuado que la movilidad alrededor del eje articulado se pueda bloquear por un dispositivo de fijación desmontable. Para el desmontaje y la extracción de la bomba se puede soltar el dispositivo de fijación. Después del montaje de la bomba, el dispositivo de fijación, en un caso dado, se vuelve a apretar.In order to avoid spills or own movements uncontrolled of the pump connection with respect to the connection of tube, it is appropriate that mobility around the articulated axis is can be blocked by a detachable fixing device. For him disassembly and removal of the pump can be released the fixing device After the pump assembly, the fixing device, in a given case, is tightened again.

Una característica particularmente importante de la invención consiste en que la cubierta de la bomba está desacoplada de vibración y ruido con respecto al recipiente mediante elementos de obturación dispuestos entre la cubierta de la bomba y la cobertura, entre la cobertura y la pared del recipiente así como entre el empalme de la bomba y el empalme de tubo.A particularly important feature of the invention is that the pump cover is decoupled from vibration and noise with respect to the vessel by sealing elements arranged between the pump cover and the coverage, between the coverage and the vessel wall as well as between the pump connection and the pipe connection.

De esta manera se evita que los ruidos de funcionamiento, en un caso dado, relativamente altos de la bomba y también vibraciones se transmitan debido a la dinámica del flujo por el recipiente al suelo y sean percibidos por ocupantes del edificio.This prevents noise from operation, in a given case, relatively high pump and vibrations are also transmitted due to flow dynamics by the container to the ground and be perceived by occupants of the building.

De forma apropiada estructuralmente, en la cubierta de la bomba se moldea un tramo estacionario de empalme de la bomba, que termina con separación en altura del eje del empalme de tubo y se prolonga por el empalme de la bomba separado, donde el eje articulado se dispone entre el extremo del tramo de empalme de la bomba y el empalme de la bomba. Gracias a este tipo de construcción solamente se tiene que mover el empalme de la bomba relativamente corto.Structurally appropriate, in the pump cover is molded a stationary splice section of the pump, which ends with splice shaft height separation of tube and is extended by the splice of the separate pump, where the articulated shaft is disposed between the end of the splice section of the pump and the pump connection. Thanks to this kind of construction only the pump connection has to be moved relatively short

De forma adecuada desde el punto de vista de la técnica de fabricación y la técnica de manejo, el empalme de la bomba presenta un extremo esférico o con forma de cilindro parcial, que se asienta en una chumacera esférica o con forma de cilindro parcial en el extremo del tramo de empalme de la bomba, preferiblemente sobre una junta insertada, donde el extremo se puede introducir por presión en la chumacera con una cubierta de cierre anular y elementos de fijación. Después de soltar los elementos de fijación, el empalme de la bomba se puede mover cómodamente de un lado a otro con dirección de giro predeterminada. La junta incorporada evita derrames en esta zona de transición.Adequately from the point of view of the Manufacturing technique and handling technique, the splicing of the pump has a spherical or partial cylinder shaped end, that sits in a spherical or cylinder shaped bearing partial at the end of the pump junction section, preferably over an inserted seal, where the end is you can put pressure in the bearing with a cover of ring closure and fasteners. After releasing the fixing elements, the pump connection can be moved comfortably from side to side with predetermined direction of rotation. The built-in joint prevents spillage in this transition zone.

Con el fin de la conducción precisa del empalme de la bomba durante los movimientos de graduación, en la cubierta de cierre anular y en el extremo del empalme de la bomba se proporcionan nervios de arco o topes que actúan de forma conjunta que tienen un recorrido concéntrico con respecto al eje articulado.In order to precisely drive the splice of the pump during graduation movements, on the deck ring seal and at the end of the pump connection provide arch nerves or stops that act together that have a concentric path with respect to the axis articulate.

En una realización apropiada, el empalme de la bomba está configurado como tubo acodado, que lleva en el otro extremo el elemento de obturación configurado como junta de extremo en punta, para la que está previsto un alojamiento cónico en el empalme de tubo. Con el movimiento del giro del empalme de la bomba, la junta de extremo en punta realiza un engranaje de obturación preciso con el alojamiento cónico. Se puede seleccionar un recubrimiento relativamente largo, ya que la movilidad giratoria del empalme de la bomba permite cómodamente un movimiento amplio del otro extremo hasta la posición de liberación.In an appropriate embodiment, the splice of the pump is configured as an angled tube, which carries on the other end seal element configured as end seal pointed, for which a conical housing is provided in the pipe joint. With the movement of the rotation of the pump connection, the end-to-end joint performs a sealing gear Precise with conical housing. You can select a relatively long coating, since the rotational mobility of the pump splice comfortably allows a wide movement of the other end to the release position.

El manejo es particularmente cómodo cuando en el cierre de abrazadera y en el empalme de la bomba se proporcionan superficies de extracción o elementos que actúan de forma conjunta con los que, al abrir el cierre de abrazadera, el empalme de la bomba se puede mover en dirección hacia la posición de liberación, preferiblemente incluso hasta la posición de liberación. Las superficies de extracción posibilitan soltar solamente por el movimiento de la abrazadera la junta de extremo en punta, en un caso dado, adherida, del alojamiento del empalme de tubo e incluso, en un caso dado, mover el empalme de la bomba completamente hasta la posición de liberación, sin tener que actuar directamente en el empalme de la bomba. La abrazadera del cierre de abrazadera tiene para esto brazos de palanca largos de forma adecuada, de tal forma que esta manipulación se puede llevar a cabo con una aplicación de fuerza reducida.The handling is particularly comfortable when in the clamp closure and pump splice are provided extraction surfaces or elements that act together with which, when opening the clamp closure, the splice of the pump can move in the direction of the release position, preferably even to the release position. The extraction surfaces allow release only by the clamp movement the end-to-end joint in a given case, attached, of the tube joint housing and even, in a given case, move the pump connection completely to the release position, without having to act directly on the pump connection. The clamp closure clamp has for this, long lever arms properly, in such a way that this manipulation can be carried out with an application of reduced force

De forma apropiada se proporcionan topes de limitación que actúan alrededor del eje articulado, de forma apropiada en los nervios o los topes que tienen un recorrido con forma de arco, para definir al menos la posición de liberación del empalme de la bomba de forma tan clara, que la bomba se puede extraer después sin ningún impedimento hacia arriba.Properly provided stops of limitation acting around the articulated axis, so appropriate on the nerves or stops that have a path with arc shape, to define at least the release position of the pump connection so clearly that the pump can be extract afterwards without any impediment upwards.

En una realización adicional, apropiada, en el recipiente se dispone por encima de la cobertura una pieza sobrepuesta, preferiblemente de manera graduable en altura, que lleva una tapa, donde entre un paso de la tapa y un paso en la cobertura está instalado de forma extraíble un respirador tubular. El respirador tubular está formado preferiblemente por segmentos de tubo encajados entre sí. El respirador tubular posibilita conducir desde arriba por la tapa otras aguas residuales al interior de la cámara de aguas residuales y desechar las mismas con la bomba.In a further, appropriate embodiment, in the container is arranged above coverage one piece superimposed, preferably height adjustable, which It has a lid, where between a step of the lid and a step in the Cover is removably installed a tubular respirator. The tubular respirator is preferably formed by segments of tube fitted together. The tubular respirator makes it possible to drive from the top by the cover other sewage into the sewage chamber and dispose of them with the pump.

De forma apropiada, en el recorrido del respirador tubular entre el paso de la tapa y el paso en la cobertura está instalado al menos un recipiente de descarga con al menos una pieza de inserción integrada. Esta pieza de inserción puede ser un sifón inodoro, una válvula de retención o incluso un bloqueo de retención. En este documento también se pueden usar otras piezas de inserción de la técnica de aguas residuales, a modo de ejemplo, para evitar la salida de aguas residuales en el caso de retención o una molestia por olores de alcantarilla.Appropriately, in the course of the tubular respirator between the passage of the lid and the passage in the coverage is installed at least one discharge vessel with at less an integrated insert. This insert it can be a toilet siphon, a check valve or even a retention lock This document can also be used other insertion parts of the wastewater technique, by way of as an example, to prevent wastewater leakage in the case of retention or a nuisance from sewer odors.

Como realización apropiada de la instalación de elevación, el recipiente como recipiente subterráneo incorporado está provisto de una brida de instalación situada en el exterior y, preferiblemente, está configurado de forma divisible en la zona de la brida de instalación. Esto facilita el montaje de la instalación de elevación y posibilita con la pieza sobrepuesta el ajuste de la instalación de elevación a diferentes condiciones de montaje.As appropriate implementation of the installation of lifting, the vessel as a built-in underground vessel it is provided with an installation flange located outside and, preferably, it is divisibly configured in the area of The installation flange. This facilitates the installation of the installation of elevation and allows with the superimposed piece the adjustment of the lifting installation at different mounting conditions.

Mediante el dibujo se explica una realización del objeto de la invención. Se muestra:An embodiment is explained by drawing of the object of the invention. It shows:

En la Figura 1, un corte vertical de una instalación de elevación subterránea,In Figure 1, a vertical section of a underground lift facility,

En la Figura 2, una vista parcial en perspectiva de la instalación de elevación de la Figura 1, en una posición de liberación,In Figure 2, a partial perspective view of the lifting installation of Figure 1, in a position of release,

En la Figura 3, un corte parcial ampliado de la instalación de elevación, en una posición de introducción, yIn Figure 3, an enlarged partial section of the lifting installation, in an introduction position, and

En la Figura 4 una vista en perspectiva, parcialmente en corte, para la ilustración de componentes internos para la configuración de un eje articulado para un empalme de bomba de la bomba de la instalación de elevación.In Figure 4 a perspective view, partially cut, for the illustration of internal components for the configuration of an articulated shaft for a pump connection of the pump of the lifting system.

Una instalación de elevación subterránea H mostrada en la Figura 1 para aguas residuales, particularmente aguas residuales con contienen materias fecales, presenta un recipiente 2 que se puede montar en el suelo, instalándose en la pared del recipiente mediante un elemento de obturación 9 una cobertura 7, que aísla hacia arriba una cámara de aguas residuales B situada en la parte inferior en el recipiente 2. El recipiente 2 presenta una parte anular superior 2a desmontable y una brida de instalación 3 situada en el exterior, en la que la empaquetadura se puede instalar, a modo de ejemplo, en un pavimento o similares. Desde arriba se introduce de forma graduable en altura una pieza sobrepuesta 4 con forma de conducto, que lleva una tapa 5. En la tapa se proporciona una rejilla 14 como paso de la tapa, que está unida mediante un respirador tubular 15 de segmentos de tubo encajados entre sí con un paso 16 en la cobertura 7. Entre el paso de la tapa 14 y el paso 16 en la cobertura 17 se incorpora al menos un recipiente de descarga 18, en el que está integrada una pieza de inserción 19, por ejemplo, como se muestra, un sifón inodoro. Sin embargo, en ese lugar se podría instalar adicionalmente o como alternativa una válvula de retención o un bloqueo de retención o una pieza de inserción similar. El respirador tubular 15 se puede extraer mediante un mango 17, después de que se haya retirado la tapa 5, para ofrecer un acceso libre a la cobertura 7 y a una bomba P instalada en ese lugar.An underground lift facility H shown in Figure 1 for wastewater, particularly wastewater containing fecal matter, presents a container 2 that can be mounted on the floor, installed in the container wall by means of a sealing element 9 a coverage 7, which insulates a sewage chamber upwards B located at the bottom in the container 2. The container 2 it has a removable upper annular part 2a and a flange of installation 3 located outside, in which the packing is You can install, by way of example, on a pavement or similar. From the top one piece is gradually adjustable in height superimposed 4 duct-shaped, which has a lid 5. In the lid is provided a grid 14 as a passage of the lid, which is joined by a tubular respirator 15 of tube segments embedded together with a step 16 in coverage 7. Enter the step of cover 14 and step 16 in cover 17 is incorporated at least a discharge vessel 18, in which a piece of Insert 19, for example, as shown, an odorless siphon. Without However, in that place it could be installed additionally or as alternatively a check valve or a check lock or a similar insert. The tubular respirator 15 can be extract using a handle 17, after the cover 5, to offer free access to cover 7 and a pump P installed in that place.

La cobertura 7 está configurada en esta realización como una pieza con un conducto de tubo 6 que se dirige hacia abajo, que posee una brida de soporte 8 periférica en el lado inferior, en cuya abertura, por un elemento de obturación, se introduce una cubierta 1 de la bomba P, de tal manera que la cubierta 1 se puede extraer hacia arriba, con una parte superior se coloca en el conducto de tubo 6 y con una parte inferior del lado de succión queda suspendida de forma libre en la cámara de aguas residuales B. En la cubierta 1 se moldea para un manejo más sencillo de la bomba P un asa 13. La bomba P se extrae en dirección de una flecha 30 esencialmente en línea recta hacia arriba en el caso de que se tengan que llevar a cabo trabajos de limpieza o mantenimiento.Coverage 7 is configured in this embodiment as a piece with a tube conduit 6 that is directed down, which has a peripheral support flange 8 on the side lower, in whose opening, by a sealing element, insert a cover 1 of the pump P, such that the cover 1 can be removed upwards, with a top part being placed in tube conduit 6 and with a bottom side of the side of suction is suspended freely in the water chamber waste B. On deck 1 it is molded for more handling single pump P a handle 13. Pump P is removed in the direction of an arrow 30 essentially straight up in the if cleaning work has to be carried out or maintenance.

La bomba P está desacoplada de vibración y de ruido con respecto al recipiente 2 y, de hecho, por los elementos de obturación 9 entre la cobertura 7 y la pared del recipiente 2 y entre la brida de soporte 8 y la cubierta 1, así como por un elemento de obturación 20 mostrado en la Figura 2.Pump P is decoupled from vibration and from noise with respect to the container 2 and, in fact, by the elements sealing 9 between the cover 7 and the wall of the container 2 and between the support flange 8 and the cover 1, as well as by a sealing element 20 shown in Figure 2.

El agua residual afluye a la cámara de aguas residuales B por una entrada Z colocada en la pared del recipiente y se bombea por la bomba hacia el exterior por una salida A. La salida A se define por un empalme de tubo 10 recto, que está fijado en la pared de la cubierta de forma impermeabilizada y sobresale hacia el interior del conducto de tubo 6, es decir, que está colocado por encima de la brida de soporte 8 del conducto de tubo. La bomba P está unida en el lado de presión por un empalme de la bomba 11 de forma impermeabilizada con el empalme de tubo 10.Wastewater flows into the water chamber residuals B by an inlet Z placed on the vessel wall and is pumped out of the pump by an outlet A. The output A is defined by a straight 10 pipe joint, which is fixed on the roof wall waterproofed and protrudes into the tube conduit 6, that is, it is placed above the support flange 8 of the tube conduit. Pump P is joined on the pressure side by a splice of the pump 11 waterproofed with tube connection 10.

Para la cubierta de la bomba junto con el empalme de la bomba 11 puede proporcionarse un eje articulado G2 entre la cubierta 1 y la cobertura 7 o la brida de soporte 8 del conducto de tubo 6, para poder girar la bomba a fin de liberar la unión de enchufe estanca entre el empalme de la bomba 11 y el empalme de tubo 10. Este eje articulado G2 se define por componentes no representados con más detalle, configurados en la cubierta 1 y/o en la brida de soporte 8. El empalme de la bomba 11 encajado en o aplicado sobre el empalme de tubo 10, por lo demás, está fijado en la posición estanca de introducción mediante un acoplamiento desmontable K que, en la realización mostrada, está configurado como cierre de abrazadera (manejo con una sola mano).For the pump cover together with the pump connection 11 an articulated shaft G2 can be provided between cover 1 and cover 7 or support flange 8 of tube conduit 6, to be able to turn the pump in order to release the tight plug connection between pump connection 11 and the tube splice 10. This articulated shaft G2 is defined by components not shown in more detail, configured in the cover 1 and / or on the support flange 8. Pump connection 11 embedded in or applied on the tube joint 10, otherwise, is fixed in the sealed position of introduction by means of a detachable coupling K which, in the embodiment shown, is configured as clamp closure (one-handed operation hand).

La bomba se fija en la posición de introducción por un lado por su propio peso y el ajuste forzado del elemento de obturación 9 en la brida de soporte 8 y, por otro lado, por la acción del acoplamiento K apretado, se ancla al empalme de tubo 10, que a su vez está fijado en la pared del recipiente 2. La movilidad de la cubierta 1 alrededor del eje articulado G2 se puede bloquear por un dispositivo de fijación no representado y solamente se suelta para el desmontaje de la bomba P.The pump is fixed in the introduction position on the one hand by its own weight and the forced adjustment of the element of seal 9 on the support flange 8 and, on the other hand, by the coupling action K tight, it is anchored to the pipe joint 10, which in turn is fixed on the wall of the container 2. Mobility of the cover 1 around the articulated axis G2 can be locked by a fixing device not shown and only loose for pump disassembly P.

De acuerdo con la invención se proporciona un eje articulado G1 entre el empalme de la bomba 11 y la cubierta 1, con el fin de, para mover el empalme de la bomba 11 entre la posición de introducción y la posición de liberación, tener que mover solamente el empalme de la bomba 11.In accordance with the invention a articulated shaft G1 between pump connection 11 and cover 1, in order to move the connection of the pump 11 between the introduction position and release position, have to move only the pump connection 11.

El eje articulado G1 se sitúa por debajo o por encima del eje del empalme de tubo 10 y también con separación con respecto al extremo del empalme de tubo 10 situado en el recipiente 2.The articulated axis G1 is located below or by above the axis of the pipe joint 10 and also with separation with with respect to the end of the tube joint 10 located in the container 2.

La Figura 2 muestra un detalle de la instalación de elevación con el empalme de la bomba 11 movido a la posición de liberación F, es decir, una solución con solamente el eje articulado G1. El elemento de obturación 20 está configurado como junta de extremo en punta, que encaja en un alojamiento cónico 21 en el extremo situado en el interior del empalme de tubo 10. El empalme de la bomba 11 es, por lo demás, la tubuladura de presión de la bomba, mientras que el empalme de tubo 10 es la tubuladura de descarga del recipiente 2. El acoplamiento desmontable K se representa en la posición de liberación y presenta una abrazadera 23 con forma de U, que se puede girar de un lado a otro alrededor de un eje 22 y posee superficies de tracción para agarrar por detrás los salientes 24 en el empalme de la bomba 11. El empalme de la bomba está girado en este documento hasta la posición de liberación, de tal manera que la bomba P se puede extraer hacia arriba en la cubierta 1 con el empalme de la bomba 11. En un caso dado se proporcionan superficies de extracción 25 en la abrazadera 23, que actúan, a modo de ejemplo, en el empalme de la bomba 11 o el elemento de obturación 20, cuando la abrazadera 23 se gira a la posición de liberación mostrada, para soltar la posición de introducción y expulsar el elemento de obturación 20 del alojamiento 21.Figure 2 shows a detail of the installation lift with pump 11 joint moved to the position of release F, that is, a solution with only the articulated axis G1. The sealing element 20 is configured as a gasket pointed end, which fits into a conical housing 21 in the end located inside the tube joint 10. The joint of the pump 11 is otherwise the pressure tubing of the pump, while the pipe joint 10 is the tubing of container discharge 2. The removable coupling K is represents in the release position and presents a clamp 23 U-shaped, which can be turned from side to side around a shaft 22 and has traction surfaces to grab from behind the protrusions 24 in the pump connection 11. The connection of the pump is rotated in this document to the position of release, so that the pump P can be extracted towards top on deck 1 with pump 11 junction. In one case given extraction surfaces 25 are provided in the clamp 23, acting, by way of example, on the connection of the pump 11 or the sealing element 20, when the clamp 23 is turned to the release position shown, to release the position of introduction and eject the shutter element 20 of the accommodation 21.

El extremo inferior del empalme de la bomba 11 se presiona por una cubierta de cierre anular 26 contra la cubierta 1 (elementos de fijación 27), para conseguir por un lado la estanqueidad requerida y, por otro lado, para poder bloquear la movilidad de giro en el caso de que se desee. En la posición de liberación mostrada en la Figura 2, los elementos de fijación 27 están ligeramente sueltos, de manera que el empalme de la bomba 11 se pudo girar con facilidad. Para la guía del movimiento de giro pueden actuar de forma conjunta nervios de arco o topes 28 proporcionados en la cubierta de cierre anular 26 y en el empalme de la bomba 11 (véase también la Figura 4). El empalme de la bomba 11 está configurado como tubo acodado, cuyo extremo redondo lleva el elemento de obturación 20, mientras que el otro extremo de planta rectangular se fija por la cubierta de cierre anular 26.The lower end of the pump connection 11 it is pressed by an annular closure cover 26 against the cover 1 (fasteners 27), to achieve on the one hand the tightness required and, on the other hand, to be able to block the turning mobility if desired. In the position of release shown in Figure 2, the fasteners 27 they are slightly loose, so that the pump connection 11 It could turn easily. For the guide of the turning movement arch nerves or stops may act together 28 provided in the annular closure cover 26 and in the splice of pump 11 (see also Figure 4). Pump connection 11 It is configured as an angled tube, whose round end has the sealing element 20, while the other end of the floor rectangular is fixed by the annular closure cover 26.

La Figura 3 ilustra la posición de introducción del empalme de la bomba 11, cuyo elemento de obturación 20 ha penetrado por completo en el alojamiento 21 y establece la estanqueidad. El acoplamiento desmontable K, es decir, la abrazadera 23 se gira para esto todavía en la dirección de la pieza 29 a la posición de bloqueo indicada en la Figura 1 y después introduce el extremo superior del empalme de la bomba 11 con presión en el alojamiento 21. El extremo inferior del empalme de la bomba 11 está configurado de forma esférica o, como se muestra, con forma de cilindro parcial y se asienta en una chumacera 32 con forma correspondiente esférica o de cilindro parcial. Un marco de estanqueidad 34, por ejemplo, una junta tórica de planta rectangular, impermeabiliza entre las superficies. La cubierta de cierre anular 26 introduce por presión el extremo inferior 33 en la chumacera 32. La chumacera 32 se asienta en un extremo superior 31 de un tramo de empalme de la bomba 31', que está configurado en la cubierta 1 y que coincide con el extremo 33. El eje articulado G1 se sitúa aproximadamente en la posición indicada.Figure 3 illustrates the introduction position of the pump connection 11, whose sealing element 20 ha completely penetrated into housing 21 and establishes the tightness The detachable coupling K, that is, the clamp 23 is rotated for this still in the direction of the piece 29 to the locked position indicated in Figure 1 and then insert the upper end of the pump 11 junction with pressure in housing 21. The lower end of the pump connection 11 is spherically shaped or, as shown, shaped partial cylinder and sits in a 32 shaped bearing corresponding spherical or partial cylinder. A frame of tightness 34, for example, a plant O-ring rectangular, waterproof between surfaces. The cover of annular closure 26 pressures the lower end 33 into the chumacera 32. The chumacera 32 sits at an upper end 31 of a section of pump connection 31 ', which is configured in the cover 1 and which coincides with end 33. The articulated shaft G1 is approximately placed in the indicated position.

En la Figura 4, una parte de la cubierta de cierre anular 26 se ha recortado para mostrar que un nervio con forma de arco o un tope 28 del empalme de la bomba 11 se apoya en la parte inferior en un canto 35 con forma de arco 35 de la cubierta de cierre anular 26, para garantizar una conducción precisa alrededor del eje articulado G1 del empalme de la bomba 11 en sus movimientos de giro. El nervio de arco 28 puede estar, como se muestra, unido con un tope 36, que define la posición de liberación mostrada. La Figura 4 también muestra que entre la pared vertical del conducto de tubo 6 de la cobertura 7 y la pared interior del recipiente 2 están insertados elementos de obturación adicionales, para interrumpir en esta zona un puente de sonido y vibración.In Figure 4, a part of the cover of annular closure 26 has been trimmed to show that a nerve with arc shape or a stop 28 of the pump junction 11 rests on the lower part in an arc-shaped edge 35 of the roof ring closure 26, to ensure precise driving around the articulated shaft G1 of the pump connection 11 in its turning movements The arch nerve 28 may be, as is sample, attached with a stop 36, which defines the release position shown. Figure 4 also shows that between the vertical wall of the tube conduit 6 of the cover 7 and the inner wall of the container 2 additional sealing elements are inserted, to interrupt in this area a bridge of sound and vibration.

En la instalación de elevación H puede estar instalado además un sensor de pared no mostrado en la cámara de aguas residuales B, que indica el nivel máximo de llenado y que, con rebosamiento, desencadena una señal de avería. El recipiente B tiene, a modo de ejemplo, un diámetro de 450 mm con una altura entre aproximadamente 500 y 600 mm. El volumen de almacenamiento de la cámara de aguas residuales B comprende, a modo de ejemplo, aproximadamente 30 litros, mientras que el volumen de bombeo limitado por el nivel máximo de llenado solamente comprende de 10 a 15 litros. Ésta es una instalación de elevación subterránea H que típicamente es suficiente para una casa de una o dos viviendas. En lugar del sifón inodoro 19 que trabaja con el nivel del agua también se podría proporcionar una barrera de olores, que se puede cerrar. Para el nivel de llenado en la cámara de aguas residuales B se podría proporcionar un control por flotador de la bomba. Además también se puede instalar un sensor de presión o un control por sonda. La facilidad de manejo es alta, ya que para instalar o extraer la bomba es posible un manejo con una sola mano. Para esto se retira la tapa 5 con el respirador tubular 15, para tener acceso cómodamente desde arriba al acoplamiento K y al empalme de la bomba 11.In the lifting installation H can be also installed a wall sensor not shown in the camera wastewater B, which indicates the maximum level of filling and which, with overflow, triggers a fault signal. Vessel B It has, by way of example, a diameter of 450 mm with a height between approximately 500 and 600 mm. The storage volume of the wastewater chamber B comprises, by way of example, approximately 30 liters while pumping volume limited by the maximum filling level only includes from 10 to 15 liters This is an underground lift facility H that It is typically enough for a house with one or two houses. In toilet siphon 19 place that works with the water level too An odor barrier could be provided, which can be closed. For the level of filling in the wastewater chamber B, Could provide control by pump float. further you can also install a pressure sensor or a control by probe. The ease of use is high, since to install or Removing the pump is possible with one hand operation. For this cover 5 is removed with tubular respirator 15, to access comfortably from above to coupling K and pump connection eleven.

Claims

1. Lifting installation (H) for wastewater, particularly wastewater containing fecal matter, with a container (2) that has a stationary, lateral pipe joint (10), in which in a wastewater chamber (B ) a pump (P) is provided, which has a pump connection (1) on a pump cover (1), which adopts a sealed plug connection position (C) in the pipe joint (10), which it can be fixed in it by a detachable coupling (K) and that, after releasing the coupling, it can be brought to a release position (F) with respect to the tube joint (10), where also in the pump cover (1) an articulation is provided with an articulated shaft (G1), articulated shaft (G1) around which the pump joint (11) can be moved between the plug joint position (C) and the release position ( F) and the pump (P) is placed in an upper cover (7) of the wastewater chamber (B) of f removable shape, characterized in that the cover (7) consists of a collar fixed in a waterproof way on the wall of the container with a tube conduit (6) directed downwards, in which the pump cover (1) is placed ) waterproofed in such a way that an upper part of the pump cover (1) with the pump connection (11) and the pipe connection (10) are located above the cover (7) in the duct of tube (6) and a lower part of the suction side of the pump cover (1) is freely suspended in the wastewater chamber (B).

2. Lifting installation according to claim 1, characterized in that the tube joint (10) is a container discharge tube tubing (2) and the pump joint (11) is a pressure tubing of the pump (P).

3. Lifting installation according to claim 1, characterized in that the detachable coupling (K) is a clamp closure (22, 23, 24) preferably arranged in the tube joint (10) in the container (2).

4. Lifting installation according to claim 1, characterized in that the articulated shaft (G1) is positioned above or below the axis of the tube joint (10) and spaced apart from the end of the tube joint (10 ) located in the container at least essentially perpendicularly with respect to the axis of the tube joint (10).

5. Lifting installation according to at least one of the preceding claims, characterized in that the mobility of the pump connection (11) and / or the pump (P) around the articulated axis (G1) can be blocked by a detachable fixing device (27).

6. Lifting installation according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover (1) of the pump (P), by means of sealing elements (9, 20) disposed between the cover (1) and the conduit of tube (6), between the cover (7) and the wall of the container as well as between the pump connection (11) and the tube connection (10), is disengaged with respect to the vibration container (2) and / or noise

7. Lifting installation according to claim 1, characterized in that a stationary section of pump connection (31) is molded on the cover (1) of the pump (P), which ends with height separation of the axis of the pump. tube connection (10) and is extended by the pump connection (11) configured separately and by means of which the articulated shaft (G1) is disposed between the end of the pump connection section and the pump connection (11 ).

8. Lifting installation according to claim 7, characterized in that the pump connection (11) has an end on the spherical or partial cylinder-shaped outer side (33), which sits on a bearing block (32) spherical or partial cylinder-shaped (32) at the end of the pump junction section, preferably on an inserted joint (34), and by which the end (33) can be introduced by pressure into the bearing block (32) with an annular closure cover (26) by means of fasteners (27).

9. Lifting installation according to claim 8, characterized in that arc stops (28, 35) are provided in the annular seal cover (26) and at the end (33) of the pump connection (11). they act together, which have a concentric path with respect to the articulated axis (G1).

10. Lifting installation according to claim 6, characterized in that the pump connection (11) is configured as a bent tube and at the other end it has the sealing element (20) configured as an end-to-end joint, for which in the tube joint (10) is provided a housing (21) preferably conical.

11. Lifting installation according to claim 3, characterized in that in the clamp closure (22, 23, 24) and in the pump joint (11) extraction surfaces (25) are provided which act together , with which when opening the clamp closure, the pump connection (11) can be moved in the direction of the release position (F), preferably to the release position (F).

12. Lifting installation according to claim 9, characterized in that a stop (36) is provided that limits the release position (F), preferably as a part with the arc rib (28) of the pump connection ( eleven).

13. Lifting installation according to at least one of the preceding claims, characterized in that an overlapping part (4), preferably adjustable in height, is provided in the container (2) above the cover (7), which carries a cover (5) and why between a passage of the cover (14) and a passage (16) in the cover (7) a tubular respirator (15) is installed removably, preferably a tubular respirator (15) formed by segments of tube fitted together.

14. Lifting installation according to claim 13, characterized in that in the path of the tubular respirator (15), between the passage of the cover (14) and the passage (16) in the cover (7) at least a discharge vessel (18) with at least one integrated insert (19), such as an odorless siphon, a check valve or even a check lock.

15. Lifting installation according to at least one of the preceding claims, characterized in that the container (2) as a built-in underground container is provided with an installation flange (3) located outside and, preferably, is configured so divisible in the area of the installation flange (3).