ES2307417B2

ES2307417B2 - BOMB.

Info

Publication number: ES2307417B2
Application number: ES200700709A
Authority: ES
Inventors: Andreas Moje; Kai Schenk
Original assignee: LuK Automobiltechnik GmbH and Co KG
Current assignee: Magna Powertrain Hueckeswagen GmbH
Priority date: 2000-10-18
Filing date: 2001-09-26
Publication date: 2009-09-22
Anticipated expiration: 2021-09-26
Also published as: ES2307417A1

Abstract

Bomba con una carcasa, en la que está dispuesto un tubo de unión de alimentación para un consumidor y en la que se encuentra una válvula de entrada, especialmente válvula de retención, conectada aguas abajo del tubo de unión de alimentación, caracterizada porque el tubo de unión de alimentación está configurado como una pieza de inserción, que se encuentra en un alojamiento de tubo de la carcasa, porque la pieza de inserción está retenida en el alojamiento de tubo por medio de un elemento de seguridad que se apoya en la carcasa y porque el tubo recibe a la válvula de entrada.Pump with a housing, in which it is arranged a feeding union tube for a consumer and in which find an inlet valve, especially valve retention, connected downstream of the feed union tube, characterized in that the feed union tube is configured as an insert, which is in a housing tube housing, because the insert is retained in the tube housing by means of an element of safety that rests on the housing and because the tube receives the inlet valve.

Description

Bomba.Bomb.

Field of the Invention

La invención se refiere a una bomba con una carcasa, en la que está dispuesto un tubo de unión de alimentación para un consumidor y en la que se encuentra una válvula de entrada, especialmente válvula de retención, conectada aguas abajo de la unión de alimentación.The invention relates to a pump with a housing, in which a feed junction tube is arranged for a consumer and where an inlet valve is located, especially check valve, connected downstream of the power union.

Background of the invention

Se conoce por el documento DE 26 29 337 una bomba del tipo indicado al principio que se utiliza como bomba de vacío para un servoaccionamiento en un automóvil, especialmente para la amplificación de la fuerza de frenado. La bomba presenta en su carcasa un tubo de conexión de alimentación, en el que se puede conectar un conducto, especialmente un conducto de tubo flexible, que conduce hacia el servoaccionamiento. El tubo de conexión de consumidores parte desde la carcasa. Entre el tubo de conexión de alimentación y la unidad de bomba se encuentra una válvula de entrada, que está configurada en la bomba conocida como válvula de retención. Esta válvula de retención posee un cuerpo de válvula, que está configurado como disco elástico y que cierra orificios de la válvula cuando la bomba no trabaja, y libera los orificios de la válvula cuando la bomba está en funcionamiento. En la bomba conocida es un inconveniente que la carcasa debe ser mecanizada de forma costosa para poder fijar el cuerpo de la válvula. Además, el tubo de conexión debe repasarse, especialmente cuando la carcasa está fabricada como pieza fundida.It is known from document DE 26 29 337 a pump of the type indicated at the beginning that is used as a pump vacuum for a servo drive in a car, especially for the amplification of the braking force. The pump presents in its housing a power connection tube, in which you can connect a conduit, especially a flexible pipe conduit, which leads to the servo drive. The connecting tube of consumers part from the housing. Between the connecting tube of power and the pump unit is a valve input, which is configured in the pump known as the valve retention. This check valve has a valve body, which It is configured as an elastic disk and closes holes in the valve when the pump does not work, and releases the holes in the valve when the pump is running. In the bomb known is a drawback that the housing must be machined from expensive way to fix the valve body. In addition, the connecting tube should be reviewed, especially when the housing It is manufactured as a cast piece.

Description of the invention

Por lo tanto, el cometido de la invención es indicar una bomba del tipo mencionado al principio, que no presenta estos inconvenientes.Therefore, the purpose of the invention is indicate a pump of the type mentioned at the beginning, which does not have these inconveniences.

Este cometido se soluciona con una bomba que posee una carcasa, en la que está dispuesto un tubo de unión de alimentación para un consumidor y en la que se encuentra una válvula de entrada, especialmente válvula de retención, conectada aguas abajo del tubo de unión de alimentación. Según la invención, la bomba se caracteriza porque el tubo de unión de alimentación está configurado como una pieza de inserción, que se puede introducir en un alojamiento de tubo de la carcasa, donde el tubo está retenido en el alojamiento de tubo por medio de un elemento de seguridad que se apoya en la carcasa. Si la carcasa está fabricada como pieza fundida, entonces se puede fabricar al mismo tiempo el alojamiento del tubo durante el proceso de fundición. Puesto que el tubo de conexión de alimentación está configurado como pieza de inserción se puede prescindir de una mecanización costosa de la pared interior del alojamiento del tubo. Puesto que la pieza de inserción está retenida a través del elemento de seguridad, se garantiza, sin embargo, que el consumidor a alimentar pueda ser alimentado a través de la válvula. Según la invención, la bomba se caracteriza también porque el tubo de conexión de alimentación, es decir, la pieza de inserción, recibe a la válvula de entrada. Por lo tanto, la pieza de inserción con la válvula de entrada dispuesta en ella se puede acondicionar como unidad de construcción prefabricada, que se introduce en el alojamiento no mecanizado del tubo de la carcasa y se puede asegurar por medio del elemento de seguridad.This task is solved with a bomb that it has a housing, in which a connecting tube of food for a consumer and in which a inlet valve, especially check valve, connected downstream of the feed union tube. According to the invention, The pump is characterized in that the feed union tube It is configured as an insert, which can be insert into a housing tube housing, where the tube is retained in the tube housing by means of an element of safety that rests on the housing. If the housing is manufactured as a cast piece, then it can be manufactured at the same time tube housing during the casting process. Since the power connection tube is configured as part of insertion can be dispensed with expensive mechanization of the inner wall of the tube housing. Since the piece of insertion is retained through the security element, it guarantees, however, that the consumer to be fed can be fed through the valve. According to the invention, the pump is characterized also because the power connection tube is that is, the insert receives the inlet valve. For the therefore, the insert with the inlet valve arranged in it can be conditioned as a construction unit prefabricated, which is introduced into the non-mechanized housing of the housing tube and can be secured by means of the element security.

El tubo de conexión de alimentación posee, en una forma de realización preferida, una pieza de conexión y una pieza de retención, estando la pieza de retención dentro del alojamiento del tubo. En la pieza de retención incide el elemento de seguridad. Sobre la pieza de conexión se acopla el conducto de conexión hacia el consumidor.The power connection tube has, in a preferred embodiment, a connection piece and a retention piece, the retention piece being within the tube housing. In the retention piece the element affects of security. The conduit of the coupling is coupled on the connection piece connection to the consumer.

De acuerdo con un ejemplo de realización preferido, entre la pieza de retención y el alojamiento del tubo se encuentra un elemento de obturación. Con preferencia, está previsto que este elemento de obturación se encuentre en una ranura anular, que está configurada con preferencia en la pieza de retención del tubo. No obstante, también sería concebible que la ranura anular estuviera configurada en el alojamiento del tubo. Aunque el alojamiento del tubo está esencialmente no mecanizado, se asegura a través del elemento de obturación que no se pierda ninguna potencia de transporte.According to an embodiment example preferred, between the retaining part and the tube housing is Find a shutter. Preferably, it is planned that this sealing element is in an annular groove, which is preferably set in the retaining part of the tube. However, it would also be conceivable that the annular groove was configured in the tube housing. Although the Tube housing is essentially non-mechanized, it ensures to through the shutter element that no power is lost Of transport.

En un ejemplo de realización especialmente preferido, está previsto que la pieza de retención esté configurada de dos partes y forma la carcasa de la válvula de entrada. A través de la realización de dos partes de la pieza de retención se puede insertar el cuerpo de válvula para la carcasa de la válvula fácilmente en la pieza de retención.In an exemplary embodiment especially preferred, it is provided that the retaining part is configured of two parts and forms the inlet valve housing. Through of the realization of two parts of the retaining part can be insert the valve body for the valve housing easily in the retention piece.

En una forma de realización preferida, el cuerpo de válvula de la válvula de entrada se apoya en una superficie de obturación, que se apoya en el lado interior de la pieza de retención. Por lo tanto, la pieza de retención no sólo recibe al cuerpo de la válvula o bien forma la carcasa de la válvula, sino que posee también la superficie de obturación, que colabora con el cuerpo de la válvula. Por lo tanto, no es necesario preparar una carcasa de válvula separada con superficie de obturación propia.In a preferred embodiment, the body valve inlet valve rests on a surface of sealing, which rests on the inner side of the piece of retention. Therefore, the retention piece not only receives the valve body either forms the valve housing, but which also has the sealing surface, which collaborates with the valve body Therefore, it is not necessary to prepare a separate valve housing with its own sealing surface.

En un ejemplo de realización preferido, está previsto que el cuerpo de la válvula comprenda un cuerpo de base y un elemento de válvula móvil, estando fijado el cuerpo de base entre las dos partes de la carcasa de la válvula de la pieza de retención. El elemento de válvula móvil se apoya sobre la superficie de obturación, cuando la bomba no está en funcionamiento. Antes del acoplamiento de las dos partes de la carcasa de la válvula se inserta en cuerpo de la válvula en una de las partes de la carcasa, que se cierra entonces con la otra parte de la carcasa. Puesto que el cuerpo de la válvula está fijado entre las partes de retención, se puede prescindir de una retención separada para el cuerpo de válvula.In a preferred embodiment, it is provided that the valve body comprises a base body and a mobile valve element, the base body being fixed between the two parts of the valve housing of the piece of retention. The mobile valve element rests on the surface shutter, when the pump is not running. Before the coupling of the two parts of the valve housing is inserted into the valve body in one of the housing parts, which then closes with the other part of the housing. Since The valve body is fixed between the retaining parts, a separate retention for the body of valve.

En un ejemplo de realización preferido, el cuerpo de la válvula está configurado como anillo de válvula, cuya región anular interior, que se encuentra alrededor de la abertura anular, forma el cuerpo de base y cuya región anular exterior forma el elemento elástico de la válvula. Por lo tanto, la superficie de obturación en el lado interior de la pieza de retención está configurada igualmente en forma de anillo y se forma, en una forma de realización preferida, a través de un collar anular que se encuentra dentro de la pieza de retención. Puesto que el cuerpo de la válvula está configurado como anillo y la región anular interior forma el cuerpo de base, el cuerpo de la válvula puede ser retenido de una manera especialmente sencilla dentro de la pieza de retención, puesto que se puede fijar dentro de la pieza de retención a través de un elemento que atraviesa la abertura anular, no estorbando este elemento al elemento elásticamente móvil de la válvula.In a preferred embodiment, the valve body is configured as a valve ring, whose inner annular region, which is located around the opening annular, forms the base body and whose outer annular region forms the elastic element of the valve. Therefore, the surface of seal on the inner side of the retainer is also configured in the form of a ring and is formed, in a form of preferred embodiment, through an annular collar that found inside the retention piece. Since the body of the valve is configured as a ring and the inner annular region form the base body, the valve body can be retained in a particularly simple way within the piece of retention, since it can be fixed inside the retention piece through an element that crosses the annular opening, not hindering this element to the elastically mobile element of the valve.

De acuerdo con un desarrollo de la invención, está previsto que una de las partes de la carcasa de la válvula posea una superficie de apoyo para el cuerpo de base del cuerpo de la válvula y una instalación de centrado y que la otra parte de la carcasa de la válvula presente una superficie de apoyo opuesta, que retiene al cuerpo de base sobre la superficie de apoyo. De esta manera, el cuerpo de la válvula se encaja entre las dos partes de la carcasa de la válvula y, por lo tanto, no se puede resbalar. A través del centrado, el elemento elásticamente móvil de la válvula es retenido centrado con respecto a la superficie de obturación, de manera que se garantiza una función de obturación perfecta.According to a development of the invention, it is provided that one of the parts of the valve housing have a support surface for the base body of the body of the valve and a centering installation and that the other part of the valve housing has an opposite bearing surface, which retains the base body on the support surface. This way, the valve body fits between the two parts of the valve housing and, therefore, cannot slip. TO through centering, the elastically movable valve element is retained centered with respect to the sealing surface, of so that a perfect shutter function is guaranteed.

En un ejemplo de realización especialmente preferido, el elemento de seguridad es un anillo de seguridad, a través de cuya abertura anular encaja la pieza de unión. De esta manera, el tubo de unión de alimentación se puede mantener fácilmente dentro del alojamiento del tubo. Con preferencia, como anillo de seguridad se utiliza un llamado anillo de retención Seeger, que se puede obtener como pieza normalizada.In an exemplary embodiment especially preferred, the security element is a safety ring, to through which annular opening fits the union piece. This way, the feed union tube can be maintained easily inside the tube housing. Preferably, as safety ring a so-called retaining ring is used Seeger, which can be obtained as a standard part.

En una configuración preferida, el anillo de seguridad presenta un dentado, que se apoya en la pared del alojamiento del tubo. De esta manera, se garantiza que el tuba de unión de alimentación sea retenido con seguridad o bien de manera imperdible en la carcasa de la bomba.In a preferred configuration, the ring of security presents a jagged, which rests on the wall of the tube housing. In this way, it is guaranteed that the tuba of power connection is retained safely or in a manner safety pin in the pump housing.

En un ejemplo de realización preferido, está previsto que el tubo de unión de alimentación esté fabricado de plástico. La pieza de inserción que forma el tubo de unión de alimentación se puede fabricar de una manera especialmente sencilla y de coste favorable como pieza de plástico.In a preferred embodiment, it is provided that the feed union tube is made of plastic. The insert that forms the union tube of power can be manufactured in a particularly simple way and favorable cost as a plastic part.

Otro cometido de la invención es configurar un tubo de unión de conducto de aspiración para una bomba, que crea con poco gasto y medios sencillos una unión por fijación elástica con la bomba. Este cometido se soluciona porque se crea un tubo de conexión de conducto de aspiración para una bomba, con una válvula de aspiración y una pieza de tubo, que se puede insertar en un orificio de alojamiento de la bomba, sobre la que está dispuesto un elemento de obturación para la obturación del orificio de alojamiento y que está asegurada contra desplazamiento axial dentro del orificio de alojamiento a través de un elemento de fijación elástica, donde el elemento de fijación elástica está formado por al menos dos brazos de fijación elástica que se proyectan sobre la pieza de tubo, que están configurados de tal forma que el tubo de unión se proyecta exclusivamente en un orificio de alojamiento escalonado esencialmente sencillo.Another task of the invention is to configure a suction duct union pipe for a pump, which creates with little expense and simple means an elastic attachment with the pump This task is solved because a tube of suction duct connection for a pump, with a valve suction and a piece of tube, which can be inserted into a pump housing hole, on which a sealing element for sealing the opening of housing and that is secured against axial displacement inside of the housing hole through a fixing element elastic, where the elastic fixing element is formed by at least two elastic fixing arms that project on the piece of tube, which are configured in such a way that the tube of union is projected exclusively in a housing hole essentially simple stepped.

Según la invención, el tubo de unión encaja por medio de los brazos de fijación elástica exclusivamente desde dentro en ranuras correspondientes del orificio de alojamiento, que cortan la primera pared cilíndrica de diámetro mayor del taladro interior escalonado sencillo.According to the invention, the connecting tube fits by middle of the elastic fixing arms exclusively from inside in corresponding slots of the housing hole, which cut the first cylindrical wall of larger diameter of the drill Simple stepped interior.

Se prefiere un tubo de unión, en el que, durante la inserción en el orificio de alojamiento, los brazos de fijación elástica son presionados en primer lugar hacia dentro a través de la primera pared cilíndrica de diámetro mayor del taladro interior escalonado sencillo y a continuación, después de llegar a las ranuras, encajan en éstas. Un tubo de unión según la invención posee un elemento de obturación, que cierra herméticamente contra la segunda pared cilíndrica de diámetro menor de 1 taladro interior escalonado sencillo. En otra forma de realización según la invención del tubo de unión, el tubo es orientado en la posición correcta y es colocado seguro contra giro a través de los brazos de fijación elástica y a través de las ranuras correspondientes.A connecting tube is preferred, in which, during the insertion in the housing hole, the fixing arms elastic are first pressed inwards through the first cylindrical wall of larger diameter of the inner hole simple stepping and then after arriving at Slots, fit into these. A connecting tube according to the invention It has a sealing element, which closes tightly against the second cylindrical wall of smaller diameter than 1 inner hole simple stepping. In another embodiment according to the invention of the connecting tube, the tube is oriented in the correct position and it is placed secure against rotation through the fixing arms elastic and through the corresponding slots.

Se prefiere también una forma de realización de un tubo de conexión, en la que el orificio de alojamiento escalonado sencillo y las ranuras de la pieza opuesta, como de la bomba, están prefundidas y no mecanizadas, con preferencia en fundición a presión de aluminio.An embodiment of a connecting tube, in which the housing hole single stepped and the grooves of the opposite piece, as of the pump, they are pre-machined and non-mechanized, preferably in diecast aluminum.

Además, se prefiere un tubo de unión, en el que el tubo y los brazos de fijación elástica están configurados en una sola pieza y están fabricados de plástico. Además, se prefiere un tubo de unión, que contiene de una sola pieza un asiento de válvula y un pasador de centrado para un cuerpo de obturación de la válvula de aspiración. Según la invención, el cuerpo de obturación de la válvula de aspiración es presionado sobre su asiento o es fijado en su posición a través de un elemento de forma tubular, que está acoplado sobre el pasador de centrado. En otra forma de realización según la invención, el cuerpo de obturación de la válvula de aspiración es fijado en el tubo de unión por medio de una proyección integrada. Según la invención, el cuerpo de obturación de la válvula de aspiración es un elemento de elastómero en forma de pantalla o en forma de placa.In addition, a connecting tube is preferred, in which the tube and the elastic fixing arms are configured in a single piece and are made of plastic. In addition, a union tube, which contains a valve seat in one piece and a centering pin for a valve seal body of aspiration. According to the invention, the sealing body of the suction valve is pressed on its seat or is fixed in its position through a tubular shaped element, which is coupled on the centering pin. In another embodiment according to the invention, the sealing body of the valve aspiration is fixed in the union tube by means of a integrated projection According to the invention, the sealing body of the suction valve is an elastomer shaped element Screen or plate-shaped.

Brief description of the figures

A continuación se explica en detalle la invención con la ayuda de ejemplos de realización con referencia al dibujo. En este caso:The following explains in detail the invention with the help of embodiments with reference to He drew. In this case:

La figura 1 muestra en una vista en sección una bomba con un tubo de unión de alimentación dispuesto en la carcasa de la bomba.Figure 1 shows in a sectional view a pump with a feed union tube arranged in the housing of the bomb.

La figura 2 muestra una representación en sección del tubo de unión de alimentación a lo largo de la línea II-II en la figura 1, yFigure 2 shows a representation in section of the feed union tube along the line II-II in Figure 1, and

La figura 3 muestra una sección transversal a través del tubo de unión de alimentación a lo largo de la línea III-III en la figura 2.Figure 3 shows a cross section to through the feed union tube along the line III-III in Figure 2.

La figura 4 muestra otro tubo de unión según la invención.Figure 4 shows another connecting tube according to the invention.

La figura 5 muestra una sección transversal a través del tubo de unión de la figura 4.Figure 5 shows a cross section to through the connecting tube of figure 4.

La figura 6 muestra una sección transversal a través de un orificio de alojamiento.Figure 6 shows a cross section to through a housing hole.

La figura 7 muestra una sección transversal a través de un tubo de unión, que está encajado en el orificio de alojamiento.Figure 7 shows a cross section to through a connecting tube, which is embedded in the hole of accommodation.

La figura 8 muestra un cuerpo de válvula con proyección integrada.Figure 8 shows a valve body with integrated projection

La figura 9 muestra una representación tridimensional de un tubo de unión.Figure 9 shows a representation three-dimensional connection tube.

Detailed description of the invention

La figura 1 muestra una bomba 1, que está configurada como bomba de vacío. Presenta una carcasa 2 de bomba, que comprende con preferencia dos partes de carcasa. Presenta una parte de base 3 de la carcasa esencialmente en forma de copa, que está cerrada por una tapa 4 de la carcasa, que posee una pestaña 5 de forma tubular. La carcasa 2 de la bomba encaja con la pestaña 5 en una carcasa de motor, no representada aquí, de un automóvil. La bomba 1 se fija en la carcasa del motor con medios de fijación, que atraviesan aberturas 6 en la carcasa 2.Figure 1 shows a pump 1, which is configured as vacuum pump. It has a pump casing 2, which preferably comprises two housing parts. Submit a base part 3 of the essentially cup-shaped housing, which It is closed by a cover 4 of the housing, which has a tab 5 tubular Pump housing 2 fits with tab 5 in a motor housing, not shown here, of a car. The pump 1 is fixed in the motor housing with fixing means, which they pass through openings 6 in the housing 2.

Desde la carcasa 2 de la bomba parte un árbol de rotor 7, que está conectado en uno de sus extremos no representado aquí, con un árbol de accionamiento, especialmente árbol de levas, del motor del automóvil. El árbol del rotor 7 está conectado en su otro extremo fijo contra giro con un rotor 8 de una unidad de bomba 9 no representada aquí en detalle. Por medio de la unidad de bomba 9 se transporta un medio, para poder alimentar un consumidor no representado aquí, por ejemplo un servoaccionamiento, del automóvil. Para la conexión del consumidor, en la carcasa de la bomba 2 está configurado un tubo de unión de alimentación 10, sobre el que se puede acoplar un conducto de unión (no representado), que conduce hacia el consumidor.From the pump casing 2 part a shaft of rotor 7, which is connected at one of its ends not shown here, with a drive shaft, especially camshaft, of the car engine. The rotor shaft 7 is connected in its another fixed end against rotation with a rotor 8 of a pump unit 9 not shown here in detail. By means of pump unit 9 a medium is transported, in order to feed a consumer not represented here, for example a servo drive, of car. For the consumer connection, in the housing of the pump 2 is configured a feed union tube 10, on which can be coupled a junction conduit (not shown), which It leads to the consumer.

Como se deduce a partir de la figura 2, el tubo de conexión de alimentación 10 está introducido como pieza de inserción en un alojamiento de tubo 11, que está configurado en la carcasa 2 de la bomba, especialmente en la pieza de base 3 de la carcasa. El alojamiento de tubo 11 se forma a través de un apéndice cilíndrico 12, que parte desde la carcasa 2 de la bomba, que recibe al tubo de unión de alimentación 10. En el fondo 13 del alojamiento de tubo 11 desemboca un canal de alimentación 14 configurado en la carcasa 2 de la bomba, que conecta de esta manera la unidad de bomba 9 con el tubo de unión de alimentación 10. El canal de alimentación 14 se ensancha en su región de embocadura M que se encuentra en el fondo 13 del alojamiento.As follows from figure 2, the tube power connection 10 is inserted as a piece of insertion in a tube housing 11, which is configured in the pump housing 2, especially in the base part 3 of the Case. The tube housing 11 is formed through an appendix cylindrical 12, which starts from the pump housing 2, which receives to the feed union tube 10. At the bottom 13 of the housing of tube 11 flows a feed channel 14 configured in the pump housing 2, which thus connects the unit pump 9 with feed union tube 10. The channel feed 14 widens in its mouth region M which is It is located at the bottom 13 of the accommodation.

El tubo de unión de alimentación 10 posee una pieza de unión 15, sobre la que se puede acoplar el conducto de unión que conduce hacia el consumidor. El tubo de unión de alimentación 10 posee, además, una pieza de retención 16, donde el diámetro exterior de la pieza de retención 16 es mayor que el de la pieza de unión 15 y es ligeramente menor que el diámetro interior del alojamiento de tubo 11. El tubo de unión de alimentación 10 es fijado con un elemento de seguridad 17 dentro del alojamiento de tubo 11. El elemento de seguridad 17 está configurado con preferencia como anillo de seguridad 18, a través de cuya abertura anular 19 penetra la pieza de unión 15. La pieza de unión 15 se encuentra por regiones dentro del alojamiento de tubo 11. El anillo de seguridad 18 presiona sobre un escalón 20, que está formado por la transición entre la pieza de unión 15 y la pieza de retención 16, de manera que el tubo de unión de alimentación 10 está retenido sobre el fondo 13 del alojamiento de tubo 11. El anillo de seguridad 18 presenta en su región periférica exterior un dentado 21, que colabora con la pared interior 22 del alojamiento de tubo, especialmente se engancha en ésta. También se puede realizar una ranura periférica en la pared interior 2, en la que encaja el anillo de seguridad 18. El diámetro exterior del anillo de seguridad 18 es ligeramente mayor que el diámetro interior del alojamiento de tubo, de manera que el anillo de seguridad 18 está retenido bajo tensión previa dentro del alojamiento de tubo 11. El anillo de seguridad 18 presenta una región de flexión circundante 23, en la que se conecta el dentado 21. Esta región anular exterior se extiende, por lo tanto, en un ángulo con respecto a la región anular radialmente interior, que rodea a la abertura anular 19, del anillo de seguridad 18, y en particular de tal manera que la dirección de la flexión está dirigida fuera del fondo 13 del alojamiento de tubo 11. Por lo tanto, si apareciesen fuerzas de tracción, que extraerían el tubo de unión de alimentación 10 fuera del alojamiento del tubo 11, el anillo de seguridad doblado contrarrestaría esta fuerza de tracción, de manera que se impide un resbalamiento del tubo de unión de alimentación 10 fuera del alojamiento del tubo 11. El anillo de seguridad 18 está realizado, en una configuración preferida, como anillo de retención Seeger. La pieza de retención 16 posee una ranura anular R, que recibe a un elemento de obturación D circundante, que se apoya en la pared interior 22.The feed union tube 10 has a connecting piece 15, on which the conduit of union that leads to the consumer. The union tube of feed 10 also has a retaining piece 16, where the outer diameter of the retaining part 16 is larger than that of the junction piece 15 and is slightly smaller than the inside diameter of the tube housing 11. The feed union tube 10 is fixed with a security element 17 inside the housing of tube 11. Security element 17 is configured with preference as a safety ring 18, through whose opening annular 19 penetrates the connecting piece 15. The connecting piece 15 is found by regions within the tube housing 11. The ring safety 18 presses on a step 20, which is formed by the transition between the connecting piece 15 and the retaining part 16, so that the feed union tube 10 is retained on the bottom 13 of the tube housing 11. The ring of security 18 has a serrated region in its outer peripheral region 21, which collaborates with the inner wall 22 of the tube housing, Especially hooks on it. You can also perform a peripheral groove in the inner wall 2, in which the safety ring 18. The outer diameter of the ring security 18 is slightly larger than the inside diameter of the tube housing, so that the safety ring 18 is retained under previous tension inside the tube housing 11. The safety ring 18 has a surrounding bending region 23, in which the teeth 21 are connected. This outer annular region it extends, therefore, at an angle to the region radially inner ring, which surrounds the annular opening 19, of the safety ring 18, and in particular in such a way that the bending direction is directed out of bottom 13 of the tube housing 11. Therefore, if forces of traction, which would pull the feed union tube 10 out of the tube housing 11, the bent safety ring would counteract this tensile force, so that a Slip of feed union tube 10 out of tube housing 11. The safety ring 18 is made, in a preferred configuration, as a Seeger retaining ring. The retention piece 16 has an annular groove R, which receives a surrounding sealing element D, which rests on the wall interior 22.

La pieza de retención 16 del tubo de unión de alimentación 10 recibe una válvula de entrada 24, que está realizada como válvula de retención. Presenta un cuerpo de válvula 25, que está realizado como cuerpo de válvula 25 en forma de anillo. La carcasa 26 de la válvula se forma a través de la pieza de retención 16 de dos partes, que comprende, por una parte, una primera parte de la carcasa 27 de la válvula y presenta, por otra parte, una segunda parte de la carcasa 28 de la válvula. Se muestra claramente que el cuerpo de la válvula 25 está retenido entre las dos partes de la carcasa 27 y 28 de la válvula. La primera parte de la carcasa 27 de la válvula, que presenta la pieza de unión 15, está provista con una abertura 29 que se ensancha en la dirección del canal de alimentación 14. En la región ensanchada E de la abertura 29 se encuentra el cuerpo 25 de la válvula. En su extremo 30 alejado de la pieza de unión 15, la primera parte de la carcasa 27 de la válvula presenta un fondo 31 de la carcasa, que posee al menos un orificio de paso 32, que forma un orificio de la válvula, cuya línea media está desplazada con respecto al eje medio de la abertura 29 y que corta la abertura 29. Como se deduce especialmente de la figura 3, están previstos una pluralidad de orificios de paso, que son cerrados por el cuerpo 25 de la válvula, cuando la bomba está fuera de servicio. Desde el centro del fondo 31 de la carcasa parte una instalación de centrado 33, que se extiende en la dirección del canal de alimentación 14. Alrededor de la instalación de centrado 33 se encuentra el cuerpo 25 de la válvula de forma anular, que se apoya con su región anular radialmente interior sobre una superficie de apoyo 34 y es retenido por un contraapoyo 35 sobre esta superficie de apoyo 34. El contraapoyo 35 se forma a través de un apéndice 36 en forma de tubo, que encaja sobre la instalación de centrado 33 en forma de pasador y presiona con su extremo sobre el cuerpo de base 37 radialmente interior del cuerpo 25 de la válvula. En el cuerpo de base 37 radialmente interior del cuerpo de válvula 25 se conecta un elemento de válvula 37' móvil elásticamente, que se forma de esta manera a través de la región anular exterior del cuerpo 25 de la válvula y que se apoya sobre las superficies de obturación 38', que rodean a los orificios de paso, y sobre la superficie de obturación 38 de forma anular.The retaining part 16 of the connecting tube of supply 10 receives an inlet valve 24, which is performed as check valve. It has a valve body 25, which is made as valve body 25 in the form of ring. The valve housing 26 is formed through the workpiece retention 16 of two parts, comprising, on the one hand, a first part of the valve housing 27 and presents, on the other part, a second part of the valve housing 28. It shows clearly that the valve body 25 is retained between the two parts of the housing 27 and 28 of the valve. The first part of the valve housing 27, which presents the connecting piece 15, it is provided with an opening 29 that widens in the direction of the feeding channel 14. In the widened region E of the opening 29 is the body 25 of the valve. At its end 30 away from the connecting piece 15, the first part of the housing 27 of the valve has a bottom 31 of the housing, which has the minus a through hole 32, which forms a valve hole, whose midline is offset with respect to the middle axis of the opening 29 and cutting the opening 29. As follows especially of figure 3, a plurality of through holes, which are closed by the valve body 25, when the pump is out of order. From the center of the bottom 31 from the housing part a centering installation 33, which extends in the direction of the feed channel 14. Around the centering installation 33 is the valve body 25 annularly, which is supported with its radially annular region inside on a support surface 34 and is retained by a Counter support 35 on this support surface 34. Counter support 35 it is formed through a tube-shaped appendix 36, which fits about the centering installation 33 in the form of a pin and press with its end on the radially inner base body 37 of the valve body 25. In the base body 37 radially inside the valve body 25 a valve element is connected 37 'mobile elastically, which is formed in this way through the outer annular region of the valve body 25 and which is supported on the sealing surfaces 38 ', which surround the holes passing, and on the sealing surface 38 so cancel.

Las superficies de obturación 38 y 38' están configuradas, por lo tanto, en el lado interior de la pieza de retención 16 que está dirigido hacia el cuerpo 25 de la válvula. Desde la superficie de obturación 38 de forma anular parte radialmente fuera un primer collar anular 39, que colabora con un segundo collar anular 40, configurado en la segunda parte 28 de la carcasa de la válvula. Los dos collares anulares 39 y 40 están insertados uno dentro del otro, es decir, que uno de los dos collares anulares presenta un diámetro interior, que corresponde al diámetro exterior del otro collar anular. Los dos collares anulares 39 y 40 son solapados de esta manera por la pared interior 22, de tal manera que las dos partes 27 y 28 de la carcasa de la válvula se pueden alinear entre sí y el cuerpo 25 de la válvula es colocado en posición. La segunda parte 28 de la carcasa de la válvula forma una tapa para la carcasa 27 de la válvula, estando previstos en esta tapa igualmente orificios de paso 41, que están alineados, por ejemplo, con orificios de paso 32, de manera que entre el canal de alimentación 14 y la abertura 29 se establece una conexión de medio, cuando el cuerpo 25 de la válvula libera los orificios de paso 32.The sealing surfaces 38 and 38 'are configured, therefore, on the inner side of the piece of check 16 which is directed towards the valve body 25. From the sealing surface 38 annular part radially out a first ring collar 39, which collaborates with a second annular collar 40, configured in the second part 28 of the valve housing. The two annular necklaces 39 and 40 are inserted into each other, that is, one of the two annular necklaces have an inside diameter, which corresponds to outer diameter of the other annular collar. The two annular necklaces 39 and 40 are thus overlapped by the inner wall 22, of such that the two parts 27 and 28 of the valve housing can be aligned with each other and the valve body 25 is placed in position. The second part 28 of the valve housing forms a cover for the valve housing 27, being provided in this cover also pass holes 41, which are aligned, by example, with through holes 32, so that between the channel of supply 14 and the opening 29 a medium connection is established, when the valve body 25 releases the through holes 32

De esta manera, durante el funcionamiento de la bomba, si la bomba está realizada como bomba de vacío, se puede evacuar el consumidor conectado en el tubo de unión de alimentación 10, de manera que se ajusta una corriente de medio 42, a través de la cual el elemento de válvula 37' del cuerpo 25 de la válvula se eleva fuera de la superficie de obturación 38 que rodea radialmente por fuera a los orificios de paso 32 y fuera de las superficies de obturación 38' que se encuentran entre los orificios de paso 32.In this way, during the operation of the pump, if the pump is made as a vacuum pump, it can be evacuate the connected consumer in the feed union tube 10, so that a medium current 42 is adjusted, through which the valve element 37 'of the valve body 25 is elevates out of the sealing surface 38 that surrounds radially outside to the holes 32 and outside the surfaces of shutter 38 'between the holes 32

El tubo de unión de alimentación 10 pude estar realizado como unidad de construcción prefabricada o bien premontada, que presenta las dos partes 27 y 28 de la carcasa de la válvula y la pieza de conexión 15, estando insertado el cuerpo 25 de la válvula en la carcasa 26 de la válvula. Toda la unidad de construcción se puede insertar entonces en el alojamiento de tubo 11 de la carcasa 2 de la bomba y se puede asegurar con el elemento de seguridad 17 contra resbalamiento.The feed union tube 10 could be made as a prefabricated building unit or preassembled, which presents the two parts 27 and 28 of the housing of the valve and connection piece 15, body 25 being inserted the valve in the valve housing 26. The whole unit of construction can then be inserted into the tube housing 11 of the pump housing 2 and can be secured with the 17 security against slipping.

El tubo de unión de alimentación 10 está fabricado en una forma de realización preferida de plástico y el cuerpo 25 de la válvula está fabricado con preferencia de un material elástico, especialmente de goma o similar. De esta manera, se consigue un tubo de unión de alimentación 10 fácil de fabricar, que presenta al mismo tiempo la válvula de retención.The feed union tube 10 is manufactured in a preferred embodiment of plastic and the valve body 25 is preferably manufactured from a elastic material, especially rubber or similar. In this way, an easy-to-manufacture feed union tube 10 is achieved, which presents at the same time the check valve.

La figura 4 muestra otro tubo de unión 101 según la invención, que está constituido por un tubo de manguera 102, a través del cual se puede extender una manguera, y que dispone de una segunda parte 103, que es insertada en un orificio de alojamiento correspondiente de la bomba de vacío o de otro componente. La parte 103 está constituida por una parte 104 de diámetro más pequeños, en la que una ranura 105 de junta tórica contiene una junta tórica 106 utilizada para la obturación. Además, la parte 103 está constituida por una parte 107 de diámetro mayor, que contiene dos brazos de fijación elástica 108. Para que los brazos de fijación elástica 108 se puedan desviar elásticamente hacia dentro durante la inserción del tubo en el orificio de alojamiento, están previstas dos ranuras 109 en la parte de diámetro mayor en la región de los brazos de fijación elástica.Figure 4 shows another connecting tube 101 according to the invention, which is constituted by a hose tube 102, to through which a hose can be extended, and which has a second part 103, which is inserted into a hole of corresponding housing of the vacuum pump or other component. Part 103 consists of a part 104 of smaller diameter, in which an O-ring groove 105 It contains an O-ring 106 used for sealing. Further, the part 103 is constituted by a part 107 of larger diameter, which contains two elastic fixing arms 108. So that the elastic fixing arms 108 can be elastically deflected inwards during insertion of the tube into the hole of housing, two slots 109 are provided in the diameter part greater in the region of the elastic fixing arms.

La figura 5 muestra una sección transversal a través del tubo de unión de la figura 4. Las partes iguales están provistas con los mismos signos de referencia y no se mencionan aquí de nuevo. En la sección transversal se ve que, procedente de la bomba de vacío, un orificio 116 penetra en el tubo de unión, en cuyo orificio un cuerpo de obturación 110 de la válvula en forma de pantalla cierra herméticamente sobre un asiento de válvula 111. El cuerpo de la válvula en forma de pantalla es centrado a través de un pasador de central 112 y es presionado a través de un componente 113 en forma de anillo sobre su asiento. El cuerpo de obturación está constituido por un material de elastómero, de manera que se puede levantar de su asiento durante la aspiración de la bomba de vacío. El cuerpo de obturación de la válvula en forma de pantalla cierra herméticamente una pluralidad de orificios 114 de la válvula, que desembocan en el orificio 115 del tubo, que se encuentra en la pieza de unión de manguera.Figure 5 shows a cross section to through the connecting tube of figure 4. The equal parts are provided with the same reference signs and not mentioned here again. In the cross section it is seen that, coming from the vacuum pump, a hole 116 penetrates the union tube, into whose orifice a sealing body 110 of the valve in the form of screen closes tightly on a valve seat 111. The screen-shaped valve body is centered through a central pin 112 and is pressed through a component 113 in the form of a ring on its seat. The shutter body it is constituted by an elastomer material, so that it you can lift from your seat during the suction of the pump empty. The valve sealing body in the form of a screen tightly close a plurality of holes 114 of the valve, which flow into the hole 115 of the tube, which found in the hose joint piece.

La figura 6 muestra en la sección transversal la configuración del orificio de alojamiento, como se puede realizar, por ejemplo, en una bomba de vacío en fundición a presión de aluminio. El orificio de alojamiento 120 posee un taladro 121 escalonado esencialmente sencillo, que presenta los dos diámetros funcionales 122 y 123. El diámetro 122 recibe la parte 104, representada en las figuras 4 y 5, del tubo de unión con la junta tórica 106, que se apoya herméticamente contra la pared cilíndrica del diámetro 12. El diámetro mayor 123 recibe a la pieza de fijación elástica del tubo de unión, siendo presionados los brazos de fijación elástica 108 de las figuras 4 y 5, durante la inserción del tubo de unión, en primer lugar a través del diámetro 123 de la pared cilíndrica hacia dentro en el interior de sus ranuras elásticas 109 correspondientes. El taladro escalonado esencialmente sencillo del orificio de alojamiento posee adicionalmente un chaflán 124, que sirve para facilitar el montaje y la inserción sin daños de la junta tórica. 106. Además, el orificio de alojamiento 120 contiene al menos dos ranuras 125, que cortan la parte de diámetro mayor del taladro escalonado y en las que encajan los brazos de fijación elástica 108. El taladro escalonado esencialmente sencillo para el alojamiento del tubo de unión desemboca en un canal 126, que penetra en la bomba de vacío.Figure 6 shows in cross section the configuration of the housing hole, as can be done, for example, in a vacuum pump in die-casting of aluminum. The housing hole 120 has a hole 121 essentially simple stepped, which has both diameters functional 122 and 123. Diameter 122 receives part 104, represented in figures 4 and 5, of the joint pipe with the joint O-ring 106, which leans against the cylindrical wall of diameter 12. The larger diameter 123 receives the fixing piece elastic of the union tube, being pressed the arms of elastic fastener 108 of figures 4 and 5, during insertion of the connecting tube, firstly through the diameter 123 of the cylindrical wall inwards inside its grooves Elastic 109 corresponding. The stepped drill essentially single housing hole additionally has a chamfer 124, which serves to facilitate assembly and insertion without O-ring damage. 106. In addition, the accommodation hole 120 contains at least two slots 125, which cut the part of larger diameter of the stepped drill and in which the elastic fixing arms 108. The stepped drill essentially simple for the union tube housing it flows into a channel 126, which penetrates the vacuum pump.

En la figura 7 se representa en la sección transversal el tubo insertado en el orificio de alojamiento. Se ve cómo están encajados los brazos de fijación elástica 108 en las ranuras 125 correspondientes. Tan pronto como trabaja la bomba de vacío y genera una presión negativa, se aspira una corriente de aire 130 a través del canal 126 y del orificio 116 a través de la válvula 110, que se eleva desde su asiento de obturación, a través de los orificios de la válvula 114 y de la pieza de unión 115 de manguera desde un consumidor, como por ejemplo un amplificador de la fuerza de frenado. Si se para la bomba de vacío durante la parada de un motor de combustión, entonces el elemento de obturación 10 puede retomar de nuevo rápidamente sobre el asiento de obturación 111, y el vacío en el amplificador de la fuerza de frenado es interrumpido herméticamente desde el mundo exterior.In figure 7 it is represented in the section transverse the tube inserted in the housing hole. It looks how the elastic fixing arms 108 fit into the corresponding slots 125. As soon as the pump works vacuum and generates a negative pressure, a current of air 130 through channel 126 and hole 116 through the valve 110, which rises from its sealing seat, through of the holes of the valve 114 and of the connecting piece 115 of hose from a consumer, such as an amplifier from the braking force If the vacuum pump is stopped during shutdown of a combustion engine, then the sealing element 10 can quickly resume over the shutter seat 111, and the vacuum in the brake force amplifier is Hermetically interrupted from the outside world.

El tubo de unión representado en la invención y el orificio de alojamiento correspondiente al mismo se caracteriza sobre todo porque el tubo de unión puede estar realizado como componente de plástico, que se puede montar con efecto de amarre en un taladro de fundición a presión no mecanizado. En este caso, los brazos de fijación elástica encajan elásticamente desde dentro en ranuras preferentemente prefundidas en el taladro de alojamiento. La solución se caracteriza sobre todo también por un tipo de construcción muy compacto y se puede fabricar a coste favorable, puesto que los diámetros funcionales se pueden realizar prácticamente en una sola etapa sencilla con dos diámetros.The connecting tube represented in the invention and the corresponding housing hole is characterized especially because the union tube can be made as plastic component, which can be mounted with mooring effect on a non-mechanized die casting drill. In this case, the elastic fixing arms fit elastically from within in preferably pre-grooved grooves in the housing bore. The solution is characterized above all also by a type of Very compact construction and can be manufactured at favorable cost, since functional diameters can be made practically in a single simple stage with two diameters.

La figura 8 muestra otra realización del cuerpo de la válvula 140 con un cuerpo de obturación 143 en forma de placa, que encaja por medio de una proyección 141 fundida de forma integran en un orificio 142 del tubo de unión. Esta forma de realización ahorra el componente 113 en forma de tubo de la figura 5. El cuerpo de obturación 143 en forma de placa necesita, además, sólo una superficie de obturación plana como apoyo, de manera que no es necesaria la fabricación de una superficie de obturación cóncava, como se representa en la figura 5, y, por lo tanto, se reducen los costes de fabricación.Figure 8 shows another embodiment of the body of valve 140 with a shutter body 143 in the form of plate, which fits by means of a cast projection 141 integrated in a hole 142 of the connecting tube. This form of embodiment saves the tube shaped component 113 of the figure 5. The plate-shaped shutter body 143 also needs only a flat sealing surface as support, so that it is not necessary to manufacture a sealing surface concave, as depicted in figure 5, and therefore Reduce manufacturing costs.

En la figura 9 se representa de forma tridimensional un tubo de unión según la invención. Los componentes explicados en la figura 4 con sus signos de referencia están provistos también aquí con los mismos números de referencia, de manera que no es necesaria una repetición de la descripción. Adicionalmente, en la figura 9 están previstas nervaduras del tubo a través de elevaciones 150 aplicadas sobre la pieza de unión 102, elevaciones 151 en los bordes de las aberturas 154 y elevaciones 152 y 153 sobre la parte 104 con la ranura 105 para la junta tórica. Estas nervaduras posibilitan una fabricación del tubo con una contracción reducida del material durante el proceso de inyección. De esta manera, las superficies en el asiento de obturación se pueden realizar con la exactitud necesaria. Por lo otro lado, las nervaduras son utilizadas para la fijación sin juego, de ajuste exacto, del tubo, puesto que tienen una sobremedida ligera con respecto al taladro.In figure 9 it is represented three-dimensional a connecting tube according to the invention. The components explained in figure 4 with their reference signs are also provided here with the same reference numbers, of so a repetition of the description is not necessary. Additionally, in Fig. 9 tube ribs are provided through elevations 150 applied on the connecting piece 102, elevations 151 at the edges of openings 154 and elevations 152 and 153 on the part 104 with the slot 105 for the O-ring. These ribs make it possible to manufacture the tube with a reduced shrinkage of the material during the injection process. In this way, the surfaces in the sealing seat are They can perform with the necessary accuracy. On the other hand, the ribs are used for fixing without play, adjustment exact, of the tube, since they have a slight oversize with Regarding the drill.

Las reivindicaciones de patente que se presentan con la solicitud son propuestas de formulación sin prejuicio de la consecución de protección amplia de patente. La Firma solicitante se reserva el derecho a reivindicar todavía otras características publicadas hasta ahora sólo en la descripción y/o en los dibujos.The patent claims presented with the request are proposals for formulation without prejudice to the Achievement of broad patent protection. The requesting firm reserves the right to claim still other characteristics published so far only in the description and / or in the drawings.

Las referencias utilizadas en las reivindicaciones dependientes se refieren a la otra configuración del objeto de la reivindicación principal a través de las características de la reivindicación dependiente respectiva; no deben entenderse como renuncia a la consecución de una protección autónoma, independiente, para las características de las reivindicaciones dependientes relacionadas.References used in dependent claims refer to the other configuration of the object of the main claim through the characteristics of the respective dependent claim; no they should be understood as giving up the achievement of protection autonomous, independent, for the characteristics of the related dependent claims.

No obstante, los objetos de estas reivindicaciones dependientes forman también invenciones autónomas, que presentan una configuración independiente de los objetos de las reivindicaciones dependientes precedentes.However, the objects of these Dependent claims also form autonomous inventions, that present an independent configuration of the objects of the preceding dependent claims.

La invención no está limitada tampoco al (a los) ejemplo(s) de realización de la descripción. En su lugar, son posibles numerosas variaciones y modificaciones en el marco de la invención, especialmente aquellas variaciones, elementos y combinaciones y/o materiales, que son inventivos, por ejemplo, a través de la combinación o variación de elementos individuales en combinación con las características o bien elementos o etapas de procedimiento descritos en la descripción general y en las formas de realización así como en las reivindicaciones y contenidos en los dibujos y que conducen, a través de características que se pueden combinar, a un objeto nuevo, a etapas nuevas del procedimiento o bien a secuencias nuevas de etapas del procedimiento, también en lo que se refieren a procedimientos de fabricación, de verificación y de trabajo.The invention is not limited either to the Example (s) of realization of the description. Instead, numerous variations and modifications are possible within the framework of the invention, especially those variations, elements and combinations and / or materials, which are inventive, for example, to through the combination or variation of individual elements in combination with the characteristics or elements or stages of procedure described in the general description and in the forms of realization as well as in the claims and contents in the drawings and that lead, through features that can be combine, to a new object, to new stages of the procedure or either to new sequences of stages of the procedure, also in which refer to manufacturing, verification and of work.

Claims

1. Pump with a housing, especially a vacuum pump, in which a feed junction tube (101) is arranged for a consumer and in which there is an inlet valve, especially check valve, connected downstream of the tube of feeding union (101), characterized in that the feeding union tube (101) is configured as an insert, which is inserted into a housing (120) of the housing tube; because the insert (101) is retained in the tube housing (11, 120) by means of a safety element (108) that rests on the housing; because the tube (101) houses the inlet valve; because there is a sealing element (106) in the tube (101) for sealing the tube housing (120), and where the safety element is formed by at least two elastic clamping arms (108), which project laterally on the tube piece; because tuba housing (120) is staggered; and because the connecting tube (101) is fitted by means of elastic fixing arms (108) from within into corresponding grooves (125) of the tube housing (120), which cut the first cylindrical wall of greater diameter (123) of the Single stepped inner hole (121).

2. Pump according to claim 1, characterized in that during the introduction of the connecting tube (101) into the tube housing (120), the elastic fixing arms (108) are first pressed elastically inwards through the first wall cylindrical of larger diameter (123) of the essentially simple stepped bore (121) and after reaching the grooves (125), they fit into these.

Pump according to one of claims 1 to 2, characterized in that the sealing element (106) closes tightly against the second cylindrical wall of smaller diameter (122) of the essentially simple stepped inner bore (121).

Pump according to one of claims 1 to 3, characterized in that the tube (101) is oriented in position and secured against rotation through the elastic fixing arms (108) and the corresponding grooves (125).

5. Pump according to one of claims 1 to 4, characterized in that the stepped tube housing (120) and the grooves (125) are pre-cast in die-cast aluminum and are not machined.

6. Pump according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connecting tube (101) and the elastic fixing arms (108) are made of one piece and made of plastic.

Pump according to one of claims 1 to 6, characterized in that the connecting tube (101) contains in one piece a valve seat (111) and a centering pin (112) for a sealing body (110) of the suction valve.

A pump according to claim 7, characterized in that the sealing body (110) of the suction valve is pressed on its seat (111) or is fixed in position through a tube-shaped element (113), which it is coupled on the centering pin (112).

9. Pump according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing body (143) of the suction valve is fixed to the connecting tube (101) by means of an integrated projection (141).

10. Pump according to one of claims 1 to 9, characterized in that the sealing body (110, 143) of the suction valve is an elastomer element in the form of a screen or in the form of a plate.