ES2285332T3

ES2285332T3 - LAMP, IN SPECIAL FOR GENERAL LIGHTING, CONFIGURED AND DETERMINED FOR FEMALE NETWORK PLUGS.

Info

Publication number: ES2285332T3
Application number: ES04024832T
Authority: ES
Inventors: Johann Wessels
Original assignee: Flowil International Lighting Holding BV
Current assignee: Flowil International Lighting Holding BV
Priority date: 2004-10-19
Filing date: 2004-10-19
Publication date: 2007-11-16
Anticipated expiration: 2024-10-19
Also published as: EP1650488B1; EP1650488A1; ATE356957T1; DE502004003226D1

Abstract

The lamp has a mains plug adapter (11) including an adapter body (16) and a mains plug (13), which includes two terminal pins (14) and is a shock-proof plug, which corresponds to a socket with earth contact. An illumination module (12) has a compact fluorescent tube and a bayonet cap, which is inserted into a bayonet socket in the adapter for connecting the adapter and the module. A ballast for the tube is arranged in the module (12).

Description

Lámpara, en especial para iluminación general, configurada y determinada para enchufes hembra de red.Lamp, especially for general lighting, configured and determined for female network sockets.

La invención se refiere a una lámpara, en especial para iluminación general, que está configurada y determinada para enchufes hembra de red, en especial enchufes hembra de pared. La invención se refiere además a un adaptador de enchufe macho de red para un módulo luminoso, formando el adaptador de enchufe macho de red y el módulo luminoso una lámpara de este tipo.The invention relates to a lamp, in special for general lighting, which is configured and determined for female network sockets, especially sockets female wall. The invention further relates to an adapter of mains plug for a light module, forming the adapter mains plug and the luminous module a lamp of this kind.

Las lámparas de enchufe macho de red son conocidas en diversas realizaciones, por ejemplo, como lamparillas y/o de luces de orientación. Éstas están provistas habitualmente de una lámpara incandescente o de efluvios o de un diodo luminoso como medio luminoso. Son conocidas formas de realización tanto accionadas por pilas como que han de ser conectadas a la red de corriente. Las variantes conectadas a la red presentan un enchufe macho de red para la conexión a un enchufe hembra. En este caso, el enchufe macho de red está conformado por lo general en una carcasa de lamparilla.The male network plug lamps are known in various embodiments, for example, as light bulbs and / or orientation lights. These are usually provided with an incandescent or effluvial lamp or a light-emitting diode as bright medium Both embodiments are known powered by batteries as to be connected to the network of stream. The variants connected to the network have a plug mains plug for connection to a female socket. In this case, the mains plug is usually formed in a housing of lamp.

A modo de ejemplo, se hace referencia a las lamparillas y/o luces de orientación conocidas a través de las DE 78 30 032 U1, DE 44 13 504 A1, DE 203 11 185 U1, DE 102 03 925 A1.As an example, reference is made to light bulbs and / or orientation lights known through the DE 78 30 032 U1, DE 44 13 504 A1, DE 203 11 185 U1, DE 102 03 925 A1.

Además, a través de la DE 100 54 212 A1, es conocida una lamparilla para enchufes hembra de red que presenta un medio luminoso con una preconexión que está conectada entre el enchufe macho de red y el medio luminoso. Una preconexión es siempre necesaria cuando un medio luminoso no puede ser conectado directamente a la tensión de red, por ejemplo, una lámpara de efluvios o un diodo luminoso.In addition, through DE 100 54 212 A1, it is known a lamp for female network sockets that presents a light medium with a preconnection that is connected between the Mains plug and light medium. A preconnection is always necessary when a luminous medium cannot be connected directly to the mains voltage, for example, a lamp effluviums or a light emitting diode.

Como medio luminoso son conocidas lámparas fluorescentes compactas. La generación de luz se basa en estas lámparas fluorescentes compactas en el mismo principio que en lámparas fluorescentes convencionales, es decir, se trata de lámparas de descarga de baja presión.As light medium lamps are known compact fluorescent The light generation is based on these compact fluorescent lamps on the same principle as in conventional fluorescent lamps, that is, it is low pressure discharge lamps.

Mediante una descarga eléctrica entre dos polos en un tubo de vidrio evacuado es generada una radiación ultravioleta que es transformada por sustancias luminiscentes en el lado interior del tubo de vidrio en luz visible. Para la activación y el funcionamiento, las lámparas fluorescentes necesitan un aparato de preconexión. En lámparas fluorescentes compactas, el tubo de vidrio está curvado, de modo que existe en total un cuerpo luminoso muy compacto. Asimismo, en lámparas fluorescentes compactas el aparato de preconexión, está integrado habitualmente en la lámpara. También son conocidas lámparas fluorescentes compactas como lámparas de ahorro energético. Éstas presentan por lo general los casquillos de rosca E 14 o E 27 y pueden por ello ser enroscadas fácilmente en fuentes luminosas de lámpara incandescente existentes y ser accionadas allí de manera correspondiente. A modo de ejemplo, se hace referencia a la EP 0 601 893 B1. Las lámparas fluorescentes compactas son lámparas duraderas, ahorradoras de energía.Through an electric shock between two poles radiation is generated in an evacuated glass tube ultraviolet that is transformed by luminescent substances in the inner side of the glass tube in visible light. For activation and operation, fluorescent lamps need a preconnection device. In compact fluorescent lamps, the tube of glass is curved, so that there is a total body Very compact light. Also, in compact fluorescent lamps the preconnection apparatus is usually integrated in the lamp. Compact fluorescent lamps are also known. As energy saving lamps. These usually present the screw bushings E 14 or E 27 and can therefore be easily screwed in luminous sources of incandescent lamp existing and be activated there correspondingly. By way For example, reference is made to EP 0 601 893 B1. The lamps Compact fluorescents are durable, energy saving lamps Energy.

Una lámpara configurada y determinada para enchufes hembra de red comprendiendo un módulo de enchufe macho de red con un enchufe macho y un módulo luminoso con una lámpara fluorescente compacta ya es conocida a través de la EP 0892210. Allí, el módulo de enchufe macho de red y el módulo luminoso son estructuralmente unibles uno al otro directamente, donde la unión entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red es una unión mecánica reversible que establece de manera simultánea una conexión eléctrica entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red.A lamp configured and determined to mains plugs comprising a male plug module of network with a plug and a light module with a lamp Compact fluorescent is already known through EP 0892210. There, the mains plug module and the light module are structurally linked to each other directly, where the union between the light module and the mains plug module is a reversible mechanical joint that simultaneously establishes a electrical connection between the light module and the plug module net male

La US 1 989 752 expone un adaptador de enchufe macho de red, uno de cuyos lados está provisto de una rosca y un contacto eléctrico y cuyo otro lado está provisto de una unión de bayoneta para unir el adaptador a la fuente de corriente, donde la unión de bayoneta forma a la vez la unión mecánica y la eléctrica.US 1 989 752 exposes a plug adapter net male, one of whose sides is provided with a thread and a electrical contact and whose other side is provided with a union of bayonet to attach the adapter to the power source, where the bayonet joint forms both the mechanical joint and the electric

El objetivo de la presente invención, partiendo del estado de la técnica antes citado, consiste en crear una lámpara comprendiendo un módulo luminoso así como un módulo de enchufe macho de red que esté construida aun más compacta y a la vez el módulo de enchufe macho de red y el módulo luminoso sean unibles uno al otro y desmontables uno del otro más fácilmente.The objective of the present invention, starting from of the state of the art mentioned above, consists in creating a lamp comprising a luminous module as well as a module of mains plug that is built even more compact and to the Once the mains plug module and the light module are united to each other and removable from each other more easily.

Este objetivo se alcanza según la invención mediante una lámpara con las características de la reivindicación 1 y mediante un adaptador de enchufe macho de red con las características de la reivindicación 8. En las reivindicaciones dependientes de la reivindicación 1 y la reivindicación 8 están indicadas configuraciones y perfeccionamientos ventajosos.This objective is achieved according to the invention. by means of a lamp with the characteristics of claim 1 and by means of a mains plug adapter with the characteristics of claim 8. In the claims dependent on claim 1 and claim 8 are indicated configurations and advantageous improvements.

La invención prevé según la reivindicación 1 una lámpara (o fuente luminosa), en especial una lámpara para iluminación general, que está configurada y destinada para enchufes hembra de red, en especial enchufes hembra de pared, y que se caracteriza por las siguientes características:The invention provides according to claim 1 a lamp (or light source), especially a lamp for general lighting, which is configured and intended for plugs network female, especially female wall sockets, and that characterized by the following characteristics:

--: que la unión entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red comprende una o varias, en especial dos uniones de bayoneta, comprendiendo cada una un zócalo tipo bayoneta o pasador de bayoneta, preferiblemente de metal, y un portalámparas de bayoneta para el alojamiento del zócalo tipo bayoneta o pasador de bayoneta ythat connection between the light module and the mains plug module It comprises one or several, especially two bayonet joints, each comprising a bayonet or pin type socket bayonet, preferably metal, and a bayonet lampholder for housing bayonet or bayonet pin type Y

--: que el módulo luminoso presenta en su lado inferior dirigido hacia el módulo de enchufe macho de red una elevación circular que está alojada en el estado compuesto de la lámpara en una cavidad del módulo de enchufe macho de red.that he luminous module presents in its inferior side directed towards the mains plug module a circular lift that is housed in the composite state of the lamp in a cavity of the mains plug module.

Las ventajas de la invención consisten, entre otras, en que las lámparas fluorescentes compactas ya ventajosas de por sí ahora son utilizables aun mejor también para la utilización directamente en enchufes hembra. De esta forma, las ventajas de las lámparas fluorescentes compactas, por ejemplo, larga duración, poco consumo de energía y escaso desarrollo de temperatura, se hacen útiles para estas aplicaciones. Una lámpara fluorescente compacta especial de este tipo está formada por la lámpara MICRO-LYNX de la empresa SLI Lichtsysteme, que está disponible comercialmente como lámpara de montaje en portatubos fluorescentes premontados.The advantages of the invention consist, between others, in which the already advantageous compact fluorescent lamps of by themselves they can be used even better for use directly in female sockets. In this way, the advantages of compact fluorescent lamps, for example, long life, little energy consumption and low temperature development, are made Useful for these applications. A compact fluorescent lamp special of this type is formed by the lamp MICRO-LYNX of the company SLI Lichtsysteme, which is commercially available as tube holder mounting lamp pre-assembled fluorescent

La lámpara fluorescente compacta necesita un aparato de preconexión. Este aparato de preconexión puede estar dispuesto tanto en el módulo luminoso como en el módulo de enchufe macho de red.The compact fluorescent lamp needs a preconnection device. This preconnection device may be arranged in both the light module and the plug module net male

El enchufe hembra de red puede ser por ejemplo un enchufe hembra tipo Schuko de contacto de puesta a tierra o un enchufe hembra europea. En el enchufe macho de red del módulo de enchufe macho de red se trata entonces de manera correspondiente de un enchufe macho tipo Schuko de contacto de puesta a tierra o de un euroenchufe macho. Tales sistemas de enchufe hembra están extendidos, por ejemplo, en Alemania. No obstante, la lámpara o el módulo de enchufe macho de red de la lámpara también puede estar configurada de manera adecuada para cada otro sistema de enchufe hembra, es decir, también para sistemas de enchufe hembra de red eléctrico convencionales en el Sur de Europa, Gran Bretaña, los EEUU, Asia y/o Japón.The mains socket can be for example a Schuko type grounding contact socket or a European female plug. In the mains plug of the module mains plug is then correspondingly a Schuko type grounding contact plug or a Euro plug male. Such female plug systems are extended, for example, in Germany. However, the lamp or the lamp socket male plug module can also be properly configured for each other plug system female, that is, also for mains socket systems conventional electric in southern Europe, Great Britain, the USA, Asia and / or Japan.

El módulo de enchufe macho de red presenta preferiblemente una carcasa, en la que está conformada el enchufe macho de red.The mains plug module presents preferably a housing, in which the plug is formed net male

Según la invención, está previsto que la unión entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red sea una unión mecánica reversible. Por ello, el módulo luminoso está unido o es unible al módulo de enchufe macho de red de manera reversible mecánicamente. Aquí, la unión mecánica reversible establece a la vez una unión eléctrica entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red, es decir, lleva a cabo la conexión eléctrica de la lámpara fluorescente compacta.According to the invention, it is provided that the joint between the light module and the mains plug module be a reversible mechanical union. Therefore, the light module is connected to or connected to the mains plug module so mechanically reversible Here, the reversible mechanical joint establishes both an electrical connection between the light module and the mains plug module, that is, performs the connection Electric compact fluorescent lamp.

Como unión entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red están previstas una o varias, en especial dos uniones de bayoneta (o cierres de bayoneta), en especial cada una comprendiendo un zócalo tipo bayoneta o pasador de bayoneta, preferiblemente de metal, y un portalámparas de bayoneta para el alojamiento del zócalo tipo bayoneta o pasador de bayoneta. Aquí se prefiere si la unión entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red se produce exclusivamente a través de las uniones de bayoneta.As a union between the light module and the module Mains plug are provided one or more, especially two bayonet joints (or bayonet closures), especially each one comprising a bayonet socket or bayonet pin, preferably metal, and a bayonet lamp holder for the bayonet socket or bayonet pin housing. Here is prefer if the junction between the light module and the module Mains plug is produced exclusively through the bayonet joints.

El módulo luminoso es por ello desmontable del módulo de enchufe macho de red. La ventaja de este perfeccionamiento se encuentra, entre otras, en la sencilla intercambiabilidad del módulo luminoso. El módulo de enchufe macho de red también puede seguir siendo utilizado tras el fin de la duración del módulo luminoso, sólo debe ser colocado un nuevo módulo luminoso.The light module is therefore detachable from the mains plug module. The advantage of this improvement is, among others, in the simple interchangeability of the light module. The male plug module network can also continue to be used after the end of the duration of the light module, only a new one must be placed luminous module

En una unión de bayoneta o un cierre de bayoneta, la unión de las piezas se realiza a través de un movimiento de giro de enchufe. Para ello, las dos piezas que han de unirse primero son colocadas una en la otra, habitualmente a través de que el zócalo tipo bayoneta o el pasador de bayoneta sea introducido en un orificio del portalámparas de bayoneta. A continuación, las piezas son presionadas unas contra otras mediante un movimiento de giro unas respecto a otras, habitualmente siendo deslizado durante el movimiento de giro un ensanchamiento del zócalo o pasador tipo bayoneta por una superficie de apoyo del portalámparas de bayoneta y, de esta forma, el zócalo o pasador tipo bayoneta ya no puede ser extraído del orificio del portalámparas de bayoneta. Por lo tanto, un aflojamiento de las piezas requiere en primer lugar de nuevo un movimiento giratorio, lo siguiente a continuación las piezas pueden ser separadas mediante la extracción del zócalo o del pasador tipo bayoneta del orificio. El ángulo de giro es idéntico en cantidad al abrir y al cerrar, sólo la dirección de giro es la inversa. El ángulo de giro puede ser pequeño en proporción y encontrarse, por ejemplo, en entre 10° y 20°, en especial entre 14° 30' y 15° 30'. La unión de bayoneta es una unión fácil de manejar, en especial producible y desmontable de nuevo fácilmente.In a bayonet joint or a closure of bayonet, the union of the pieces is done through a plug rotation movement. To do this, the two pieces that have to joining first are placed in each other, usually through that the bayonet socket or bayonet pin be inserted into a hole in the bayonet lamp holder. TO then the pieces are pressed against each other by a turning movement with respect to each other, usually being slid during the turning movement a widening of the socket or bayonet pin by a support surface of the bayonet lampholder and, in this way, the socket or pin Bayonet type can no longer be removed from the hole of the bayonet lamp holder. Therefore, a loosening of the pieces first of all require a rotating movement, The following parts can be separated by the removal of the socket or the bayonet pin from the hole. The angle of rotation is identical in quantity when opening and closing, Only the direction of rotation is the reverse. The angle of rotation can be small in proportion and find, for example, in between 10 ° and 20 °, especially between 14 ° 30 'and 15 ° 30'. The bayonet junction is an easy to handle connection, especially producible and detachable from new easily.

En la lámpara, los zócalos o pasadores tipo bayoneta en el módulo luminoso y los portalámparas de bayoneta están provistos preferiblemente de los orificios en el módulo de enchufe macho de red. Pero también es posible una configuración inversa o una forma mixta. No obstante, si la unión de bayoneta debiera ser utilizada también para el establecimiento de una unión eléctrica entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red, entonces se prefiere por motivos de seguridad la configuración mencionada en primer lugar de los zócalos tipo bayoneta en el módulo luminoso (más explicaciones más abajo). De manera ventajosa, en este caso hay dos zócalos de bayoneta que se corresponden con dos portalámparas de bayoneta.In the lamp, the sockets or pins type bayonet in the luminous module and bayonet lampholders they are preferably provided with the holes in the module mains plug But a configuration is also possible Inverse or a mixed form. However, if the bayonet joint should also be used for the establishment of a union Electrical between the light module and the male plug module of network, then security settings are preferred mentioned first of the bayonet type sockets in the light module (more explanations below). Advantageously, in this case there are two bayonet sockets that correspond to two bayonet lampholders.

Según un perfeccionamiento ventajoso, las uniones de bayoneta presentan un enclavamiento reversible. Este enclavamiento puede producirse, por ejemplo, mediante al menos un muelle previsto en el portalámparas de bayoneta, preferiblemente muelle metálico. Al cerrarse la unión de bayoneta y, por lo tanto, al realizarse el movimiento de giro, se debe superar en primer lugar una resistencia que sale del muelle, antes de que la unión de bayoneta pase al estado cerrado (retenido). Al aflojarse la unión de bayoneta, también se debe superar primero una resistencia, que de nuevo sale del muelle y, de hecho, también en el movimiento de giro, antes de que el módulo luminoso sea desmontable del módulo de enchufe macho de red.According to an advantageous improvement, the Bayonet joints have a reversible interlocking. This interlocking can occur, for example, by at least one spring provided in the bayonet lamp holder, preferably metal spring When the bayonet joint is closed and, therefore, when the turning movement is performed, it must be overcome first place a resistance that leaves the spring, before the union of bayonet go to the closed state (retained). When the union is loosened of bayonet, a resistance must also be overcome first, which again leaves the dock and, in fact, also in the movement of turn, before the light module is detachable from the module mains plug

La lámpara fluorescente compacta debe ser conectada a través de un aparato de preconexión a la tensión de red. Para ello, es necesaria una conexión eléctrica entre el módulo luminoso y el módulo de enchufe macho de red. Para ello, son pensables las variantes más diferentes. Según una forma de realización de la lámpara especialmente preferida y ventajosa, está previsto que la conexión eléctrica entre el módulo de enchufe macho de red y el módulo luminoso esté establecida o sea establecible a través de las uniones de bayoneta, en especial a través de zócalos tipo bayoneta o pasadores de bayoneta metálicos, cada uno de los cuales con la unión de bayoneta cerrada establece contacto con uno o varios muelles metálicos en el portalámparas de bayoneta. Los muelles metálicos son conectables o están conectados a su vez a la tensión de red a través del enchufe macho de red. AI cerrarse la unión de bayoneta, se establece por ello a la vez la unión mecánica y la eléctrica entre el módulo de enchufe macho de red y el módulo luminoso.The compact fluorescent lamp should be connected through a preconnection device to the voltage of net. For this, an electrical connection between the module is necessary luminous and the male network plug module. To do this, they are thinkable the most different variants. According to a form of realization of the lamp especially preferred and advantageous, is provided that the electrical connection between the male plug module network and the light module is set or stable to through bayonet joints, especially through baseboards type bayonet or metal bayonet pins, each of the which with the closed bayonet joint establishes contact with one or several metal springs in the bayonet lamp holder. The metal springs are connectable or are connected in turn to the mains voltage through the mains plug. AI close the bayonet joint, therefore the mechanical union is established and the electric one between the mains plug module and the module bright.

Ahí es ventajosa la previsión de dos conexiones eléctricas a través de dos uniones de bayoneta. Además es razonable si los portalámparas de bayoneta están previstos en el módulo de enchufe macho de red y los zócalos o pasadores tipo bayoneta en el módulo luminoso, puesto que de este modo los muelles metálicos, dado el caso conectados a la tensión de red, pueden ser alojados en el interior del módulo de enchufe macho de red y, por ello, se evita en gran medida un contacto no intencionado de las piezas conductoras de corriente a través de personas también con el módulo luminoso desmontado.There is advantageous the forecast of two connections electric through two bayonet joints. It is also reasonable if bayonet lampholders are provided in the module mains plug and bayonet sockets or pins in the light module, since in this way the metal springs, if necessary connected to the mains voltage, they can be housed in the inside of the mains plug module and therefore avoids largely unintended contact of the pieces conductors of current through people also with the module luminous disassembled.

Según una forma de realización ventajosa de la lámpara, distintos módulos luminosos son conectables al módulo de enchufe macho de red. Los módulos luminosos pueden diferenciarse ahí, por ejemplo, en su color y/o su luminosidad y/o su conformación.According to an advantageous embodiment of the lamp, different luminous modules are connectable to the module mains plug The light modules can be differentiated there, for example, in its color and / or its luminosity and / or its conformation.

La ventaja de esta forma de realización consiste, entre otras, en que distintos tipos de módulos luminosos son utilizables mediante un sencillo intercambio de manera correspondiente a los deseos del usuario. Para ello, se puede ofrecer al usuario un conjunto de módulos luminosos correspondiente. La oferta puede comprender, por ejemplo, módulos luminosos de distintos colores, por ejemplo, junto a módulos de iluminación en blanco también módulos de iluminación en rojo, verde o azul. Asimismo, pueden ser seleccionables módulos luminosos con distintas luminosidades. También pueden ser puestos a disposición distintos diseños, es decir, módulos luminosos con distinta forma, por ejemplo, con sección transversal redonda, cuadrada u ovalada o con un frontal plano o estructurado y/o con motivos impresos.The advantage of this embodiment it consists, among others, in which different types of light modules They are usable by a simple exchange so corresponding to the user's wishes. To do this, you can offer the user a corresponding set of light modules. The offer may include, for example, luminous modules of different colors, for example, next to lighting modules in White also lighting modules in red, green or blue. Likewise, luminous modules with different types can be selected luminosities They can also be made available differently designs, that is, luminous modules with different shapes, for example, with round, square or oval cross section or with a flat or structured front and / or with printed motifs.

El módulo luminoso presenta preferiblemente una carcasa. El elemento luminoso es cubierto en especial por una cubierta protectora, en especial una cubierta protectora que conduce la luz y/o que distribuye la luz.The light module preferably has a Case. The luminous element is covered in particular by a protective cover, especially a protective cover that conducts light and / or distributes light.

Las lámparas según la invención pueden estar configuradas para el funcionamiento continuo debido a su larga duración y propiedad de ahorro de energía. No obstante, es igualmente posible prever un interruptor conexión- desconexión, por ejemplo, un interruptor mecánico, que ha de ser accionado por un usuario y/o un interruptor que reaccione ante movimientos, es decir, interruptor acoplado a un detector de movimiento, y/o un interruptor crepuscular, es decir, un interruptor acoplado a un sensor de claridad. Los interruptores pueden estar previstos en el módulo de enchufe macho de red y/o en el módulo luminoso.The lamps according to the invention may be configured for continuous operation due to its long duration and property of energy saving. However, it is It is also possible to provide a switch on / off, by for example, a mechanical switch, which has to be operated by a user and / or a switch that reacts to movements, that is, switch coupled to a motion detector, and / or a twilight switch, that is, a switch coupled to a clarity sensor The switches may be provided in the Mains plug module and / or in the light module.

La invención según la reivindicación 10 prevé un adaptador de enchufe macho de red que esté configurado y destinado de manera especial para la conexión a un módulo luminoso que comprenda una lámpara fluorescente compacta. Este adaptador de enchufe macho de red está configurado y destinado en especial para el uso en una lámpara según la invención. El adaptador de enchufe macho de red según la invención comprende un enchufe macho de red y al menos un elemento de conexión que corresponde al módulo luminoso.The invention according to claim 10 provides a mains plug adapter that is configured and intended especially for connection to a light module that Understand a compact fluorescent lamp. This adapter mains plug is configured and specially designed for the use in a lamp according to the invention. Plug adapter mains plug according to the invention comprises a mains plug and at least one connection element corresponding to the module bright.

Las ventajas de este adaptador de enchufe macho de red se extraen de las realizaciones anteriores.The advantages of this male plug adapter network are extracted from the previous embodiments.

Preferiblemente, un aparato de preconexión para la lámpara fluorescente compacta también está dispuesta en el módulo luminoso. No obstante, el aparato de preconexión puede estar alojado de manera alternativa en el adaptador de enchufe macho de red.Preferably, a preconnection apparatus for the compact fluorescent lamp is also arranged in the luminous module However, the preconnection apparatus may be alternatively housed in the male plug adapter of net.

Según un perfeccionamiento ventajoso del adaptador de enchufe macho de red están previstos como elemento de conexión o elementos de conexión al menos un, en especial dos, portalámparas de bayoneta para el alojamiento de un o varios, en especial de dos, zócalos tipo bayoneta previstos en el módulo luminoso, en especial de metal, configurando una unión de bayoneta cada uno de los portalámparas de bayoneta y los zócalos tipo bayoneta.According to an advantageous improvement of the Mains plug adapter are provided as an element of connection or connection elements at least one, especially two, bayonet lampholder for the accommodation of one or more, in special two, bayonet type sockets provided in the module luminous, especially metal, setting up a bayonet joint each of the bayonet lampholders and the type sockets bayonet.

Según un perfeccionamiento, está previsto en el portalámparas de bayoneta o los portalámparas de bayoneta cada vez un muelle, en especial muelle metálico, para el enclavamiento reversible de la unión de bayoneta y/o para la configuración de un contacto eléctrico con el módulo luminoso. Los muelles están conectados eléctricamente a espigas de conexión del enchufe macho de red en el módulo de enchufe macho de red, de manera que al enchufar el módulo, de enchufe macho de red en un enchufe hembra de red están conectados a la tensión de red (dado el caso, tras el cierre del interruptor). A través de los zócalos de bayoneta que se retienen con los muelles metálicos, la conexión eléctrica es establecida entre el módulo luminoso y la tensión de red y, con ello, entre el aparato de preconexión o la lámpara fluorescente compacta y la tensión de red.According to an improvement, it is planned in the bayonet lampholders or bayonet lampholders every time a spring, especially metal spring, for interlocking reversible of the bayonet joint and / or for the configuration of a electrical contact with the light module. The docks are electrically connected to connecting pins of the male plug network in the male network plug module, so that when plugging the module, from the mains plug to a mains socket are connected to the mains voltage (if necessary, after closing of the switch). Through the bayonet sockets that are retain with the metal springs, the electrical connection is established between the light module and the mains voltage and, with this between the preconnection device or the fluorescent lamp Compact and grid voltage.

La invención es explicada a continuación con mayor detalle también en lo referente a otras características y ventajas por medio de la descripción de ejemplos de realización y haciéndose referencia a los dibujos adjuntos.The invention is explained below with greater detail also in relation to other features and advantages through the description of embodiments and referring to the attached drawings.

MuestranShow

Fig. 1a, b, c vistas diferentes de una lámpara según la invención,Fig. 1a, b, c different views of a lamp according to the invention,

Fig. 2a, b, c, d distintas vistas de un módulo luminoso de la lámpara según lasFig. 2a, b, c, d different views of a module lamp light according to the

Fig. 1a, b, c,Fig. 1a, b, c,

Fig. 3a, b, c, d distintas vistas de un módulo de enchufe macho de red de la lámpara según las Fig. 1a, b, c, yFig. 3a, b, c, d different views of a module of mains plug of the lamp according to Fig. 1a, b, c, Y

Fig. 4a, b, c, d un módulo de enchufe macho de red alternativo.Fig. 4a, b, c, d a male plug module of alternative network

Las piezas correspondientes unas a otras están provistas en las figuras de los mismos símbolos de referencia.The pieces corresponding to each other are provided in the figures of the same reference symbols.

Las figuras 1a, b, c muestran una lámpara 10 según la invención y, a saber, la figura 1a y la figura 1b en vistas laterales y la figura 1c en una vista superior. La lámpara 10 comprende un módulo de enchufe macho de red 11 y, en concreto, un adaptador de enchufe macho de red 11, así como un módulo luminoso 12.Figures 1a, b, c show a lamp 10 according to the invention and, namely, figure 1a and figure 1b in side views and figure 1c in a top view. The lamp 10 comprises a mains plug module 11 and, in particular, a mains plug adapter 11, as well as a module bright 12.

El adaptador de enchufe macho de red 11 comprende un enchufe macho de red 13 y un cuerpo de adaptador 16. El enchufe macho de red 13 presenta dos espigas de conexión 14. El enchufe macho de red 13 en las figuras 1a, b, c es un enchufe macho tipo Schuko (enchufe macho de contacto de puesta a tierra), como dicha clavija es habitual por ejemplo en Alemania. Ésta corresponde a enchufes hembra de red tipo Schuko correspondientes, es decir, es apropiada y está configurada para el enchufe directo en estos enchufes hembra. El adaptador de enchufe macho de red 11 está provisto de una carcasa 15 de plástico, que rodea tanto el cuerpo de adaptador 16 como el enchufe macho de red 13. Las espigas de conexión 14 del enchufe macho de red 13 sobresalen de la carcasa 15. La forma exterior del resto del enchufe macho de red 13 está formada por la carcasa 15. El enchufe macho de red 13 está conformado junto al cuerpo de adaptador 16. No obstante, en el enchufe macho de red 13 y el cuerpo de adaptador 16 podría tratarse también de piezas separadas que estén o sean unidas una a la otra.The mains plug adapter 11 It comprises a mains plug 13 and an adapter body 16. The mains plug 13 has two connecting pins 14. The mains plug 13 in figures 1a, b, c is a male plug Schuko type (grounding contact plug), as Such a plug is usual for example in Germany. This corresponds to corresponding Schuko network female sockets, that is, it is appropriate and configured for direct plug into these female sockets The mains plug adapter 11 is provided with a plastic housing 15, which surrounds both the body of adapter 16 as the mains plug 13. The pins of connection 14 of the mains plug 13 protrude from the housing 15. The outer shape of the rest of the mains plug 13 is formed by the housing 15. The mains plug 13 is formed next to the adapter body 16. However, in the mains plug 13 and adapter body 16 could be treated also of separate pieces that are or are attached one to the other.

El módulo luminoso 12 comprende una lámpara fluorescente compacta y un aparato de preconexión (ambos no representados), es decir, la lámpara fluorescente compacta y el aparato de preconexión están integrados en el módulo luminoso 12. El módulo luminoso 12 es provisto de una cubierta protectora 17 de plástico en sus lados no dirigidos hacia el adaptador de enchufe macho de red 11. Ésta puede ser transparente, lechosa, blanca o de color o estar provista de facetas y deja salir hacia fuera la luz que sale de la lámpara fluorescente compacta, dado el caso, conduciendo la luz o distribuyéndola.The light module 12 comprises a lamp compact fluorescent and a preconnection device (both not represented), that is, the compact fluorescent lamp and the Preconnection apparatus are integrated in the light module 12. The light module 12 is provided with a protective cover 17 of plastic on its sides not directed towards the plug adapter net male 11. This can be transparent, milky, white or color or be provided with facets and let out the light coming out of the compact fluorescent lamp, if necessary, driving the light or distributing it.

La cubierta protectora 17 así como todo el módulo luminoso y también el cuerpo de adaptador 16 del adaptador de enchufe macho de red 11 presentan en las figuras 1a, b, c una forma de sección transversal circular, siendo el radio circular esencialmente idéntico. Éste puede encontrarse por ejemplo aproximadamente en 75 mm. De manera alternativa, son posibles otras formas cualesquiera, por ejemplo, una sección transversal cuadrada u ovalada.The protective cover 17 as well as all the luminous module and also the adapter body 16 of the adapter mains plug 11 presented in figures 1a, b, c a circular cross-sectional shape, the circular radius being essentially identical. This one can be found for example approximately 75 mm. Alternatively, others are possible any shapes, for example, a square cross section or oval

Las figuras 2a, b, c, d muestran diferentes vistas del módulo luminoso 12 de la lámpara 10 de las figuras 1a, b, c y, a saber, la figura 2a y la figura 2b en una vista lateral, la figura 2c en una vista inferior y la figura 2d en una vista superior. Se observa la cubierta protectora 17. En un lado inferior 19 dirigido hacia el módulo de enchufe macho de red 11 en la lámpara compuesta 10, el módulo luminoso 12 presenta una elevación circular 18, en la que el aparato de preconexión (no representado) está alojado. La lámpara fluorescente compacta (no representada) está alojada en el interior de la cubierta protectora 17. El lado inferior 19 incluida la elevación 18 está cubierta por una pieza de carcasa de plástico 20.Figures 2a, b, c, d show different views of the light module 12 of the lamp 10 of figures 1a, b, c and, namely, figure 2a and figure 2b in a side view, Figure 2c in a bottom view and Figure 2d in a view higher. The protective cover 17 is observed. On a lower side 19 directed towards the mains plug module 11 in the composite lamp 10, the light module 12 has an elevation circular 18, in which the preconnection apparatus (not shown) It is hosted. The compact fluorescent lamp (not shown) it is housed inside the protective cover 17. The side bottom 19 including lift 18 is covered by a piece of plastic housing 20.

Del lado inferior 19 del módulo luminoso 12 sobresalen dos zócalos tipo bayoneta metálicos 21 (también, pasadores de bayoneta). Los zócalos de bayoneta 21 presentan una sección transversal circular. Los zócalos de bayoneta 21 están provistos en su extremo libre de un ensanchamiento 22. La función de los zócalos de bayoneta 21 se extrae de la descripción siguiente del módulo de enchufe macho de red 11 por medio de las figuras 3a, b, c, d. El zócalo de bayoneta (pieza de zócalo) puede estar configurado de manera correspondiente por ejemplo como el llamado zócalo de bayoneta GX53 según la norma industrial IEC 7004-142-1 y con un portalámparas de bayoneta GX53 (sujeción) según la norma industrial IEC 7005-142-1.From the lower side 19 of the light module 12 two metal bayonet sockets 21 stand out (also, bayonet pins). Bayonet 21 sockets have a circular cross section. Bayonet 21 sockets are provided at its free end with a widening 22. The function of the bayonet 21 sockets are extracted from the following description of the mains plug module 11 by means of figures 3a, b, c, d. The bayonet socket (socket piece) can be correspondingly configured for example as the so-called GX53 bayonet socket according to IEC industrial standard 7004-142-1 and with a lamp holder GX53 bayonet (clamping) according to IEC industrial standard 7005-142-1.

En el módulo luminoso 12 se puede tratar de un módulo estándar, como ya es utilizado en otras aplicaciones. Se consideran por ejemplo módulos que sean apropiados para el montaje en muebles y sean fijados allí sobre portatubos fluorescentes configurados de manera adecuada. La ventaja de la invención consiste en este caso en que estos módulos a partir de ahora puedan ser conectados directamente a un enchufe hembra de red a través del adaptador de enchufe macho de red 11 y, por ello, sean utilizables como iluminación general o como lamparilla y/o luz de orientación. Entonces, ya no es necesaria para estos módulos una instalación eléctrica propia de los portatubos fluorescentes. De hecho, los módulos luminosos 12 pueden ser enchufados en cada enchufe hembra que esté a disposición fácilmente a través del adaptador de enchufe macho de red 11.In the light module 12 it can be a standard module, as already used in other applications. Be consider, for example, modules that are suitable for mounting in furniture and be fixed there on fluorescent tube holders properly configured. The advantage of the invention It is in this case that these modules from now on can be connected directly to a female network socket through the mains plug adapter 11 and therefore be usable as general lighting or as a lamp and / or orientation light. So, an installation is no longer necessary for these modules own electrical of the fluorescent tube holders. In fact, the 12 light modules can be plugged into each female socket that is easily available through the plug adapter net male 11.

Como lámpara fluorescente compacta verdadera, es decir, como tubos, se consideran por ejemplo una lámpara fluorescente con forma de meandro llamada T2. Ésta tiene un alto grado de eficacia. Al utilizar estas lámparas es alcanzable un flujo luminoso de 220 lúmenes, el equivalente luminoso es elevado y se encuentra en 30 lúmenes/W. La duración media de estas lámparas se encuentra en cerca de 6.000 horas. En lugar de una lámpara fluorescente compacta, en el módulo luminoso podría estar prevista también otra fuente luminosa, por ejemplo, una platina equipada con una pluralidad de diodos luminosos. La platina podría estar equipada con diodos luminosos blancos o diodos luminosos de colores, en especial, diodos luminosos rojos, azules, verdes. Los módulos luminosos también podrían estar provistos de distintas potencias luminosas. Sobre una platina también podrían estar dispuestos diodos luminosos de distinto color o de distinta potencia luminosa y, en especial, podrían ser dirigibles por separado para conseguir efectos luminosos determinados.As a true compact fluorescent lamp, it is say, as tubes, they are considered for example a lamp meandering fluorescent called T2. This one has a high degree of effectiveness By using these lamps a 220 lumens luminous flux, the luminous equivalent is high and It is in 30 lumens / W. The average duration of these lamps It is in about 6,000 hours. Instead of a lamp compact fluorescent, in the light module could be provided also another light source, for example, a stage equipped with a plurality of light emitting diodes. The stage could be equipped with white LEDs or LEDs colors, especially red, blue, green LEDs. The luminous modules could also be provided with different luminous powers They could also be on a stage arranged light emitting diodes of different color or of different power bright and, in particular, they could be airship separately get certain light effects.

Las figuras 3a, b, c, d muestran diferentes vistas del adaptador de enchufe macho de red 11 de la lámpara 10 de las figuras 1a, b, c, y, a saber, la figura 3a y la figura 3b en una vista lateral, la figura 3c en una vista inferior y la figura 3d en una vista desde arriba. Se observan el enchufe macho de red 13 con sus espigas de conexión 14 así como el cuerpo de adaptador 16. El enchufe macho de red 13 y el cuerpo de adaptador 16 están rodeados por la carcasa conjunta 15. En la figura 3c se observa claramente la configuración del enchufe macho de red 13 como enchufe macho
Schuko.Figures 3a, b, c, d show different views of the mains plug adapter 11 of the lamp 10 of Figures 1a, b, c, and, namely, Figure 3a and Figure 3b in a side view, Figure 3c in a bottom view and Figure 3d in a top view. The mains plug 13 with its connecting pins 14 as well as the adapter body 16 are observed. The mains plug 13 and the adapter body 16 are surrounded by the joint housing 15. Figure 3c clearly shows the configuration of the mains plug 13 as a male plug
Schuko

La figura 3d muestra la vista desde arriba sobre un lado superior 23 del adaptador de red 11 dirigido hacia el módulo luminoso 12 en la lámpara compuesta 10. También el lado superior 23 está cubierto por la carcasa 15. El lado superior 23 presenta una cavidad 24 que está determinada para el alojamiento de la elevación 18 del módulo luminoso 12 al ensamblarse la lámpara 10, es decir, las dimensiones de la cavidad 24 y la elevación 18 están adaptadas unas a otras.The 3d figure shows the view from above on an upper side 23 of the network adapter 11 directed towards the luminous module 12 in the composite lamp 10. Also the side upper 23 is covered by the housing 15. The upper side 23 it has a cavity 24 that is determined for the housing of the elevation 18 of the light module 12 when the lamp is assembled 10, that is, the dimensions of the cavity 24 and the elevation 18 They are adapted to each other.

La figura 3d muestra además dos portalámparas de bayoneta 25. Estas comprenden cada una una abertura 26 (también, orificio) de la carcasa 15 en el lado superior 23 del adaptador de enchufe macho de red 11. Las aberturas 26 presentan una zona estrecha 27 y una zona de enchufe 28 expandida con respecto a la zona estrecha 27. Los portalámparas de bayoneta 25 corresponden a los zócalos tipo bayoneta 21 del módulo luminoso 12, en especial, las dimensiones de los portalámparas de bayoneta 25 y los zócalos tipo bayoneta 21 están adaptadas unas a otras.The 3d figure also shows two lampholders of bayonet 25. These each comprise an opening 26 (also, hole) of the housing 15 on the upper side 23 of the adapter mains plug 11. The openings 26 have a zone narrow 27 and an expanded plug area 28 with respect to the narrow area 27. Bayonet lampholders 25 correspond to the bayonet 21 sockets of the light module 12, especially the dimensions of bayonet lampholders 25 and sockets Bayonet type 21 are adapted to each other.

La unión entre el módulo luminoso 12 y el adaptador de enchufe macho de red 11 es establecida a través de que los zócalos tipo bayoneta 21 sean enchufados primero con su ensanchamiento 22 en las zonas de enchufe 28 de los portalámparas de bayoneta 25. A continuación, sigue un movimiento de giro de tal forma que las extensiones 22 de los zócalos tipo bayoneta 21 son dispuestos cada uno debajo de las zonas estrechas 27 de los portalámparas de bayoneta 25, es decir, en el interior de la carcasa 15 del módulo de enchufe macho de red 11.The junction between the light module 12 and the mains plug adapter 11 is established through that the bayonet 21 sockets are plugged in first with their widening 22 in the socket areas 28 of the lampholders of bayonet 25. Next, follow a turning movement of such so that extensions 22 of bayonet 21 sockets are each arranged below the narrow areas 27 of the bayonet lampholder 25, that is, inside the housing 15 of the mains plug module 11.

En el interior de la carcasa 15, debajo de las aberturas 26 de los portalámparas de bayoneta 25, está dispuesto cada vez un muelle metálico (no representado). Este está destinado al enclavamiento de la extensión 22 del zócalo tipo bayoneta 21 en el movimiento de giro descrito arriba, es decir, debajo de la zona estrecha 27 del portalámparas de bayoneta 25. Mediante este enclavamiento, es establecida una unión definida entre el módulo luminoso 12 y el adaptador de enchufe macho de red 11. El muelle metálico sirve además para el empalme eléctrico de los zócalos tipo bayoneta metálicos 21 y, por ello, del módulo luminoso 12.Inside the housing 15, below the openings 26 of bayonet lampholders 25, is arranged each time a metal spring (not shown). This is destined to the interlocking of extension 22 of bayonet 21 socket in the turning movement described above, that is, below the zone narrow 27 of bayonet lamp holder 25. Through this interlocking, a defined union is established between the module luminous 12 and the mains plug adapter 11. The spring metallic also serves for the electrical connection of the sockets type metallic bayonet 21 and, therefore, of the light module 12.

Las figuras 4a, b, c, d muestran un adaptador de enchufe macho de red 11 alternativo con respecto al de las figuras 3a, b, c, d, y, a saber, la figura 4a y la figura 4b en una vista lateral, la figura 4c en una vista inferior y la figura 4d en una vista desde arriba. El adaptador de enchufe macho de red 11 representado aquí se diferencia del representado en las figuras 3a, b, c, d solamente en la configuración concreta del enchufe macho de red 13. El enchufe macho de red 13 en las figuras 4a, b, c, d es un llamado euroenchufe macho. También este tipo de enchufe es habitual, por ejemplo, en Alemania. Éste corresponde a los enchufes hembra europeos, pero también puede ser enchufado en enchufes hembra Schuko. También aquí, el adaptador de enchufe macho de red 11 está provisto de una carcasa 15 de plástico, que rodea tanto un cuerpo de adaptador 16 como el enchufe macho de red 13. También aquí, la forma externa del enchufe macho de red 13 está formada por la carcasa 15, las espigas de conexión 14 del enchufe macho de red 13 sobresalen de la carcasa 15. El enchufe macho de red 13 está conformado en el cuerpo de adaptador 16.Figures 4a, b, c, d show an adapter of alternative mains plug 11 with respect to that of the figures 3a, b, c, d, and, namely, figure 4a and figure 4b in a view side, figure 4c in a bottom view and figure 4d in a view from above. The mains plug adapter 11 represented here differs from that represented in figures 3a, b, c, d only in the specific configuration of the male plug of mains 13. The mains plug 13 in figures 4a, b, c, d is a called male euro plug. Also this type of plug is usual, for example, in Germany. This corresponds to the plugs European female, but can also be plugged into sockets Schuko female. Also here, the mains plug adapter 11 is provided with a plastic housing 15, which surrounds both a adapter body 16 as the mains plug 13. Also here, the external shape of the mains plug 13 is formed by the housing 15, the connecting pins 14 of the mains plug 13 protrude from the housing 15. The mains plug 13 is formed in the adapter body 16.

List of reference symbols

       \global\parskip0.500000\baselineskip\ global \ parskip0.500000 \ baselineskip

10

\tabul

Lámpara10

 \ tabul

Lamp

11

\tabul

Módulo de enchufe macho de red, adaptador de enchufe macho de redeleven

 \ tabul

Mains plug module, mains plug adapter

12

\tabul

Módulo luminoso12

 \ tabul

Light module

13

\tabul

Enchufe macho de red13

 \ tabul

Mains plug

14

\tabul

Espigas de conexión14

 \ tabul

Connection pins

15

\tabul

Carcasa del adaptador de enchufe macho de redfifteen

 \ tabul

Mains plug adapter housing

16

\tabul

Cuerpo de adaptador16

 \ tabul

Adapter body

17

\tabul

Cubierta protectora17

 \ tabul

Protective cover

18

\tabul

Elevación18

 \ tabul

Elevation

19

\tabul

Lado inferior del módulo luminoso19

 \ tabul

Lower side of the light module

20

\tabul

Pieza de carcasa del módulo luminosotwenty

 \ tabul

Light module housing part

21

\tabul

Zócalo tipo bayonetatwenty-one

 \ tabul

Bayonet type socket

22

\tabul

Ensanchamiento del zócalo tipo bayoneta 2122

 \ tabul

Widening of bayonet type 21 socket

23

\tabul

Lado superior del adaptador de enchufe macho de red 112. 3

 \ tabul

Top side of mains plug adapter 11

24

\tabul

Cavidad24

 \ tabul

Cavity

25

\tabul

Portalámparas de bayoneta25

 \ tabul

Bayonet Lampholder

26

\tabul

Aberturas de la carcasa 1526

 \ tabul

Housing openings 15

27

\tabul

Zona estrecha27

 \ tabul

Narrow area

28

\tabul

Zona de enchufe.28

 \ tabul

Plug area

       \global\parskip0.000000\baselineskip\ global \ parskip0.000000 \ baselineskip

Claims

1. Lamp (10), configured and determined to network female sockets, especially female wall sockets, understanding

a) a mains plug module (11), with a mains plug (13) and

b) a light module (12), preferably with a compact fluorescent lamp or other light medium,

c) where the mains plug module (11) and the light module are connected or connectable structurally to each other directly, where the union between the luminous module (12) and the mains plug module (11) is a reversible mechanical joint, which establishes simultaneously an electrical connection between the light module (12) and the module mains plug (11), and where

The connection between the light module (12) and the mains plug module (11) comprises one or more, especially two, bayonet connections (21, 25), each comprising a bayonet type socket (21) or bayonet pin, preferably metal, and a bayonet lamp holder (25) for housing the bayonet type socket (21) or bayonet pin, characterized by the fact that

the light module (12) has on its side bottom (19) directed towards the mains plug module (11) a circular elevation (18), which is housed in the state lamp compound (10) in a cavity (24) of the module mains plug (11).

2. Lamp according to claim 1, wherein a preconnection device for the compact fluorescent lamp it is arranged in the light module (12) or in the plug module net male (11).

3. Lamp according to claim 1 or 2, in the that bayonet joints (21, 25) have an interlocking reversible, especially by means of at least one spring provided in the bayonet lamp holder (25), preferably spring metal.

4. Lamp according to one of claims 1 to 3, in which an electrical connection between the plug module mains plug (11) and the light module (12) is set or is Stable through bayonet junctions (21, 25), in special through metal bayonet sockets (21) or bayonet pins, which with closed bayonet junction (21, 25) splice each one with one or several metal springs in the bayonet lamp holder (25).

5. Lamp according to one of the claims above, in which different light modules (12), which they differ especially in their color and / or their luminosity and / or their conformation, they are connectable to the mains plug module (eleven).

6. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that a switch, especially for switching on / off and / or a motion detector and / or a clarity sensor is integrated in the lamp.

7. Lamp according to claim 6, characterized in that the switch and / or the motion detector and / or the clarity sensor is integrated in the mains plug adapter.

8. Mains plug adapter (11) configured and determined for a reversible, mechanical and electrical connection with a light module (12), preferably with a compact fluorescent lamp, which has on its lower side (19) an elevation circular (18), where the mains plug adapter (11) comprises a mains plug (13) and at least one connection element (25) corresponding to the light module (12) as a component of one or more, in special two, bayonet joints (21, 25), each comprising a bayonet socket (21) or bayonet pin, preferably metal, and a bayonet lamp holder (25) for housing the bayonet socket (21) or bayonet pin, characterized by the fact that

the mains plug adapter (11) it has a cavity (24) that is configured for housing of the circular lift (18) on the lower side of the module bright (12).

9. Mains plug adapter according to the claim 8, wherein in the bayonet lamp holder (25) or The bayonet lampholders (25) are provided at least every time a spring, especially metal spring, for interlocking reversible of the bayonet junction (21, 25) and / or for the configuration of an electrical contact with the light module (12).