ES2281806T5

ES2281806T5 - LAMP WITH AT LEAST TWO LIGHT SOURCES.

Info

Publication number: ES2281806T5
Application number: ES04737405T
Authority: ES
Inventors: Christian Bartenbach
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-08-05
Filing date: 2004-08-03
Publication date: 2010-04-12
Anticipated expiration: 2024-08-03
Also published as: PL1651906T3; DE502004002835D1; ES2281806T3; EP1651906A1; PL1651906T5; EP1651906B2; WO2005012785A1; ATE353128T1; EP1651906B1

Abstract

The invention relates to a lamp, in particular for illumination in enclosed spaces and/or for the illumination of objects, comprising at least two light sources (1, 2). According to the invention: the light that can be emitted by the light sources (1, 2) has differing wavelength ranges; one of the light sources (1, 2) is a primary light source (1) with a wider wavelength range and at least one of the light sources is a supplementary light source (2) with a narrower wavelength range; and the luminous flux that can be emitted by the primary light source (1) is at least twice and preferably five times as intense as the total luminous flux emitted by the supplementary or all supplementary light source(s) (2).

Description

Lámpara con al menos dos fuentes luminosas.Lamp with at least two light sources.

El presente invento se refiere a una lámpara, en especial para la iluminación de espacios cerrados y/o para la iluminación de objetos con, al menos, dos fuentes luminosas, presentando la luz, que se puede irradiar de las fuentes luminosas, diferentes zonas espectrales.The present invention relates to a lamp, in especially for the lighting of enclosed spaces and / or for the object lighting with at least two light sources, presenting the light, which can be radiated from the light sources, Different spectral zones.

Se conoce en el estado actual de la técnica prever fuentes luminosas de diferentes colores en una lámpara para superponer positivamente las zonas espectrales irradiadas por las distintas fuentes luminosas. Para describir la calidad de la composición luminosa espectral irradiada por una lámpara, se recurre, con frecuencia, a la llamada "temperatura de color más parecida" y al llamado "índice de reproducción del color".It is known in the current state of the art provide light sources of different colors in a lamp to positively overlap the spectral areas irradiated by the Different light sources. To describe the quality of the spectral light composition irradiated by a lamp, it he often uses the so-called "color temperature more similar "and the so-called" index of reproduction of the color".

La temperatura de color más parecida de un espectro electromagnético se da en Kelvin y es una magnitud, que especifica un determinado color de luz. Expresada de forma simplificada, la temperatura de color más parecida de un espectro (por ejemplo, de una fuente luminosa) es la temperatura, que posee el radiador de Planck, cuyo color de luz según el invento llega más próximamente al color de luz a caracterizar del espectro a evaluar. La determinación por vía de cálculo de la temperatura de color más parecida de una fuente luminosa con distribución espectral conocida se realiza según la norma DIN 5033 "Medición de Color" con la norma DIN 5031-5 "Física de Radiaciones Ópticas y Conceptos de la Temperatura en Técnica Luminosa". La temperatura de color más parecida describe cualitativamente si en el espectro de una fuente luminosa existen más porciones luminosas de ondas largas o más de ondas cortas.The closest color temperature of a Electromagnetic spectrum is given in Kelvin and is a magnitude, which Specify a certain color of light. Expressed in a way simplified, the most similar color temperature of a spectrum (for example, from a light source) is the temperature, which has Planck radiator, whose color of light according to the invention reaches more soon to the color of light to characterize the spectrum to evaluate. The determination by way of calculation of the color temperature plus similar to a light source with known spectral distribution It is carried out according to DIN 5033 "Color Measurement" with the DIN 5031-5 "Physics of Optical Radiation and Concepts of Temperature in Luminous Technique ". Temperature of more similar color describes qualitatively if in the spectrum from a light source there are more luminous portions of waves long or more of short waves.

El índice de reproducción de color de una fuente luminosa con distribución espectral conocida se determina correctamente por vía de cálculo según la norma DIN 6169 "Reproducción de Color". Estos valores numéricos informan sobre la reproducción de los colores de objetos, que se iluminan con el tipo de luz a estimar. Por ejemplo, se puede indicar así si una superficie, que aparece roja a la luz del día, provoca la mismo u otra impresión de color en el observador. El valor máximo teórico para el índice de reproducción de color es de 100. Cuanto más bajo sea el índice de reproducción de color para un determinado color, peor será la propiedad de reproducción del color de la fuente luminosa para dicho color.The color reproduction index of a source light with known spectral distribution is determined correctly by calculation according to DIN 6169 "Color Reproduction". These numerical values inform about the reproduction of object colors, which are illuminated with The type of light to estimate. For example, you can indicate this if surface, which appears red in daylight, causes the same u Another color impression on the observer. The theoretical maximum value for the color reproduction index is 100. The lower be the color reproduction index for a given color, worse will be the font color reproduction property bright for that color.

Casi todas las fuentes luminosas según el estado actual de la técnica presentan déficits con respecto a la reproducción del color en determinadas zonas del espectro. Además, sucede frecuentemente que si bien una fuente luminosa presenta la intensidad luminosa necesaria para la iluminación, sin embargo la temperatura de color más parecida es inapropiada para el planteamiento del problema de iluminación.Almost all light sources according to the state current technique present deficits with respect to the color reproduction in certain areas of the spectrum. Further, it happens frequently that although a light source presents the luminous intensity necessary for lighting, however the more similar color temperature is inappropriate for the lighting problem approach.

El documento DE 296 20 583 revela una lámpara de interiores según la cláusula precaracterizante de la reivindicación 1.Document DE 296 20 583 discloses a lamp of interiors according to the pre-characterizing clause of the claim one.

Para mejorar o modificar la calidad luminosa de las lámparas, se conoce además en el estado actual de la técnica utilizar determinados filtros de color. Sin embargo, esto tiene el inconveniente de que el filtrado de la luz va siempre unido a la destrucción de luz y energía y de que el tipo de filtro se determina fijamente la mayor parte de las veces y, por consiguiente, no se puede regular variablemente. Es absolutamente imposible influir en un espectro en las zonas, en las que falta prácticamente una porción espectral, ya que con el filtrado sólo se puede quitar siempre algo del espectro, pero no se puede añadir nada.To improve or modify the light quality of the lamps are also known in the current state of the art Use certain color filters. However, this has the disadvantage that the filtering of the light is always linked to the destruction of light and energy and that the type of filter is determined fixedly most of the time and therefore I don't know It can regulate variably. It is absolutely impossible to influence a spectrum in the areas, where a portion is practically missing spectral, since with filtering you can only always remove something of the spectrum, but nothing can be added.

Es, por ello, misión del presente invento mejorar una lámpara del género indicado de tal manera que se puedan mejorar de un modo lo más sencillo y eficiente energéticamente posible tanto la "temperatura de color más parecida", como también "el índice de reproducción de color" para el correspondiente funcionamiento de la iluminación de la lámpara.It is, therefore, mission of the present invention improve a lamp of the kind indicated so that it can be improve in the simplest and most energy efficient way possible both the "closest color temperature", and also "the color reproduction index" for the corresponding operation of the lamp lighting.

Se consigue esto, según el invento, mediante el objeto de la reivindicación 1.This is achieved, according to the invention, by object of claim 1.

Según el invento se prevé, por consiguiente, retocar selectivamente determinados déficits en el espectro luminoso irradiado por una fuente luminosa principal, siempre que se agreguen a la luz irradiada porciones de color en determinadas zonas de ondas luminosas por medio de una o varias fuentes luminosas suplementarias. Sorprendentemente, se determinó en este caso que es suficiente que la fuente luminosa suplementaria o las fuentes luminosas suplementarias presenten un flujo luminoso claramente menor que la fuente luminosa principal. Con ello, se puede influir tanto en el índice de reproducción de color, como también en la temperatura de color más parecida (por tanto, en el medio luminoso). El concepto de flujo luminoso se utiliza, según la norma DIN 5031 "Física de Radiaciones Ópticas y Técnica Lumi- nosa". Describe la capacidad de radiación electromagnética estimada con la sensibilidad a la luminosidad del ojo.According to the invention, therefore, selectively retouch certain deficits in the light spectrum irradiated by a main light source, provided add portions of color to certain areas to irradiated light of light waves by means of one or several light sources Supplementary Surprisingly, it was determined in this case that it is enough that the supplementary light source or the sources supplementary luminaires have a clear luminous flux less than the main light source. With this, you can influence both in the color reproduction index, as well as in the more similar color temperature (therefore, in the middle bright). The concept of luminous flux is used, according to the standard DIN 5031 "Physics of Optical Radiation and Light Technique nosa ". Describes the capacity of electromagnetic radiation estimated with the sensitivity to the luminosity of the eye.

Algunos tipos de fuentes luminosas, en especial las de elevado equivalente luminoso como, por ejemplo, lámparas de descarga de gas de baja presión o de alta presión, presentan cualidades de reproducción de color más o menos desfavorables para superficies coloreadas. Especialmente desfavorable se presenta la calidad de reproducción de color en la representación de tonos rojos con casi todas estas fuentes luminosas. Gracias a la medida según el invento, se puede conseguir una corrección del espectro de mezcla de tal modo que se consiga un espectro los más plano posible para una reproducción de color neutra óptima de todos los posibles colores superficiales. Pero, por otro lado, también es posible realzar selectivamente los colores superficiales elegidos. Se puede realzar, por ejemplo, una superficie azul por medio de un espectro de mezcla con porción azul reforzada. Por mezclado selectivo, se puede conseguir también un "vuelco" del espectro luminoso en dirección hacia una luz más caliente con mayores porciones de rojo (corresponde a una temperatura de color más parecida más baja) o en dirección hacia una luz más fría con mayores porciones de azul (corresponde a una temperatura más parecida más elevada). Resulta especialmente favorable, en este caso, que la fuente luminosa principal y/o la fuente o las fuentes luminosas suplementarias sean atenuables, preferiblemente separadamente, ya que, gracias a ello, es posible con sencillez e "in situ" una adaptación de la composición espectral de la luz emitida por la lámpara al respectivo problema de iluminación.Some types of light sources, especially those of high luminous equivalent, such as low pressure or high pressure gas discharge lamps, have more or less unfavorable color reproduction qualities for colored surfaces. Especially unfavorable is the quality of color reproduction in the representation of red tones with almost all these light sources. Thanks to the measurement according to the invention, a correction of the mixing spectrum can be achieved in such a way that a spectrum is obtained as flat as possible for optimum neutral color reproduction of all possible surface colors. But, on the other hand, it is also possible to selectively enhance the surface colors chosen. For example, a blue surface can be enhanced by means of a mixed spectrum with a reinforced blue portion. By selective mixing, a "turn-over" of the light spectrum can also be achieved in the direction of a warmer light with larger portions of red (corresponds to a lower similar color temperature) or in the direction of a cooler light with larger portions blue (corresponds to a higher similar temperature). It is especially favorable, in this case, that the main light source and / or the additional light source or sources are dimmable, preferably separately, since, thanks to this, an adaptation of the composition is simply possible and " in situ " spectral of the light emitted by the lamp to the respective lighting problem.

En variantes de realización preferidas, en especial energéticamente eficientes, se puede prever incluso que la corriente luminosa irradiable por la fuente luminosa principal sea, por lo menos 10 veces, preferiblemente, por lo menos 20 veces, mayor que la corriente luminosa irradiable, en conjunto, por la fuente luminosa suplementaria o bien por todas las fuentes luminosas suplementarias. En estas variantes de realización ya es suficiente, por consiguiente, una porción de luz extraordinariamente menor de las fuentes luminosa suplementarias para mejorar claramente la luz emitida, en conjunto, por las lámparas. Puesto que muchas fuentes luminosas principales, especialmente en el borde del espectro visible de las longitudes de onda de la luz, presentan déficits, resulta frecuentemente ventajoso que la fuente luminosa suplementaria pueda irradiar luz en una zona espectral, que quede en el borde de la zona espectral irradiable por la fuente luminosa principal. Si se ha de mejorar la reproducción del color en la zona roja, de ondas largas, entonces es ventajoso que la luz irradiable por la fuente luminosa suplementaria presente una zona espectral entre 550 y 780 nm, preferiblemente entre 600 y 700 nm. Si se hubiese de "volcar" la temperatura de color más parecida y, por consiguiente, el espectro luminoso más hacia la zona azul o si se hubiesen de mejorar déficits de la fuente luminosa principal en esta zona, entonces es ventajoso que la luz irradiable por la fuente luminosa o las fuentes luminosas suplementarias presente una zona espectral entre 420 y 520 nm, preferiblemente entre 420 y 480 nm. Pero, con las medidas descritas, no sólo se puede retocar en el borde del espectro de la fuente luminosa principal, sino, en general, en todas las zonas, en las que la fuente luminosa principal irradia con una intensidad reducida.In preferred embodiments, in energy efficient, you can even expect that the luminous current radiable by the main light source, at least 10 times, preferably, at least 20 times, greater than the radiable light current, as a whole, by the supplementary light source or by all sources luminous supplementary. In these embodiments it is already sufficient, therefore, a portion of light extraordinarily smaller than supplementary light sources to clearly improve the light emitted, as a whole, by the lamps. Since many main light sources, especially at the edge of the visible spectrum of the lengths of light wave, have deficits, often results advantageous that the supplementary light source can radiate light in a spectral zone, which is at the edge of the spectral zone irradiable by the main light source. If the color reproduction in the red zone, of long waves, then it is advantageous than the radiable light by the light source supplementary present a spectral zone between 550 and 780 nm, preferably between 600 and 700 nm. If you were to "dump" the most similar color temperature and, consequently, the luminous spectrum more towards the blue zone or if they had to improve deficits of the main light source in this area, then it is advantageous that the light irradiable by the light source or supplementary light sources present a spectral zone between 420 and 520 nm, preferably between 420 and 480 nm. But with the measures described, not only can be touched up at the edge of the spectrum of the main light source, but, in general, in all areas, in which the main light source radiates with a reduced intensity

Otras características y detalles del presento invento se obtienen de la siguiente descripción de las figuras. Al mismo tiempo, muestran:Other features and details of the presentation invention are obtained from the following description of the figures. To the same time, show:

Figuras 1 y 2 representaciones esquemáticas para explicar cualitativamente los conceptos "temperatura de color más parecida" e "índice de reproducción de color",Figures 1 and 2 schematic representations to explain qualitatively the concepts "temperature of more similar color "e" color rendering index ",

figuras 3 a 3c espectros de diferentes lámparas según el invento,Figures 3 to 3c spectra of different lamps according to the invention,

figuras 4a a 4e representaciones esquemáticas de diversos cuerpos luminosos según el invento, yFigures 4a to 4e schematic representations of various luminous bodies according to the invention, and

figuras 5a y 5b otro ejemplo de realización más según el invento en alzado frontal y alzado lateral seccionado.Figures 5a and 5b another embodiment according to the invention in front elevation and sectioned side elevation.

En cada una de las figuras 1 a 3c, se ha representado la densidad P de potencia espectral en relación con la longitud \lambda de onda de la luz irradiada. La longitud de onda se da, en este caso, en nanómetros (nm), mientras que para P se ha elegido una representación puramente cualitativa, no forzosamente fiel a escala. La flecha en el eje de las P apunta en el sentido del aumento de la P.In each of Figures 1 to 3c, it has been represented the density P of spectral power in relation to the λ wavelength of the irradiated light. Wavelength it occurs, in this case, in nanometers (nm), while for P it has chosen a purely qualitative representation, not necessarily true to scale. The arrow on the axis of the P points in the direction of the increase in P.

En la figura 1, se ha representado esquemáticamente un espectro 8 de una fuente luminosa principal, que presenta un máximo elevado así como también mínimos muy pequeños. Dicho espectro 8 tiene un índice de reproducción de color malo, ya que, en algunas zonas 9 espectrales de la luz, sólo se presentan porciones luminosas en muy pequeña medida o casi no se presentan en absoluto. Si se ilumina, por ejemplo, un objeto rojo con una fuente luminosa principal semejante, entonces es muy mala la reproducción de color, ya que estas porciones luminosas de ondas largas sólo existen muy débilmente. El objeto iluminado aparece bajo iluminación de una fuente luminosa semejante de otro color diferente que con la luz del día. Un espectro con propiedades de reproducción de color muy buenas o bien uniformes para todos los colores se ha representado esquemáticamente por medio de la curva 13.In figure 1, it has been represented schematically a spectrum 8 of a main light source, which It has a high maximum as well as very small minimums. Said spectrum 8 has a bad color reproduction index, since that, in some 9 spectral zones of light, only appear luminous portions to a very small extent or almost not present in absolute. If, for example, a red object with a source is illuminated luminous main similar, then the reproduction is very bad of color, since these luminous portions of long waves only They exist very weakly. The illuminated object appears under illumination from a similar light source of a different color than with the day light. A spectrum with color reproduction properties very good or even uniforms for all colors has schematically represented by curve 13.

La figura 2 muestra tres curvas diferentes de espectros luminosos con una "temperatura de color más parecida" diferente. El espectro 10 corresponde a una temperatura de color parecida de 3000 Kelvin, el espectro 11 de 5500 Kelvin y el espectro 12 de 10.000 Kelvin. Esta representación esquemática muestra que la pendiente de las curvas es un criterio cualitativo para la temperatura de color más parecida existente. El espectro 12 tiene una porción de ondas largas más elevada y, por consiguiente, de azul, mientras que el espectro 10 tiene una porción mayor de ondas largas o bien de rojo. En el espectro 11, están representadas aproximadamente con la misma intensidad todas las zonas espectrales.Figure 2 shows three different curves of luminous spectra with a "more similar color temperature" different. The spectrum 10 corresponds to a color temperature similar to 3000 Kelvin, the 11 spectrum of 5500 Kelvin and the 12 spectrum of 10,000 Kelvin. This schematic representation shows that the slope of the curves is a qualitative criterion for the most similar existing color temperature. Spectrum 12 it has a higher portion of long waves and therefore of blue, while spectrum 10 has a larger portion of Long waves or red. In spectrum 11, they are represented with approximately the same intensity all zones Spectral

Según el invento, es posible ahora mejorar selectivamente el espectro 8 de diferentes fuentes 1 luminosas principales para, por un lado, rellenar un agujero 9 y, por otro, ajustar, al menos aproximadamente, una temperatura de color más parecida deseada. Ejemplos de ello según el invento se muestran en las figuras 3a a 3c. En la figura 3a, se ha representado de trazos el espectro 8 de una lámpara de vapor metálico de mercurio de alta presión. Presenta éste un claro déficit en la zona roja de ondas largas. Para mejorar la composición espectral de la luz de esta fuente 1 luminosa principal, la luz de la fuente 2 luminosa suplementaria presenta una zona espectral de la luz entre 580 y 700 nm. En resumen, resulta de esto un espectro 15 conjunto. Como fuente 2 luminosa suplementaria, se utiliza, en el ejemplo mostrado según la figura 3a, un LED (diodo emisor de luz) rojo con un porcentaje de 5 a 10 de flujo luminoso conjunto de las lámparas.According to the invention, it is now possible to improve selectively the spectrum 8 of different light sources 1 main to, on the one hand, fill a hole 9 and, on the other, set at least one more color temperature similar desired. Examples of this according to the invention are shown in Figures 3a to 3c. In figure 3a, it is represented by strokes the 8 spectrum of a high mercury metal vapor lamp Pressure. This presents a clear deficit in the red wave zone long To improve the spectral composition of the light of this main light source 1, light source 2 light supplementary presents a spectral area of light between 580 and 700 nm. In short, this results in a whole spectrum. Like source 2 additional light, is used, in the example shown according to Figure 3a, a red LED (light emitting diode) with a percentage 5 to 10 luminous flux set of lamps.

La figura 3b muestra de trazos el espectro 8 de una lámpara de vapor metálico de mercurio de baja presión (por ejemplo, de un tubo fluorescente). Este espectro 8 presenta claros déficits en la zona de ondas cortas, por debajo de 540 nm, y en la zona de ondas largas, por encima de 620 nm. Para retocar este espectro según el invento, se han previsto dos fuentes 2 luminosas suplementarias, que proporcionan conjuntamente las porciones 14 luminosas suplementarias, de modo que resulte un espectro 15 conjunto con propiedades de reproducción de color claramente mejoradas tanto en la zona azul, como también en la roja. En el ejemplo de realización mostrado según la figura 3b, se han elegido como fuentes 2 luminosas suplementarias, al menos, un diodo emisor de luminiscencia cianógena y un diodo emisor de luz roja. El LED (diodo emisor de luz) de color cianógeno (azul) como también el de luz roja tiene cada uno una porción de flujo luminoso conjunto de las lámparas de un porcentaje de 5 a 10.Figure 3b shows in strokes the spectrum 8 of a low pressure mercury metal vapor lamp (for example of a fluorescent tube). This spectrum 8 presents clear deficits in the shortwave area, below 540 nm, and in the long wave zone, above 620 nm. To retouch this spectrum according to the invention, two light sources 2 are provided supplementary, which together provide portions 14 additional lights, so that a spectrum 15 results set with color reproduction properties clearly improved both in the blue zone, as well as in the red zone. At exemplary embodiment shown according to figure 3b, have been chosen as supplementary light sources 2, at least one emitting diode of cyanogenic luminescence and a red light emitting diode. The led (light emitting diode) cyanogen (blue) as well as red light each has a portion of luminous flux set of Lamps with a percentage of 5 to 10.

La figura 3c muestra cómo se puede mejorar una llamada fuente luminosa RGB (roja-verde-azul) en sus propiedades de reproducción de color. Aunque la luz de esta fuente luminosa principal ya está mezclada a base de la luz de diferentes fuentes luminosas individuales, se muestra, sin embargo, en la observación espectral, que el espectro de la fuente 8 luminosa RGB presenta claros "agujeros" en la zona entre 450 y 520 nm y entre 550 y 600 nm. En el ejemplo de realización mostrado, se ha previsto para mejorar este espectro 8 disponer fuentes 2 luminosas suplementarias en forma de diodos emisores de luz de color de cianógeno y color ámbar (naranja) con porciones de flujo luminoso de 10 a 20 por ciento, en cada caso. El espectro 15 conjunto así obtenido presenta nuevamente propiedades de reproducción de color claramente mejoradas y una temperatura de color media análoga.Figure 3c shows how you can improve a called RGB light source (red-green-blue) in its properties of color reproduction. Although the light of this light source main is already mixed with light from different sources individual lights, however, is shown in the observation spectral, which the spectrum of the RGB light source 8 presents clear "holes" in the area between 450 and 520 nm and between 550 and 600 nm In the exemplary embodiment shown, it is intended to improve this spectrum 8 have additional light sources 2 in the form of cyanogen color and color emitting diodes amber (orange) with portions of luminous flux from 10 to 20 per hundred, in each case. The whole spectrum 15 thus obtained presents again clearly enhanced color reproduction properties and a similar average color temperature.

Utilizando el principio del invento, se pueden construir diferentes lámparas. Las figuras 4a a 5b muestran esquemáticamente algunas variantes elegidas. En las variantes de realización según las figuras 4a y 4b, se ha asignado a fuente luminosa principal un cuerpo 4 de reflector propio, en cada caso. Las fuentes 2 luminosas suplementarias se han dispuesto alrededor de este cuerpo 4 de reflector. En la figura 4b, se han dispuesto las fuentes 2 luminosas suplementarias algo retrasadas. Para la transmisión de luz en la zona de la abertura 6 o bien 6' de salida de la luz, se han previsto conductores 5 de luz. Los conductores 5 de luz pueden hacerse, por ejemplo, de acrilo. Hacen posible disponer las fuentes 2 luminosas suplementarias casi en lugares a voluntad, lo que, por un lado, crea libertades constructivas y, por otro, se pueden utilizar para mantener tan baja como sea posible la carga térmica emanante de la fuente luminosa principal a las fuentes 2 luminosas suplementarias. La figura 4c muestra una variante, en la que las fuentes 2 luminosas suplementarias se han dispuesto en escotaduras del cuerpo 4 de reflector. La figura 4d muestra un ejemplo de realización, en el que la fuente 1 luminosa principal y las fuentes 2 luminosas suplementarias están emplazados en un cuerpo 4 de reflector común. Dicho cuerpo 4 de reflector está dotado ventajosamente de superficies altamente reflectantes para mejorar la mezcla de luces de las superficies reflectantes, como es conocido según el estado actual de la técnica. Tal como se ha indicado aquí sólo esquemáticamente, se puede asegurar por medio de pantallas 7 un desvanecimiento de luz deseado. En todas las variantes de realización comentadas hasta ahora, se ha previsto preferiblemente que las fuentes 2 luminosas suplementarias sean fuentes luminosas semiconductoras, preferiblemente diodos emisores de luz. Como fuentes 1 luminosas principales vienen al caso, entre otras, tanto lámparas de descarga de gas de alta presión, como también lámparas de descarga de gas de baja presión. Variantes preferidas de elevada radiación de luz prevén que la fuente luminosa principal sea una lámpara de vapor metálico de mercurio o una lámpara de vapor metálico de sodio o una lámpara halógena o una lámpara RGB diferente. Tanto la fuente 1 luminosa principal, como también preferiblemente todas las fuentes 2 luminosas suplementarias se disponen ventajosamente en un cuerpo de lámparas común.Using the principle of the invention, you can Build different lamps. Figures 4a to 5b show schematically some variants chosen. In the variants of embodiment according to figures 4a and 4b, has been assigned to source main luminous a body 4 of its own reflector, in each case. Supplementary light sources 2 have been arranged around of this reflector body 4. In Figure 4b, they have been arranged Supplementary light sources 2 somewhat delayed. For the light transmission in the area of the opening 6 or 6 'exit of light, light conductors 5 are provided. 5 drivers of light can be made, for example, of acryl. Make it possible arrange supplementary light sources 2 almost in places to will, which, on the one hand, creates constructive freedoms and, by other, they can be used to keep as low as possible the thermal load emanating from the main light source to the sources 2 additional lights. Figure 4c shows a variant, in which supplementary light sources 2 have been arranged in recesses of the reflector body 4. Figure 4d shows a exemplary embodiment, in which the main light source 1 and the supplementary light sources 2 are located in a body 4 common reflector. Said reflector body 4 is provided advantageously highly reflective surfaces to improve the mix of reflective surface lights, as is known according to the current state of the art. As indicated here only schematically, it can be secured by means of screens 7 a desired light fade. In all variants of embodiment discussed so far, it is preferably planned that supplementary light sources 2 be light sources semiconductors, preferably light emitting diodes. How 1 main light sources come to mind, among others, both high pressure gas discharge lamps, as well as lamps Low pressure gas discharge. Preferred variants of high light radiation foresees that the main light source is a mercury metal steam lamp or steam lamp sodium metal or a halogen lamp or an RGB lamp different. Both the main light source 1, as well as preferably all supplementary light sources 2 are advantageously arranged in a common lamp body.

La figura 4e presenta una variante de realización, en la que la fuente 1 luminosa principal está formada por una multiplicidad de diodos (LEDs) emisores de luz blancos. Para mejorar el color, se han embutido en esta ordenación como fuentes 2 luminosas suplementarias LEDs de color cianógeno y rojo separadamente. Además, resulta, en conjunto, nuevamente la relación según el invento de los flujos luminosos irradiados.Figure 4e presents a variant of embodiment, in which the main light source 1 is formed by a multiplicity of white light emitting diodes (LEDs). To improve the color, they have been embedded in this arrangement as 2 additional light sources cyanogen and red LEDs separately. In addition, it turns out, together, the relationship again according to the invention of irradiated light flows.

Las figuras 5a y 5b muestran un ejemplo de realización más, en el que análogamente a la figura 4a se han dispuesto las fuentes 2 luminosas suplementarias marginalmente con respecto de la fuente 1 luminosa principal. Como fuente 1 luminosa principal, se utiliza, en este caso, una lámpara de vapor metálico halógena de alta presión de elevada potencia, cuya luz se retoca espectralmente con los diodos 2 luminiscentes rojos y de color cianógeno utilizados como fuentes 2 luminosas suplementarias. Para proteger los LEDs 2 de la generación de calor producido por la fuente 1 luminosa principal, se aíslan térmicamente de ella las fuentes 2 luminosas suplementarias. El aislamiento 3 térmico se construye, en el ejemplo de realización mostrado, en forma de un arrollamiento de varias capas de, al menos, dos materiales o bien láminas diferentes dispuestas alternativamente. Uno de los materiales utilizado para este arrollamiento es ventajosamente una hoja politetrafluoroetileno. El aislamiento 3 térmico se extiende básicamente, tal como puede observarse en la figura 5b, por toda la región en la que la fuente luminosa principal genera elevadas temperaturas. Por medio del ligero vuelco representado en la figura 5a del LED de color cianógeno, se mejora la mezcla luminosa espacial. El diámetro 16 de las aberturas 6 de salida de la luz del ejemplo de realización mostrado es de 25 cm, el diámetro 17 total es de unos 37 cm. Tanto la fuente 1 luminosa principal como también las fuentes 2 luminosas suplementarias son preferiblemente atenuables individualmente, de modo que la composición espectral de la luz irradiada en conjunto se pueda adaptar al respectivo planteamiento de la iluminación.Figures 5a and 5b show an example of further embodiment, in which analogously to figure 4a have arranged 2 additional light sources marginally with with respect to the main light source 1. As a light source 1 main, in this case, a metal steam lamp is used high pressure high pressure halogen, whose light is retouched spectrally with the 2 red and colored luminescent diodes cyanogen used as supplementary light sources 2. For protect LEDs 2 from the generation of heat produced by the main light source 1, thermally insulate from it 2 additional light sources. Thermal insulation 3 is builds, in the example of embodiment shown, in the form of a winding of several layers of at least two materials or different sheets arranged alternately. One of the materials used for this winding is advantageously a polytetrafluoroethylene sheet. Thermal insulation 3 extends basically, as can be seen in figure 5b, throughout the region in which the main light source generates high temperatures By means of the slight tipping represented in the figure 5a of the cyanogen color LED, the luminous mixture is improved space. The diameter 16 of the light outlet openings 6 of the exemplary embodiment shown is 25 cm, the total diameter 17 is about 37 cm Both the main light source 1 and also supplementary light sources 2 are preferably individually dimmable, so that the spectral composition of the irradiated light as a whole can be adapted to the respective lighting approach.

Claims

1. Lamp, especially for the illumination of enclosed spaces and / or for the illumination of objects, with at least two light sources, presenting the radiable light by the light sources different spectral zones, in which one of the light sources is a source (1) main light with a wider spectral zone and other of the light sources are supplementary light sources, in each case with a narrower spectral zone in the form of light emitting diodes, and where the luminous flux irradiable through the source ( 1) main luminous is, at least, twice greater than the irradiable luminous flux, as a whole, by all supplementary light sources (2), characterized in that the supplementary light sources (2) in the form of light emitting diodes radiate light in spectral areas in which the spectrum radiated by the main light source (1) has holes (9) in which the main light source (1) can only be irradiated ar with a reduced irradiation intensity.

2. Lamp according to claim 1, characterized in that the luminous flux radiable by the main light source (1) is at least 10 times, preferably at least 20 times greater than the luminous flux radiable by the supplementary light source (2) or by all supplementary light sources (2) together.

Lamp according to one of claims 1 or 2, characterized in that another supplementary light source (2) can radiate light in a spectral zone, which is located at the edge of the spectral zone irradiable by the main light source (1).

Lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the main light source (1) is a high pressure gas discharge lamp or a low pressure gas discharge lamp.

5. Lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the main light source (1) is a mercury metal vapor lamp or a sodium metal vapor lamp.

6. Lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the main light source (1) is a halogen lamp or an RGB lamp or a white light emitting diode array.

Lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the light irradiable by the supplementary light source (2) has a spectral zone between 550 and 780 nm, preferably between 600 and 700 nm, or a spectral zone between 420 and 520 nm, preferably between 420 and 480 nm.

A lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the supplementary light source (2) or the additional light sources (2) have been arranged marginally to the main light source (1).

A lamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the main light source (1) and / or the additional light source (2) or the additional light sources (2) can preferably be dimmed individually.

10. Lamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that the supplementary light source (1) or the additional light sources (2) are thermally isolated from the main light source (1).

11. Lamp according to claim 10, characterized in that the thermal insulation (3) has a multilayer winding, composed of two different materials or sheets, arranged alternately.

12. Lamp according to claim 11, characterized in that one of the materials or alternatively arranged sheets has polytetrafluoroethylene.

13. Lamp according to one of claims 1 to 12, characterized in that the main light source (1) and at least one, preferably all, the additional light sources (2) are arranged in a common lamp body.