ES2211682T3

ES2211682T3 - SHUTTER SYSTEM FOR A RADIATOR.

Info

Publication number: ES2211682T3
Application number: ES01106997T
Authority: ES
Inventors: Peter Kriese
Original assignee: Zehnder Verkaufs und Verwaltungs AG
Current assignee: Zehnder Group International AG
Priority date: 2001-03-21
Filing date: 2001-03-21
Publication date: 2004-07-16
Anticipated expiration: 2021-03-21
Also published as: DK1243887T3; ATE257578T1; DE50101288D1; EP1243887A1; PT1243887E; EP1243887B1

Abstract

Sealing system for a heating body (1) formed from several base elements (2) comprises at least one sealing body (6), a pressure element, and a sealing pin. The sealing body is a sealing ring with a defined through opening (7). The sealing pin has a front surface. The pressure element has at least one flat region with a larger diameter than that of the sealing pin and is arranged between the sealing ring and the sealing pin. The sealing pin is inserted in an opening lying opposite the flow opening (4a) to be sealed. An axial force exerted on the sealing pin in the direction of the flow opening to be sealed presses the front surface of the sealing pin on the pressure element whose flat region is pressed on the sealing ring to seal the edges of the through opening and the flow opening. An Independent claim is also included for a heating body comprising the above sealing system.

Description

Sistema de obturación para un radiador.Shutter system for a radiator.

La invención se refiere a un sistema de obturación para un radiador formado por varios elementos básicos, en el que los elementos básicos individuales están unidos entre sí de forma estanca para el medio conformando aberturas de rebose, en el que las aberturas en las regiones de rebose están obturadas entre por lo menos un miembro de extremo y un medio contiguo con un elemento obturador, que se inserta en la abertura de rebose y se presiona de modo obturante en el borde que rodea la abertura de rebose.The invention relates to a system of shutter for a radiator consisting of several basic elements, in which the individual basic elements are linked together from watertight form for the medium forming overflow openings, in the that the openings in the overflow regions are sealed between at least one end member and an adjacent means with a sealing element, which is inserted into the overflow opening and is press shutter on the edge surrounding the opening of overflow.

Un sistema de obturación de este tipo se conoce en el estado de la técnica. Con un sistema de obturación de este tipo es posible obturar los elementos básicos de un radiador entre sí con un coste técnico reducido. En este caso, por ejemplo, se cierran completamente las aberturas de rebose entre el elemento básico provisto del tubo de alimentación de medio de calefacción y el elemento básico contiguo en la región de los pies con un disco presionado, y se proveen en la región de rebose de la región de la cabeza con un anillo obturante presionado, regulándose el flujo de medio de calefacción a través de una válvula. Un sistema de obturación de este tipo se describe, por ejemplo, en el documento EP 0 735 338 B1.A shutter system of this type is known in the state of the art. With a shutter system of this type it is possible to plug the basic elements of a radiator between Yes with a reduced technical cost. In this case, for example, completely close the overflow openings between the element basic provided with the heating medium feed tube and the basic element contiguous in the region of the feet with a disk pressed, and are provided in the overflow region of the region of the head with a sealing ring pressed, regulating the flow of heating medium through a valve. A system of shutter of this type is described, for example, in EP document 0 735 338 B1.

La ventaja de un sistema de obturación de este tipo reside en el hecho de que una obturación suficiente se consigue porque los elementos de obturación anillo y disco se conforman a partir de material elástico, y porque por medio de una sencilla presión del elemento de obturación en el borde de la abertura de rebose correspondiente se lleva a cabo una obturación suficiente de las aberturas de rebose. Gracias a ello, de un modo ventajoso, se puede prescindir de procesos de soldadura para la obturación de elementos básicos contiguos.The advantage of a shutter system of this type lies in the fact that a sufficient shutter is achieved because the ring and disc sealing elements conform to from elastic material, and because by means of a simple sealing element pressure at the edge of the opening of corresponding overflow sufficient sealing of overflow openings. Thanks to this, in an advantageous way, it you can do without welding processes for the sealing of contiguous basic elements.

En el sistema de obturación conocido representa una desventaja el hecho de que no se puedan emplear tapones de cierre y válvulas de serie, ya que, para conseguir una obturación suficiente se han de usar elementos modificados. La obturación de la abertura de rebose se lleva a cabo en el sistema de obturación existente por el hecho de que un cuerpo de obturación sea presionado con presión desde un lado en el borde que rodea la abertura de rebose. Debido al hecho de que el cuerpo de obturación está conformado preferentemente a partir de un material de elasticidad duradera, se consigue una obturación estanca para el medio de la abertura de rebose. Puesto que el cuerpo de obturación está conformado por lo menos en la región de la cabeza como anillo obturador, para hacer posible un rebose del medio de calefacción en el elemento básico contiguo se necesita además obturar la abertura del anillo obturador, para así asegurar un flujo unidireccional del medio de calefacción.In the known shutter system it represents a disadvantage the fact that plugs cannot be used shut-off and series valves, because, to get a seal Sufficiently modified elements must be used. The shutter of the overflow opening is carried out in the shutter system existing by the fact that a sealing body is pressed with pressure from one side at the edge surrounding the opening of overflow. Due to the fact that the shutter body is preferably formed from an elastic material durable, a tight seal is achieved for the middle of the overflow opening. Since the shutter body is conformed at least in the head region as a ring shutter, to enable an overflow of the heating medium in the adjacent basic element also needs to seal the opening of the sealing ring, in order to ensure a unidirectional flow of the heating medium

En el documento EP 0 735 338 B1 se consigue la obturación de la abertura de rebose y de la abertura del anillo obturador por medio del empleo de una carcasa de válvula. Este componente conformado de modo especial hace posible con su superficie lateral en forma de cono y con su superficie de contacto en forma de anillo tanto el centrado del anillo obturador como una obturación fiable de la abertura del anillo obturador. Gracias a la carcasa de la válvula, el anillo obturador se presiona contra el borde de la abertura de rebose, gracias a lo cual ésta se obtura. Una pieza de este tipo, sin embargo, ha de ser fabricada especialmente, y no se puede combinar con componentes existentes. Esto condiciona un inconveniente en el montaje y en la producción y almacenaje de las piezas.In EP 0 735 338 B1 the sealing of the overflow opening and ring opening shutter through the use of a valve housing. East specially shaped component makes possible with your cone-shaped side surface and with its contact surface in the form of a ring both the centering of the sealing ring and a Reliable sealing of the opening of the sealing ring. Thanks to the valve housing, the sealing ring is pressed against the edge of the overflow opening, thanks to which it overflows. A piece of this type, however, has to be manufactured especially, and cannot be combined with existing components. This determines an inconvenience in assembly and production and storage of the pieces.

Adicionalmente, la superficie a través de la cual se transmite la presión al cuerpo de obturación es relativamente reducida, lo cual tiene como consecuencia que se ha de ejercer una presión relativamente elevada para provocar una obturación en las regiones del borde de las aberturas de rebose, lo cual lleva a elevadas cargas del material en las regiones de transmisión de la presión, y puede tener como consecuencia síntomas de fatiga del material, ya que la presión para presionar el cuerpo de obturación sólo se ejerce de modo puntual y no de modo superficial. A parte de la obturación que posiblemente no es fiable, existe además el peligro de que el elemento de obturación ceda, debido a su naturaleza elástica, como consecuencia de la presión del montaje, y que sea presionado a través de la abertura de rebose en el elemento básico contiguo.Additionally, the surface through which the pressure is transmitted to the sealing body is relatively reduced, which has as a consequence that a relatively high pressure to cause a seal in the regions of the edge of the overflow openings, which leads to high material loads in the transmission regions of the pressure, and may result in fatigue symptoms of material, since the pressure to press the sealing body It is only exercised in a timely manner and not superficially. Apart from the seal that is possibly unreliable, there is also the danger of the sealing element yielding due to its elastic nature, as a result of mounting pressure, and that is pressed through the overflow opening in the element basic adjoining.

En la región de los pies, en los sistemas convencionales se ha de usar un distanciador conformado de un modo especial. Las realizaciones especiales de este tipo han de ser fabricadas y almacenadas junto con los elementos estándar, como por ejemplo los tapones de cierre o similares. Además de los costes adicionales generados de fabricación y almacenaje para estas piezas, el montaje en los radiadores respectivos está unido con un coste de producción elevado, puesto que cada pieza adicional hace necesarios pasos de trabajo modificados, por lo que el montaje del sistema de obturación se hace costoso y difícil de poder llevarse a cabo.In the region of the feet, in the systems conventional a spacer shaped in a way must be used special. Special embodiments of this type must be manufactured and stored together with the standard elements, as per example closing plugs or the like. In addition to the costs Additional generated manufacturing and storage for these parts, the mounting on the respective radiators is linked to a cost of high production, since each additional piece makes necessary modified work steps, so that the assembly of the system Sealing becomes expensive and difficult to carry out.

Debido a ello, la invención se basa en el objetivo de proporcionar un sistema de obturación económico y efectivo que sea sencillo en el montaje y en el que se pueda prescindir del uso de realizaciones especiales. Al mismo tiempo, se debe proporcionar un radiador cuyos elementos básicos se puedan obturar entre sí en el montaje de un modo sencillo y económico.Because of this, the invention is based on the objective of providing an economic shutter system and effective that is simple in the assembly and in which you can dispense with the use of special embodiments. At the same time, it you must provide a radiator whose basic elements can be seal each other in the assembly in a simple and economical way.

El objetivo según la invención se alcanza gracias a que el sistema de obturación presenta por lo menos un elemento de obturación, un elemento de presión y un perno de obturación, en el que el cuerpo de obturación está conformado como anillo obturador con una abertura de paso definida, el perno de obturación presenta una superficie frontal, el elemento de presión presenta por lo menos una región plana con un diámetro aumentado en comparación con la superficie frontal del perno de obturación, en el que el elemento de presión está dispuesto entre el anillo obturador y el perno de obturación, en el que el perno de obturación se introduce a través de una abertura situada enfrente de la abertura de rebose que se ha de obturar, en el que sobre el perno de obturación se aplica una fuerza que actúa de modo axial en la dirección de la abertura de rebose que se ha de obturar, gracias a lo cual la superficie frontal del perno de obturación se presiona contra el elemento de presión, y éste es presionado con su región plana contra el anillo obturador, obturándose así los bordes de la abertura de paso así como de la abertura de rebose respecto al medio.The objective according to the invention is achieved thanks that the shutter system has at least one element of sealing, a pressure element and a sealing bolt, in the that the sealing body is shaped as a sealing ring With a defined pitch opening, the sealing bolt features a front surface, the pressure element has at least a flat region with an increased diameter compared to the front surface of the sealing bolt, in which the element of pressure is disposed between the sealing ring and the bolt of sealing, in which the sealing bolt is inserted through of an opening in front of the overflow opening that has been of sealing, in which a sealing bolt is applied force acting axially in the direction of the opening of overflow that has to be sealed, thanks to which the front surface of the sealing bolt is pressed against the pressure element, and it is pressed with its flat region against the sealing ring, thus obtaining the edges of the passage opening as well as the overflow opening with respect to the medium.

La presente invención, de un modo ventajoso, hace que las realizaciones especiales no sean necesarias. El sistema de obturación conforme a la invención se puede emplear tanto en la región de la cabeza como en la región de los pies de las aberturas de rebose, para así conseguir una obturación efectiva de las aberturas de rebose correspondientes. El sistema de obturación presenta por lo menos un cuerpo de obturación y un perno de obturación. En este caso, el cuerpo de obturación está conformado como anillo obturador con una abertura de rebose definida. Además del cuerpo de obturación, el sistema de obturación conforme a la invención presenta además por lo menos un perno de obturación con una superficie frontal, así como un elemento de presión. El elemento de presión presenta por lo menos una región plana con un diámetro aumentado respecto a la superficie frontal del perno de obturación. El elemento de presión se dispone entre el anillo obturador y el perno de obturación, y en concreto de manera que el elemento de presión está en contacto con su región plana con el anillo obturador.The present invention, advantageously, makes that special realizations are not necessary. System Sealing according to the invention can be used both in the region of the head as in the region of the feet of the openings overflow, in order to achieve an effective sealing of the corresponding overflow openings. The shutter system it has at least one sealing body and a bolt of obturation. In this case, the sealing body is shaped as a sealing ring with a defined overflow opening. further of the sealing body, the sealing system according to the invention also has at least one sealing bolt with a front surface, as well as a pressure element. The element pressure has at least one flat region with a diameter increased relative to the front surface of the sealing bolt. The pressure element is disposed between the sealing ring and the sealing bolt, and specifically so that the element of pressure is in contact with its flat region with the ring shutter.

El perno de obturación se introduce a través de una abertura situada enfrente de la abertura de rebose que se ha de obturar. Esto se puede llevar a cabo, por ejemplo, por medio del atornillado del perno de obturación en un elemento de rosca de un elemento básico del extremo. En este caso, el perno de obturación se puede introducir de forma estanca poniendo entre medio una obturación. Al introducir el perno de obturación se aplica sobre el perno de obturación una fuerza que actúa de modo axial en la dirección de la abertura de rebose que se ha de obturar; esto se puede llevar a cabo, por ejemplo, por medio del atornillado del perno de obturación en el elemento de rosca. Por medio de la fuerza aplicada se presiona la superficie frontal del perno de obturación contra el elemento de presión, que, por medio de ello, es presionado con su región plana contra el cuerpo de obturación, a través de lo cual el cuerpo de obturación es presionado de modo plano contra el borde de la abertura de rebose. De este modo, se obturan respecto al medio la abertura de paso y la abertura de rebose.The sealing bolt is inserted through an opening in front of the overflow opening to be shut This can be done, for example, by means of screwed the sealing bolt into a thread element of a basic element of the end. In this case, the sealing bolt will be You can enter tightly by placing a obturation. When inserting the sealing bolt, it is applied to the sealing bolt a force acting axially in the direction of the overflow opening to be sealed; this is can be carried out, for example, by screwing the sealing bolt on the thread element. By force applied the front surface of the sealing bolt is pressed against the pressure element, which, by means of it, is pressed with its flat region against the shutter body, through what which the sealing body is pressed flat against the edge of the overflow opening. In this way, they are sealed with respect to half the passage opening and the overflow opening.

Puesto que el cuerpo de obturación está conformado a partir de un material de elasticidad duradera, como consecuencia de la presión de montaje se lleva a cabo una obturación de las aberturas de rebose, por medio de lo cual el cuerpo de obturación de elasticidad duradera es presionado de modo obturante contra el borde de la abertura de rebose. Para la obturación de la abertura de paso, dependiendo del modo de construcción y del material usado del elemento de presión y del perno de obturación, se puede disponer adicionalmente una obturación entre la superficie frontal del perno de obturación y el elemento de presión, para así asegurar una obturación estanca respecto al medio.Since the shutter body is formed from a durable elastic material, such as consequence of the mounting pressure a sealing is carried out of the overflow openings, whereby the body of durable elastic seal is pressed shutter against the edge of the overflow opening. For the shutter of the passage opening, depending on the mode of construction and the used material of the pressure element and sealing bolt, it can additionally provide a seal between the surface front of the sealing bolt and the pressure element, so ensure a tight seal against the medium.

El sistema de obturación conforme a la invención presenta varias ventajas. Gracias al hecho de que se usa un cuerpo de obturación en combinación con un elemento de presión con una región plana con un diámetro aumentado respecto a la superficie frontal del perno de obturación, se proporciona, de un modo ventajoso, una superficie definida de soporte y de transmisión de la presión para la obturación. La superficie frontal del perno de obturación se presiona contra el elemento de presión, como consecuencia de lo cual el elemento de presión se presiona con su región plana contra el cuerpo de obturación, por medio de lo cual éste se presiona de forma estanca respecto al medio contra el borde de la abertura de rebose. Por medio del empleo de un elemento de presión con por lo menos una región plana, se superan, de un modo ventajoso, varios inconvenientes. El elemento de presión provoca en la región de la abertura de paso del anillo obturador, debido a sus características reforzadas y a su dilatación plana, una mejor distribución de la presión de montaje usada sobre el anillo obturador, y lleva con ello a una obturación más efectiva de la abertura de rebose. Gracias a ello, la presión ya no se transmite de modo puntual sobre la superficie de aplicación de la presión del perno de obturación sobre el anillo obturador, sino que por medio del elemento de presión con por lo menos una región plana experimenta una mayor distribución en la superficie, de manera que la fuerza también actúa directamente sobre las regiones del borde del cuerpo de obturación, ya que el cuerpo de obturación, debido a la superficie plana de transmisión de la presión se puede curvar menos. Por medio de ello, el cuerpo de obturación conformado de forma elástica es presionado en toda su superficie contra el borde de la abertura de rebose, y obtura en las regiones del borde de la abertura de rebose de un modo más efectivo. Por medio de la región reforzada se evita además una penetración de la superficie de aplicación de la presión del perno de obturación en el anillo obturador preferentemente elástico, y con ello un posible daño del anillo obturador. Gracias a ello se contrarrestan los posibles síntomas de fatiga del material, que experimenta en los sistemas convencionales una carga fundamentalmente puntual. Adicionalmente, el elemento de presión evita que el cuerpo de obturación, debido a su naturaleza elástica, se curve demasiado como consecuencia de la presión de montaje y deslice a través de la abertura de rebose.The sealing system according to the invention It has several advantages. Thanks to the fact that a body is used shutter in combination with a pressure element with a flat region with an increased diameter relative to the surface front shutter bolt, is provided, in a way advantageously, a defined support and transmission surface of the shutter pressure. The front surface of the bolt shutter is pressed against the pressure element, such as consequence of which the pressure element is pressed with its flat region against the sealing body, whereby it is pressed tightly with respect to the middle against the edge of the overflow opening. Through the use of an element of pressure with at least one flat region, are exceeded, in a way advantageous, several inconveniences. The pressure element causes in the passage opening region of the sealing ring, due to its reinforced features and flat expansion, better distribution of the mounting pressure used on the ring shutter, and thus leads to a more effective shutter of the overflow opening. Thanks to this, the pressure is no longer transmitted from point mode on the pressure application surface of the sealing bolt on the sealing ring, but by means of the pressure element with at least one flat region experience a greater surface distribution, so that the force also acts directly on the edge regions of the shutter body, since the shutter body, due to the flat surface of pressure transmission can be curved less. By means of this, the formed sealing body of elastic shape is pressed all over its surface against the edge of the overflow opening, and sealing in the regions of the edge of the overflow opening more effectively. Through the region reinforced also prevents penetration of the surface of application of the sealing bolt pressure in the ring preferably elastic shutter, and thereby possible damage to the shutter ring Thanks to this the possible ones are counteracted symptoms of material fatigue, which you experience in the systems conventional a fundamentally punctual load. Additionally, The pressure element prevents the sealing body due to its elastic nature, bends too much as a result of the mounting pressure and slide through the overflow opening.

Por medio del sistema de obturación conforme a la invención se hacen innecesarias las realizaciones especiales para los tapones de cierre o para la válvula, y debido a ello, se puede renunciar, de un modo ventajoso, a realizaciones especiales, como por ejemplo la carcasa de la válvula, distanciadores o similares, puesto que también con los componentes de serie se consigue una obturación estanca al medio. Con el sistema conforme a la invención se pueden emplear tapones de cierre y válvulas de serie, gracias a lo cual se prescinde de la producción adicional de piezas especiales así como de su almacenaje. Por esta razón, el empleo del sistema de obturación conforme a la invención es extremadamente económico. Los elementos necesarios para el sistema de obturación conforme a la invención son artículos producidos en masa, que son económicos en la producción y sencillos en su uso. Gracias a ello se pueden ahorrar en el montaje pasos de trabajo, y además, el sistema de obturación conforme a la invención es menos propenso a averías, gracias a lo cual se producen menos errores en el montaje y en el mantenimiento. Además, gracias a la mejor presión sobre el borde como consecuencia del elemento de presión se hace posible una obturación estanca respecto al medio de la abertura de rebose con menos presión, lo cual contrarresta los síntomas de fatiga del material del cuerpo de obturación.By means of the shutter system according to the invention the special embodiments are unnecessary for the closure caps or for the valve, and because of this, it can be give up, in an advantageous way, special realizations, such as for example the valve housing, spacers or the like, since also with the series components a tight seal in the middle. With the system according to the invention series stoppers and valves can be used, thanks to which dispenses with the additional production of special parts as well as its storage. For this reason, the use of the system of Sealing according to the invention is extremely economical. The necessary elements for the shutter system according to the invention are mass produced items, which are economical in the production and simple in use. Thanks to this you can save in the assembly work steps, and in addition, the shutter system according to the invention is less prone to breakdowns, thanks to which produce fewer errors in assembly and maintenance. In addition, thanks to the better pressure on the edge as a result a tight seal is possible from the pressure element with respect to the middle of the overflow opening with less pressure, what which counteracts the symptoms of fatigue of the body material of obturation.

Según una variante ventajosa, el perno de obturación presenta una región de extremo en forma de perno con un diámetro definido, en el que la superficie frontal del perno de obturación presenta respecto a la región de extremo en forma de perno una sección transversal aumentada. La región de extremo en forma de perno se puede conducir a través de la abertura de paso del anillo obturador. Por medio de ello se lleva a cabo, de modo ventajoso, un centrado del perno de obturación.According to an advantageous variant, the bolt of sealing features a bolt-shaped end region with a defined diameter, in which the front surface of the bolt of shutter presents with respect to the end region in the form of Bolt an enlarged cross section. The extreme region in Bolt shape can be driven through the passage opening of the shutter ring By means of it it is carried out, so advantageous, a centering of the sealing bolt.

Según una variante ventajosa, el elemento de presión es un elemento plano en forma de placa, que se invierte sobre la región de extremo en forma de perno. El elemento en forma de placa presenta, de modo ventajoso, una abertura, en el que la abertura del elemento en forma de placa es menor que la superficie frontal del perno de obturación. Gracias a ello se hace posible, de un modo ventajoso, que el elemento en forma de placa sea presionado a través de la superficie frontal del perno de obturación de modo plano contra el anillo obturador. A través de ello, la presión de montaje se transmite de un modo plano y efectivo sobre el cuerpo de obturación, gracias a lo cual se lleva a cabo una presión efectiva sobre el borde.According to an advantageous variant, the element of pressure is a flat plate-shaped element, which is reversed over the bolt-shaped end region. The shaped element of plate has, advantageously, an opening, in which the opening of the plate-shaped element is smaller than the surface front of the sealing bolt. Thanks to this it becomes possible, of an advantageous way, that the plate-shaped element is pressed through the front surface of the shutter bolt so plane against the sealing ring. Through it, the pressure of assembly is transmitted in a flat and effective way over the body of sealing, thanks to which effective pressure is carried out Over the edge

Según una propuesta ventajosa, el perno de obturación es un elemento de atornillado que presiona por medio de su superficie frontal que se encuentra en la región de extremo en forma de perno a través del elemento de presión a modo de superficie plana de aplicación de presión al anillo obturador sobre el borde que rodea la abertura de rebose. Gracias a ello se hace posible de un modo ventajoso un montaje sencillo del sistema de obturación, ya que el perno de obturación se puede atornillar de un modo sencillo en un elemento de rosca, lo cual simplifica de un modo considerable la fabricación y el mantenimiento del sistema de obturación, y con ello lo hace más económico. En este caso se pueden usar elementos de atornillado de serie.According to an advantageous proposal, the bolt of sealing is a screwed element that presses by means of its frontal surface that is in the end region in bolt shape through the surface-shaped pressure element pressure application flat to the sealing ring on the edge surrounding the overflow opening. Thanks to this it becomes possible to an advantageous way a simple assembly of the shutter system, since that the sealing bolt can be screwed in a simple way in a thread element, which considerably simplifies the manufacture and maintenance of the shutter system, and with This makes it cheaper. In this case you can use elements of bolted as standard.

Así pues, según una variante ventajosa se propone que el perno de obturación se atornille en un tapón de cierre. Además, el perno de obturación puede ser una válvula, la cual hace posible regular la corriente de medio de calefacción en la región de rebose a través de la abertura de paso. En tanto que se haya de realizar una obturación completa entre dos elementos básicos, se puede prescindir del empleo de una válvula, y se puede usar, por ejemplo, un sencillo tapón de rosca para obturar de un modo completo la abertura de paso en la región de los pies. En este caso, el cuerpo de obturación también puede ser un disco de obturación cerrado.Thus, according to an advantageous variant, it is proposed that the sealing bolt is screwed into a closure plug. In addition, the sealing bolt can be a valve, which makes possible to regulate the heating medium current in the region of overflow through the passage opening. As long as it has to perform a complete shutter between two basic elements, it can dispense with the use of a valve, and can be used, by For example, a simple screw cap to completely seal the passage opening in the region of the feet. In this case, the shutter body can also be a shutter disc closed.

Adicionalmente se propone según una variante ventajosa que el anillo obturador presente una abertura de paso que se corresponde fundamentalmente con el diámetro exterior de la región de extremo del perno de obturación en forma de perno que se guía a través de la abertura de paso. Por medio de ello se ajustan de un modo ventajoso las dimensiones de la abertura de paso a la región que se ha de pasar del perno de obturación, lo cual favorece la obturación estanca respecto al medio.Additionally it is proposed according to a variant advantageous that the sealing ring has a passage opening that corresponds fundamentally with the outer diameter of the end region of the bolt-shaped sealing bolt that is guide through the passage opening. Through it they adjust advantageously the dimensions of the passage opening to the region to be passed from the sealing bolt, which favors the sealed seal with respect to the medium.

Según una variante ventajosa, el elemento en forma de placa es una placa de metal. Ésta puede ser, por ejemplo, redonda o angulosa, y puede estar dispuesta entre el anillo obturador y la superficie frontal del perno de obturación. En este caso, ésta puede ser, por ejemplo, una placa agujereada a través del cual se guía la región del extremo del perno de obturación. Por medio de la presión de montaje se presiona la placa a través de la superficie frontal del perno de obturación contra el cuerpo de obturación, gracias a lo cual también aquí la transmisión de fuerza se realiza sobre una mayor superficie y es más efectiva, ya que a través de la placa se realiza una buena presión en el borde. El empleo de una placa es económico. Aparte de placas de metal también se pueden usar de plástico.According to an advantageous variant, the element in Plate shape is a metal plate. This can be, for example, round or angled, and can be arranged between the ring shutter and the front surface of the sealing bolt. In this In this case, this can be, for example, a perforated plate through the which guides the region of the end of the sealing bolt. By middle of the mounting pressure the plate is pressed through the front surface of the sealing bolt against the body of shutter, thanks to which also here the force transmission it is performed on a larger surface and is more effective, since at a good pressure on the edge is made through the plate. The Using a plate is economical. Apart from metal plates too They can be used in plastic.

Según una variante ventajosa se propone disponer entre la superficie de aplicación de presión del perno de obturación y el elemento de presión un elemento de obturación. El elemento de obturación puede ser, por ejemplo, una junta tórica que se dispone entre la superficie frontal y el elemento de presión. Para ello se puede prever, por ejemplo, una ranura en la que se introduce la junta tórica. Por medio de esta forma de realización es posible de una manera sencilla una obturación estanca respecto al medio. La abertura del anillo obturador se obtura de una manera efectiva, ya que se evita un reflujo del medio a través del elemento de obturación dispuesto entre el perno de obturación y el elemento de presión. El uso de una placa como elemento de presión representa además la ventaja de que se proporciona una superficie definida para la junta tórica que realiza la obturación. Gracias a ello se favorece de un modo ventajoso la obturación en esta región.According to an advantageous variant, it is proposed to have between the pressure application surface of the sealing bolt and the pressure element a sealing element. The element of seal can be, for example, an o-ring that is arranged between the front surface and the pressure element. To do this it can provide, for example, a slot into which the O-ring By means of this embodiment it is possible to in a simple way a tight seal with respect to the medium. The Sealing ring opening is sealed effectively, since that reflux of the medium through the element of sealing arranged between the sealing bolt and the element of Pressure. The use of a plate as a pressure element represents furthermore the advantage that a defined surface is provided for the o-ring that makes the seal. Thanks to that, I know advantageously favors shutter in this region.

Además es posible que el elemento de obturación no sea un elemento separado, sino que esté conformado como región funcional del perno de obturación y/o del elemento de presión. En este caso, el elemento de presión y/o la superficie frontal pueden estar provistos de un revestimiento de material fundamentalmente elástico, de manera que no sea necesario un elemento de obturación adicional separado. En este caso se puede pensar en formas de realización tanto de plástico como de metal.It is also possible that the sealing element not be a separate element, but be shaped as a region Functional sealing bolt and / or pressure element. In In this case, the pressure element and / or the front surface can be provided with a coating of material fundamentally elastic, so that a sealing element is not necessary additional separate. In this case you can think of ways to realization of both plastic and metal.

Según una variante ventajosa, el sistema de obturación conforme a la invención presenta por lo menos un elemento de prolongación. Este se puede disponer por lo menos en el perno de obturación. Por medio del empleo de elementos de prolongación se hace posible, de un modo ventajoso, el fabricar a partir de cualquier bloque radiador un radiador completo con válvula de termostato integrada. Los elementos de prolongación hacen posibles elegir de un modo flexible las conexiones para la alimentación y el reflujo y el posicionamiento del termostato. Gracias a ello se hace posible, de una manera ventajosa, un ajuste flexible de un modo sencillo a las diferentes particularidades. En este caso, los elementos de prolongación pueden estar hechos, por ejemplo, de plástico y/o de metal. Estos, por ejemplo, se pueden soldar al perno de obturación y/o se pueden atornillar, presionar, pegar o contraer.According to an advantageous variant, the system of seal according to the invention has at least one element of extension. This can be arranged at least in the bolt of obturation. Through the use of extension elements, makes it possible, advantageously, to manufacture from any radiator block a complete radiator with valve integrated thermostat The extension elements make possible flexibly choose the connections for the power supply and the reflux and thermostat positioning. Thanks to that it is done Possibly, in an advantageous way, a flexible adjustment in one way Simple to different peculiarities. In this case, the extension elements may be made, for example, of plastic and / or metal. These, for example, can be welded to the bolt shutter and / or can be screwed, pressed, glued or contract.

Según una variante ventajosa, el diámetro total del elemento en forma de placa es sólo ligeramente inferior que el de la abertura de rebose. Gracias a ello, por un lado, se hace posible un montaje sencillo, ya que el elemento de presión se puede desplazar sencillamente a través de la abertura de rebose, y además provoca una buena transmisión de fuerza a lo largo de la región reforzada sobre las regiones del borde de la abertura de rebose que se han de obturar, ya que a través de la región plana del elemento de presión se contrarresta un curvado demasiado pronunciado del cuerpo de obturación.According to an advantageous variant, the total diameter of the plate-shaped element is only slightly lower than the of the overflow opening. Thanks to that, on the one hand, it is done simple assembly possible, since the pressure element can be simply move through the overflow opening, and also causes a good transmission of force throughout the region reinforced on the edge regions of the overflow opening which they have to be sealed, since through the flat region of the element of pressure a too pronounced bend of the shutter body.

En el montaje del sistema de obturación, en un primer lugar se puede disponer el cuerpo de obturación en la región de la abertura de rebose. Preferentemente, el diámetro total del cuerpo de obturación es mayor que el de la abertura de rebose. Gracias a las características elásticas del cuerpo de obturación, éste puede ser curvado en el montaje, de manera que puede ser conducido en estado curvado a través e la abertura de rebose. Según una variante ventajosa del sistema de obturación conforme a la invención, el cuerpo de obturación presenta al menos por un lado por lo menos un labio de sujeción destalonado. El cuerpo de obturación se puede disponer en la abertura de rebose de tal manera que el labio de sujeción penetre por lo menos parcialmente a través de la abertura de rebose en el elemento básico contiguo, y que el borde de la abertura de rebose se quede en el destalonado del labio de sujeción. El cuerpo de presión se puede presionar por medio de una sencilla presión en la abertura de rebose. La disposición de por lo menos un labio de sujeción en el cuerpo de obturación presenta varias ventajas. Por un lado, el cuerpo de obturación se sujeta en posición en la abertura de rebose por medio del labio de sujeción. El borde de la abertura de rebose se encuentra en el destalonado entre el cuerpo de obturación y el talón del labio de sujeción, lo cual provoca un centrado y una inmovilización del cuerpo de obturación en la región de la abertura de rebose que se ha de obturar. Gracias a ello no es necesario emplear medios adicionales de centrado o de sujeción en el montaje para llevar al cuerpo de obturación a la posición correcta en la abertura de rebose. El labio de sujeción evita además que el cuerpo de obturación se resbale de la abertura de rebose, lo cual tendría como consecuencia que podría ir a parar a las regiones en forma de tubo del elemento básico, de donde sería costoso volver a sacarlo. El labio de sujeción lleva a una simplificación extraordinaria del montaje y a un asiento óptimo del cuerpo de obturación en la abertura de rebose. El labio de sujeción puede estar conformado a modo de borde que lo rodea al cuerpo de obturación o bien únicamente en regiones parciales del cuerpo de obturación.When mounting the shutter system, in a firstly the sealing body can be arranged in the region of the overflow opening. Preferably, the total diameter of the Sealing body is larger than that of the overflow opening. Thanks to the elastic characteristics of the sealing body, this can be curved in the assembly, so that it can be conducted in a curved state through the overflow opening. According an advantageous variant of the shutter system according to the invention, the sealing body has at least one side per at least one lip of retained support. The shutter body it can be arranged in the overflow opening such that the clamping lip will penetrate at least partially through the overflow opening in the adjacent basic element, and that the edge of the overflow opening stays in the bead off the lip of subjection. The pressure body can be pressed by means of a simple pressure in the overflow opening. The provision of at less a holding lip in the sealing body presents several advantages On the one hand, the sealing body is held in position in the overflow opening by means of the clamping lip. The edge of the overflow opening is in the undercut between the sealing body and the heel of the holding lip, what which causes a centering and immobilization of the body of sealing in the region of the overflow opening to be shut Thanks to this, it is not necessary to use additional means of centering or of subjection in the assembly to take to the body of seal to the correct position in the overflow opening. The lip clamping further prevents the sealing body from slipping off the overflow opening, which would result in go to the tube-shaped regions of the basic element, of where it would be expensive to take it out again. The clamping lip leads to an extraordinary simplification of the assembly and to an optimal seat of the sealing body in the overflow opening. The lip of clamping can be shaped as an edge that surrounds the sealing body or only in partial regions of the shutter body.

Según una variante ventajosa de la presente invención, a ambos lados del cuerpo de obturación están dispuestos labios de sujeción. A parte de los labios de sujeción en cuyo destalonado está dispuesto el borde de la abertura de rebose, el cuerpo de obturación puede presentar en el lado opuesto labios de sujeción en cuyo destalonado se pueda disponer por lo menos la región plana del elemento de presión. Gracias a ello, el elemento de presión se sujeta de un modo seguro en su posición en el cuerpo de obturación. Esta realización es especialmente ventajosa si se usa una chapa, ya que por medio de los labios de sujeción se fija la chapa al anillo obturador. Gracias a ello el montaje no es sólo sencillo, sino que, en particular, se pueden llevar a cabo reparaciones sin ningún tipo de problemas, ya que se evita que al retirar el perno de obturación se salga la chapa y caiga en los elementos del radiador.According to an advantageous variant of the present invention, on both sides of the sealing body are arranged clamping lips Apart from the clamping lips in whose the edge of the overflow opening is disposed, the sealing body may present on the opposite side lips of restraint in which attrition can be arranged at least the flat region of the pressure element. Thanks to that, the element of pressure is securely held in position in the body of obturation. This embodiment is especially advantageous if used. a sheet, since the fixing lips fix the plate to the sealing ring. Thanks to this, assembly is not just simple, but in particular, can be carried out repairs without any problems, since it prevents the remove the sealing bolt, leave the plate and fall into the radiator elements.

El perno de obturación, por ejemplo una válvula, se puede atornillar de un modo sencillo en un tapón de cierre de serie. El elemento básico situado en el extremo presenta además un anillo roscado en el que se puede atornillar el tapón de cierre de serie. Para una obturación segura de todas las regiones de la rosca se pueden disponer obturaciones adicionales entre la válvula y el tapón de cierre, así como entre el tapón de cierre y el radiador. Éstas pueden ser obturaciones de fibra u obturaciones revestidas de elastómero. Esta disposición atornillada hace posible un montaje sencillo y barajo del sistema de obturación con elementos de serie. En este caso, el anillo roscado puede tanto estar dispuesto en el interior como estar dispuesto en el exterior en el radiador en forma de un nervio.The sealing bolt, for example a valve, it can be screwed in a simple way in a closure plug Serie. The basic element located at the end also has a threaded ring on which the screw plug can be screwed Serie. For a secure seal of all thread regions additional seals can be arranged between the valve and the closure cap, as well as between the closure cap and the radiator. These may be fiber seals or coated seals of elastomer This screwed arrangement makes mounting possible Single and shuffle shutter system with serial elements. In this case, the threaded ring can both be arranged in the inside as being arranged outside on the radiator in shape of a nerve.

Con la invención se proporciona además un radiador que presenta un sistema de obturación conforme a la invención. Este radiador se puede construir de un modo económico, ya que para la obturación se pueden usar componentes de serie, y el montaje es fácil de manejar.An invention also provides a radiator that has a sealing system according to the invention. This radiator can be built in an economical way, since that series components can be used for sealing, and the Assembly is easy to handle.

Otras ventajas y características se derivan a partir de la descripción de las figuras. Éstas sirven exclusivamente para la explicación, y no representan una limitación. Se muestra:Other advantages and features derive from from the description of the figures. These serve exclusively for explanation, and do not represent a limitation. I know shows:

Figura 1 Una región parcial en sección transversal de un radiador, en la que se muestra el sistema de obturación según una forma de realización en la región de la válvula,Figure 1 A partial region in section cross section of a radiator, in which the system of sealing according to an embodiment in the region of the valve,

Figura 2 una región parcial en sección transversal de un radiador, en la que se muestra el sistema de obturación según otra forma de realización en la región de la válvula,Figure 2 a partial region in section cross section of a radiator, in which the system of sealing according to another embodiment in the region of the valve,

Figura 3 en una vista en sección transversal, el sistema de obturación según otra variante de realización,Figure 3 in a cross-sectional view, the shutter system according to another embodiment variant,

Figura 4 muestra en una vista en sección transversal un radiador con un sistema de obturación conforme a la invención, así como un elemento de prolongación según una variante,Figure 4 shows in a sectional view transverse a radiator with a sealing system according to the invention, as well as an extension element according to a variant,

Figuras 5-7 muestran en vistas en sección transversal, respectivamente, otros radiadores con sistemas de obturación conformes a la invención y con elementos de prolongación conformados y posicionados de modo diferente,Figures 5-7 show in views in cross section, respectively, other radiators with systems seal according to the invention and with elements of extension shaped and positioned differently,

Figuras 8-11 muestran en vistas en sección transversal otros radiadores con sistemas de obturación conformes a la invención con conexiones de alimentación y de reflujo y válvulas de termostato posicionadas de diferentes maneras.Figures 8-11 show in views in cross section other radiators with shutter systems according to the invention with power and reflux connections and thermostat valves positioned in different ways.

La Figura 1 muestra una región parcial de un radiador 1 que está formado por varios elementos básicos 2. En este caso, el elemento básico 2a está provisto de un tubo de alimentación del medio de calefacción. Cada elemento básico tiene una región de la cabeza y de los pies 3 en forma de cubo, en las que están conformadas dos aberturas de rebose 4 en forma de círculo situadas una frente a la otra. En las regiones del borde 5 que rodean a estas aberturas de rebose están unidos los elementos básicos entre sí de forma estanca al líquido. Esto se puede realizar, por ejemplo, por medio de soldado o de atornillado. Gracias a la unión de los elementos básicos, en cada una de las regiones de unión queda una abertura de rebose. Ésta se cierra en la región de los pies no representada del elemento básico 2a por medio del sistema de obturación conforme a la invención, en el que el cuerpo de obturación conforme a la invención se puede usar en forma de una placa cerrada o de un anillo obturador, que es presionado contra el borde que rodea a la abertura de rebose. Como perno de obturación, al usar un anillo obturador en la región de los pies, se puede usar, por ejemplo, un tapón de tornillo cerrado. Gracias a ello se evita un rebose del medio de calefacción que penetra a través de los apoyos de la conexión para el tubo de alimentación en la región de los pies del elemento básico contiguo.Figure 1 shows a partial region of a radiator 1 which consists of several basic elements 2. In this case, the basic element 2a is provided with a feeding tube of the heating medium. Each basic element has a region of the head and feet 3 cube-shaped, in which they are formed two overflow openings 4 in a circle facing each other. In the border 5 regions surrounding these overflow openings are connected the basic elements to each other of liquid tight form. This can be done, for example, by means of welding or screwing. Thanks to the union of basic elements, in each of the regions of union there is a overflow opening. It closes in the region of the feet not represented of the basic element 2a by means of the system of seal according to the invention, in which the body of Sealing according to the invention can be used in the form of a closed plate or a sealing ring, which is pressed against the edge surrounding the overflow opening. As a sealing bolt, when using a sealing ring in the region of the feet, it can be used, for example, a closed screw cap. Thanks to this it is avoided an overflow of the heating medium that penetrates through the connection supports for the feeding tube in the region of the feet of the adjacent basic element.

En la región de la cabeza del elemento 2a está dispuesto un cuerpo de obturación 6 en la región de la abertura de rebose 4a. Éste está conformado como anillo obturador que presenta una abertura de paso 7. El cuerpo de obturación 6 presenta labios de sujeción 8. Los labios de sujeción penetran en el elemento básico contiguo, en el que el borde de la abertura de rebose está situada en la región destalonada 9 de los labios de sujeción 8. Gracias a ello se sujeta al cuerpo de obturación 6 en su posición en la abertura de rebose 4a. El cuerpo de obturación está conformado a partir de un material de elasticidad duradera 10, por ejemplo de goma o de caucho. Los labios de sujeción 8 provocan una mejor sujeción del cuerpo de obturación 6.In the region of the head of element 2a is arranged a sealing body 6 in the region of the opening of overflow 4a. This is shaped as a sealing ring that presents a passage opening 7. The sealing body 6 has lips of clamping 8. The clamping lips penetrate the basic element contiguous, in which the edge of the overflow opening is located in the destalonada region 9 of the clamping lips 8. Thanks to this is attached to the sealing body 6 in its position in the overflow opening 4a. The sealing body is conformed to from a durable elastic material 10, for example of rubber or rubber The clamping lips 8 cause a better clamping of the sealing body 6.

Como perno de obturación se usa una válvula 11, en la que la región de extremo en forma de perno de la válvula se conduce a través de la abertura del anillo obturador 7, en la que el flujo del medio de calefacción a través de la abertura del anillo obturación 7 se regula por medio de la válvula 11. La válvula 11 está atornillada en un tapón de cierre 12, que, a su vez, está atornillado en un anillo roscado 13. Entre el anillo roscado 13 y el tapón de cierre 12, así como entre la válvula 11 y el tapón de cierre 12 están dispuestos dispositivos de obturación 14. En este caso, el anillo roscado 13 no tiene que estar dispuesto en el interior, tal y como se representa, sino que también es posible una brida que se asiente en el exterior. La válvula 11 se atornilla en el tapón de cierre 12. La válvula presenta una superficie frontal en forma del escalón de la válvula 15, la cual sirve como superficie de aplicación de la presión, y a través del cual se transmite la fuerza aplicada por medio del atornillado de la válvula de modo axial en la dirección de la abertura de rebose a través de la placa 16 al cuerpo de obturación 6, gracias a lo cual éste es presionado en el borde de la abertura de rebose. La placa 16 está dispuesta entre el escalón de la válvula 15 y el cuerpo de obturación 6, y aumenta la superficie de transmisión de la presión, ya que se evita que ceda el material de elasticidad duradera del cuerpo de obturación en la región de contacto de la placa. Por medio de ello se provoca una presión óptima del borde. Para obturar la región entre el escalón de la válvula y la placa de un modo óptico, está dispuesta una junta tórica 17 entre el escalón de la válvula 15 y la placa 16. La placa 16 está conformada según el ejemplo de realización como una placa agujereada, en la que el diámetro de la abertura de la placa agujereada se corresponde fundamentalmente con el diámetro exterior de la región de extremo en forma de perno de la válvula que es conducido a través de la abertura de obturación 7.A valve 11 is used as a sealing bolt, in which the bolt-shaped end region of the valve is leads through the opening of the sealing ring 7, in which the heating medium flow through the ring opening shutter 7 is regulated by valve 11. Valve 11 is screwed into a closure plug 12, which, in turn, is screwed into a threaded ring 13. Between threaded ring 13 and the closure cap 12, as well as between the valve 11 and the cap shutter 12 are arranged shutter devices 14. In this case, the threaded ring 13 does not have to be arranged in the interior, as depicted, but a flange that sits outside. Valve 11 is screwed into the closure cap 12. The valve has a front surface in form of the valve step 15, which serves as the surface of application of pressure, and through which force is transmitted applied by screwing the valve axially in the direction of the overflow opening through plate 16 to the body shutter 6, thanks to which it is pressed on the edge of the overflow opening. The plate 16 is arranged between the step of the valve 15 and the sealing body 6, and increases the pressure transmission surface, as it prevents the durable elasticity material of the sealing body in the plate contact region. This causes a optimal edge pressure. To seal the region between the step of the valve and the plate in an optical way, a gasket is arranged O-ring 17 between the step of the valve 15 and the plate 16. The plate 16 is shaped according to the embodiment as a plate bored, in which the diameter of the plate opening bored basically corresponds to the outside diameter of the bolt-shaped end region of the valve that is led through the shutter opening 7.

La presión para apretar de forma estanca respecto al fluido el cuerpo de obturación 6 en el borde de la abertura de rebose se genera por medio del atornillado de la válvula o bien del tapón de cierre. De un modo ventajoso, el diámetro de la placa 16 se elige de tal manera que éste se corresponde fundamentalmente con el diámetro interior de la abertura de rebose. Gracias a ello se provoca una distribución efectiva de la presión ejercida sobre las regiones del borde que se han de obturar de la abertura de rebose, ya que la presión a través de la placa 16 se distribuye de mejor modo sobre la región del borde, de manera que la abertura de rebose se puede obturar de un modo sencillo, puesto que el cuerpo de obturación elástico no se curva como consecuencia de la presión de montaje en la región de contacto de la placa, lo cual tiene como consecuencia una obturación menos efectiva. Adicionalmente, a través de la construcción conforme a la invención también se obtura de un modo efectivo la abertura del anillo obturador 7, ya que se evita un reflujo del medio a través de la placa 16 dispuesta entre el cuerpo de obturación 6 y la válvula 11 y del elemento de obturación 17. Por medio del empleo según la invención de la placa 16 se previenen además los síntomas de fatiga del material del cuerpo de obturación, ya que la presión ya no se ejerce de modo puntual por medio del escalón de la válvula sobre el material preferentemente de elasticidad duradera del cuerpo de obturación 6, sino que se distribuye por la superficie.The pressure to tighten tightly with respect to the fluid the sealing body 6 at the edge of the opening of overflow is generated by screwing the valve or closure cap. Advantageously, the diameter of the plate 16 is choose in such a way that it corresponds fundamentally with the inner diameter of the overflow opening. Thanks to that, I know causes an effective distribution of the pressure exerted on the edge regions to be sealed from the overflow opening, since the pressure across the plate 16 is distributed better mode over the edge region, so that the overflow opening it can be sealed in a simple way, since the body of elastic sealing does not bend as a result of the pressure of assembly in the plate contact region, which has as consequence a less effective shutter. Additionally, through of the construction according to the invention also seals a effective way the opening of the sealing ring 7, since a reflux of the medium through the plate 16 disposed between the body of sealing 6 and valve 11 and of sealing element 17. By means of use according to the invention of the plate 16 are prevented in addition the symptoms of fatigue of the material of the sealing body, since the pressure is no longer exerted in a timely manner through the step of the valve on the material preferably of lasting elasticity of the sealing body 6, but it distributed over the surface.

La Figura 2 muestra el sistema de obturación conforme a la invención según otra variante de realización. A diferencia de la Figura 1, a ambos lados del cuerpo de obturación están dispuestos labios de sujeción 8 y 8a. Los labios de obturación 8a conformados con un mayor tamaño que se encuentran en el primer elemento básico fijan la placa 16 al cuero de obturación 6. En el montaje, el cuerpo de obturación 6, cuyo diámetro total es mayor que el diámetro de la abertura de rebose, se curva de tal manera que éste se puede introducir a través de la abertura del extremo en el radiador, y se posiciona en la abertura de rebose que se ha de obturar. Los labios de sujeción 8 fijan el cuerpo de obturación 6 a la abertura de rebose. A continuación se introduce la placa 16, cuyo diámetro es preferentemente algo menor que el de la abertura de rebose, en el radiador, y se fija por medio de los labios de sujeción 8a al cuerpo de obturación 6. Gracias a ello se garantiza que la placa 16 se centra y se fija e un modo duradero en la posición correcta en el cuerpo de obturación. Puesto que el cuerpo de obturación 6, debido a los labios de sujeción 8, y la placa 16, debido a los labios de sujeción 8a, se sujetan en su posición, a continuación se puede atornillar la válvula 11 en el tapón de cierre 12, en el que la región de extremo en forma de perno de la válvula se conduce sencillamente a través de la abertura del cuerpo de obturación 7, ya que el cuerpo de obturación o la placa no se han de sujetar o centrar de modo adicional. Esto lleva a una simplificación extraordinaria en el montaje. A parte de la simplificación en el montaje, el sistema de obturación conforme a la invención también lleva a una simplificación extraordinaria en el caso de reparaciones que sean necesarias eventualmente, ya que tanto el cuerpo de obturación 6 como la placa 16 se mantienen de modo fijo en su posición y no se mueven de modo indeseado.Figure 2 shows the shutter system according to the invention according to another variant embodiment. TO difference of Figure 1, on both sides of the sealing body clamping lips 8 and 8a are arranged. Sealing lips 8a conformed with a larger size found in the first basic element fix the plate 16 to the sealing leather 6. In the assembly, the sealing body 6, whose overall diameter is greater than The diameter of the overflow opening is curved in such a way that this can be introduced through the end opening in the radiator, and is positioned in the overflow opening to be shut The clamping lips 8 fix the sealing body 6 a the overflow opening. Next, plate 16 is introduced, whose diameter is preferably somewhat smaller than that of the opening of overflow, in the radiator, and fixed by means of the lips of clamping 8a to the sealing body 6. This guarantees that the plate 16 is centered and fixed in a durable way in the correct position in the sealing body. Since the body of sealing 6, due to the holding lips 8, and the plate 16, due to the clamping lips 8a, they are held in position, to the valve 11 can then be screwed into the closure cap 12, in which the bolt-shaped end region of the valve it is simply driven through the opening of the body of shutter 7, since the shutter body or plate must not be hold or center additionally. This leads to a simplification. extraordinary in assembly. Apart from the simplification in the assembly, the sealing system according to the invention also leads to extraordinary simplification in the case of repairs that are necessary eventually, since both the body of shutter 6 as plate 16 are held fixedly in its position and do not move unwantedly.

La Figura 3 muestra el sistema de obturación conforme a la invención según otra variante de realización. A diferencia con la figura 2, se usa un nuevo tapón de cierre 12, que se caracteriza por un escalón de obturación 18. Éste se coge según el ejemplo de realización. Entre el tapón de cierre y la válvula se puede introducir, por ejemplo, una obturación de fibra o revestida de elastómero. Por medio del escalón de obturación 18 se proporciona una superficie de obturación plana, de manera que existe un apoyo definido para la junta tórica 19. Gracias al escalón de obturación, a parte de la obturación efectiva, se evita además de un modo ventajoso que la válvula se introduzca demasiado y que el cuerpo de obturación se apriete a través de la abertura de rebose.Figure 3 shows the shutter system according to the invention according to another variant embodiment. TO difference with figure 2, a new closure cap 12 is used, which It is characterized by a shutter step 18. This is taken according to The embodiment example. Between the closure plug and the valve is you can enter, for example, a fiber or coated seal of elastomer. The shutter step 18 provides a flat sealing surface, so that there is a support defined for O-ring 19. Thanks to the sealing step, apart from the effective shutter, it is also avoided in a way advantageous that the valve is inserted too much and that the body of seal is tightened through the overflow opening.

La Figura 4 muestra un radiador con un sistema de obturación conforme a la invención y un elemento de prolongación 20 que hace posible una disposición flexible de termostatos y de conexiones de alimentación y de reflujo (VL y RL). El elemento de prolongación 20 hace posible según este ejemplo de realización la disposición del tubo de alimentación de calefacción en el quinto elemento básico, en donde el medio de calefacción se conduce a través del elemento de prolongación 20, que, por ejemplo, puede ser un tubo, al primer elemento básico. En este caso se obtura la abertura de rebose en la región de los pies en el segundo elemento básico, por ejemplo a través del soldado del tubo; sin embargo, también son posibles otros principios de obturación. El medio de calefacción puede penetrar ahora a través del tubo de alimentación del medio de calefacción y del elemento de prolongación 20 en el primer elemento básico que actúa a modo de tubo ascendente, y puede fluir a través de la válvula 11 en el elemento contiguo.Figure 4 shows a radiator with a system of seal according to the invention and an extension element 20 which makes possible a flexible arrangement of thermostats and of power and reflux connections (VL and RL). The element of extension 20 makes possible according to this embodiment example the arrangement of the heating feed tube in the fifth basic element, where the heating medium is conducted to through the extension element 20, which, for example, can be a tube, to the first basic element. In this case, the overflow opening in the region of the feet in the second element basic, for example through the tube soldier; Nevertheless, Other sealing principles are also possible. The middle of heating can now penetrate through the feed tube of the heating medium and of the extension element 20 in the first basic element that acts as a riser, and can flow through the valve 11 in the adjacent element.

Las Figuras 5 a 8 muestran otras variantes, para poder elegir y disponer de un modo flexible y prácticamente de cualquier manera, por medio de los elementos de prolongación 20, tanto las conexiones para los tubos de alimentación y de reflujo como para el termostato 21. En este caso se unen los elementos de prolongación 20 con los pernos de obturación 22 conformes a la invención, por ejemplo a través del soldado, atornillado, contracción, pegado, apretado o similar. Para controlar el flujo de medio de calefacción se emplean en caso de que sea necesario otros cuerpos de obturación 6, a través de los cuales se llevan a cabo los elementos de prolongación de forma estanca respecto al medio, y/o se sueldan placas ciegas. El flujo de medio de calefacción se simboliza por medio de las flechas. Los cuerpos de obturación 6 se pueden apretar, por ejemplo, en las regiones de los extremos por medio de un tapón de tornillo 24 como perno de obturación en los bordes de las aberturas de rebose. Los cuerpos de obturación pueden estar conformados, según se necesite, como anillo o como placa. En este caso es ventajoso que el cuerpo de obturación esté conformado como una placa cerrado siempre y cuando se haya de realizar una obturación completa entre dos elementos básicos. Por medio de la invención se pone a disposición un sistema de obturación que hace posible una obturación efectiva de aberturas de rebose. Por medio de las configuraciones ventajosas es posible escoger de cualquier manera las conexiones para la alimentación y para el reflujo, y disponer además los termostatos como se desee, de manera que estos se pueden disponer en la región de la cabeza o de los pies del radiador.Figures 5 to 8 show other variants, for be able to choose and dispose of in a flexible way and practically in any way, by means of the extension elements 20, both the connections for the feed and reflux tubes as for thermostat 21. In this case the elements of extension 20 with sealing bolts 22 conforming to the invention, for example through the soldier, screwed, contraction, glued, tight or similar. To control the flow of heating medium are used if necessary other sealing bodies 6, through which the extension elements tightly with respect to the medium, and / or They weld blind plates. The flow of heating medium is symbolized by means of the arrows. The sealing bodies 6 can be tighten, for example, in the regions of the ends by means of a screw cap 24 as a sealing bolt at the edges of overflow openings. The shutter bodies may be shaped, as needed, as a ring or as a plate. In this In this case, it is advantageous if the sealing body is shaped as a closed plate as long as a Full shutter between two basic elements. Through invention a shutter system is made available which makes Possible effective sealing of overflow openings. Through Advantageous configurations it is possible to choose from any way the connections for the feed and for the reflux, and also arrange the thermostats as desired, so that these can be arranged in the region of the head or feet of the radiator.

Las Figuras 9 a 11 muestran el empleo del sistema de obturación conforme a la invención en otras variantes, en las que tanto los termostatos 21 como las conexiones para el tubo de alimentación y de reflujo de la calefacción están posicionadas de modo diferente. Gracias al empleo de cuerpos de obturación 6 conformes a la invención y de placas ciegas 23 que se pueden atornillar o soldar, es posible un control del flujo del medio de calefacción. Gracias a ello es posible prever al radiador de modo flexible con termostatos y conexiones.Figures 9 to 11 show the use of the system seal according to the invention in other variants, in which both the thermostats 21 and the connections for the tube power and heating reflux are positioned from different way. Thanks to the use of sealing bodies 6 according to the invention and blind plates 23 that can be screw or weld, it is possible to control the flow of the medium of heating. Thanks to this it is possible to provide the radiator so flexible with thermostats and connections.

Reference List

1one RadiadorRadiator 2two Elementos básicosElements basic 33 Región de la cabeza en forma de cuboRegion of the head in the form of Cube 44 Abertura de reboseOpening of overflow 55 Región del borde de la abertura de reboseEdge region of the opening of overflow 66 Cuerpo de obturaciónBody of obturation 77 Abertura de paso del anillo obturadorRing passage opening shutter 88 Labios de sujeciónLips of subjection 8a8a Labios de sujeciónLips of subjection 99 Región destalonadaRegion undercut 1010 Material de elasticidad duraderaElasticity material durable 11eleven VálvulaValve 1212 Tapón de cierrePlug closing 1313 Anillo roscadoRing screwed 1414 Dispositivo de obturaciónDevice obturation 15fifteen Escalón de la válvulaStep of the valve 1616 PlacaLicense plate 1717 Junta tóricameeting toric 1818 Escalón de obturaciónStep of obturation 1919 Junta tóricameeting toric 20twenty Elemento de prolongaciónElement of extension 21twenty-one TermostatoThermostat 2222 Perno de obturaciónCap screw shutter 232. 3 Placa ciegaLicense plate blind 2424 Tapón de tornilloStopper screw VLVL AlimentaciónFeeding RLRL ReflujoReflux

Claims

1. Sealing system for a radiator (1) with several basic elements (2, 2a) that can be sealed together with respect to the medium forming overflow openings (4, 4a), in which an opening can be sealed overflow (4a) between an end element (2a) and an adjacent basic element (2) with a sealing element (6) inserted in the overflow opening (4a) that has an opening, pressing on the edge (5) surrounding the overflow opening (4a), characterized in that with a sealing bolt (11) it can be requested through a pressure element (16) disposed between a front surface (15) of the sealing bolt (11) and the sealing element (6) to the sealing element (6) axially with a force in the direction of the overflow opening (4a), in which the sealing bolt (11) can be introduced through an opening ( 4) which is in front of the overflow opening (4a) to be sealed, and the pressure element Ion (16) has at least one flat region with an increased diameter relative to the front surface (15) of the sealing bolt (11).

2. Sealing system according to claim 1, characterized in that the sealing bolt (11) has a bolt-shaped end region with a defined diameter, the front surface (15) of the sealing bolt (11) having a cross section enlarged with respect to the bolt-shaped end region, the bolt-shaped end region protruding through the opening of the sealing element (6).

3. Sealing system according to claim 2, characterized in that the pressure element (16) is a plate-shaped element that is inverted on the bolt-shaped end region.

4. Sealing system according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the pressure element (16) has an opening, the diameter of the front surface (15) of the sealing bolt (11) being greater than that of the opening of the pressure element (16).

5. Sealing system according to claim 1 to 4, characterized in that the sealing bolt (11) is a screw element that presses through its front surface (15) that is in front of the bolt-shaped end region by means of the pressure element (16) as a flat surface for applying the pressure to the sealing element (6) at the edge (5) surrounding the overflow opening (4a).

6. Seal system according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the seal bolt (11) is screwed into a closure plug (12).

7. Seal system according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the seal bolt (11) is a valve.

A sealing system according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that a sealing means (15) is arranged between the front surface (15) of the sealing bolt (11) and the pressure element (6).

9. Sealing system according to claim 8, characterized in that the sealing means (15) is an O-ring sealing over the pressure application surface of the sealing bolt (11).

10. Sealing system according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that at least one extension element (20) can be arranged in the sealing bolt (11).

11. Sealing system according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the total diameter of the pressure element (16) is smaller than that of the threaded ring (13).

12. Sealing system according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the sealing element (6) has at least one detached retaining lip (8, 8a).

13. Seal system according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that at least one retaining lip (8) of the sealing element (6) partially protrudes through the overflow opening (4a) penetrating the contiguous basic element (2), and the edge of the overflow opening (4a) is located in the bead of the holding lip (8).

14. Sealing system according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that on one side it has a clamping lip (8a) of the sealing element (6), the stripping of the clamping lip (8a) being able to be arranged in the pressure element (16).

15. Sealing system according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the pressure element (16) and the sealing element (6) of the sealing system are formed by forming a piece between them.

16. Sealing system according to one or more of claims 1 to 15, characterized in that the pressure element (16) and the sealing bolt (11, 22) of the sealing system are formed forming a piece between them.

17. Sealing system according to claim 10, characterized in that the extension element (20) and the sealing bolt (11, 22) of the sealing system are formed forming a piece between them.

18. Radiator (1), characterized by a sealing system according to one or more of claims 1 to 17.