EP3907013B1

EP3907013B1 - Cleaning device for cleaning a surface

Info

Publication number: EP3907013B1
Application number: EP21171259.1A
Authority: EP
Inventors: Harald Schestag; Daniel KNÖDLER; Bernd Rommel; Dominik Rauer
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2020-05-07
Filing date: 2021-04-29
Publication date: 2024-02-21
Anticipated expiration: 2041-04-29
Also published as: EP3907013A1; DE102020112454A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen einer Fläche, wobei die Reinigungsvorrichtung zwei um eine gemeinsame Drehachse drehbare und auswechselbare Reinigungswalzen und eine zwischen den Reinigungswalzen angeordnete Antriebseinheit aufweist, wobei die Antriebseinheit zwei Mitnahmeglieder und ein zwischen den Mitnahmegliedern drehbar gelagertes Turbinenrad aufweist, das mit unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar ist, wobei die Reinigungswalzen jeweils mit einem Mitnahmeglied drehfest und lösbar verbindbar und die Mitnahmeglieder mittels des Turbinenrads um die Drehachse in Drehung versetzbar sind, und wobei den Reinigungswalzen zur Fixierung an den Mitnahmegliedern jeweils eine Fixierungseinrichtung zugeordnet ist, die mit einer Halteeinrichtung der Reinigungsvorrichtung lösbar verbindbar ist, wobei die Fixierungseinrichtungen mit der Halteeinrichtung lösbar verbindbar sind.The invention relates to a cleaning device for cleaning a surface, the cleaning device having two cleaning rollers that can be rotated and exchanged about a common axis of rotation and a drive unit arranged between the cleaning rollers, the drive unit having two driving members and a turbine wheel rotatably mounted between the driving members, which is under pressure standing cleaning liquid can be acted upon, the cleaning rollers each being rotatably and releasably connectable to a driving member and the driving members being able to be set in rotation about the axis of rotation by means of the turbine wheel, and the cleaning rollers each being assigned a fixing device for fixing to the driving members, which is connected to a holding device Cleaning device can be releasably connected, wherein the fixing devices can be releasably connected to the holding device.

Derartige Reinigungsvorrichtungen kommen zum Reinigen einer Fläche zum Einsatz, beispielsweise zum Reinigen der Oberfläche einer Photovoltaikanlage. Photovoltaikanlagen werden häufig auf Gebäudedächern montiert und unterliegen permanent Witterungs- und Umwelteinflüssen. Dies kann zu einer Verschmutzung der Oberfläche der Photovoltaikanlagen führen, die den Wirkungsgrad der Photovoltaikanlagen beeinträchtigt. Auch andere Oberflächen können mittels der in Rede stehenden Reinigungsvorrichtungen gereinigt werden, beispielsweise Gehäusefassaden.Such cleaning devices are used to clean a surface, for example to clean the surface of a photovoltaic system. Photovoltaic systems are often mounted on the roofs of buildings and are constantly exposed to weather and environmental influences. This can lead to contamination of the surface of the photovoltaic systems, which affects the efficiency of the photovoltaic systems. Other surfaces can also be cleaned using the cleaning devices in question, for example housing facades.

In der DE 10 2012 105 232 A1 wird eine Reinigungsvorrichtung vorgeschlagen, die zwei Scheibenbürsten aufweist. Die Scheibenbürsten umfassen jeweils ein Turbinenrad, das mit unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt werden kann und das mit einer Borstenscheibe gekoppelt ist, an der Reinigungsborsten angeordnet sind. Die Reinigungsflüssigkeit dient zum einen dazu, die Borstenscheiben der Scheibenbürsten in Reinigung zu versetzen, und zum anderen kann die zu reinigende Oberfläche mittels der Reinigungsflüssigkeit gereinigt werden, wobei die Oberfläche gleichzeitig mittels der Reinigungsborsten mechanisch bearbeitet wird.In the DE 10 2012 105 232 A1 A cleaning device is proposed which has two disc brushes. The disc brushes each comprise a turbine wheel which can be supplied with pressurized cleaning liquid and which is coupled to a bristle disc on which cleaning bristles are arranged. The cleaning fluid is used for on the one hand, to put the bristle discs of the disc brushes into cleaning, and on the other hand, the surface to be cleaned can be cleaned using the cleaning liquid, the surface being simultaneously processed mechanically using the cleaning bristles.

Aus der EP 2 441 348 A1 ist eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen einer Oberfläche Fläche bekannt, bei der zwei zylinderförmige Reinigungswalzen zum Einsatz kommen, die um eine gemeinsame Drehachse drehbar und auswechselbar sind und zwischen denen eine Antriebseinheit mit einem Turbinenrad angeordnet ist, das mit unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar ist. Das Turbinenrad ist zwischen zwei Mitnahmegliedern angeordnet, die jeweils mit einer Reinigungswalze drehfest und lösbar verbindbar und mit Hilfe des Turbinenrads um die gemeinsame Drehachse in Drehung versetzbar sind. Zur Fixierung an den Mitnahmegliedern ist den Reinigungswalzen jeweils eine Fixierungseinrichtung zugeordnet, die mit einer Halteeinrichtung lösbar verbindbar ist.From the EP 2 441 348 A1 a cleaning device for cleaning a surface is known, in which two cylindrical cleaning rollers are used, which are rotatable and interchangeable about a common axis of rotation and between which a drive unit with a turbine wheel is arranged, which can be acted upon with pressurized cleaning fluid. The turbine wheel is arranged between two driving members, each of which can be connected in a rotationally fixed and detachable manner to a cleaning roller and can be set in rotation about the common axis of rotation with the aid of the turbine wheel. For fixation on the driving members, the cleaning rollers are each assigned a fixing device, which can be releasably connected to a holding device.

Um unterschiedlich ausgestaltete Flächen wirkungsvoll reinigen zu können, ist es hilfreich, wenn die Reinigungswalzen ausgewechselt werden können, so dass jeweils an die Beschaffenheit der zu reinigenden Flächen angepasste Reinigungswalzen zum Einsatz kommen können. Das Auswechseln der Reinigungswalzen ist allerdings in vielen Fällen mit Schwierigkeiten verbunden, da hierzu üblicherweise Werkzeuge erforderlich sind, um die Reinigungswalzen von den Mitnahmegliedern zu lösen. Derartige Werkzeuge stehen dem Benutzer bei Einsatz der Reinigungsvorrichtungen häufig nicht unmittelbar zur Verfügung. Darüber hinaus gestaltet sich das Auswechseln für technisch unerfahrene Benutzer oftmals recht schwierig.In order to be able to effectively clean differently designed surfaces, it is helpful if the cleaning rollers can be replaced so that cleaning rollers adapted to the nature of the surfaces to be cleaned can be used. However, replacing the cleaning rollers is difficult in many cases because this usually requires tools to release the cleaning rollers from the driving members. Such tools are often not immediately available to the user when using the cleaning devices. In addition, replacing them is often quite difficult for technically inexperienced users.

Aus der DE 10 2007 006 654 A1 ist ein Vorsatzgerät in Form eines elektromotorisch angetriebenen Bürstengeräts für einen Staubsauger bekannt. Das Bürstengerät weist einen Zahnriemenantrieb auf, der zwei fluchtend zueinander angeordnete Antriebswellen um eine gemeinsame Drehachse in Drehung versetzt. Auf die Antriebswellen ist jeweils eine Reinigungsbürste aufsteckbar, die mittels eines Magneten gegen ein axiales Abrutschen von der Antriebswelle gesichert ist. Die Antriebswellen bilden jeweils einen Mitnehmer aus zur drehfesten Verbindung mit der aufgesteckten Reinigungsbürste. Die Magnetkraft des Magneten ist so eingestellt, dass der Benutzer die Reinigungsbürste werkzeuglos unter Aufhebung der Magnetverhaftung axial von der Antriebswelle abziehen kann.From the DE 10 2007 006 654 A1 an attachment in the form of an electric motor-driven brush device for a vacuum cleaner is known. The brush device has a toothed belt drive that rotates two drive shafts arranged in alignment with one another about a common axis of rotation. A cleaning brush can be attached to each drive shaft, which is secured by a magnet against axial slipping from the drive shaft. The drive shafts each form a driver for a rotation-proof connection to the attached cleaning brush. The magnetic force of the magnet is adjusted so that the user can pull the cleaning brush axially from the drive shaft without tools, thereby removing the magnet's attachment.

Eine Reinigungsvorrichtung mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Patentanspruch 1 ist aus der EP 2 441 347 A1 bekannt.A cleaning device with the features of the preamble of claim 1 is from the EP 2 441 347 A1 known.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass die Reinigungswalzen auf einfache Weise ausgewechselt werden können.The object of the present invention is to develop a cleaning device of the type mentioned in such a way that the cleaning rollers can be replaced in a simple manner.

Diese Aufgabe wird durch eine Reinigungsvorrichtung mit den Merkmalen von Patentanspruch 1 gelöst.This task is solved by a cleaning device with the features of patent claim 1.

Die Mitnahmeglieder der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung können mit Hilfe des Turbinenrads in Drehung versetzt werden. Die Reinigungswalzen können jeweils mit einem Mitnahmeglied drehfest verbunden werden, so dass auch die Reinigungswalzen in Drehung versetzt werden können. Die Fixierung der Reinigungswalzen an den Mitnahmegliedern erfolgt jeweils mit Hilfe einer Fixierungseinrichtung, die mit einer Halteeinrichtung werkzeuglos lösbar verbindbar ist. Um zu vermeiden, dass sich die Fixierungseinrichtungen unbeabsichtigt von der Halteeinrichtung lösen, sind die Fixierungseinrichtungen mit Hilfe von Fixierungselementen gegen ein unbeabsichtigtes Lösen von der Halteeinrichtung gesichert. Dies stellt sicher, dass sich auch die Reinigungswalzen nicht unbeabsichtigt von den Mitnahmegliedern lösen können. Bei Bedarf, beispielsweise zum Auswechseln der Reinigungswalzen, können die Fixierungselemente vom Benutzer ohne Einsatz eines speziellen Werkzeuges auf einfache Weise manuell aus einer Fixierungsstellung in eine Freigabestellung bewegt werden. In der Fixierungsstellung sichern die Fixierungselemente die Fixierungseinrichtungen gegen ein unbeabsichtigtes Lösen von der Halteeinrichtung. Zu diesem Zweck sind die Fixierungselemente in der Fixierungsstellung mit den Reinigungswalzen verbunden. In der Freigabestellung sind die Fixierungselemente von den Reinigungswalzen getrennt, so dass die Fixierungseinrichtungen ohne spezielles Werkzeug von der Halteeinrichtung gelöst werden können und dadurch auch die Fixierung der Reinigungswalzen an den Mitnahmegliedern aufgehoben werden kann, so dass die Reinigungswalzen von den Mitnahmegliedern getrennt und ausgewechselt werden können. Die Handhabung der Fixierungselemente kann werkzeuglos erfolgen. Dies erlaubt es, die Reinigungswalzen ohne Zuhilfenahme eines speziellen Werkzeugs auszuwechseln.The driving members of the cleaning device according to the invention can be set in rotation with the help of the turbine wheel. The cleaning rollers can each be connected in a rotationally fixed manner with a driving member, so that the cleaning rollers can also be set in rotation. The cleaning rollers are fixed to the driving members with the help of a fixing device which can be releasably connected to a holding device without tools. In order to prevent the fixing devices from unintentionally detaching from the holding device, the fixing devices are secured against unintentional detachment from the holding device using fixing elements. This ensures that the cleaning rollers cannot accidentally become detached from the driving links. If necessary, for example to replace the cleaning rollers, the fixing elements can be easily moved manually by the user from a fixing position to a release position without using a special tool. In the fixing position, the fixing elements secure the fixing devices against unintentional detachment from the holding device. For this purpose, the fixing elements are connected to the cleaning rollers in the fixing position. In the release position, the fixing elements are separated from the cleaning rollers, so that the fixing devices can be released from the holding device without special tools and thereby the fixation of the cleaning rollers on the driving members can be removed, so that the cleaning rollers can be separated from the driving members and replaced . The fixing elements can be handled without tools. This allows the cleaning rollers to be replaced without the use of a special tool.

Eine besonders einfache Handhabung der Reinigungsvorrichtung wird bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass die Reinigungswalzen mit den Mitnahmegliedern bezogen auf die Drehachse in axialer Richtung steckbar verbindbar und mittels der Fixierungseinrichtungen in axialer Richtung fixierbar sind. Die Reinigungswalzen können bei einer derartigen Ausgestaltung in axialer Richtung auf die Mitnahmeglieder aufgesteckt oder in diese eingesteckt werden. Die axiale Festlegung der Reinigungswalzen an den Mitnahmegliedern erfolgt mittels der Fixierungseinrichtungen, die ihrerseits an der Halteeinrichtung gehalten werden.A particularly simple handling of the cleaning device is achieved in an advantageous embodiment of the invention in that the cleaning rollers can be pluggably connected to the driving members in the axial direction with respect to the axis of rotation and can be fixed in the axial direction by means of the fixing devices. In such a configuration, the cleaning rollers can be attached to or inserted into the driving members in the axial direction. The cleaning rollers are axially fixed to the driving members by means of the fixing devices, which in turn are held on the holding device.

Bevorzugt sind die Fixierungseinrichtungen zur Herstellung einer Verbindung mit der Halteeinrichtung relativ zu dieser in einer ersten Drehrichtung um die Drehachse der Reinigungswalzen drehbar und mittels der Fixierungselemente gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen entgegen der ersten Drehrichtung gesichert, wenn die Fixierungselemente ihre Fixierungsstellung einnehmen. Nehmen die Fixierungselemente ihre Freigabestellung ein, so können die Fixierungseinrichtungen entgegen der ersten Drehrichtung relativ zur Halteeinrichtung verdreht werden, um die Verbindung zur Halteeinrichtung zu lösen.Preferably, the fixing devices for establishing a connection with the holding device are rotatable relative to the latter in a first direction of rotation about the axis of rotation of the cleaning rollers and secured by means of the fixing elements against unintentional rotation against the first direction of rotation when the fixing elements assume their fixing position. If the fixing elements assume their release position, the fixing devices can be rotated relative to the holding device against the first direction of rotation in order to release the connection to the holding device.

Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass die Fixierungseinrichtungen mit der Halteeinrichtung lösbar verschraubbar sind.For example, it can be provided that the fixing devices can be releasably screwed to the holding device.

Wie bereits erwähnt, sind die Fixierungselemente in ihrer Fixierungsstellung mit der jeweils zugeordneten Reinigungswalze verbindbar. Erfindungsgemäß sind die Fixierungselemente in der Fixierungsstellung mit der jeweils zugeordneten Reinigungswalze verrastbar.As already mentioned, the fixing elements can be connected in their fixing position to the respective assigned cleaning roller. According to the invention, the fixing elements can be locked in the fixing position with the respectively assigned cleaning roller.

Günstig ist es, wenn die beiden Fixierungseinrichtungen identisch ausgestaltet sind, denn dadurch wird die Handhabung der Reinigungsvorrichtung weiter vereinfacht und die Herstellungskosten der Reinigungsvorrichtung können reduziert werden.It is advantageous if the two fixing devices are designed identically, because this further simplifies the handling of the cleaning device and can reduce the manufacturing costs of the cleaning device.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Halteeinrichtung ein koaxial zur Drehachse ausgerichtetes und die Antriebseinheit vorzugsweise mit Spiel durchgreifendes Halteglied auf, das zwei einander abgewandte Endabschnitte aufweist, die jeweils mit einer Fixierungseinrichtung werkzeuglos lösbar verbindbar sind. Bei einer derartigen Ausgestaltung der Erfindung wird die Antriebseinheit von einem länglichen Halteglied durchgriffen, dessen einander abgewandte Endabschnitte jeweils mit einer Fixierungseinrichtung verbunden werden können, wobei für die Herstellung dieser Verbindung kein spezielles Werkzeug erforderlich ist. Die Fixierungseinrichtungen sind bei einer derartigen Ausgestaltung der Erfindung einerseits mit einem Endabschnitt des Halteglieds und andererseits über mindestens ein Fixierungselement mit einer Reinigungswalze werkzeuglos verbindbar.In an advantageous embodiment of the invention, the holding device has a holding member which is aligned coaxially to the axis of rotation and preferably passes through the drive unit with play and which has two end sections facing away from one another, each of which can be releasably connected to a fixing device without tools. In such an embodiment of the invention, the drive unit is penetrated by an elongated holding member, the end sections of which facing away from one another can each be connected to a fixing device, with no special tool being required to produce this connection. In such an embodiment of the invention, the fixing devices can be connected without tools on the one hand to an end section of the holding member and on the other hand via at least one fixing element to a cleaning roller.

Bevorzugt ragen die Endabschnitte des Halteglieds in axialer Richtung aus der Antriebseinheit heraus.The end sections of the holding member preferably protrude from the drive unit in the axial direction.

Eine besonders einfache Handhabung der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung wird bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass die Endabschnitte des Halteglieds jeweils mit einer Fixierungseinrichtung werkzeuglos verschraubbar sind. Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass das die Antriebseinheit durchgreifende Halteglied an seinen einander abgewandten Endabschnitten Sackbohrungen mit Innengewinden aufweist, in die jeweils ein Fixierungsbolzen der Fixierungseinrichtung eingeschraubt werden kann, der ein komplementär zum Innengewinde der Sackbohrung ausgestaltetes Außengewinde aufweist.A particularly simple handling of the cleaning device according to the invention is achieved in an advantageous embodiment of the invention in that the end sections of the holding member can each be screwed to a fixing device without tools. For example, it can be provided that the holding member passing through the drive unit has blind holes with internal threads on its end sections facing away from one another, into each of which a fixing bolt of the fixing device can be screwed, which has an external thread designed to complement the internal thread of the blind hole.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung stehen die Fixierungselemente in der Fixierungsstellung mit der zugeordneten Reinigungswalze in Eingriff und stehen in der Freigabestellung mit der zugeordneten Reinigungswalze außer Eingriff.In an advantageous embodiment of the invention, the fixing elements are in engagement with the associated cleaning roller in the fixing position and are out of engagement with the associated cleaning roller in the release position.

Eine besonders einfache Handhabung wird bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielt, dass die Fixierungselemente entgegen einer Federkraft aus der Fixierungsstellung in die Freigabestellung bewegbar sind. Um die Verbindung zwischen einem Fixierungselement und der zugeordneten Reinigungswalze zu lösen, kann der Benutzer das Fixierungselement entgegen der Federkraft, die auf das Fixierungselement einwirkt, aus der Fixierungsstellung in die Freigabestellung bewegen. Soll die Verbindung zur Reinigungswalze wiederhergestellt werden, so ist es für den Benutzer lediglich erforderlich, das Fixierungselement freizugeben, so dass sich dieses dann unter der Einwirkung der Federkraft selbsttätig in seine Fixierungsstellung bewegt.Particularly simple handling is achieved in a preferred embodiment of the invention in that the fixing elements can be moved from the fixing position into the release position against a spring force. In order to release the connection between a fixation element and the associated cleaning roller, the user can move the fixation element from the fixation position into the release position against the spring force that acts on the fixation element. If the connection to the cleaning roller is to be restored, the user only needs to release the fixing element so that it then automatically moves into its fixing position under the influence of the spring force.

Von Vorteil ist es, wenn die Fixierungselemente bezogen auf die Drehachse der Reinigungswalzen in radialer Richtung zwischen der Fixierungsstellung und der Freigabestellung hin und her bewegbar sind.It is advantageous if the fixing elements can be moved back and forth in the radial direction between the fixing position and the release position in relation to the axis of rotation of the cleaning rollers.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Fixierungseinrichtungen jeweils zwei Fixierungselemente aufweisen, die einander bezogen auf die Drehachse der Reinigungswalzen diametral gegenüberliegen. Dies erlaubt es dem Benutzer, zum Lösen der Verbindung zwischen den Fixierungselementen einer Fixierungseinrichtung und der zugeordneten Reinigungswalze die Fixierungselemente in radialer Richtung nach innen zu bewegen, beispielsweise zusammenzudrücken, so dass sie die Verbindung zur Reinigungswalze freigeben.It is particularly advantageous if the fixing devices each have two fixing elements which are diametrically opposed to one another with respect to the axis of rotation of the cleaning rollers. This allows the user, in order to release the connection between the fixing elements of a fixing device and the associated cleaning roller, to move the fixing elements in the radial direction inwards, for example to press them together, so that they release the connection to the cleaning roller.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Fixierungselemente an ihrer der zugeordneten Reinigungswalze zugewandten Endseite eine Rastklinke aufweisen, die in der Fixierungsstellung der Fixierungselemente in eine Rastaufnahme der zugeordneten Reinigungswalze eintauchen.It is particularly advantageous if the fixing elements have a locking pawl on their end side facing the assigned cleaning roller, which dip into a locking receptacle of the assigned cleaning roller when the fixing elements are in the fixing position.

Günstig ist es, wenn sich die Rastaufnahme parallel zur Drehachse der zugeordneten Reinigungswalze erstreckt.It is advantageous if the locking receptacle extends parallel to the axis of rotation of the associated cleaning roller.

Bevorzugt sind an einer Innenseite der zugeordneten Reinigungswalze eine Vielzahl von Rastaufnahmen angeordnet, die in Umfangsrichtung der Reinigungswalze aufeinanderfolgen und ein sägezahnartiges Profil ausbilden, wobei sie jeweils eine im Wesentlichen senkrecht zur Umfangsrichtung, d. h. radial ausgerichtete erste Rastflanke und eine im spitzen Winkel zur Umfangsrichtung ausgerichtete zweite Rastflanke aufweisen. Eine derartige Ausgestaltung hat den Vorteil, dass die Fixierungseinrichtungen zum Herstellen einer Drehverbindung mit der Halteeinrichtung mit geringem Kraftaufwand in einer ersten Drehrichtung um die gemeinsame Drehachse der Reinigungswalzen verdreht werden können, wobei die Rastklinke des mindestens einen Fixierungselements an den im spitzen Winkel zur Umfangsrichtung ausgerichteten zweiten Rastflanken entlanggleiten kann. Eine Drehbewegung der Fixierungseinrichtung in entgegengesetzter Richtung, das heißt zum Lösen der Drehverbindung mit der Halteeinrichtung, ist aber nur dann möglich, wenn das mindestens eine Fixierungselement seine Freigabestellung einnimmt, da ansonsten die Rastklinke des mindestens einen Fixierungselements an einer im Wesentlichen senkrecht zur Umfangsrichtung ausgerichteten ersten Rastflanke einer Rastaufnahme zur Anlage gelangt und dadurch eine weitere Drehbewegung der Fixierungseinrichtung unterbunden wird.Preferably, a plurality of locking receptacles are arranged on an inside of the associated cleaning roller, which follow one another in the circumferential direction of the cleaning roller and form a sawtooth-like profile, each having a substantially perpendicular to the circumferential direction, i.e. H. have a radially aligned first locking edge and a second locking edge aligned at an acute angle to the circumferential direction. Such a configuration has the advantage that the fixing devices for establishing a rotary connection with the holding device can be rotated with little effort in a first direction of rotation about the common axis of rotation of the cleaning rollers, the locking pawl of the at least one fixing element being aligned at an acute angle to the circumferential direction of the second Can slide along locking flanks. However, a rotational movement of the fixing device in the opposite direction, that is to say to release the rotary connection with the holding device, is only possible if the at least one fixing element assumes its release position, since otherwise the locking pawl of the at least one fixing element will be on a first oriented essentially perpendicular to the circumferential direction The locking edge of a locking receptacle comes into contact and thereby prevents further rotational movement of the fixing device.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weisen die Reinigungswalzen jeweils einen Montagekörper auf, der in axialer Richtung mit einem Mitnahmeglied der Antriebseinheit steckbar verbindbar ist, und die Fixierungseinrichtungen weisen jeweils ein Anschlagelement auf, das an eine der Antriebseinheit abgewandte Stirnseite des Montagekörpers anlegbar ist, wobei der Montagekörper mittels des Anschlagelements in axialer Richtung am Mitnahmeglied fixierbar ist. Ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbindung zwischen einer Reinigungswalze und einem Mitnahmeglied wird bei einer derartigen Ausgestaltung der Erfindung durch das Anschlagelement der zugeordneten Fixierungseinrichtung unterbunden, das an der der Antriebseinheit abgewandten Stirnseite des Montagekörpers zur Anlage gelangt und dadurch eine axiale Bewegung des Montagekörpers in die der Antriebseinheit abgewandte Richtung verhindert.In an advantageous embodiment of the invention, the cleaning rollers each have a mounting body which can be pluggably connected in the axial direction to a driving member of the drive unit, and the fixing devices each have a stop element which can be placed on an end face of the mounting body facing away from the drive unit, the Mounting body can be fixed in the axial direction on the driving member by means of the stop element. In such an embodiment of the invention, an unintentional loosening of the plug connection between a cleaning roller and a driving member is prevented by the stop element of the associated Fixing device is prevented, which comes to rest on the end face of the mounting body facing away from the drive unit and thereby prevents axial movement of the mounting body in the direction facing away from the drive unit.

Von Vorteil ist es, wenn die Reinigungswalzen jeweils einen Walzenkörper aufweisen, der einen Montagekörper umgibt und der auf seiner Außenseite einen Reinigungsbelag oder eine Beborstung trägt. Als Reinigungsbelag kann beispielsweise ein Reinigungsvlies, ein Reinigungstextil oder beispielsweise auch ein Mikrofaser-Besatz zum Einsatz kommen. Alternativ kann der Walzenkörper auf seiner Außenseite auch eine Beborstung tragen mit einer Vielzahl von Reinigungsborsten.It is advantageous if the cleaning rollers each have a roller body which surrounds a mounting body and which has a cleaning coating or bristles on its outside. For example, a cleaning fleece, a cleaning textile or, for example, a microfiber trim can be used as a cleaning covering. Alternatively, the roller body can also have bristles on its outside with a large number of cleaning bristles.

Günstig ist es, wenn der Walzenkörper einen der Antriebseinheit zugewandten Endbereich aufweist, in den ein Teilbereich der Antriebseinheit eintaucht. Der Endbereich des Walzenkörpers umgibt somit einen Teilbereich der Antriebseinheit. Dies erlaubt eine besonders kompakte Ausgestaltung der Reinigungsvorrichtung.It is advantageous if the roller body has an end region facing the drive unit, into which a portion of the drive unit is immersed. The end region of the roller body thus surrounds a portion of the drive unit. This allows a particularly compact design of the cleaning device.

Wie bereits eingangs erwähnt, werden die Mitnahmeglieder der Antriebseinheit von dem Turbinenrad in Drehung versetzt. Hierbei ist es günstig, wenn das Turbinenrad über Getriebe mit den Mitnahmegliedern verbunden sind. Die Getriebe ermöglichen eine Untersetzung der Drehzahl des Turbinenrads, so dass die Drehzahl der Mitnahmeglieder und Reinigungswalzen geringer ist als die Drehzahl des von der unter Druck stehenden Reinigungsflüssigkeit in Drehung versetzten Turbinenrads. Die Drehzahl des Turbinenrads kann beispielsweise 20.000 Umdrehungen pro Minute betragen, wohingegen die Drehzahl der Mitnahmeglieder und Reinigungswalzen beispielsweise 200 bis 400 Umdrehungen pro Minute betragen kann.As already mentioned at the beginning, the driving members of the drive unit are rotated by the turbine wheel. It is advantageous here if the turbine wheel is connected to the driving elements via gears. The gears enable the speed of the turbine wheel to be reduced so that the speed of the driving links and cleaning rollers is lower than the speed of the turbine wheel rotated by the pressurized cleaning fluid. The speed of the turbine wheel can be, for example, 20,000 revolutions per minute, whereas the speed of the driving members and cleaning rollers can be, for example, 200 to 400 revolutions per minute.

Günstig ist es, wenn die Getriebe in Form von Planetengetrieben ausgestaltet sind. Hierbei kann beispielsweise vorgesehen sein, dass das Turbinenrad drehfest, beispielsweise einstückig mit Sonnenrädern der Planetengetriebe verbunden ist, die über Planetenräder mit Hohlrädern gekoppelt sind, wobei die Hohlräder jeweils drehfest mit einem Mitnahmeglied verbunden sind.It is advantageous if the gears are designed in the form of planetary gears. Here, for example, it can be provided that the turbine wheel is rotationally fixed, for example, is connected in one piece to sun gears of the planetary gears, which are coupled to ring gears via planet gears, the ring gears each being connected in a rotationally fixed manner to a driving member.

Die Mitnahmeglieder können beispielsweise in Form eines Mehrkants ausgestaltet sein, zum Beispiel in Form eines Vierkants oder eines Sechskants.The driving members can, for example, be designed in the form of a polygon, for example in the form of a square or a hexagon.

Bevorzugt sind die Reinigungswalzen mit den Mitnahmegliedern formschlüssig verbindbar.The cleaning rollers can preferably be connected to the driving members in a form-fitting manner.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Antriebseinheit ein Turbinengehäuse auf, in dem das Turbinenrad angeordnet ist, wobei bezogen auf die Strömungsrichtung der Reinigungsflüssigkeit stromaufwärts des Turbinenrads eine Einlassleitung für unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit in das Turbinengehäuse einmündet und stromabwärts des Turbinenrads eine Auslassleitung aus dem Turbinengehäuse herausführt, über die die Reinigungsflüssigkeit einer Flüssigkeitsverteilereinrichtung zuführbar ist. Bei einer derartigen Ausgestaltung wird die unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit zunächst über die Einlassleitung dem Turbinenrad zugeführt, so dass dieses von der unter Druck stehenden Reinigungsflüssigkeit in Drehung versetzt wird, und anschließend wird die Reinigungsflüssigkeit über die Auslassleitung aus der Antriebseinheit heraus und einer Flüssigkeitsverteilereinrichtung zugeführt. Mittels der Flüssigkeitsverteilereinrichtung kann die Reinigungsflüssigkeit auf die Außenseiten der Reinigungswalzen und/oder auf die zu reinigende Fläche aufgebracht werden. Eine derartige Ausgestaltung hat den Vorteil, dass innerhalb der Reinigungswalzen keine Strömungswege für die Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt werden müssen, um diese aus den Reinigungswalzen herauszuführen.In an advantageous embodiment of the invention, the drive unit has a turbine housing in which the turbine wheel is arranged, with an inlet line for pressurized cleaning fluid opening into the turbine housing upstream of the turbine wheel and an outlet line from the turbine housing downstream of the turbine wheel, based on the flow direction of the cleaning fluid leads out, via which the cleaning liquid can be fed to a liquid distribution device. In such a configuration, the pressurized cleaning liquid is first supplied to the turbine wheel via the inlet line, so that it is set in rotation by the pressurized cleaning liquid, and then the cleaning liquid is fed out of the drive unit via the outlet line and to a liquid distribution device. By means of the liquid distribution device, the cleaning liquid can be applied to the outside of the cleaning rollers and/or to the surface to be cleaned. Such a configuration has the advantage that no flow paths have to be provided within the cleaning rollers for the cleaning liquid in order to lead it out of the cleaning rollers.

Die Flüssigkeitsverteilereinrichtung weist bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung eine parallel zur Drehachse und im Abstand zu den Reinigungswalzen angeordnete Verteilerleitung auf, die eine Vielzahl von Auslassöffnungen aufweist.In a preferred embodiment of the invention, the liquid distribution device has a distribution line which is arranged parallel to the axis of rotation and at a distance from the cleaning rollers and which has a plurality of outlet openings.

Die nachfolgende Beschreibung einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:

Figur 1:: eine perspektivische Darstellung einer Reinigungsvorrichtung mit zwei Reinigungswalzen;
Figur 2:: eine Vorderansicht der Reinigungsvorrichtung aus Figur 1, wobei die Reinigungswalzen ausgeblendet sind;
Figur 3:: eine Schnittansicht einer Antriebseinheit der Reinigungsvorrichtung entlang der Linie 3-3 in Figur 2;
Figur 4:: eine Schnittansicht der Antriebseinheit entlang der Linie 4-4 in Figur 2;
Figur 5:: eine Seitenansicht der Reinigungsvorrichtung in Richtung von Pfeil A aus Figur 1;
Figur 6:: eine Schnittansicht der Reinigungsvorrichtung entlang der Linie 6-6 in Figur 5;
Figur 7:: eine Teilschnittansicht eines Fixierungskopfs der Reinigungsvorrichtung, wobei zwei Fixierungselemente eine Fixierungsstellung einnehmen;
Figur 8:: eine Schnittansicht entsprechend Figur 7, wobei die Fixierungselemente eine Freigabestellung einnehmen;
Figur 9:: eine vergrößerte Darstellung von Detail X aus Figur 5.

The following description of an advantageous embodiment of the invention serves to provide a more detailed explanation in conjunction with the drawing. Show it:

Figure 1:: a perspective view of a cleaning device with two cleaning rollers;
Figure 2:: a front view of the cleaning device Figure 1 , with the cleaning rollers hidden;
Figure 3:: a sectional view of a drive unit of the cleaning device along the line 3-3 in Figure 2 ;
Figure 4:: a sectional view of the drive unit taken along line 4-4 in Figure 2 ;
Figure 5:: a side view of the cleaning device in the direction of arrow A Figure 1 ;
Figure 6:: a sectional view of the cleaning device taken along line 6-6 in Figure 5 ;
Figure 7:: a partial sectional view of a fixing head of the cleaning device, with two fixing elements assuming a fixing position;
Figure 8:: a sectional view accordingly Figure 7 , wherein the fixing elements assume a release position;
Figure 9:: an enlarged view of detail X Figure 5 .

In der Zeichnung ist eine vorteilhafte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung schematisch dargestellt und insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegt. Die Reinigungsvorrichtung 10 weist eine erste Reinigungswalze 12 und eine zweite Reinigungswalze 14 auf, die um eine gemeinsame Drehachse 16 drehbar sind und von einer zwischen den beiden Reinigungswalzen 12, 14 angeordneten Antriebseinheit 18 in Drehung versetzt werden können.In the drawing, an advantageous embodiment of a cleaning device according to the invention is shown schematically and is given the overall reference number 10. The cleaning device 10 has a first cleaning roller 12 and a second cleaning roller 14, which are rotatable about a common axis of rotation 16 and can be set in rotation by a drive unit 18 arranged between the two cleaning rollers 12, 14.

Wie insbesondere aus den Figuren 3 und 4 deutlich wird, weist die Antriebseinheit 18 ein Turbinengehäuse 20 auf, in dem ein Turbinenrad 22 drehbar gelagert ist. Das Turbinenrad 22 weist eine Vielzahl von Turbinenschaufeln 24 auf, die über den Umfang des Turbinenrads 22 gleichmäßig verteilt angeordnet sind. In das Turbinengehäuse 20 mündet eine Einlassleitung 26, die in ihrem Mündungsbereich eine Einlassdüse 28 aufweist. Über die Einlassleitung 26 und die Einlassdüse 28 kann dem Turbinengehäuse 20 unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit zugeführt werden, die mittels der Einlassdüse 28 auf die Turbinenschaufeln 24 gerichtet werden kann, so dass das Turbinenrad 22 aufgrund der Beaufschlagung mit der unter Druck stehenden Reinigungsflüssigkeit um die Drehachse 16 in Drehung versetzt werden kann. Die Reinigungsflüssigkeit kann anschließend über eine Auslassleitung 30 aus dem Turbinengehäuse 20 herausgeführt werden. An dem dem Turbinengehäuse 20 abgewandten Ende der Auslassleitung 30 ist eine Flüssigkeitsverteilereinrichtung 32 angeordnet, die über die Auslassleitung 30 mit dem Turbinengehäuse 20 in Strömungsverbindung steht und eine Verteilerleitung 34 aufweist. Die Verteilerleitung 34 ist parallel zur Drehachse 16 und im Abstand zu den beiden Reinigungswalzen 12, 14 angeordnet. Die Verteilerleitung 34 erstreckt sich praktisch über die gesamte Länge der beiden Reinigungswalzen 12, 14 und weist eine Vielzahl von Auslassöffnungen 36 auf, über die die aus dem Turbinengehäuse 20 herausströmende Reinigungsflüssigkeit auf die Außenseite der Reinigungswalzen 12, 14 aufgebracht werden kann. Von den Reinigungswalzen 12, 14 kann die Reinigungsflüssigkeit auf eine zu reinigende Fläche aufgebracht werden. Es kann auch vorgesehen sein, dass die Reinigungsflüssigkeit direkt auf die zu reinigende Fläche trifft.Like in particular from the Figures 3 and 4 becomes clear, the drive unit 18 has a turbine housing 20 in which a turbine wheel 22 is rotatably mounted. The turbine wheel 22 has a plurality of turbine blades 24, which are arranged evenly distributed over the circumference of the turbine wheel 22. An inlet line 26, which has an inlet nozzle 28 in its mouth area, opens into the turbine housing 20. Pressurized cleaning fluid can be supplied to the turbine housing 20 via the inlet line 26 and the inlet nozzle 28, which can be directed onto the turbine blades 24 by means of the inlet nozzle 28, so that the turbine wheel 22 rotates around the axis of rotation 16 due to the application of the pressurized cleaning fluid can be rotated. The cleaning liquid can then be led out of the turbine housing 20 via an outlet line 30. At the end of the outlet line 30 facing away from the turbine housing 20, a liquid distributor device 32 is arranged, which is in flow connection with the turbine housing 20 via the outlet line 30 and has a distribution line 34. The distribution line 34 is arranged parallel to the axis of rotation 16 and at a distance from the two cleaning rollers 12, 14. The distribution line 34 extends practically over the entire length of the two cleaning rollers 12, 14 and has a plurality of outlet openings 36 through which the cleaning liquid flowing out of the turbine housing 20 can be applied to the outside of the cleaning rollers 12, 14. The cleaning liquid can be applied to a surface to be cleaned from the cleaning rollers 12, 14. It can also be provided that the cleaning liquid hits the surface to be cleaned directly.

Die Antriebseinheit 18 weist ein erstes Planetengetriebe 38 und ein zweites Planetengetriebe 40 auf. Das Turbinenrad 22 ist zwischen den beiden Planetengetrieben 38, 40 angeordnet. Die beiden Planetengetriebe 38, 40 sind identisch ausgestaltet. Mit Hilfe des ersten Planetengetriebes 38 kann die Drehbewegung des Turbinenrads 22 auf ein erstes Mitnahmeglied 42 übertragen werden, und mittels des zweiten Planetengetriebes 40 kann die Drehbewegung des Turbinenrads 22 auf ein zweites Mitnahmeglied 44 übertragen werden. Die Planetengetriebe 38, 40 ermöglichen eine Untersetzung der Drehzahl des Turbinenrads 22, so dass die Drehzahl der Mitnahmeglieder 42, 44 geringer ist als die Drehzahl des Turbinenrads 22. Die Drehzahl des Turbinenrads 22 kann beispielsweise 20.000 Umdrehungen pro Minute betragen, wohingegen die Drehzahl der beiden Mitnahmeglieder 42, 44 beispielsweise 200 bis 400 Umdrehungen pro Minute betragen kann.The drive unit 18 has a first planetary gear 38 and a second planetary gear 40. The turbine wheel 22 is arranged between the two planetary gears 38, 40. The two planetary gears 38, 40 are designed identically. With the aid of the first planetary gear 38, the rotational movement of the turbine wheel 22 can be transmitted to a first driving member 42, and by means of the second planetary gear 40, the rotational movement of the turbine wheel 22 can be transmitted to a second driving member 44. The planetary gears 38, 40 enable the speed of the turbine wheel 22 to be reduced, so that the speed of the driving members 42, 44 is lower than the speed of the turbine wheel 22. The speed of the turbine wheel 22 can be, for example, 20,000 revolutions per minute, whereas the speed of the two Driving links 42, 44 can be, for example, 200 to 400 revolutions per minute.

Das erste Planetengetriebe 38 weist ein erstes Sonnenrad 46 auf, das mit dem Turbinenrad 22 einstückig verbunden und über erste Planetenräder 48 mit einem ersten Hohlrad 50 gekoppelt ist, welches drehfest mit dem ersten Mitnahmeglied 42 verbunden ist.The first planetary gear 38 has a first sun gear 46, which is connected in one piece to the turbine wheel 22 and is coupled via first planet gears 48 to a first ring gear 50, which is connected in a rotationally fixed manner to the first driving member 42.

Das zweite Planetengetriebe 40 weist ein zweites Sonnenrad 52 auf, das mit dem Turbinenrad 22 einstückig verbunden und über zweite Planetenräder 54 mit einem zweiten Hohlrad 56 gekoppelt ist, welches drehfest mit dem zweiten Mitnahmeglied 44 verbunden ist.The second planetary gear 40 has a second sun gear 52, which is connected in one piece to the turbine wheel 22 and is coupled via second planetary gears 54 to a second ring gear 56, which is connected in a rotationally fixed manner to the second driving member 44.

Die Antriebseinheit 18 weist ein Antriebsgehäuse 58 auf, das vom Turbinengehäuse 20 und von einer ersten Gehäuseschale 60 und einer zweiten Gehäuseschale 62 gebildet wird. Die erste Gehäuseschale 60 umgibt das erste Planetengetriebe 38 und die zweite Gehäuseschale 62 umgibt das zweite Planetengetriebe 40.The drive unit 18 has a drive housing 58, which is formed by the turbine housing 20 and by a first housing shell 60 and a second housing shell 62. The first housing shell 60 surrounds the first planetary gear 38 and the second housing shell 62 surrounds the second planetary gear 40.

Das erste Mitnahmeglied 42 ragt mit einem ersten Mitnahmeabschnitt 64 in die dem Turbinenrad 22 abgewandte Richtung aus der ersten Gehäuseschale 60 heraus und ist in Form eines Mehrkants, beispielsweise in Form eines Vierkants oder Sechskants ausgestaltet. In entsprechender Weise ragt das zweite Mitnahmeglied 44 mit einem zweiten Mitnahmeabschnitt 66 in die dem ersten Mitnahmeabschnitt 64 abgewandte Richtung aus der zweiten Gehäuseschale 62 heraus und ist als Mehrkant, beispielsweise als Vierkant oder Sechskant ausgestaltet.The first driving member 42 protrudes from the first housing shell with a first driving section 64 in the direction facing away from the turbine wheel 22 60 and is designed in the form of a polygon, for example in the form of a square or hexagon. In a corresponding manner, the second driving member 44 projects out of the second housing shell 62 with a second driving section 66 in the direction facing away from the first driving section 64 and is designed as a polygon, for example as a square or hexagon.

Eine Halteeinrichtung 67 mit einem Halteglied, das im dargestellten Ausführungsbeispiel als Haltewelle 68 ausgebildet ist, durchgreift die Antriebseinheit 18 mit Spiel und ist koaxial zur Drehachse 16 ausgerichtet. Die Haltewelle 68 weist einen ersten Endabschnitt 70 auf, der in die dem Turbinenrad 22 abgewandte Richtung aus dem ersten Mitnahmeabschnitt 64 des ersten Mitnahmeglieds 42 herausragt und eine erste Sackbohrung 72 aufweist mit einem ersten Innengewinde 74. An ihrem dem ersten Endabschnitt 70 abgewandten Endbereich weist die Haltewelle 68 einen zweiten Endabschnitt 76 auf, der in die dem ersten Endabschnitt 70 abgewandte Richtung aus dem zweiten Mitnahmeabschnitt 66 des zweiten Mitnahmeglieds 44 herausragt und eine zweite Sackbohrung 78 aufweist mit einem zweiten Innengewinde 80.A holding device 67 with a holding member, which is designed as a holding shaft 68 in the exemplary embodiment shown, passes through the drive unit 18 with play and is aligned coaxially with the axis of rotation 16. The holding shaft 68 has a first end section 70 which protrudes from the first driving section 64 of the first driving member 42 in the direction facing away from the turbine wheel 22 and has a first blind bore 72 with a first internal thread 74. At its end region facing away from the first end section 70, the Holding shaft 68 has a second end section 76, which protrudes from the second driving section 66 of the second driving member 44 in the direction facing away from the first end section 70 and has a second blind bore 78 with a second internal thread 80.

Die erste Reinigungswalze 12 weist einen ersten Walzenkörper 82 auf, der in Form eines Hohlzylinders ausgestaltet ist und auf seiner Außenseite eine erste Beborstung 84 trägt mit einer Vielzahl von ersten Reinigungsborsten 86.The first cleaning roller 12 has a first roller body 82, which is designed in the form of a hollow cylinder and has a first bristle 84 on its outside with a plurality of first cleaning bristles 86.

Die erste Reinigungswalze 12 weist außerdem einen ersten Montagekörper 88 auf, der vom ersten Walzenkörper 82 umgeben und mit diesem drehfest verbunden ist. Der erste Montagekörper 88 weist eine koaxial zur Drehachse 16 ausgerichtete erste Montagehülse 90 auf, die ohne Einsatz eines Werkzeuges auf den ersten Mitnahmeabschnitt 64 bezogen auf die Drehachse 16 in axialer Richtung formschlüssig aufgesteckt werden kann, so dass der erste Montagekörper 88 und mit diesem die komplette erste Reinigungswalze 12 drehfest mit dem ersten Mitnahmeabschnitt 64 des ersten Mitnahmeglieds 42 verbunden ist.The first cleaning roller 12 also has a first mounting body 88, which is surrounded by the first roller body 82 and is connected to it in a rotationally fixed manner. The first mounting body 88 has a first mounting sleeve 90 aligned coaxially with the axis of rotation 16, which can be positively attached to the first driving section 64 in the axial direction in relation to the axis of rotation 16 without using a tool, so that the first mounting body 88 and with it the complete first cleaning roller 12 is connected in a rotationally fixed manner to the first driving section 64 of the first driving member 42.

In entsprechender Weise weist die zweite Reinigungswalze 14 einen zweiten Walzenkörper 92 auf, der auf seiner Außenseite eine zweite Beborstung 94 trägt mit einer Vielzahl von zweiten Reinigungsborsten 96. Der zweite Walzenkörper 92 umgibt einen zweiten Montagekörper 98, der mit dem zweiten Walzenkörper 92 drehfest verbunden ist und eine zweite Montagehülse 100 aufweist, die ohne Einsatz eines Werkzeuges auf den zweiten Mitnahmeabschnitt 66 bezogen auf die Drehachse 16 in axialer Richtung formschlüssig aufgesteckt werden kann, so dass der zweite Montagekörper 98 und mit diesem die komplette zweite Reinigungswalze 14 drehfest mit dem zweiten Mitnahmeabschnitt 66 des zweiten Mitnahmeglieds 44 verbunden ist.In a corresponding manner, the second cleaning roller 14 has a second roller body 92, which has a second bristle 94 on its outside with a plurality of second cleaning bristles 96. The second roller body 92 surrounds a second mounting body 98, which is connected in a rotationally fixed manner to the second roller body 92 and has a second mounting sleeve 100, which can be plugged onto the second driving section 66 in a form-fitting manner in the axial direction with respect to the axis of rotation 16 without the use of a tool, so that the second mounting body 98 and with it the complete second cleaning roller 14 are rotationally fixed to the second driving section 66 the second driving member 44 is connected.

Die beiden Walzenkörper 82, 92 weisen jeweils einen der Antriebseinheit 18 zugewandten Endbereich 83 beziehungsweise 93 auf, in den jeweils ein Teilbereich der Antriebseinheit 18 eintaucht.The two roller bodies 82, 92 each have an end region 83 or 93 facing the drive unit 18, into which a partial region of the drive unit 18 is immersed.

Zur axialen Festlegung der beiden Reinigungswalzen 12, 14 an den jeweils zugeordneten Mitnahmegliedern 42, 44 weist die Reinigungsvorrichtung 10 eine erste werkzeuglos handhabbare Fixierungseinrichtung 102 und eine zweite werkzeuglos handhabbare Fixierungseinrichtung 103 auf. Die beiden Fixierungseinrichtungen 102, 103 sind identisch ausgestaltet. Mit Hilfe der ersten Fixierungseinrichtung 102 kann die erste Reinigungswalze 12 am ersten Mitnahmeglied 42 fixiert werden und mit Hilfe der zweiten Fixierungseinrichtung 103 kann die zweite Reinigungswalze 14 am zweiten Mitnahmeglied 44 fixiert werden.For axially fixing the two cleaning rollers 12, 14 on the respective associated driving members 42, 44, the cleaning device 10 has a first fixing device 102 that can be handled without tools and a second fixing device 103 that can be handled without tools. The two fixing devices 102, 103 are designed identically. With the help of the first fixing device 102, the first cleaning roller 12 can be fixed on the first driving member 42 and with the help of the second fixing device 103, the second cleaning roller 14 can be fixed on the second driving member 44.

Die erste Fixierungseinrichtung 102 weist einen Fixierungsbolzen 104 auf, der mit einem der Antriebseinheit 18 zugewandten Bolzenabschnitt 106 in die erste Sackbohrung 72 der Haltewelle 68 eingeschraubt werden kann. Zu diesem Zweck weist der Bolzenabschnitt 106 ein komplementär zum ersten Innengewinde 74 ausgestaltetes Außengewinde 108 auf. Im Abstand zum Außengewinde 108 weist der Fixierungsbolzen 104 eine radiale Erweiterung auf, die ein Anschlagelement 110 ausbildet, das an einer der Antriebseinheit 18 abgewandten Stirnseite 112 des ersten Montagekörpers 88 zur Anlage gelangt, so dass der erste Montagekörper 88 mittels des Anschlagelements 110 in axialer Richtung am ersten Mitnahmeglied 42 fixiert ist.The first fixing device 102 has a fixing bolt 104, which can be screwed into the first blind hole 72 of the holding shaft 68 with a bolt section 106 facing the drive unit 18. For this purpose, the bolt section 106 has an external thread 108 designed to be complementary to the first internal thread 74. At a distance from the external thread 108, the fixing bolt 104 has a radial extension, which forms a stop element 110 which rests on an end face 112 of the first mounting body 88 facing away from the drive unit 18 arrives, so that the first mounting body 88 is fixed in the axial direction on the first driving member 42 by means of the stop element 110.

An seinem der Haltewelle 68 abgewandten freien Ende trägt der Fixierungsbolzen 104 einen Fixierungskopf 114, der in den Figuren 5, 7 und 8 vergrößert dargestellt ist. Der Fixierungskopf 114 weist einen Fixierungskörper 116 auf, der mit dem Fixierungsbolzen 104 drehfest verbunden ist und auf seiner der Antriebseinheit 18 abgewandten Außenseite einen Drehknopf 118 ausbildet. Der Drehknopf 118 erstreckt sich senkrecht zur Drehachse 16 und ist dem Benutzer an der der Antriebseinheit 18 abgewandten Endseite 120 der ersten Reinigungswalze 12 zugänglich. Mit Hilfe des Drehknopfs 118 kann der Fixierungsbolzen 104 mit der Haltewelle 68 verschraubt werden.At its free end facing away from the holding shaft 68, the fixing bolt 104 carries a fixing head 114, which is in the Figures 5 , 7 and 8th is shown enlarged. The fixing head 114 has a fixing body 116, which is connected in a rotationally fixed manner to the fixing bolt 104 and forms a rotary knob 118 on its outside facing away from the drive unit 18. The rotary knob 118 extends perpendicular to the axis of rotation 16 and is accessible to the user on the end side 120 of the first cleaning roller 12 facing away from the drive unit 18. Using the rotary knob 118, the fixing bolt 104 can be screwed to the holding shaft 68.

Um ein unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung zwischen dem Fixierungsbolzen 104 und der Haltewelle 68 zu verhindern, weist der Fixierungskopf 114 zwei einander diametral gegenüberliegende Fixierungselemente 122, 124 auf, die in radialer Richtung werkzeuglos zwischen einer in Figur 7 dargestellten, radial außengelegenen Fixierungsstellung und einer in Figur 8 dargestellten, radial innengelegenen Freigabestellung hin und her bewegt werden können. Die Fixierungselemente 122, 124 werden jeweils von einer Rückstellfeder 126, 127 radial nach außen in ihre Freigabestellung gedrückt. Die erste Rückstellfeder 126 beaufschlagt das erste Fixierungselement 122 mit einer radial nach außen gerichteten Federkraft, und die zweite Rückstellfeder 127 beaufschlagt das zweite Fixierungselement 124 mit einer radial nach außen gerichteten Federkraft.In order to prevent unintentional loosening of the connection between the fixing bolt 104 and the holding shaft 68, the fixing head 114 has two diametrically opposed fixing elements 122, 124, which can be inserted in the radial direction without tools between one in Figure 7 shown, radially outer fixation position and an in Figure 8 shown, radially inner release position can be moved back and forth. The fixing elements 122, 124 are each pressed radially outwards into their release position by a return spring 126, 127. The first return spring 126 applies a radially outwardly directed spring force to the first fixing element 122, and the second return spring 127 applies a radially outwardly directed spring force to the second fixation element 124.

Die beiden Fixierungselemente 122, 124 weisen auf ihrer der Drehachse 16 abgewandten Endseite 128, 130 jeweils eine Rastklinke 132, 134 auf. Der erste Walzenkörper 82 umgibt die erste Fixierungseinrichtung 102 und weist in Höhe des Fixierungskopfs 114 auf seiner Innenseite 136 eine Vielzahl von Rastaufnahmen 138 auf, die rillenförmig ausgestaltet sind und sich parallel zur Drehachse 16 erstrecken. Die Rastaufnahmen 138 sind identisch ausgestaltet und weisen jeweils eine erste Rastflanke 140 und eine zweite Rastflanke 142 auf. Dies wird aus Figur 8 deutlich. Die erste Rastflanke 140 ist im Wesentlichen radial zur Drehachse 16 und damit im Wesentlichen senkrecht zur Umfangsrichtung der Innenseite 136 des ersten Walzenkörpers 82 ausgerichtet, wohingegen die zweite Rastflanke 142 in einem spitzen Winkel zur Umfangsrichtung der Innenseite 136 ausgerichtet ist. In ihrer Gesamtheit bilden die Rastaufnahmen 138 ein sägezahnartiges Profil 144 aus. Dies wird insbesondere aus den Figuren 5 und 9 deutlich. Beim Einschrauben des Fixierungsbolzens 104 in die erste Sackbohrung 72 der Haltewelle 68 können die Rastklinken 132, 134 der beiden Fixierungselemente 122, 124 an den zweiten Rastflanken 142 entlanggleiten, ohne dass die Fixierungselemente 122, 124 vom Benutzer entgegen der Federkräfte der Rückstellfedern 126, 127 aus ihrer Fixierungsstellung in die Freigabestellung bewegt werden müssen. Ein Lösen der Drehverbindung zwischen dem Fixierungsbolzen 104 und der Haltewelle 68 ist jedoch nur möglich, wenn der Benutzer die Fixierungselemente 122, 124 in ihre Freigabestellung bewegt, da ansonsten die Rastklinken 132, 134 jeweils an einer ersten Rastflanke 140 einer Rastaufnahme 138 zur Anlage gelangen und folglich der Fixierungskopf 114 nicht weiter verdreht werden kann.The two fixing elements 122, 124 each have a locking pawl 132, 134 on their end side 128, 130 facing away from the axis of rotation 16. The first roller body 82 surrounds the first fixing device 102 and has a plurality of locking receptacles 138 on its inside 136 at the level of the fixing head 114, which are groove-shaped and extend parallel to the axis of rotation 16. The latching receptacles 138 are designed identically and each have a first latching flank 140 and a second latching flank 142 on. This will be out Figure 8 clearly. The first latching flank 140 is aligned essentially radially to the axis of rotation 16 and thus essentially perpendicular to the circumferential direction of the inside 136 of the first roller body 82, whereas the second latching flank 142 is aligned at an acute angle to the circumferential direction of the inside 136. In their entirety, the locking receptacles 138 form a sawtooth-like profile 144. This is particularly evident from the Figures 5 and 9 clearly. When screwing the fixing bolt 104 into the first blind hole 72 of the holding shaft 68, the locking pawls 132, 134 of the two fixing elements 122, 124 can slide along the second locking flanks 142 without the fixing elements 122, 124 being pulled out by the user against the spring forces of the return springs 126, 127 their fixation position must be moved into the release position. However, releasing the rotary connection between the fixing bolt 104 and the holding shaft 68 is only possible if the user moves the fixing elements 122, 124 into their release position, since otherwise the locking pawls 132, 134 each come into contact with a first locking edge 140 of a locking receptacle 138 and consequently the fixing head 114 cannot be rotated any further.

In ihrer Fixierungsstellung stehen die Fixierungselemente 122, 124 mit dem ersten Walzenkörper 82 der ersten Reinigungswalze 12 in Eingriff, so dass der Fixierungsbolzen 104 nicht von der Haltewelle 68 gelöst werden kann und demzufolge der erste Montagekörper 88 der ersten Reinigungswalze 12 in axialer Richtung am ersten Mitnahmeglied 42 fixiert ist. Die erste Reinigungswalze 12 kann sich somit nicht unbeabsichtigt vom ersten Mitnahmeglied 42 und damit von der Antriebseinheit 18 lösen.In their fixing position, the fixing elements 122, 124 are in engagement with the first roller body 82 of the first cleaning roller 12, so that the fixing bolt 104 cannot be released from the holding shaft 68 and consequently the first mounting body 88 of the first cleaning roller 12 in the axial direction on the first driving member 42 is fixed. The first cleaning roller 12 can therefore not unintentionally detach itself from the first driving member 42 and thus from the drive unit 18.

Soll die erste Reinigungswalze 12 ausgetauscht werden, so ist es für den Benutzer lediglich erforderlich, die Fixierungselemente 122, 124 in ihre Freigabestellung zu bewegen und dann den Drehknopf 118 zu verdrehen, um die Schraubverbindung zwischen dem Fixierungsbolzen 104 und der Haltewelle 68 zu lösen. Das Anschlagelement 110 gibt dadurch die Stirnseite 112 des ersten Montagekörpers 88 frei, so dass die erste Reinigungswalze 12 in axialer Richtung vom ersten Mitnahmeglied 42 abgezogen werden kann. Soll die erste Reinigungswalze 12 wieder an das erste Mitnahmeglied 42 angeschlossen werden, so kann die erste Reinigungswalze 12 wieder auf das erste Mitnahmeglied 42 aufgesteckt werden, so dass eine drehfeste Verbindung zwischen dem ersten Mitnahmeglied 42 und der ersten Reinigungswalze 12 hergestellt wird, und anschließend kann die erste Fixierungseinrichtung 102 in den ersten Walzenkörper 82 eingeführt und der Fixierungsbolzen 104 mit der Haltewelle 68 verschraubt werden. Das Auswechseln der ersten Reinigungswalze 12 gestaltet sich somit für den Benutzer sehr einfach, wobei kein spezielles Werkzeug erforderlich ist.If the first cleaning roller 12 is to be replaced, it is only necessary for the user to move the fixing elements 122, 124 into their release position and then turn the rotary knob 118 in order to loosen the screw connection between the fixing bolt 104 and the holding shaft 68. The stop element 110 thereby provides the end face 112 of the first Mounting body 88 free, so that the first cleaning roller 12 can be pulled off the first driving member 42 in the axial direction. If the first cleaning roller 12 is to be connected again to the first driving member 42, the first cleaning roller 12 can be plugged back onto the first driving member 42, so that a rotation-proof connection is established between the first driving member 42 and the first cleaning roller 12, and then can the first fixing device 102 is inserted into the first roller body 82 and the fixing bolt 104 is screwed to the holding shaft 68. Replacing the first cleaning roller 12 is therefore very easy for the user and no special tools are required.

In entsprechender Weise kann auch die zweite Reinigungswalze 14 mit ihrem zweiten Montagekörper 98 auf den zweiten Mitnahmeabschnitt 66 des zweiten Mitnahmeglieds 44 aufgesteckt werden, wobei eine drehfeste Verbindung hergestellt wird. Mittels der in gleicher Weise wie die erste Fixierungseinrichtung 102 ausgestalteten zweiten Fixierungseinrichtung 103 kann dann die zweite Reinigungswalze 14 in axialer Richtung am zweiten Mitnahmeabschnitt 66 fixiert werden, indem ein Fixierungsbolzen 146 der zweiten Fixierungseinrichtung 103 in die zweite Sackbohrung 78 der Haltewelle 68 eingeschraubt wird, so dass ein Anschlagelement 148 des Fixierungsbolzens 146 der zweiten Fixierungseinrichtung 103 an einer der Antriebseinheit 18 abgewandten Stirnseite 150 der zweiten Montagehülse 100 zur Anlage gelangt. In entsprechender Weise wie die erste Fixierungseinrichtung 102 weist auch die zweite Fixierungseinrichtung 103 einen Fixierungskopf 152 mit einem Drehknopf und mit zwei Fixierungselementen 156, 158 auf, wobei die Fixierungselemente 156, 158 Rastklinken tragen, die in einer Fixierungsstellung mit Rastaufnahmen 160 in Eingriff gelangen, welche in Höhe des Fixierungskopfs 152 an der Innenseite 162 des zweiten Walzenkörpers 92 angeordnet sind. Ein unbeabsichtigtes Lösen der zweiten Reinigungswalze 14 vom zweiten Mitnahmeglied 44 wird dadurch zuverlässig verhindert. Bei Bedarf können die Fixierungselemente 156, 158 der zweiten Fixierungseinrichtung 103 in ihre Freigabestellung bewegt werden, so dass die Verbindung der zweiten Fixierungseinrichtung 103 mit der Haltewelle 68 gelöst und die zweite Reinigungswalze 14 vom zweiten Mitnahmeglied 44 abgezogen werden kann. Auch das Auswechseln der zweiten Reinigungswalze 14 gestaltet ist somit für den Benutzer sehr einfach, wobei kein spezielles Werkzeug erforderlich ist.In a corresponding manner, the second cleaning roller 14 with its second mounting body 98 can also be plugged onto the second driving section 66 of the second driving member 44, whereby a non-rotatable connection is established. By means of the second fixing device 103, which is designed in the same way as the first fixing device 102, the second cleaning roller 14 can then be fixed in the axial direction on the second driving section 66 by screwing a fixing bolt 146 of the second fixing device 103 into the second blind hole 78 of the holding shaft 68, so that a stop element 148 of the fixing bolt 146 of the second fixing device 103 comes to rest on an end face 150 of the second mounting sleeve 100 facing away from the drive unit 18. In a similar manner to the first fixing device 102, the second fixing device 103 also has a fixing head 152 with a rotary knob and with two fixing elements 156, 158, the fixing elements 156, 158 carrying locking pawls which engage in a fixing position with locking receptacles 160, which are arranged at the level of the fixing head 152 on the inside 162 of the second roller body 92. An unintentional detachment of the second cleaning roller 14 from the second driving member 44 is thereby reliably prevented. If necessary, the fixing elements 156, 158 of the second fixing device 103 can be moved into their release position, so that the connection of the second fixing device 103 released with the holding shaft 68 and the second cleaning roller 14 can be removed from the second driving member 44. Replacing the second cleaning roller 14 is therefore very easy for the user, with no special tools being required.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung zeichnet sich somit durch eine einfache Handhabung aus, wobei die Reinigungswalzen bei Bedarf ausgewechselt werden können, ohne dass hierzu spezielles Werkzeug erforderlich ist.The cleaning device according to the invention is therefore characterized by easy handling, whereby the cleaning rollers can be replaced if necessary without the need for special tools.

Claims

Cleaning apparatus for cleaning a surface, wherein the cleaning apparatus (10) comprises two cleaning rollers (12, 14), which are rotatable about a common axis of rotation (16) and are exchangeable, and a drive unit (18) arranged between the cleaning rollers (12, 14), wherein the drive unit (18) comprises two entraining members (42, 44) and a turbine wheel (22), which is rotatably mounted between the entraining members (42, 44) and is able to be acted upon with pressurized cleaning liquid, wherein the cleaning rollers (12, 14) are each connectable to a respective entraining member (42, 42) in a rotationally-fixed and releasable manner and the entraining members (42, 44) are able to be set into rotation about the axis of rotation (16) by means of the turbine wheel (22), and wherein to be fixed to the entraining members (42, 44) the cleaning rollers (12, 14) each have associated therewith a respective fixing device (102, 103), which is releasably connectable to a holding device (67) of the cleaning apparatus (10), wherein the fixing devices (102, 103) are releasably connectable to the holding device (67) without tools, wherein the fixing devices (102, 103) each comprise at least one respective fixing element (122, 124, 156, 158), which is movable back and forth without tools between a fixing position and a release position and which in the fixing position is connected to the associated cleaning roller (12, 14) for securing the fixing device (102, 103) against unintentional release from the holding device (67) and in the release position is separated from the cleaning roller (12, 14), characterized in that the fixing elements (122, 124, 156, 158) in the fixing position are latchable to the associated cleaning roller (12, 14).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 1, characterized in that the cleaning rollers (12, 14) are pluggably connectable to the entraining members (42, 44) in the axial direction relative to the axis of rotation (16) and are fixable to the entraining members (42, 44) in the axial direction by means of the fixing devices (102, 103).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 1 or 2, characterized in that the fixing devices (102, 103) are rotatable about the axis of rotation (16) in a first direction of rotation relative to the holding device (67) for establishing a connection thereto and are secured against unintentional rotation counter to the first direction of rotation by means of the fixing elements (122, 124, 156, 158) when the fixing elements (122, 124, 156, 158) adopt their fixing position.
Cleaning apparatus in accordance with Claim 1, 2, or 3, characterized in that the fixing devices (102, 103) are releasably screwable to the holding device (67).
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the holding device (67) comprises a holding member (68), which is oriented coaxially to the axis of rotation (16) and passes through the drive unit (18), and which comprises two mutually averted end portions (70, 76) that are each releasably connectable without tools to a respective fixing device (102, 103).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 5, characterized in that the end portions (70 ,76) of the holding member (68) are each screwable without tools to a respective fixing device (102, 103).
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the fixing elements (122, 124, 156, 158) in the fixing position are in engagement with the cleaning roller (12, 14) and in the release position are out of engagement with the cleaning roller (12, 14).
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the fixing elements (122, 124, 156, 158) are movable against a spring force from the fixing position into the release position.
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the fixing elements (122, 124, 156, 158) are moveable back and forth in the radial direction relative to the axis of rotation (16) between the fixing position and the release position.
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the fixing devices (102, 103) each comprise two fixing elements (122, 124, 156, 158), which are diametrically opposed to one another relative to the axis of rotation (16) of the cleaning rollers (12, 14).
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the fixing elements (122, 124, 156, 158) comprise on their end side (128, 130) facing toward the cleaning roller (12, 14) a latching pawl (132, 134), which in the fixing position of the fixing elements (122, 124, 156, 158) dip into a latching receptacle (138, 160) of the associated cleaning roller (12, 14).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 11, characterized in that the latching receptacle (138, 160) extends in parallel to the axis of rotation (16) of the associated cleaning roller (12, 14).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 12, characterized in that arranged on an inner side (136, 162) of the associated cleaning roller (12, 14) are a multitude of latching receptacles (138, 160), which succeed one another in the circumferential direction of the inner side (136) and form a sawtooth-like profile (144), wherein they each comprise a first latching flank (140) oriented substantially perpendicularly to the circumferential direction and a second latching flank (142) oriented at an acute angle to the circumferential direction.
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the cleaning rollers (12, 14) each comprise a mounting body (88, 98), which is pluggably connectable in the axial direction to an entraining member (42, 44), and in that the fixing devices (102, 103) each comprise a stop element (110, 148), which is able to come into abutment against an end face (112, 150) of the mounting body (88, 98) that faces away from the drive unit (18), wherein the mounting body (88, 98) is fixable to the entraining member (42, 44) in the axial direction by means of the stop element (110, 148).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 14, characterized in that the cleaning rollers (12, 14) each comprise a roller body (82, 92), which surrounds a mounting body (88, 98) and which bears on its outer side a cleaning covering or bristles (84, 94).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 15, characterized in that the roller body (82, 92) comprises an end region (83, 93) pointing toward the drive unit (18), into which end region (83, 93) a partial region of the drive unit (18) dips.
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the turbine wheel (22) is connected to the entraining members (42, 44) by way of gears.
Cleaning apparatus in accordance with Claim 17, characterized in that the gears are configured in the form of planetary gears (38, 40).
Cleaning apparatus in accordance with any one of the preceding Claims, characterized in that the drive unit (18) comprises a turbine housing (20) in which the turbine wheel (22) is arranged, wherein an inlet conduit (26) for pressurized cleaning liquid opens into the turbine housing (22) upstream from the turbine wheel relative to the flow direction of the cleaning liquid, and an outlet conduit (30) leads out of the turbine housing (20) downstream from the turbine wheel (22), by way of which outlet conduit (30) the cleaning liquid is suppliable to liquid distribution device (32).
Cleaning apparatus in accordance with Claim 19, characterized in that the liquid distribution device comprises a distribution conduit arranged in parallel to the axis of rotation (16) and at a distance from the cleaning rollers (12, 14), which distribution conduit comprises a multitude of outlet openings (36).