EP3141803B1 - Module lumineux pour l'eclairage et/ou la signalisation d'un vehicule automobile - Google Patents
Module lumineux pour l'eclairage et/ou la signalisation d'un vehicule automobile Download PDFInfo
- Publication number
- EP3141803B1 EP3141803B1 EP16187038.1A EP16187038A EP3141803B1 EP 3141803 B1 EP3141803 B1 EP 3141803B1 EP 16187038 A EP16187038 A EP 16187038A EP 3141803 B1 EP3141803 B1 EP 3141803B1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- cover
- light
- light module
- emitting assembly
- edge
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000011664 signaling Effects 0.000 title claims description 9
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 24
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 claims 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 4
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 4
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 3
- 239000000463 material Substances 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000005855 radiation Effects 0.000 description 2
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 2
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000003466 anti-cipated effect Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 1
- 230000007257 malfunction Effects 0.000 description 1
- 239000007769 metal material Substances 0.000 description 1
- 230000001902 propagating effect Effects 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/40—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades
- F21S41/47—Attachment thereof
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
- F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
- F21S41/141—Light emitting diodes [LED]
- F21S41/147—Light emitting diodes [LED] the main emission direction of the LED being angled to the optical axis of the illuminating device
- F21S41/148—Light emitting diodes [LED] the main emission direction of the LED being angled to the optical axis of the illuminating device the main emission direction of the LED being perpendicular to the optical axis
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
- F21S41/68—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S45/00—Arrangements within vehicle lighting devices specially adapted for vehicle exteriors, for purposes other than emission or distribution of light
- F21S45/40—Cooling of lighting devices
- F21S45/47—Passive cooling, e.g. using fins, thermal conductive elements or openings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
- F21W2102/00—Exterior vehicle lighting devices for illuminating purposes
- F21W2102/10—Arrangement or contour of the emitted light
- F21W2102/17—Arrangement or contour of the emitted light for regions other than high beam or low beam
- F21W2102/18—Arrangement or contour of the emitted light for regions other than high beam or low beam for overhead signs
Definitions
- Such a cover is, for example, conventionally used to modify the light beam emitted by a headlight of a vehicle when the latter is traveling on a two-way road, in particular in order to limit dazzling for the drivers of vehicles traveling in reverse.
- This function is known by the English term "Low Beam” (LB) and it corresponds to the traffic conditions in which the vehicle uses its low beam headlights.
- the cover 6 is placed in such a way that its cutting edge 18 is located in the vicinity of the second focus of the ellipse formed by the reflector 3, and it is also located in the vicinity of the focus of the means of focus.
- This cutting edge 18 intercepts part of the light rays resulting from the reflection, by the elliptical reflector 3, of the rays emitted by the light emitting assembly 2, as shown in figure 2 .
- the cover thus creates a horizontal cut-off in the beam and the concentration of the rays under this cut-off to produce the beam corresponding to the “low beam” mode.
- the actuator is attached to the side of the upper face of the base, opposite to what was described for the first embodiment.
- one or other of the solutions can be chosen, as long as we are careful not to hinder the propagation of the rays.
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Microelectronics & Electronic Packaging (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Description
- La présente invention a trait au domaine des modules lumineux utilisés pour l'éclairage et/ou la signalisation de véhicules automobiles, et elle s'applique plus particulièrement aux modules lumineux comportant un cache disposé en travers des rayons lumineux pour la formation d'un faisceau spécifique. Pour plus de clarté, elle sera, dans ce qui suit, présentée et décrite dans son application privilégiée mais non exclusive aux projecteurs d'éclairage des véhicules automobiles.
- On connait des projecteurs utilisés pour l'éclairage et/ou la signalisation d'un véhicule automobile qui comporte, en particulier, un ensemble émetteur de lumière, un réflecteur de type elliptique dont un premier foyer est situé au voisinage de l'ensemble émetteur de lumière, et des moyens convergents de focalisation (typiquement, une lentille convergente), dont un plan focal passe au voisinage du second foyer du réflecteur elliptique.
- Par ailleurs, afin d'offrir des prestations améliorées d'éclairage et/ou de signalisation du véhicule, il est connu de placer un cache au voisinage du second foyer du réflecteur elliptique, ledit cache présentant un bord, également appelé bord de coupure, agencé dans le module pour intercepter, par sa forme et sa position, une partie du rayonnement émis par l'ensemble émetteur de lumière et issu d'une première réflexion par le réflecteur elliptique, le reste du rayonnement lumineux émis se propageant normalement vers l'extérieur. La forme du bord de coupure définit un profil de coupure du faisceau lumineux émis.
- Un tel cache est, par exemple, classiquement utilisé pour modifier le faisceau lumineux émis par un projecteur d'un véhicule lorsque ce dernier circule sur une route à double sens de circulation, afin notamment de limiter l'éblouissement pour les conducteurs des véhicules circulant en sens inverse. Cette fonction est connue sous le terme anglo-saxon de "Low Beam" (LB) et elle correspond aux conditions de circulation dans lesquelles le véhicule utilise ses feux de croisement.
- Les caches utilisés pour réaliser cette fonction sont, de manière connue, installés fixes au sein d'un boîtier qui accueille les différents éléments du projecteur. De tels caches définissent un seul profil de coupure.
- Souhaitant offrir aux utilisateurs des prestations d'éclairage et/ou de signalisation toujours plus performantes pour une conduite toujours plus sûre et agréable, des solutions ont également été recherchées par les constructeurs automobiles pour modifier le profil de coupure du faisceau en fonction des conditions de circulation.
- Les documents
FR2796449 FR2847655 FR2796449 FR2847655 DE 19 908 642 A1 etFR 2 942 024 A1 - Ces dispositifs ne sont toutefois pas entièrement satisfaisants. En effet, le profil de coupure est ici modifié par l'interposition du second cache, ce qui conduit à intercepter une plus grande partie des rayons lumineux émis par l'ensemble émetteur de lumière du projecteur. Par ailleurs, le second cache, de faibles dimensions, est, dans une telle configuration, fortement sujet aux déformations résultant des contraintes thermiques qui règnent au sein du projecteur, déformations qui peuvent conduire à des dysfonctionnements dudit projecteur. Enfin, l'ensemble formé des deux caches et des moyens pour actionner ces derniers est relativement encombrant, et ne peut donc pas être inséré dans tout type de boîtier de projecteur.
- Par ailleurs, dans la gestion automatique des feux d'un véhicule automobile, il peut être prévu de modifier l'assiette du faisceau lumineux émis en fonction de la vitesse du véhicule, pour favoriser, lorsque le véhicule se déplace à grande vitesse, une lecture anticipée des panneaux de signalisation placés en hauteur sur des voies de circulation comme les autoroutes.
- L'invention propose de réaliser un module lumineux dans lequel un cache est implanté en présentant la simplicité et l'encombrement minimal d'un cache fixe, tout en offrant la possibilité de s'adapter à différentes conditions de circulation, et notamment la modification d'assiette à grande vitesse.
- Dans ce but, l'invention a pour objet un module lumineux tel que défini dans la revendication 1.
- Selon différentes caractéristiques de l'invention, prises seules ou en combinaison :
- le cache comporte une zone centrale de réflexion et des zones d'extrémité s'étendant de part et d'autre de ladite zone centrale ;
- les moyens de déformation agissent sur un bord arrière du cache opposé au bord de coupure ;
- l'action des moyens de déformation sur le cache se traduit par un léger déplacement en translation ou en rotation d'au moins une partie du bord de coupure ;
- les moyens de déformation sont fixés, par des moyens appropriés, sur une base sur laquelle est monté au moins l'ensemble émetteur de lumière.
- Selon une première série de caractéristiques propres à un mode de réalisation de l'invention, prises seules ou en combinaison avec ce qui a précédé, on pourra prévoir que les moyens de déformation comportent un actionneur pilotant le déplacement d'un poussoir. Dans ce cas, il est notable que les moyens de déformation peuvent agir sur le bord arrière du cache, dans une direction sensiblement parallèle à l'axe optique, ou bien dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe optique, dans le sens opposé au sens de déplacement souhaité du bord de coupure.
- Selon une deuxième série de caractéristiques propres à un mode de réalisation de l'invention, prises seules ou en combinaison avec ce qui a précédé, les moyens de déformation peuvent comporter un actionneur piézo-électrique, et dans ce cas, il peut être prévu que l'actionneur piézo-électrique soit porté au moins partiellement par le cache.
- D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description qui suit, illustrée par les figures suivantes :
- la
figure 1 , qui est une vue schématique en perspective d'une partie de l'intérieur d'un boîtier de module lumineux pour l'éclairage et/ou la signalisation selon l'invention, sans que soit représenté pour autant les moyens de déformation essentiels à l'invention ; - la
figure 2 , qui est une vue schématique en coupe d'un premier mode de réalisation d'un boîtier de projecteur selon l'invention, dans lequel le cache est dans une première position passive, non déformé ; - la
figure 3 , qui est une vue schématique en coupe d'un premier mode de réalisation d'un boîtier de projecteur selon l'invention, dans lequel le cache est dans une deuxième position active, déformé ; - la
figure 4 , qui est une vue similaire à celle de lafigure 3 pour l'illustration d'une variante du premier mode de réalisation ; et - la
figure 5 , qui est une vue schématique en coupe d'un deuxième mode de réalisation d'un boîtier de projecteur selon l'invention, dans lequel le cache est dans une deuxième position active, déformé. - Pour faciliter la lecture, les directions "haut", "bas", "droite" et "gauche" seront données, dans ce qui suit, en référence à l'orientation de la
figure 1 . De même, un même élément sera référencé de la même manière sur l'ensemble des figures. - Comme le montre la
figure 1 , un module 1 pour l'éclairage et/ou la signalisation d'un véhicule automobile comprend au moins, de manière connue, un ensemble émetteur de lumière, du type diode électroluminescente 2 telle qu'elle a été représenté sans son support sur la figure, des moyens de déviation optique des rayons émis, du type réflecteur elliptique 3, des moyens de focalisation 4, convergents, des rayons émis par l'ensemble émetteur de lumière 2 et déviés par le réflecteur 3, un cache 6 et un boîtier 7 (représenté partiellement sur lafigure 1 ) dans lequel sont accueillis ces différents éléments et qui est, classiquement, fermé par une glace ici non représentée. - Le module comporte également un dispositif 5 pour le refroidissement de l'ensemble émetteur de lumière 2 et du réflecteur elliptique 3, des moyens de fixation des différents éléments ainsi que, tel que schématisé sur les
figures 2 à 4 , une base 9 sur laquelle sont montés l'ensemble émetteur de lumière 2 et différents éléments de commande de celui-ci. En référence à lafigure 1 , sur laquelle la base n'a pas été représentée pour rendre visible les autres éléments logés dans le boîtier, cette base, de forme complexe, vient classiquement en recouvrement des éléments illustrés. - Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, l'ensemble émetteur de lumière 2 est composé d'un ensemble à diodes électroluminescentes (connues sous l'acronyme LED pour « Light-Emitting Diodes »), qui permet d'atteindre des performances élevées d'éclairage avec de faibles puissances électriques. Et les moyens de déviation optique prennent la forme d'un réflecteur comportant deux portions sensiblement elliptiques, en regard de chacune desquelles au moins une diode électroluminescente est disposée, sensiblement au voisinage d'un premier foyer de la portion de réflecteur elliptique 3 correspondante. La lumière émise par l'ensemble émetteur 2 est ainsi réfléchie vers le second foyer de ces deux portions de réflecteur elliptique 3, agencées de manière à ce que ce second foyer soit sensiblement commun aux deux portions. Les moyens de focalisation 4, par exemple une lentille convergente selon un mode de réalisation préféré de l'invention, sont placés de telle manière que leur plan focal est situé au voisinage du second foyer du réflecteur elliptique 3. La lentille convergente forme alors une image à l'infini de la lumière émise par l'ensemble 2 et réfléchie par le réflecteur 3 en son second foyer, et le faisceau émergent de ladite lentille 4 est un faisceau parallèle.
- Dans les modes de réalisation de l'invention représentés par les différentes figures, l'ensemble émetteur de lumière 2 est assimilé à une source lumineuse de faibles dimensions, rendue solidaire de la face supérieure de la base 9 et agencée pour émettre des rayons lumineux vers le haut, dans la direction du réflecteur elliptique 3. L'invention ne se limite toutefois pas à cette configuration, et elle s'applique quelle que soit la position de l'ensemble émetteur de lumière 2, dans la mesure où ce dernier est placé au voisinage d'un premier foyer du réflecteur elliptique 3. Pour plus de clarté dans la description, cette configuration a toutefois été reprise dans les
figures 2 à 5 . - Selon l'invention, le cache 6 est inséré sur l'axe optique 8 entre l'ensemble émetteur de lumière 2 et la lentille convergente 4. Il consiste en une plaque qui s'étend sensiblement parallèlement à la base 9, ici sensiblement horizontalement. Le cache comporte une zone centrale de réflexion 10 et des zones d'extrémité 12 disposés latéralement de part et d'autre de la zone centrale, des moyens de fixation au module étant disposés dans chacune de ces zones d'extrémité 12 de la plaque. La zone centrale de réflexion présente une face supérieure 14, une face inférieure 16 et deux bords d'extrémités longitudinaux parmi lesquels un bord arrière 17, tourné vers la base 9, et un bord avant 18, tourné vers le dispositif de projection, qui forme un bord de coupure 18 agencé au voisinage du second foyer du réflecteur.
- Tel que cela est visible sur les
figures 2 à 5 , le cache est fixé de manière à s'étendre en regard de l'extrémité libre de la base 9, sans toutefois être au contact de cette base. - Dans la zone centrale de réflexion 10, tel quel les vues en coupe des
figures 2 à 5 peuvent la montrer, le cache présente la forme d'une plaque biseauté dans la direction de l'axe optique, avec une pointe effilée formant le bord de coupure 18 et une base 20 plus épaisse. - La face supérieure 14, tournée du côté du module dans lequel la partie du réflecteur 3 réfléchit les rayons émis par l'ensemble émetteur de lumière 2, est réalisée dans un matériau réfléchissant la lumière, ou revêtue d'une couche d'un matériau réfléchissant la lumière. La plaque constituant le cache 6 peut par exemple être réalisée par emboutissage d'un matériau métallique, puis revêtue, au moins en cette face supérieure 14, d'une couche de matériau réfléchissant, par exemple une couche mince d'aluminium.
- Tel que cela est illustré sur la
figure 1 , le cache 6 est fixé, en chacune de ses extrémités 12, sur des plots 22 correspondants du boîtier 7, par l'intermédiaire ici de vis de fixation 23. Le cache 6 et ses moyens de fixation au sein du module lumineux selon l'invention sont donc d'un encombrement réduit et d'une installation très simple, autorisant la mise en place de l'invention sur tous types de projecteurs et de véhicules. - Tel que cela a pu être précisé, le cache 6 est placé de telle manière que son bord de coupure 18 se trouve au voisinage du second foyer de l'ellipse formée par le réflecteur 3, et il se trouve également au voisinage du foyer des moyens de focalisation. Ce bord de coupure 18 intercepte une partie des rayons lumineux issus de la réflexion, par le réflecteur elliptique 3, des rayons émis par l'ensemble émetteur de lumière 2, comme le montre la
figure 2 . Le cache crée de la sorte une coupure horizontale du faisceau et la concentration des rayons sous cette coupure pour la réalisation du faisceau correspondant au mode « feu de croisement ». - Dans l'exemple illustré par la
figure 2 , la grande majorité des rayons émis par l'ensemble émetteur de lumière 2 (représentés en traits pleins) sont réfléchis par les réflecteurs elliptiques 3 au voisinage du deuxième foyer des réflecteurs. Ces rayons ne sont pas interceptés par le bord de coupure 18 du cache 6 et ils se dirigent donc sans être déviés vers la lentille convergente 4. Provenant du plan focal de cette lentille, les rayons sont émis en sortie du module parallèlement à l'axe optique, ici sous le plan horizontal comportant cet axe optique. Les quelques rayons (représentés en traits discontinus) qui viennent couper l'axe optique en amont du deuxième foyer sont réfléchis par la face réfléchissante 14 du cache. L'angle avec lequel ils attaquent la lentille convergente génère un angle de sortie du rayon réémis par la lentille tel qu'il passe sous la coupure, c'est-à-dire qu'il pointe vers le bas. Tel que cela a pu être dit, les rayons sont concentrés sous la coupure. - Selon l'invention, on modifie la position du bord de coupure pour faire passer celui-ci d'une position standard passive (illustrée sur la
figure 2 ) à une position active (illustrée sur lafigure 3 ) dans laquelle le bord de coupure est décalée verticalement, c'est-à-dire dans la direction perpendiculaire au plan parallèle à la base et comportant l'axe optique, par rapport à l'axe optique, dans le sens de l'éloignement du réflecteur elliptique 3, c'est-à-dire ici vers le bas. - Dans cette position active, les rayons majoritairement émis par la source lumineuse (toujours illustré en traits plein) continuent à couper le plan focal de la lentille au niveau du deuxième foyer F2 du réflecteur elliptique 3, mais les quelques rayons qui viennent couper l'axe optique en amont du second foyer dudit réflecteur (toujours illustré en traits discontinus) ne sont plus réfléchis par le cache et attaquent la lentille convergente 4 avec un angle qui génère un angle de sortie du rayon réémis par la lentille tel qu'il passe au-dessus de la coupure, c'est-à-dire qu'il pointe vers le haut.
- Il s'ensuit que la forme du faisceau émergent, somme des rayons émergeant de la lentille convergente 4, est modifiée, et que cette forme modifiée permet un éclairage rehaussé, apte à illuminer plus nettement les panneaux situés au-dessus de la scène de route notamment.
- Le module lumineux comporte des moyens tels qu'ils vont être décrits ci-dessous pour générer ce déplacement du bord de coupure à la demande, pour passer d'une position standard à une position active selon les conditions de route, et notamment lorsqu'il est détecté que le véhicule dépasse une vitesse déterminée.
- Selon l'invention, le module lumineux 1 comporte des moyens 24 (schématiquement représentés sur les
figures 2 à 5 ) de déformation du cache 6. On a représenté différents modes de réalisation, de manière non exhaustive, sur lesfigures 2 à 5 : on va décrire dans un premier temps le mode de réalisation illustré sur lesfigures 2 et3 . - Les moyens de déformation 24 consistent dans ce premier mode de réalisation en un actionneur 26, de type moteur électrique, associé à un poussoir 28 qui vient exercer un déplacement longitudinal T1, dans la direction de l'axe optique, sur le cache 6.
- Tel qu'illustré, l'actionneur, le poussoir et le cache sont agencés de manière à ce que l'action du poussoir sur le cache soit exercée sur l'extrémité inférieure du bord longitudinal arrière 17 du cache. On comprendra que ce bord longitudinal arrière 17 du cache s'étend suffisamment loin de l'axe optique pour offrir une surface de connexion à l'extrémité libre du poussoir. Avantageusement, l'actionneur 26 est fixé, par des moyens appropriés, sur la base 9 sur laquelle sont montés l'ensemble émetteur de lumière 2 et différents éléments de commande de celui-ci. Dans l'exemple illustré, l'actionneur 26 est fixé sur la face inférieure de la base 9, c'est-à-dire la face tournée à l'opposé de la source de lumière.
- Selon l'invention, l'actionneur reçoit une instruction de commande, pour générer un déplacement déterminé du poussoir selon une direction sensiblement parallèle à l'axe optique, dans un sens de rétractation de l'extrémité libre du poussoir 28 vers l'actionneur 26 (tel qu'illustré par le sens de la flèche T1 sur la
figure 3 ). L'extrémité libre du poussoir est en prise avec le bord arrière 17 du cache, de sorte qu'elle entraîne dans cette rétractation le bord arrière du cache avec elle, ce bord arrière s'éloignant du deuxième foyer F2 et de la lentille 4. On comprendra que si l'actionneur, le poussoir et le cache étaient agencés pour que la déformation du cache soit faite par déploiement du poussoir, l'extrémité libre du poussoir n'aurait pas besoin d'être en prise avec le cache mais seulement en butée longitudinale. - Le cache 6 est maintenu à ses extrémités sur le boîtier 7, par l'intermédiaire des moyens de fixation 23, de sorte que la contrainte subie par le bord arrière du cache génère non pas un déplacement longitudinal du cache, mais bien une déformation du cache, principalement dans sa zone centrale de réflexion 10, prenant l'effet d'une rotation sensiblement autour d'un axe défini par les deux zones de fixation du cache sur le boîtier. De la sorte, la contrainte exercée par les moyens de déformation 24 sur le bord arrière 17 se traduit par un affaissement du bord de coupure 18, selon la flèche T2 représentée sur la
figure 3 . On comprend que les mouvements réalisés sont de faible amplitude et qu'ils ont été amplifiés sur lafigure 3 pour rendre plus claire la lecture de la présente invention. Ainsi, on peut se rendre compte que la partie arrière de la face supérieure 14 du cache reste en place, maintenue par les moyens de fixation 23 sur le boîtier, tandis que l'extrémité inférieure du bord arrière recule et que le bord de coupure s'affaisse. Dans la pratique, on obtient une modification légère, sous l'effet de la déformation, de l'emplacement dudit bord de coupure 18 au sein du module lumineux, et donc une modification du faisceau projeté dans une position active permettant l'illumination des panneaux situés au-dessus de la scène de route. - On comprend que cette modification du faisceau, due à une déformation du cache, ne peut être continue dans le temps. On ne prévoit ici que des déformations ponctuelles, lorsque le module de commande associé détermine des conditions appropriées à une telle déformation. Notamment, le module de commande pourra envoyer une instruction aux moyens de déformation lorsqu'il recevra une information, provenant par exemple d'un capteur de vitesse, selon laquelle le la vitesse du véhicule est supérieure à un seuil déterminé, et il répétera cette instruction à intervalles réguliers tant que la vitesse sera supérieure à ce seuil.
- Dans une variante illustrée sur la
figure 4 , les moyens de déformation 24 comportent toujours un actionneur 26 et un poussoir 28, mais celui-ci est agencé par rapport au cache de sorte que, contrairement à ce qui a été dit précédemment où le poussoir agissait sur le bord arrière 17 du cache 6 dans une direction sensiblement parallèle à l'axe optique, le poussoir est ici en butée sous le cache pour agir sur le bord arrière dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe optique, dans le sens T3 visible sur lafigure 4 qui est opposé au sens de déplacement T2 souhaité du bord de coupure 18. - On se réfère maintenant à la
figure 5 pour décrire maintenant un deuxième mode de réalisation de l'invention. Le principe de fonctionnement est le même que celui précédemment cité, et les commentaires sur les positions actives et passives du cache sont à appliquer à ce deuxième mode de réalisation. - Les moyens de déformation 24 consistent dans ce cas en un actionneur piézo-électrique 30. Un actionneur de ce type doit être directement en contact avec le cache. On pourrait prévoir qu'il soit entièrement disposé sur le cache 6, en veillant à ce qu'il n'entrave pas la réflexion des faisceaux réfléchis par le réflecteur elliptique 3, ou bien on peut choisir une implantation telle qu'illustrée dans laquelle l'actionneur piézo-électrique 30 est disposé à cheval entre la base 9 et le cache 6. Comme dans le mode de réalisation précédent, le cache est à distance de la base, afin qu'il puisse se déformer librement, seulement retenu par ses moyens de fixation latéraux au boîtier 7.
- Dans l'exemple illustré sur la
figure 5 , l'actionneur est rapporté du côté de la face supérieure de la base, à l'opposé de ce qui a été décrit pour le premier mode de réalisation. On comprend que l'une ou l'autre des solutions peut être choisie, dès lors que l'on fait attention à ne pas gêner la propagation des rayons. - Telle qu'elle vient d'être décrite, l'invention permet d'obtenir différents profils de faisceau lumineux, sans qu'il soit nécessaire de mettre en place des moyens complexes de déplacement du cache.
- Il ressort en outre de ce qui précède que l'invention, par la mise en oeuvre de moyens simples et d'un encombrement réduit (cache fixe 6 et moyens de déformation 24), peut facilement être mise en place sur une grande variété de véhicules et de modules lumineux utilisés pour l'éclairage et/ou la signalisation de ces véhicules.
- Il est bien sûr à noter que l'invention ne saurait se réduire aux moyens et configurations décrits et illustrés, mais qu'elle s'applique également à tous moyens ou configurations équivalents et à toute combinaison de tels moyens. En particulier, le type des moyens de déformation 24 du cache 6 et l'emplacement de fixation de ces moyens de déformation sont, dans la description qui précède, donnés à titre d'exemples, et la nature exacte des moyens de déformation utilisés, ainsi que leur emplacement, sont à préciser en fonction des applications spécifiques de l'invention à l'obtention de profils de coupure autres que ceux décrits dans le présent document.
- On comprend également que l'invention vient d'être décrite selon deux modes de réalisation dans lesquels le module lumineux ne comporte que des moyens d'émission d'un faisceau de croisement, mais qu'elle pourra être appliquée dans des modules où ces moyens d'émission de faisceau de croisement sont combinés avec des moyens d'émission d'un faisceau complémentaire pour former quand nécessaire un faisceau de route.
Claims (10)
- Module lumineux (1), pour l'éclairage et/ou la signalisation d'un véhicule automobile, comportant au moins un ensemble émetteur de lumière (2), un réflecteur elliptique (3) dont un premier foyer est situé au voisinage de l'ensemble émetteur de lumière (2), des moyens optiques (4) de focalisation du faisceau émis, convergents, dont un plan focal passe au voisinage du second foyer du réflecteur elliptique (3), et un boîtier (7) dans lequel sont accueillis l'ensemble émetteur de lumière (2), le réflecteur elliptique (3) et les moyens convergents de focalisation (4), ledit module lumineux comportant en outre un cache (6) intercalé, sur l'axe optique (8) dudit module lumineux, entre le réflecteur elliptique (3) et les moyens convergents de focalisation (4) de telle manière qu'un bord de coupure (18) dudit cache (6) intercepte une partie des rayons émis par l'ensemble émetteur de lumière (2) et issus d'une première réflexion par le réflecteur elliptique (3), ledit cache (6) étant fixé au sein dudit boîtier (7), le module lumineux (1) comportant des moyens de déformation (24) dudit cache (6) pour modifier la position dudit bord de coupure (18) relativement à l'ensemble émetteur de lumière (2) et au réflecteur elliptique (3),
caractérisé en ce que le module lumineux (1) comporte une base (9) sur laquelle est monté l'ensemble émetteur de lumière (2) et différents éléments de commande de celui-ci, et en ce que le cache (6) consiste en une plaque qui s'étend sensiblement parallèlement à la base (9), sensiblement horizontalement. - Module lumineux (1) selon la revendication 1, caractérisé en que le cache comporte une zone centrale de réflexion (10) et des zones d'extrémité (12) s'étendant de part et d'autre de ladite zone centrale.
- Module lumineux (1) selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en que les moyens de déformation (24) agissent sur un bord arrière (17) du cache (6) opposé au bord de coupure (18).
- Module lumineux (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'action des moyens de déformation (24) sur le cache (6) se traduit par un léger déplacement en translation ou en rotation d'au moins une partie du bord de coupure (18).
- Module lumineux (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de déformation (24) sont fixés sur la base (9) sur laquelle est monté au moins l'ensemble émetteur de lumière (2).
- Module lumineux (1) selon l'une ou l'autre des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les moyens de déformation (24) sont commandés par un actionneur (26) commandant un poussoir (28).
- Module lumineux (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les moyens de déformation (24) agissent sur le bord arrière (17) du cache (6) dans une direction sensiblement parallèle à l'axe optique.
- Module lumineux (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens de déformation (24) agissent sur le bord arrière (17) du cache (6) dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe optique, dans le sens opposé au sens de déplacement souhaité du bord de coupure.
- Module lumineux (1) selon l'une ou l'autre des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de déformation (24) comportent un actionneur piézo-électrique (30).
- Module lumineux (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'actionneur piézo-électrique (30) est porté au moins partiellement par le cache (6).
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR1558387A FR3041069B1 (fr) | 2015-09-10 | 2015-09-10 | Module lumineux pour l'eclairage et/ou la signalisation d'un vehicule automobile |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
EP3141803A1 EP3141803A1 (fr) | 2017-03-15 |
EP3141803B1 true EP3141803B1 (fr) | 2023-09-27 |
Family
ID=54979718
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
EP16187038.1A Active EP3141803B1 (fr) | 2015-09-10 | 2016-09-02 | Module lumineux pour l'eclairage et/ou la signalisation d'un vehicule automobile |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP3141803B1 (fr) |
FR (1) | FR3041069B1 (fr) |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN203857379U (zh) * | 2014-05-21 | 2014-10-01 | 天津方合科技发展有限公司 | 远近光一体双光源的透镜式汽车前照灯光学模组 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE19908642A1 (de) * | 1999-02-27 | 2000-12-21 | Hella Kg Hueck & Co | Scheinwerfer für Fahrzeuge |
FR2796449B1 (fr) | 1999-07-13 | 2001-08-17 | Valeo Vision | Projecteur pour vehicule automobile avec un cache a multipositions |
FR2847655B1 (fr) | 2002-11-21 | 2005-03-04 | Valeo Vision | Projecteur elliptique pour vehicule automobile emettant des faisceaux d'eclairage differents |
FR2942024B1 (fr) * | 2009-02-10 | 2012-08-03 | Peugeot Citroen Automobiles Sa | Dispositif d'occultation pour un module de projection |
JP5953665B2 (ja) * | 2011-07-26 | 2016-07-20 | 市光工業株式会社 | 車両用前照灯 |
FR2996281A1 (fr) * | 2012-10-01 | 2014-04-04 | Valeo Vision | Dispositif d'actionnement d'un element optique d'un dispositif d'eclairage et/ou de signalisation |
-
2015
- 2015-09-10 FR FR1558387A patent/FR3041069B1/fr active Active
-
2016
- 2016-09-02 EP EP16187038.1A patent/EP3141803B1/fr active Active
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN203857379U (zh) * | 2014-05-21 | 2014-10-01 | 天津方合科技发展有限公司 | 远近光一体双光源的透镜式汽车前照灯光学模组 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3141803A1 (fr) | 2017-03-15 |
FR3041069B1 (fr) | 2018-08-17 |
FR3041069A1 (fr) | 2017-03-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP3232118B1 (fr) | Module d'émission d'un faisceau lumineux pour projecteur de véhicule automobile | |
EP2598793B1 (fr) | Module optique de dispositif d'eclairage et/ou de signalisation d'un vehicule automobile | |
EP2957464B1 (fr) | Module d éclairage et/ou de signalisation rotatif | |
FR2855247A1 (fr) | Phare de vehicule a source, reflecteur et lentille | |
EP3002504A2 (fr) | Module lumineux pour l'éclairage et/ou la signalisation d'un véhicule automobile | |
EP2597357A1 (fr) | Elément opaque et mobile empechant une focalisation des rayons solaires dans un projecteur | |
EP2598797B1 (fr) | Module optique de dispositif d'eclairage et/ou de signalisation de vehicule automobile | |
EP1686310A1 (fr) | Projecteur verticalisé pour véhicule automobile | |
EP3357752B1 (fr) | Module d'éclairage d'un faisceau lumineux pour projecteur de véhicule automobile | |
FR2920518A1 (fr) | Phare de vehicule automobile | |
FR2946729A1 (fr) | Dispositifs d'eclairage, notamment a diodes electroluminescentes, aptes a generer un faisceau lumineux adaptatif | |
EP3521692B1 (fr) | Module lumineux bi-fonction avec surface eclairée commune | |
EP2436968B1 (fr) | Dispositif d'émission de lumière pour projecteur de véhicule automobile | |
FR2882589A1 (fr) | Dispositif d'eclairage ou de signalisation perfectionne pour vehicule automobile | |
EP3453955B1 (fr) | Module lumineux pour l'eclairage et/ou la signalisation d'un vehicule automobile | |
EP3141803B1 (fr) | Module lumineux pour l'eclairage et/ou la signalisation d'un vehicule automobile | |
EP3124856B1 (fr) | Dispositif d'éclairage pour véhicule automobile | |
EP1201500A1 (fr) | Dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile | |
EP3115681A1 (fr) | Module lumineux pour projecteur de vehicule automobile | |
EP2853804B1 (fr) | Module d'éclairage et/ou de signalisation avec plusieurs systèmes optiques rotatifs | |
FR2854225A1 (fr) | Module d'eclairage pour projecteur de vehicule | |
FR3028002B1 (fr) | Projecteur semi-elliptique a miroir mobile pour vehicule automobile | |
FR2965325A1 (fr) | Dispositif d'eclairage et de signalisation d'un vehicule automobile et procede de fonctionnement d'un tel dispositif | |
FR3062458A1 (fr) | Module de projection d'un faisceau lumineux pour dispositif d'emission lumineuse de vehicule automobile | |
EP3212995B1 (fr) | Projecteur automobile multi-modules à miroirs mobiles actionnés par un moteur unique |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
AX | Request for extension of the european patent |
Extension state: BA ME |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE |
|
17P | Request for examination filed |
Effective date: 20170904 |
|
RBV | Designated contracting states (corrected) |
Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS |
|
17Q | First examination report despatched |
Effective date: 20210331 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R079 Ref document number: 602016082996 Country of ref document: DE Free format text: PREVIOUS MAIN CLASS: F21S0008100000 Ipc: F21S0041148000 Ref legal event code: R079 Ipc: F21S0041148000 |
|
GRAP | Despatch of communication of intention to grant a patent |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED |
|
RIC1 | Information provided on ipc code assigned before grant |
Ipc: F21W 102/18 20180101ALI20220929BHEP Ipc: F21S 41/68 20180101ALI20220929BHEP Ipc: F21S 41/47 20180101ALI20220929BHEP Ipc: F21S 41/148 20180101AFI20220929BHEP |
|
INTG | Intention to grant announced |
Effective date: 20221102 |
|
GRAJ | Information related to disapproval of communication of intention to grant by the applicant or resumption of examination proceedings by the epo deleted |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSDIGR1 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS |
|
GRAP | Despatch of communication of intention to grant a patent |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED |
|
INTC | Intention to grant announced (deleted) | ||
INTG | Intention to grant announced |
Effective date: 20230417 |
|
P01 | Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered |
Effective date: 20230528 |
|
GRAS | Grant fee paid |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3 |
|
GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: GB Ref legal event code: FG4D Free format text: NOT ENGLISH |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: EP |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R096 Ref document number: 602016082996 Country of ref document: DE |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: IE Ref legal event code: FG4D Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: LT Ref legal event code: MG9D |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: GR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20231228 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SE Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: RS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: NO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20231227 Ref country code: LV Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: LT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: HR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: GR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20231228 Ref country code: FI Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: NL Ref legal event code: MP Effective date: 20230927 |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: AT Ref legal event code: MK05 Ref document number: 1615730 Country of ref document: AT Kind code of ref document: T Effective date: 20230927 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: NL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20240127 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: AT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SM Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: RO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: IS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20240127 Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: EE Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: CZ Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: AT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: SK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: PT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20240129 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: PL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 Ref country code: IT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20230927 |