EP2740939A2

EP2740939A2 - Method for preventing dry operation and calcification in boilers and the pump design for the same

Info

Publication number: EP2740939A2
Application number: EP13194470.4A
Authority: EP
Inventors: Mustafa Pekgüzelsu
Original assignee: Bosch Termoteknik Sanayi ve Ticaret AS
Current assignee: Bosch Termoteknik Sanayi ve Ticaret AS
Priority date: 2012-12-06
Filing date: 2013-11-26
Publication date: 2014-06-11
Also published as: EP2740939A3

Abstract

The circulation pump has rotor housing (6) that is accommodated with rotor (5) connected to shaft (4). A cooling chamber filled with cooling fluid is provided between the rotor and rotor housing, and sealed using sealing element (22). A thermoelectric cooler (23) which is a kind of self-cooling system is located on opposite side of sealing element on other side of the rotor pump. An independent claim is included for a self-cooling process of circulation pump for preventing dry operation and calcification in water heater.

Description

GEBIET DER ERFINDUNGFIELD OF THE INVENTION

Die vorliegende Erfindung betrifft Heizgeräte. Die Erfindung betrifft eine Kombipumpe, die ein Selbstkühlsystem enthält, das auch aufbereitetes Kühlwasser beinhalten kann, um eine Kombitherme zu erhalten, die dem Trockenbetrieb, der insbesondere für die Überhitzung der Pumpe verantwortlich ist, und der Verkalkung der Innenseite der Pumpe vorbeugt. Die Erfindung beschreibt außerdem ein Verfahren zur Vorbeugung des betreffenden Trockenbetriebs und der Verkalkung.The present invention relates to heaters. The invention relates to a combined pump, which includes a self-cooling system, which may also include treated cooling water to obtain a combitherme, which prevents the dry operation, which is responsible in particular for the overheating of the pump, and the calcification of the inside of the pump. The invention also describes a method for preventing the respective dry operation and the calcification.

ALLGEMEINER STAND DER TECHNIKGENERAL PRIOR ART

Wie bekannt ist, befinden sich in einem herkömmlichen Heizsystem mit Kombitherme zwei grundlegende Wasseraufheizkreisläufe. Der Erste wird als "Zentralheizkreislauf (CH)" bezeichnet und erhitzt das Wasser in den Heizkörpern im Haus/in der Wohnung des Anwenders. Der Zweite ist der "Brauchwasserkreislauf (DHW)", der für die Erhitzung des Brauchwassers sorgt, um den Warmwasserbedarf des Anwenders zu decken (d.h. wenn der Wasserhahn aufgedreht wird).As is known, in a conventional combined heating and heating system two basic water heating circuits are provided. The first one is called "central heating circuit (CH)" and heats the water in the radiators in the house / apartment of the user. The second is the "Domestic Hot Water Circuit (DHW)", which provides domestic hot water to meet the user's hot water demand (i.e., when the faucet is turned on).

Figur 6 zeigt ein allgemeines Schema der Wasserkreisläufe der Kombitherme. Wird die Kombitherme (1) im Haus/in der Wohnung des Anwenders aufgestellt, befüllt der Kundendienst den CH-Kreislauf mittels eines Füllventils solange mit Wasser, bis der Systemdruck 1,5-2 bar erreicht. Eines der Probleme, die in diesem Bereich auftreten, ist die unerwartete Ableitung des gesamten CH-Wassers aus dem geschlossenen System nach draußen aufgrund eines Lecks oder technischen Problems. In diesem Fall kann eine Störung (evtl. Überhitzung) bei der Kreislaufpumpe (2), d.h. bei der Ausrüstung vorliegen, die das CH-Wasser zirkuliert, denn die betreffende Pumpe (2) konnte nicht feststellen, ob genügend Wasser zur Zirkulation im geschlossenen Kreislauf vorhanden ist. FIG. 6 shows a general scheme of the water cycles of Kombitherme. If the combi boiler (1) is installed in the user's home / apartment, the customer service will fill the CH circuit with water using a filling valve until the system pressure reaches 1.5-2 bar. One of the problems encountered in this area is the unexpected discharge of all CH water from the closed system to the outside due to a leak or technical problem. In this case, there may be a fault (possibly overheating) in the circulation pump (2), ie in the equipment that circulates the CH water, because the pump (2) concerned could not determine if there was enough water to circulate in the closed circuit is available.

Dieser Umstand führt zu einer Beschädigung der Pumpenelektronik, denn die Pumpe arbeitet weiter (das Pumpenlaufrad dreht sich weiter), so als ob zu zirkulierendes Wasser vorhanden ist (ein Teil des Zirkulationswassers wird zur Selbstkühlung der Pumpe verwendet). In der Literatur wird dieses Problem als "Trockenbetrieb" bezeichnet. Da kein Wasser vorhanden ist, überhitzt die Pumpe in kurzer Zeit und brennt durch, weil die elektronische Karte das Kühlsystem der Pumpe nicht in Betrieb setzen kann.This will damage the pump electronics as the pump continues to operate (the pump impeller continues to rotate) as if there were water to circulate (some of the circulation water is used to self-cool the pump). In the literature this problem is called "dry operation". There no Water is present, the pump overheats in a short time and burns because the electronic card can not put the cooling system of the pump in operation.

Im Hinblick auf dieses Problem ist die Feststellung des Trockenbetriebs ein wichtiger Entwurfsparameter, der in der Entwurfsphase einer Kombitherme berücksichtigt werden muss. Auf diese Weise könnte, sobald der Trockenbetrieb bemerkt wird, der Strom der Pumpe mittels der elektronischen Karte abgeschaltet und einer Störung der Pumpenelektronik vorgebeugt werden. Die Pumpe könnte weiter arbeiten, sobald wieder Wasser in den CH-Kreislauf gefüllt wird (z.B. wenn der Druck des CH-Kreislaufes den Schwellenwert überschreitet). Wenn die Pumpe defekt ist - durchbrennt -, muss sie erneuert werden, was die Servicekosten erhöht und die Kundenzufriedenheit mindert.In view of this problem, the determination of dry operation is an important design parameter that must be considered in the design phase of a combined heat and power plant. In this way, as soon as the dry operation is noticed, the power of the pump could be switched off by means of the electronic board and a disturbance of the pump electronics prevented. The pump could continue working as soon as water is returned to the CH circuit (e.g., when the pressure of the CH circuit exceeds the threshold). If the pump is defective - burns through - it must be renewed, which increases service costs and reduces customer satisfaction.

Bei dem gegenwärtigen Stand der Technik werden zwei Präventivverfahren angewandt, um diesem Problem vorzubeugen:

Verfahren 1: An eine geeignete Stelle des CH-Kreislaufes wird ein "Drucksensor" angeordnet. Wenn kein Wasserdruck festgestellt wird, wird die Pumpe abgeschaltet. Auf diese Weise wird die Sicherheit der Pumpe gewährleistet, ohne dass die elektronische Karte der Pumpe durchbrennt. Dieser Sensor kann an die Steuereinheit der Kombitherme ein Signal schicken, wenn der geschlossene Systemdruck 0,5 bar beträgt. Dieser Sensor bedeutet jedoch Zusatzkosten in Höhe von ca. 2,5-3,0 €.
Verfahren 2: Die herkömmlichen Pumpen, die in der Heizindustrie verwendet werden, sind neuerdings insbesondere bei Kombithermen mit einer automatischen Geschwindigkeitsregelung ausgestattet. Dieses Regelverfahren ist im Allgemeinen die Pulsbreitenmodulation (PWM). Die PWM wird heutzutage am häufigsten zur Regelung der Geschwindigkeit von DC-Motoren und bei Leistungsquellen eingesetzt. Bei Leistungsquellen regelt diese Technik die Ausgangspannungen. Folglich sind sie viel effektiver und kleiner als Transformatoren, um Starkstrom und Niederspannung zu erhalten.

In the current state of the art, two preventive methods are used to prevent this problem:

Method 1: A "pressure sensor" is placed at a suitable location on the CH circuit. If no water pressure is detected, the pump is switched off. In this way, the safety of the pump is ensured without the electronic card of the pump burns. This sensor can send a signal to the control unit of the combi boiler if the closed system pressure is 0.5 bar. However, this sensor means additional costs of about 2.5-3.0 €.
Method 2: The conventional pumps used in the heating industry have recently been equipped with automatic speed control, particularly in combi steamers. This control method is generally pulse width modulation (PWM). The PWM is most commonly used today to control the speed of DC motors and power sources. For power sources, this technique controls the output voltages. As a result, they are much more effective and smaller than transformers to obtain high voltage and low voltage.

Heutzutage gibt es in der Heizindustrie 2 Arten von Pumpen mit Modulation (mit Geschwindigkeitsregelung).

Einfachwirkende Pumpe: Diese Pumpe wird durch die von der Heizgerätsteuereinheit gesendeten PWM-Signale gesteuert. Sie kann kein Rücksignal senden, das die Durchflussmenge (Wassermenge) anzeigt, die durch die Pumpe fließt. Daher ist es eine offene Kreislaufregelung.
Doppeltwirkende Pumpe: Diese Pumpe wird durch die von der Heizgerätsteuereinheit gesendeten PWM-Signale gesteuert. Sie kann ein Rücksignal senden, das die Durchflussrate berechnet, die durch die Pumpe fließt. Das Heizgerät leitet diesem Rücksignal entsprechend das Signal zur Pumpe, das für die optimale Wassermenge erforderlich ist, die das Gerät benötigt. Dies wird auch eine geschlossene Kreislaufregelung genannt. Damit die genannte Pumpe ein PWM-Rücksignal senden kann, informiert die doppeltwirkende Pumpe die Kombitherme, sobald kein Durchfluss (Wasser) stattfindet. Im Zusammenhang damit erkennt die Pumpe anhand der Wassermenge, wenn im CH-Kreislauf kein Wasser vorhanden ist, und sorgt dafür, dass die Kombitherme-Steuerkarte die Pumpe abschaltet. Diese Pumpe ist teurer als eine einfachwirkende Pumpe, denn in der Pumpensteuerkarte befinden sich zusätzliche Elektronikteile, wie ein Hall-Sensor, der die Anzahl der Umdrehungen (RPM) des Pumpenlaufrads erkennt.

Today there are 2 types of pumps with modulation (with speed control) in the heating industry.

Single acting pump: This pump is controlled by the PWM signals sent from the heater control unit. It can not send a return signal indicating the flow rate (amount of water) flowing through the pump. Therefore, it is an open loop control.
Double Acting Pump: This pump is controlled by the PWM signals sent from the heater control unit. It can send a return signal that calculates the flow rate that flows through the pump. The heater will, in response to this return signal, send the signal to the pump required for the optimum amount of water the unit requires. This is also called a closed loop control. In order for the named pump to send a PWM return signal, the double acting pump informs the combi boiler when no flow (water) occurs. Related to this, if there is no water in the CH loop, the pump will detect by the amount of water and will cause the combi boiler control board to shut off the pump. This pump is more expensive than a single-acting pump because the pump control board has additional electronics such as a Hall sensor that detects the number of revolutions (RPM) of the pump impeller.

Die beiden Lösungsverfahren, die vorstehend zur Vorbeugung des Trockenbetriebs angewandt werden, bezwecken im Hinblick auf die Feststellung, dass im CH-Kreislauf kein Wasser vorhanden ist, die Abschaltung des Stroms der Pumpe.The two methods of solution used above to prevent dry operation are to shut off the flow of the pump to determine that there is no water in the CH circuit.

Die anderen Lösungen und betreffenden Anmeldungen, die diesbezüglich entwickelt wurden, werden nachstehend erläutert.The other solutions and related applications developed in this regard are explained below.

Die Anmeldung für die Elektronik der bekannten Kühlpumpe ließ sich die Grundfos Pump Manufacturer Company mit der Dokumentidentifikationsnummer DE4304149C1 patentieren. In dieser Anmeldung enthält ein elektrischer Antriebsmotor eine Motor-Pumpen-Einheit. Der genannte Motor besitzt einen senkrecht angeordneten Schaft, der unten das Laufrad trägt, und einen Stator, der vom Flüssigkeitsstrom des Laufrades außenseitig gekühlt wird. Ein Ejektor ist senkrecht und seitlich neben dem Stator angeordnet. Das Gehäuse besteht aus Polymermaterial und die Sauganschlüsse und Druckanschlüsse befinden sich im Endbereich des gemeinsamen Gehäuses, der dem Pumpenlaufrad abgewandt ist. Der Motor ist ein Spaltrohrmotor.The registration for the electronics of the known cooling pump was the Grundfos Pump Manufacturer Company with the document identification number DE4304149C1 patented. In this application, an electric drive motor includes a motor-pump unit. Said motor has a vertically disposed shaft which carries down the impeller, and a stator which is cooled on the outside by the liquid flow of the impeller. An ejector is arranged vertically and laterally next to the stator. The housing is made of polymer material and the suction ports and pressure ports are located in the end of the common housing facing away from the pump impeller. The motor is a canned motor.

Eine andere Pumpenkühlungserfindung ließ sich Grundfos mit der Dokumentidentifikationsnummer US6322332B1 und dem Titel "Vorrichtung zur außenseitigen Kühlung des Elektromotors eines Zentrifugalpumpensystems, das auf der Pumpe einen senkrechten Schaft vorsieht" patentieren. Die betreffende Vorrichtung besitzt einen hermetisch geschlossenen Hohlraum aus wärmeleitfähigem Material, das den Motor wenigstens teilweise umgibt und das über die Wandoberflächen in wärmeleitendem Kontakt mit dem Motor und der Pumpe steht. Der Hohlraum ist mit einer Flüssigkeit gefüllt, die die Motorwärme transferiert. Eine zylindrische Wand in dem Hohlraum erzeugt einen ringförmigen Strömungsweg für den Konvektionsstrom, der nach oben und nach unten zirkuliert.Another pump cooling invention was Grundfos with the document identification number US6322332B1 and the title "Device for external cooling of the electric motor of a centrifugal pump system, which provides a vertical shaft on the pump". The subject device has a hermetically sealed cavity of thermally conductive material which at least partially surrounds the motor and which is in heat conducting contact over the wall surfaces with the engine and the pump. The cavity is filled with a liquid that transfers the engine heat. A cylindrical wall in the cavity creates an annular flow path for the convection current circulating up and down.

Eine andere Pumpenkühlungserfindung ließ sich Grundfos mit der Dokumentidentifikationsnummer US5714816A und dem Titel "Pumpeneinheit für den Heiz-oder Kühlkreislauf, die einen Frequenzregulator zwecks Reduzierung der Pumpenmotordrehzahl nach Erkennung der Erhitzung verwendet" patentieren. Das Metallgehäuse des Motors besitzt achsnahe Kühloberflächen, die sich nach allen Seiten ausstrecken, ausgenommen der Stelle, die mittels der umwickelten Anschlüsse auf der Spitze der oberen Terminalbox hervorspringt. Der Wechselrichter befindet sich mit engeren und breiteren Abschnitten und einem Abschlussdeckel in einem Annex. Der breitere Abschnitt ist rohrförmig und der enge Abschnitt wurde durch eine Querwand geteilt, die die Lufteintritte zwischen den Flügeln und die Wärme über die Stromkreiselemente ableitet.Another pump cooling invention was Grundfos with the document identification number US5714816A and the title "Pump unit for the heating or cooling circuit which uses a frequency regulator to reduce the pump motor speed after detection of the heating" patent. The engine's metal housing has near-axis cooling surfaces that extend to all sides, except for the location that protrudes from the tip of the upper terminal box by means of the wrapped connections. The inverter is located with narrower and wider sections and a cover in an annex. The wider section is tubular and the narrow section is divided by a transverse wall which diverts the air inlets between the wings and the heat over the circuit elements.

Keines der vorstehend genannten Patente verwendet thermoelektrische Kühler (TEC), die Gegenstand dieser Beschreibung und grundlegend für die Erfindung sind. Die erfindungsgemäße Pumpe bietet die folgenden Vorteile:

Anstatt festzustellen, dass kein Wasser vorhanden ist, und die Pumpe abzuschalten, wird durch ein neues Konzept verhindert, dass die Pumpenelektronik im Trockenbetrieb durchbrennt.
Es ist keine zusätzliche Ausrüstung nötig, um festzustellen, dass in der Kombitherme kein Wasser vorhanden ist. Es muss kein Drucksensor oder eine funktionellere Pumpe eingesetzt werden, die dem Heizgerät mitteilen, dass kein Wasser im Kreislauf vorhanden ist.
Der größte Vorteil ist jedoch, dass es in der Pumpe keine kontinuierliche zweite Wasserzirkulation zur Kühlung der Elektronikbauteile gibt. Die kontinuierliche Wasserzirkulation führt aufgrund der Schmutz- oder Kalkablagerungen im Wasser zur Verstopfung der Kühlkanäle und verhindert aus diesem Grund den Kühlvorgang.

None of the above patents use thermoelectric coolers (TEC), which are the subject of this description and are fundamental to the invention. The pump according to the invention offers the following advantages:

Instead of determining that there is no water and switching off the pump, a new concept prevents the pump electronics from burning out in dry operation.
No additional equipment is needed to determine that there is no water in the Kombitherme. There is no need to use a pressure sensor or a more functional pump to tell the heater that there is no water in the circuit.
The biggest advantage, however, is that there is no continuous second water circulation in the pump for cooling the electronic components. The continuous circulation of water leads to blockage of the cooling channels due to dirt or calcium deposits in the water and therefore prevents the cooling process.

Um alle oben stehenden Ziele zu realisieren und die Nachteile des gegenwärtigen Standes der Technik zu beseitigen, wurde eine Kombithermenpumpe entwickelt, die ein Selbstkühlsystem vorsieht oder außer diesem Kühlsystem behandeltes Kühlwasser (entkalkt) enthält, das während der Herstellung in dieses System gefüllt wurde.In order to achieve all of the above objects and overcome the drawbacks of the current state of the art, a combination dehumidifier pump has been developed which incorporates a self-cooling system or contains cooling water (descaled) treated with this cooling system which has been filled into this system during manufacture.

KURZDARSTELLUNG DER ERFINDUNGBRIEF SUMMARY OF THE INVENTION

Die Erfindung betrifft Heizgeräte, insbesondere Kombithermen, die sich im Haus/in der Wohnung des Anwenders befinden.The invention relates to heaters, especially combi thermals, which are located in the house / in the home of the user.

Der Zweck der Erfindung ist die Beseitigung der Nachteile der bekannten Technik. Die Ausführungen des gegenwärtigen Standes der Technik haben den Zweck, den Trockenbetrieb festzustellen und das Durchbrennen der Pumpe zu verhindern. Bei dem genannten Trockenbetrieb überhitzt die Pumpe in kurzer Zeit und brennt durch, weil die elektronische Karte der Pumpe das Kühlsystem der Pumpe nicht in Betrieb setzen kann. Bei den erfindungsgemäßen Pumpenausführungen wird jedoch der Wassermangel, der der Grund für den Trockenbetrieb der Pumpe ist, durch den geänderten Pumpenentwurf vollständig aufgehoben.The purpose of the invention is to eliminate the disadvantages of the known art. The embodiments of the current state of the art have the purpose to determine the dry operation and to prevent the blowing of the pump. In the aforementioned dry operation, the pump overheats in a short time and burns through, because the electronic card of the pump can not put the cooling system of the pump in operation. In the pump embodiments according to the invention, however, the lack of water, which is the reason for the dry operation of the pump, completely canceled by the modified pump design.

Bei Ausführung 1 kann dem Trockenbetrieb vorgebeugt werden, indem ein thermoelektrischer Kühler verwendet wird, und ein Algorithmus auf der Grundlage der Umdrehungszahl des Pumpenlaufrads eingestellt wird, um den Nutzungsgrad des genannten Kühlgerätes zu steuern. Auf diese Weise ist der Stromverbrauch wirtschaftlicher. Diese Ausführung ermöglicht die Verwendung einer flexibleren Versorgungsspannung zwischen 0 V und 24 V, anstatt den Schalter am thermoelektrischen Kühler mit einer konstanten Spannung zu beaufschlagen.In Embodiment 1, the dry operation can be prevented by using a thermoelectric cooler, and an algorithm based on the number of revolutions of the pump impeller is set to control the degree of utilization of said refrigerator. In this way, the power consumption is more economical. This design allows the use of a more flexible supply voltage between 0 V and 24 V instead of applying a constant voltage to the switch on the thermoelectric cooler.

Ausführung 2 bietet außerdem eine Lösung zur Beseitigung einer anderen Kundenbeschwerde (Kalkablagerung) hinsichtlich der Pumpe. Bei dieser Ausführung besitzt die Erfindung auf der Grundlage des in Ausführung 1 erläuterten thermoelektrischen Kühlers im Vergleich zum bekannten Verfahren der Technik, das in der Industrie zur Vorbeugung des Trockenbetriebs verwendet wird, zusätzliche Vorteile.Version 2 also provides a solution to eliminate another customer complaint (limescale) regarding the pump. In this embodiment, the invention has additional advantages based on the thermoelectric cooler described in Embodiment 1 as compared with the prior art technique used in the industry for preventing dry operation.

Die Kalkablagerung ist eine harte, schmutzig weiße, kreidefarbene Ablagerung in Wassererhitzern, Warmwasserboilern und infolge mangelhafter Wartung in Warmwasser-Zentralheizungen. Darüber hinaus ist eine ähnliche Ablagerung oft auf der Innenseite von alten Rohren, in denen das "harte Wasser" verdampft, und auf sonstigen Oberflächen vorhanden. Außer dem unschönen Aussehen und der schwierigen Reinigung stört der Kalk den Betrieb des Systems und beschädigt verschiedene Komponenten.Limescale is a hard, dirty white, chalk-colored deposit in water heaters, hot water boilers and as a result of poor maintenance in hot water central heating systems. In addition, a similar deposit is often present on the inside of old pipes, where the "hard water" evaporates, and on other surfaces. Besides the unsightly appearance and difficult cleaning, the lime interferes with the operation of the system and damages various components.

Da das Kühlwasser im Rotorgehäuse eine höhere Temperatur als 55 °C - 56 °C, d.h. die Temperatur, bei der sich die "Kalkablagerung" bildet, erreichen kann, tritt das Verkalkungsproblem in einigen Fällen in Abhängigkeit von der Härte des Wassers des CH-Kreislaufes auf. Der Kalk lagert sich unter geeigneten Bedingungen im Rotorgehäuse der Pumpe ab und der Kunde beschwert sich über eine verstopfte oder über eine zu laute Pumpe.Since the cooling water in the rotor housing can reach a temperature higher than 55 ° C - 56 ° C, ie the temperature at which the "calcification" forms, the calcification problem in some cases depends on the hardness of the water of the CH cycle on. The lime deposits under suitable conditions in the rotor housing of the Pump off and the customer complains about a clogged or too loud a pump.

Die oben stehenden Probleme werden erfindungsgemäß mittels Anspruch 1 und den damit verbundenen Ansprüchen gelöst. Die Ausführungen, die den Vorteil bieten, werden in den anderen betreffenden Ansprüchen beschrieben.The above problems are solved according to the invention by claim 1 and the claims associated therewith. The embodiments that provide the benefit are described in the other claims.

Die Erfindung ist eine Zirkulationspumpe, die einen Rotor, einen mit dem Rotor verbundenen Schaft, ein mit dem genannten Schaft verbundenes Laufrad, ein Rotorgehäuse, einen Kühlraum zwischen dem genannten Rotor und Rotorgehäuse, einen Stator, der das genannte Rotorgehäuse umschließt, und eine mit dem genannten Stator verbundene Steuerbox enthält, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Pumpe

in dem genannten Raum ein zwischen dem Rotor und Schaft angeordnetes Dichtelement enthält, das die in den Raum gefüllte Flüssigkeit einschließt, und
auf der gegenüberliegenden Seite des Dichtelements einen thermoelektrischen Kühler enthält, der auf der anderen Seite des Rotors angeordnet ist,

um in der Pumpe eine Art Selbstkühlsystem (Pool) zu erzeugen.The invention is a circulation pump comprising a rotor, a shaft connected to the rotor, an impeller connected to said shaft, a rotor housing, a cooling space between said rotor and rotor housing, a stator enclosing said rotor housing, and one with the rotor Contains said stator associated control box, characterized in that said pump

in the said space contains a sealing element disposed between the rotor and shaft, which encloses the liquid filled in the space, and
on the opposite side of the sealing element contains a thermoelectric cooler, which is arranged on the other side of the rotor,

to create a kind of self-cooling system (pool) in the pump.

Die erfindungsgemäße Zirkulationspumpe enthält bei einer alternativen Ausführung mindestens einen Nasstemperatursensor, der mit dem genannten thermoelektrischen Kühler verbunden in dem Raum angeordnet ist.The circulation pump according to the invention comprises, in an alternative embodiment, at least one wet-temperature sensor, which is arranged connected to said thermoelectric cooler in the room.

Die erfindungsgemäße Zirkulationspumpe enthält bei einer alternativen Ausführung einen Schaftkanal, der in dem genannten Schaft angeordnet ist, um das Kühlmittel in den genannten Kühlraum zu leiten.The circulation pump according to the invention in an alternative embodiment includes a shaft channel disposed in said shaft for directing the coolant into said cooling space.

Die erfindungsgemäße Zirkulationspumpe enthält bei einer anderen alternativen Ausführung ein Steuerventil, das im Schaftkanal mit dem Dichtelement verbunden angeordnet ist und nur den Einwegefluss der Kühlflüssigkeit in Richtung Kühlraum erlaubt.The circulation pump according to the invention in another alternative embodiment includes a control valve which is arranged in the shaft channel connected to the sealing element and only allows the one-way flow of the cooling liquid in the direction of the refrigerator.

Die erfindungsgemäße Zirkulationspumpe enthält bei einer anderen alternativen Ausführung eine Befüllöffnung, die auf der Seite des thermoelektrischen Kühlers angeordnet ist, um die Kühlflüssigkeit in den Kühlraum zu füllen.In another alternative embodiment, the circulation pump according to the invention comprises a filling opening which is arranged on the side of the thermoelectric cooler in order to fill the cooling liquid into the cooling space.

Die Kühlflüssigkeit, die bei der erfindungsgemäßen Pumpe verwendet wird, kann sowohl irgendein kaltes Wasser als auch behandeltes Wasser sein, das von den Ionen gereinigt ist, die die Verkalkung verursachen.The cooling liquid used in the pump according to the invention may be any cold water as well as treated water purified from the ions causing the calcification.

Die Erfindung ist ein Selbstkühlverfahren, das zur Vorbeugung des Trockenbetriebs der Zirkulationspumpe entwickelt wurde, dadurch gekennzeichnet, dass es die folgenden Verfahrensschritte enthält:

Einfüllen der Kühlflüssigkeit in den Kühlraum, der den Rotor umgibt, sodass sie nicht wieder zurückfließen kann,
Zirkulierung der in den Kühlraum gefüllten Kühlflüssigkeit im Kühlraum und Entziehung der in den Pumpenkomponenten befindlichen überschüssigen Wärme,
Abkühlung der durch die Wärme, die sie den Pumpenkomponenten entzogen hat, überhitzten Kühlflüssigkeit auf der Kontaktfläche des thermoelektrischen Kühlers,
Fortsetzung dieses Wärmeaustauschkreislaufes, solange die Pumpe in Betrieb ist, weil es für die Kühlflüssigkeit keinen Weg nach draußen gibt.

The invention is a self-cooling method developed to prevent the dry operation of the circulation pump, characterized in that it comprises the following steps:

Filling the cooling liquid into the cold room, which surrounds the rotor, so that it can not flow back,
Circulation of the cooling liquid filled in the cold room in the cold room and removal of the excess heat in the pump components,
Cooling the superheated coolant on the contact surface of the thermoelectric cooler due to the heat removed from the pump components
Continue this heat exchange cycle while the pump is operating because there is no way out for the coolant.

Der thermoelektrische Kühler, der bei den oben stehenden Ausführungen verwendet wird, arbeitet mit der Nutzungsgradlogik und enthält einen Algorithmus, der den Nutzungsgrad regelt.The thermoelectric cooler used in the above embodiments works with the utility logic and includes an algorithm that controls the degree of utilization.

Die Erfindung ist außerdem eine Kombitherme, die die oben stehenden Ausführungen enthält und/oder eine Zirkulationspumpe vorsieht, die das Verfahren anwendet.The invention is also a combination heater incorporating the above embodiments and / or providing a circulation pump employing the method.

ERLÄUTERUNG DER FIGURENEXPLANATION OF THE FIGURES

Die strukturellen und charakteristischen Eigenschaften und alle Vorteile der Erfindung gehen aus den unten stehenden Figuren und der detaillierten Beschreibung hervor, in der auf diese Figuren verwiesen wird. Aus diesem Grund muss die Bewertung unter Berücksichtigung dieser Figuren und der detaillierten Beschreibung erfolgen.

Figur 1 ist die schematische Darstellung des Entwurfs bei einer Ausführung der erfindungsgemäßen Pumpe und des Verfahrens zur Vorbeugung des Trockenbetriebs.
Figur 2 ist die schematische Darstellung des Entwurfs bei einer anderen Ausführung der erfindungsgemäßen Pumpe und des Verfahrens zur Vorbeugung der Verkalkung.
Figur 3 A, B und C stellt die unterschiedlichen Ansichten des thermoelektrischen Kühlers dar, der bei der erfindungsgemäßen Pumpe verwendet wird.
Figur 4 stellt einen exemplarischen Nutzungsgrad dar, der das On-Off-Verhalten der vorhandenen thermoelektrischen Kühler darlegt.
Figur 5 stellt den Nasstemperatursensor dar, der den in Figur 4 dargestellten Nutzungsgrad beeinflusst.
Figur 6 zeigt ein allgemeines Schema der Wasserkreisläufe der Kombitherme.
Figur 7 ist die schematische Darstellung der Entstehung des Trockenbetriebs in den vorhandenen Pumpen.
Figur 8 A und B zeigt die Außenansicht der Pumpe in Figur 7.
Figur 9 stellt die demontierten Bauteile der Pumpe in Figur 7 dar.

The structural and characteristic features and all advantages of the invention will be apparent from the figures below and the detailed description in which reference is made to these figures. For this reason, the evaluation must be made in consideration of these figures and the detailed description.

FIG. 1 is the schematic representation of the design in an embodiment of the pump according to the invention and the method for the prevention of dry operation.
FIG. 2 is the schematic representation of the design in another embodiment of the pump according to the invention and the method for the prevention of calcification.
Figure 3 A, B and C. illustrates the different views of the thermoelectric cooler used in the pump according to the invention.
FIG. 4 represents an exemplary degree of utilization that demonstrates the on-off behavior of existing thermoelectric coolers.
FIG. 5 represents the wet-temperature sensor, which corresponds to the in FIG. 4 utilization ratio.
FIG. 6 shows a general scheme of the water cycles of Kombitherme.
FIG. 7 is the schematic representation of the emergence of dry operation in the existing pumps.
Figure 8 A and B shows the outside view of the pump in FIG. 7 ,
FIG. 9 puts the dismantled components of the pump in FIG. 7 represents.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER ERFINDUNGDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Die Erfindung betrifft Heizgeräte, insbesondere Kombithermen, die sich im Haus/in der Wohnung des Anwenders befinden. Vor der Erläuterung der vorliegenden Erfindung wird die Struktur und Arbeitsweise der bekannten Pumpen dargelegt, die bei Bosch verwendet werden.The invention relates to heaters, especially combi thermals, which are located in the house / in the home of the user. Before explaining the present invention, the structure and operation of the known pumps used in Bosch will be set forth.

Figur 8a zeigt eine typische Pumpe, wie sie bei Bosch verwendet wird. Figur 7 bildet den seitlichen Querschnitt dieser Pumpe (2) ab. Der Bereich, der den Rotor (5) umgibt, ist der Kühlraum (mit Wasser gefüllt). Das Wasser (11) wird über einen Eingangskanal (4.1), der durch einen Schaft (4) (s. Fig. 8b) führt, in diesen Kühlraum (25) gefüllt. Das Kühlwasser (11) oder das Wasser im CH-Kreislauf gelangt in diesen Kühlraum (25), in dem es zirkuliert und anschließend austritt. Während dieser Zirkulation nimmt das Kühlwasser (11) die überschüssige Wärme des Rotors (5), Stators (7) und der elektronischen Karte (9) auf. Dieser Kreislauf dauert solange an, wie das Wasser im CH-Kreislauf zirkuliert. FIG. 8a shows a typical pump, as used in Bosch. FIG. 7 forms the lateral cross-section of this pump (2). The area surrounding the rotor (5) is the cold room (filled with water). The water (11) is via an input channel (4.1), which by a shaft (4) (s. Fig. 8b ), in this cooling space (25) filled. The cooling water (11) or the water in the CH cycle enters this cold room (25), where it circulates and then exits. During this circulation, the cooling water (11) absorbs the excess heat of the rotor (5), stator (7) and electronic card (9). This cycle lasts as long as the water circulates in the CH cycle.

Wie zu erkennen ist, kommt es zwangsläufig zum Trockenbetrieb der Pumpe (2), wenn im System kein Wasser vorhanden ist. Um dies zu verhindern, wurden 2 Ausführungen entwickelt, die unten erläutert werden.As can be seen, dry operation of the pump (2) inevitably occurs when there is no water in the system. To prevent this, two versions have been developed, which are explained below.

Ausführung 1: Bei dieser grundlegenden Ausführung der Erfindung in Figur 1 wird ein Selbstkühlsystem beschrieben, das den Trockenbetrieb verhindert. Die Anwendungsschritte der Erfindung lauten, wie folgt:

Das Wasser (11) wird über den Schaft (4) kanal (4.1) in den gleichen Raum (25) gefüllt, der den Rotor (5) umgibt, um die Pumpen (2) komponenten zu kühlen. Im Gegensatz zum Stand der Technik wurde hier der Schaft (4) anders konstruiert und am Eingangskanal (4.1) ein Steuerventil (20) angeordnet, das nur den Einwegefluss erlaubt.
Unter Verwendung des Dichtelements (22) (Membran) wird das eingefüllte Wasser (11) in einem Raum (25) eingeschlossen, um eine Art Kühlbecken zu erhalten. Der Rotor (5) muss sich hier vollständig im Wasserbecken befinden.
Das in diesem Becken befindliche Wasser (11) wird ununterbrochen zur Kühlung der kritischen Komponenten der Pumpe (2) verwendet. Der mit Wasser (11) gefüllte Kühlraum (25) ist hier ein geschlossener Raum und erlaubt dem Wasser nicht, hinauszufließen (mithilfe eines Steuerventils, wie zuvor beschrieben).
Während sich der Rotor (5) dreht, erwärmt sich dieses Wasser (11) nach einiger Zeit, indem es den in der Umgebung befindlichen Komponenten die überschüssige Wärme entzieht. Aus diesem Grund muss dieser geschlossene Wasserraum (25) kontinuierlich gekühlt werden. Zu diesem Zweck wird, wie in Fig. 1 dargestellt, ein thermoelektrischer Kühler (23) (TEC oder Peltier) eingesetzt.

Embodiment 1: In this basic embodiment of the invention in FIG FIG. 1 describes a self-cooling system that prevents dry operation. The application steps of the invention are as follows:

The water (11) is filled via the shaft (4) channel (4.1) in the same space (25) surrounding the rotor (5) to cool the pump (2) components. In contrast to the prior art here, the shaft (4) was designed differently and the inlet channel (4.1) a control valve (20) is arranged, which allows only the one-way flow.
Using the sealing member (22) (membrane), the filled water (11) is enclosed in a space (25) to obtain a kind of cooling pool. The rotor (5) must be completely in the water basin here.
The water (11) in this tank is used continuously to cool the critical components of the pump (2). The filled with water (11) Refrigerator (25) is here a closed room and does not allow the water to flow out (using a control valve as described above).
As the rotor (5) rotates, this water (11) heats up after some time by removing excess heat from the components in the environment. For this reason, this closed water space (25) must be cooled continuously. For this purpose, as in Fig. 1 shown, a thermoelectric cooler (23) (TEC or Peltier) used.

Bei der thermoelektrischen Kühlung wird der Peltier-Effekt eingesetzt, um zwischen der Verbindungsstelle von zwei unterschiedlichen Materialarten einen Wärmefluss (Austausch) zu erzeugen. Ein Peltier-Kühl-/Heizgerät oder eine thermoelektrische Wärmepumpe ist eine im Festkörperzustand wirksame Wärmepumpe, die in Abhängigkeit von der Stromrichtung die Wärme von der einen Geräteseite auf die andere Seite transportiert, indem sie elektrische Energie verbraucht. Diese Art von Gerät wird auch als Peltier-Gerät, Peltier-Wärmepumpe, Festkörper-Kühler oder thermoelektrischer Kühler (TEC- thermoelectric cooler) bezeichnet. Auch wenn diese Geräte in der Praxis hauptsächlich zum Kühlen eingesetzt werden, können sie auch zum Heizen verwendet werden. Das Peltier-Gerät kann außerdem auch als Temperaturregelgerät verwendet werden, das heizt oder kühlt.In thermoelectric cooling, the Peltier effect is used to create a heat flow (exchange) between the junction of two different types of material. A Peltier cooling / heating device or a thermoelectric heat pump is a solid-state effective heat pump, which transports the heat from one side of the device to the other side depending on the current direction by consuming electrical energy. This type of device is also referred to as a Peltier device, Peltier heat pump, solid state cooler or thermoelectric cooler (TEC). Although these devices are mainly used for cooling in practice, they can also be used for heating. The Peltier device can also be used as a temperature control device that heats or cools.

Bei dieser Ausführung wird die wasserseitige Oberfläche des thermoelektrischen Kühlers (23) permanent gekühlt, um das Kühlwasser zu kühlen. Die Temperaturschutzgrenze einer Pumpe liegt im Allgemeinen bei 95 °C. Das heißt, Ziel ist es, die Pumpenkomponenten unter Ausnutzung der kalten Oberfläche des thermoelektrischen Kühlers (23) (beim gegenwärtigen Stand der Technik) von 15 °C unter dieser Grenztemperatur zu halten.In this embodiment, the water-side surface of the thermoelectric cooler (23) is permanently cooled to cool the cooling water. The temperature protection limit of a pump is generally 95 ° C. That is, the aim is to keep the pump components below this limit temperature by utilizing the cold surface of the thermoelectric cooler (23) (in the current state of the art) of 15 ° C.

Wie oben beschrieben, sind Peltier-Geräte gewissermaßen Wärmepumpen mit zwei Seiten, d.h. einer heißen und einer kalten Seite. Wenn eine Spannung (ca. 12 V) angelegt wird, wird die Wärme "auf wundersame Weise" über den Halbleiterkontakt von der heißen zur kalten Seite gepumpt.As described above, Peltier devices are in a sense heat pumps with two sides, i. a hot and a cold side. When a voltage (about 12 V) is applied, the heat is "miraculously" pumped via the semiconductor contact from the hot to the cold side.

Anstatt den thermoelektrischen Kühler (23) permanent mit Energie zu beaufschlagen ist die Verwendung der Nutzungsgradlogik (On und Off) (zwecks Energieersparnis) vernünftiger, weil die kalte Seite des thermoelektrischen Kühlers (23) ausreichend kalt sein muss, um die Wassertemperatur unter den Klassengrenzen zu halten. Zum besseren Verständnis dieses Sachverhalts ist in Figur 4 das Nutzungsgradschema eines thermoelektrischen Kühlers als Beispiel dargestellt.Rather than permanently energizing the thermoelectric cooler (23), the use of on-off logic (for energy savings) is more reasonable because the cold side of the thermoelectric cooler (23) must be cold enough to maintain the water temperature below the class limits hold. For a better understanding of this issue is in FIG. 4 the utilization scheme of a thermoelectric cooler is shown as an example.

Für den Stromzyklus des thermoelektrischen Kühlers (23) (zwecks Gewährleistung des On-Off-Verhaltens) ist zum Messen der Wassertemperatur ein Nasstemperatursensor (21) nötig (wie in Fig. 5). Sobald die Temperatur eine vorher definierte Schwelle übersteigt, wird der Strom des thermoelektrischen Kühlers (23) angeschaltet. Sinkt die Temperatur unter die vorher definierten Werte, wird der Strom des thermoelektrischen Kühlers (23) abgeschaltet. Hier müssen die Schwellenwerte definiert und der Nasstemperatursensor (21) entsprechend diesen Werten ausgewählt werden.For the current cycle of the thermoelectric cooler (23) (to ensure on-off performance), a wet temperature sensor (21) is required to measure the water temperature (as in FIG Fig. 5 ). As soon as the temperature exceeds a previously defined threshold, the current of the thermoelectric cooler (23) is turned on. If the temperature falls below the previously defined values, the current of the thermoelectric cooler (23) is switched off. Here, the threshold values must be defined and the wet-temperature sensor (21) selected according to these values.

Bei einer Ausführung, die keinen Nasstemperatursensor (21) verwendet, kann der Stromzyklus des thermoelektrischen Kühlers (23) unter Berücksichtigung der Bedingungen eingestellt werden, unter denen sich die Pumpe maximal erhitzen kann. Da in diesem Fall keine Temperaturangaben vorhanden sind, wird dem Trockenbetrieb vorgebeugt, indem der Strom des thermoelektrischen Kühlers (23) so eingestellt wird, als ob eine Umgebung mit maximaler Wassermenge und überhitzten Pumpenkomponenten vorhanden ist.In an embodiment that does not use a wet temperature sensor (21), the current cycle of the thermoelectric cooler (23) can be set in consideration of the conditions under which the pump can be heated to the maximum. Since there are no temperature indications in this case, the dry operation is prevented by adjusting the flow of the thermoelectric cooler (23) as if there is an environment of maximum water and overheated pump components.

Ausführung 2: Diese Ausführung bietet außerdem eine Lösung zur Beseitigung einer anderen Kundenbeschwerde (Kalkablagerung) hinsichtlich der Pumpe. Diese Erfindung basiert auf Ausführung 1 und besitzt zusätzliche Entwicklungen/Modifikationen. Version 2: This version also provides a solution to eliminate another customer complaint (limescale) regarding the pump. This invention is based on Embodiment 1 and has additional developments / modifications.

Figur 2 zeigt die Erfindung, die dem Problem der Kalkablagerung bei Zirkulationspumpen (2) vorbeugen kann. Diese Erfindung beschreibt ein zusätzliches System, um dem Kalk im Motorgehäuse (6) der Pumpe (2) vorzubeugen.

1) Im Vergleich zu Ausführung 1 wurde die Art der Befüllung des Rotorgehäuses (6) mit Wasser, wie in Figur 2, verändert. Demzufolge wurde der Kanal (4.1) im Schaft (4) entfernt und stattdessen auf der Seite, auf der der thermoelektrische Kühler (23) angeordnet ist, eine Befüllöffnung (24) angeordnet.
2) Anstatt den Raum (25), den das Rotorgehäuse (6) bildet, mit gewöhnlichem Brauchwasser (aufgrund der Ionen Ca⁺² und Mg⁺² besteht Kalkablagerungsgefahr) zu befüllen, wird er mit aufbereitetem Wasser (13) befüllt, das die Kalkablagerung verhindert. Der Wasseraufbereitungsprozess beseitigt die im Wasser vorhandenen Abfälle bzw. senkt die Konzentration solcher Abfälle, sodass das Wasser für den gewünschten Endverbrauch geeignet ist.
3) Dieses aufbereitete Wasser (13) kann in der Herstellungsphase der Pumpe (2) oder danach, während der Kombiaufstellung, manuell eingefüllt werden.
4) Die anderen Besonderheiten von Ausführung 1 sind hier ebenso vorhanden. Somit kann sowohl das Problem der Kalkablagerung in der Pumpe (2) als auch das Problem des Trockenbetriebs gelöst werden.

FIG. 2 shows the invention, which can prevent the problem of limescale in circulation pumps (2). This invention describes an additional system to prevent the lime in the motor housing (6) of the pump (2).

1) Compared to Embodiment 1, the type of filling of the rotor housing (6) with water, as in FIG. 2 , changed. As a result, the channel (4.1) in the shaft (4) has been removed and instead a filling opening (24) has been arranged on the side on which the thermoelectric cooler (23) is arranged.
2) Instead of filling the space (25) that forms the rotor housing (6) with ordinary service water (due to the Ca ⁺² and Mg ⁺² ions), it is filled with treated water (13), which limescale deposits prevented. The water treatment process eliminates or reduces the concentration of such wastes in the water so that the water is suitable for the desired end use.
3) This treated water (13) can be filled manually during the production phase of the pump (2) or afterwards during the combination production.
4) The other special features of version 1 are also available here. Thus, both the problem of calcification in the pump (2) and the problem of dry operation can be solved.

Bei beiden oben stehenden Ausführungen kann auf der Basis der Umdrehungszahl des Pumpenlaufrads (3) zwecks Regelung des Nutzungsgrads des thermoelektrischen Kühlers (23) ein Algorithmus eingestellt werden. Eine Pumpe (2) mit einer maximalen Saugförderhöhe von 6-7 m (typisch für die Heizindustrie) dreht sich in Abhängigkeit vom Operationspunkt maximal mit 3500-4000 rpm. Wenn man berücksichtigt, dass die Reibung (und gleichzeitig die Temperatur) in der Pumpe (2) mit zunehmender Drehgeschwindigkeit steigt, kann anhand der Umdrehungen pro Minute (rpm) und des Nutzungsgrads in dem Zeitraum eine Korrelation definiert werden, um mit wenig Kosten eine optimale Kühlung zu erhalten. Tabelle 1 zeigt ein Korrelationsbeispiel. Tabelle 1: Beispiel für den Pumpennutzungsgrad in Abhängigkeit von den Umdrehungen pro Minute Rpm (Umdrehungen pro Minute) Max. Temperatur der Pumpe Betriebsdauer der Pumpe Nichtbetriebsdauer der Pumpe 4000 90°C 6 4 3500 85°C 8 6 3000 80°C 10 8 2500 75°C 12 10 2000 70°C 14 12 In both of the above embodiments, an algorithm may be set based on the number of revolutions of the pump impeller (3) to control the degree of utilization of the thermoelectric cooler (23). A pump (2) with a maximum suction head of 6-7 m (typical for the heating industry) rotates at a maximum of 3500-4000 rpm, depending on the operating point. Taking into account that the friction (and simultaneously the temperature) in the pump ( 2) increases with increasing rotational speed, a correlation can be defined on the basis of the revolutions per minute (rpm) and the degree of utilization in the period in order to obtain optimal cooling with little cost. Table 1 shows a correlation example. Table 1: Example of the pump efficiency as a function of the revolutions per minute RPM (revolutions per minute) Max. Temperature of the pump Operating time of the pump Non-operating life of the pump 4000 90 ° C 6 4 3500 85 ° C 8th 6 3000 80 ° C 10 8th 2500 75 ° C 12 10 2000 70 ° C 14 12

Bei beiden Ausführungen kann die Versorgungsspannung des thermoelektrischen Kühlers (23) in Abhängigkeit von der Bauart zwischen 0 V und 24 V variieren.In both embodiments, the supply voltage of the thermoelectric cooler (23), depending on the type between 0 V and 24 V vary.

Claims

The invention relates to a circulation pump (2) comprising a rotor (5), a shaft (4) connected to said rotor (5), a rotor housing (6) and a cooling space (25) between said rotor (5) and Rotor housing (6), characterized in that it also - a sealing element (22) disposed in said space (25) between the rotor (5) and the shaft (4) and enclosing the space (25) filled liquid in the space (25), and - On the opposite side of the sealing element (22) includes a thermoelectric cooler (23) which is arranged on the other side of the rotor (5), to generate in the said pump (2) a kind of self-cooling system (pool).

A circulation pump (2) according to claim 1, characterized in that it comprises at least one wet-temperature sensor (21) which is arranged in the (25) space connected to said thermoelectric cooler (23).

A circulation pump (2) according to claim 1, characterized in that it comprises a shaft channel (4.1) arranged in said shaft (4) for directing the coolant into said cooling space (25).

A circulation pump (2) according to claim 3, characterized in that it comprises a control valve (20) which is arranged in said shaft channel (4.1) connected to the sealing element (22) and only allows the one-way flow of the cooling liquid in the direction of the cooling space (25) ,

A circulating pump (2) according to claim 1, characterized in that it includes a filling port (24) disposed on the side of the thermoelectric cooler (23) for filling the cooling liquid into the cooling space (25).

A circulating pump (2) according to claim 5, characterized in that the filled cooling liquid is cold process water (11) or treated water (13) purified from the ions causing the calcification.

A circulation pump (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that said thermoelectric cooler (23) has the utilization logic.

A circulation pump (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that said thermoelectric cooler (23) includes an algorithm which controls the degree of utilization.

A combination heater including a circulation pump (2) according to any one of the preceding claims.

The invention is a self-cooling method of the pump (2) developed to prevent the dry operation of the circulation pump (2), characterized in that it comprises the following steps: - filling the cooling liquid into the cooling space (25) surrounding the rotor (5) so that it can not flow back again,

Circulation of the cooling liquid filled in the cooling space (25) in the cooling space (25) and removal of the excess heat present in the components of the pump (2),

- Cooling of the heat that it has withdrawn from the components of the pump (2), overheated cooling liquid on the contact surface of the thermoelectric cooler (23) and continue this heat exchange cycle, as long as the pump (2) is in operation, because it is for the cooling liquid no way out.

A self-cooling method according to claim 10, characterized in that said cooling liquid is cold process water (11) or treated water (13).

A self-cooling method according to claim 10 or 11, characterized in that said cooling liquid via a shaft channel (4.1), which is arranged such that it passes through the said stem (4) or a filling opening (24) of the on the side thermoelectric cooler (23) is arranged, in the cooling space (25) is filled.

A self-cooling method according to any one of claims 10 to 12, characterized in that said thermoelectric cooler (23) has utilization-of-use logic.

A self-cooling method according to any one of claims 10 to 13, characterized in that said thermoelectric cooler (23) includes an algorithm controlling the degree of utilization.

A combination heater including a circulation pump (2) employing the self-cooling method of any one of claims 10 to 14.