EP2493756A1 - Water craft - Google Patents

Water craft

Info

Publication number
EP2493756A1
EP2493756A1 EP10771032A EP10771032A EP2493756A1 EP 2493756 A1 EP2493756 A1 EP 2493756A1 EP 10771032 A EP10771032 A EP 10771032A EP 10771032 A EP10771032 A EP 10771032A EP 2493756 A1 EP2493756 A1 EP 2493756A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hydraulic
steering
pump
unit
drive
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP10771032A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP2493756B1 (en
Inventor
Andre Knaack
Gerhard Jetzorreck
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding GmbH
Original Assignee
Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding GmbH filed Critical Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding GmbH
Publication of EP2493756A1 publication Critical patent/EP2493756A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP2493756B1 publication Critical patent/EP2493756B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H5/00—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water
    • B63H5/07—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers
    • B63H5/125—Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water of propellers movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction, e.g. podded azimuthing thrusters
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00—Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/02—Initiating means for steering, for slowing down, otherwise than by use of propulsive elements, or for dynamic anchoring
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00—Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/06—Steering by rudders
    • B63H25/08—Steering gear
    • B63H25/12—Steering gear with fluid transmission
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H25/00—Steering; Slowing-down otherwise than by use of propulsive elements; Dynamic anchoring, i.e. positioning vessels by means of main or auxiliary propulsive elements
    • B63H25/42—Steering or dynamic anchoring by propulsive elements; Steering or dynamic anchoring by propellers used therefor only; Steering or dynamic anchoring by rudders carrying propellers

Definitions

  • the present invention relates to a watercraft with at least one hull and at least one drive motor, which has a drive train with a drive head comprising a drive means in one
  • the drive head is mounted laterally pivotable relative to the hull relative to a steering axis and for lateral adjustment of the drive head relative to the hull at least one hydraulic steering cylinder is provided which can be acted upon by a hydraulic steering system comprising a hydraulic pump.
  • Hydraulic steering systems are widely used.
  • a watercraft of the type specified with a hydraulic steering system is known for example from US 5549493 A.
  • a combined hydraulic steering and trim system is provided. This includes two hydraulic pumps connected in parallel to one another, which for lack of other indications can be assumed to be driven in a conventional manner by the propulsion engine of the watercraft, two hydraulic steering cylinders, two hydraulic trim cylinders and various control valves connecting the four hydraulic cylinders with the two hydraulic pumps having a line network.
  • the paired double design of the hydraulic pump, steering cylinder and trim cylinder results in multiple redundancy within the hydraulic steering and trim system so that the vessel remains maneuverable even in the event of failure of a hydraulic pump, steering cylinder and / or trimming cylinder.
  • Hydraulic steering systems such as those according to US 5549493 A are distinguished from mechanical steering systems (in particular cable steering) by a higher flexibility with regard to the basic design of the respective watercraft.
  • motor boats and motor yachts can be equipped with several control stations without significant effort and without complications.
  • purely hydraulic steering systems in which the steering wheel in each case with a hydraulic pump (so-called helm pump) is widely used, wherein the pumped by the helm pump hydraulic fluid - passed through corresponding hydraulic lines to the hydraulic steering cylinder - directly applied to the steering cylinder and this adjusted with appropriate rotation of the steering wheel.
  • More recently steer-by-wire steering concepts have been used, especially in the upper price segment of motor yachts, in which control signals are generated in an electronic steering wheel.
  • the control signals are further processed in downstream electronic and mechanical, electrical and / or hydraulic components of the steering system in the sense of an adjustment of the drive head. While in steer-by-wire steering concepts basically also purely electric steering systems come into consideration, the vast majority of steer-by-wire steering concept having motor boats and yachts equipped with electro-hydraulic steering systems, in which the adjustment of the drive head by means of a hydraulic steering cylinder is accomplished, which is acted upon by a hydraulic steering system, which in turn has a motor-driven hydraulic pump and adjustable
  • Control valves includes.
  • said hydraulic pump is directly connected to the engine by means of corresponding belts
  • Watercraft driven s.o.
  • the hydraulic pump of the hydraulic steering system is operated by a separate, designed in particular as an electric motor drive motor, so that said hydraulic pump is part of an independent hydraulic unit.
  • the present invention has set itself the task of increasing the safety of watercraft of the generic type, in particular if they are equipped with a steer-by-wire steering concept, or, with other- In other words, to reduce the risk of an accident due to a failure of the steering system and / or to minimize the consequences of such a failure.
  • a hydraulic system which comprises a separate hydraulic unit and serves the purpose of loading a hydraulic consumer not serving to steer the vessel, in the sense of acting on the steering cylinder can be coupled with the hydraulic steering system.
  • an independent hydraulic system which normally has nothing to do with the steering in normal operation, can be actively hydraulically coupled to the hydraulic steering system by providing prepared connections which are blocked during normal operation of the watercraft. be opened with the result that the hydraulic steering cylinder in emergency mode - in case of failure of essential components of the hydraulic steering system - can be acted upon by the provided by the separate hydraulic unit hydraulic energy.
  • the present invention deliberately and consciously turns away from the repeatedly proposed approach, a single hydraulic unit both for acting on the at least one steering cylinder and at least one further hydraulic consumer
  • a first preferred development of the watercraft according to the invention is characterized in that the (separate) hydraulic system with the hydraulic steering system can be coupled via emergency valves, said by means of said emergency valves the already explained above, closed in normal operation connections between the two hydraulic systems.
  • the emergency valves may in particular be manually, mechanically or else, for example, designed as solenoid valves, be electrically actuated. Particular preference is given to the control panel of or a helm as such
  • the Consumer can be decoupled by the emergency valves of the (separate) hydraulic system when the associated hydraulic unit is coupled by actuation of the emergency valves with the hydraulic steering system.
  • the relevant separate hydraulic unit is in this case in emergency only for the emergency steering available; a collision with the function that fulfills it in normal operation is thus excluded.
  • the hydraulic system has switching valves, in particular manually operated switching valves, for influencing the admission of the associated hydraulic consumer. These can be switched in an emergency so that actuation of the hydraulic load is omitted by the separate hydraulic unit, whereby the latter is completely and exclusively for emergency operation of the steering cylinder available.
  • the hydraulic pump of the hydraulic steering system is part of a steering hydraulic unit, ie an independent, solely the drive of the hydraulic pump of the hydraulic steering system serving drive motor comprehensive hydraulic unit, wherein the drive motor is designed in particular in the form of an electric motor.
  • the steering hydraulic unit and the (separate) hydraulic unit which is approachable for emergency steering, form a (single) assembly.
  • the hydraulic pump of the hydraulic steering system and the hydraulic pump of the hydraulic system comprising the separate hydraulic unit can be accommodated in or on a common pump block and / or the said assembly can comprise a common connection block.
  • the hydraulic steering system comprises electrically actuated control valves, which act on the donors connected to a steering device, with the at least one control valve are connected via control lines, wherein the steering device may be designed in particular as an electronic steering wheel.
  • the hydraulic steering system may be equipped with a hydraulic unit whose electric motor is reversible and controlled by a control unit acted upon by an electronic steering wheel.
  • at least one of the electronic steering wheels of the vessel in question can form a combined electronic / hydraulic steering wheel with an additional conventional helm pump, which can be coupled to the hydraulic steering system is.
  • there would be a multi-stage emergency steering system in the sense that in the event of failure of the steer-by-wire steering system, the conventional hydraulic steering system could be put into operation, and if this too failed, the emergency steering system according to the invention could be activated as the second stage.
  • the drive head may comprise at least one screw rotatably mounted about an axis of rotation and / or the drive motor may be designed as an internal combustion engine, wherein in particular the design of the engine as an outboard engine as well as an inboard engine with downstream Z drive comes into consideration.
  • FIG. 2 shows a hydraulic circuit diagram for that in FIG. 1
  • FIG. 3 shows a side view of an assembly used in the sports motorboat according to FIG. 1, comprising two hydraulic pumps;
  • Fig. 4 shows the assembly of FIG. 3 in plan view of the
  • Fig. 5 is a hydraulic circuit diagram of a second embodiment of a watercraft according to the present invention.
  • the watercraft with a Z drive shown in FIG. 1 comprises a hull 1 and a drive motor 2.
  • the latter acts via a drive train 3 on a drive head 4, which comprises a propulsion means 5 in the form of a screw 6.
  • the drive head 4 is mounted relative to the hull 1 with respect to a steering axis 7 sideways pivotally.
  • a hydraulic steering cylinder 8 is provided, which acts on the drive head 4 via a steering linkage 9.
  • the drive head 4 is further adjustable about a horizontal, transverse to the longitudinal axis X of the boat pivot axis 11 (transverse axis). Since the sports motorboat shown to this extent the well-known prior art
  • a steering wheel 13 forming the steering device and a control panel 14 are arranged as operating elements. Both the steering wheel 13 and the control panel 14 are connected via control lines 15 to the control unit 16 in connection.
  • the input signals generated by the (electronic) steering wheel 13 and the control panel 14 are converted into output signals via
  • the hydraulic group 18 comprises a hydraulic steering system 19 serving to act on the hydraulic steering cylinder 8, which in turn comprises a hydraulic pump 20 driven by a (reversible) electric motor 21 and thus part of a steering hydraulic unit 22.
  • the hydraulic steering system also includes (see Fig. 2), as such be kant, in particular a shuttle valve 23, two unlockable check valves 24 and two Pressure limiting valves 25.
  • kant in particular a shuttle valve 23, two unlockable check valves 24 and two Pressure limiting valves 25.
  • the hydraulic steering system 19 with the two working spaces 26 and 27 of the hydraulic steering cylinder 8 is connected.
  • the powered by the battery 28 of the on-board electric motor 21 of the steering hydraulic unit 22 is controlled in normal operation of the motor sports boat by turning the steering wheel 13.
  • the trimming cylinder 10 represents a hydraulic consumer 29 which does not serve the steering of the motor sports boat. This is acted upon by a further hydraulic system 30, which is different from the hydraulic steering system 19 and comprises a separate hydraulic unit 31.
  • the separate hydraulic unit 31 in turn comprises a hydraulic pump 32, which is driven by a (reversible) electric motor 33.
  • a change-over valve 34, two unlockable non-return valves 35 and two pressure-limiting valves 36 belong to the hydraulic system 30 intended to act on the hydraulic consumer 29. Via the ports H and S, this is
  • Hydraulic system 30 connected to the two working spaces 37 and 38 of the hydraulic trimming cylinder 10.
  • the further hydraulic system 30 in the sense of acting on the hydraulic steering cylinder 8 with the hydraulic steering system 19 can be coupled.
  • a first emergency valve 41 and the port S of the hydraulic system 30, a second emergency valve 42 is assigned to the terminal H of the hydraulic system 30.
  • Each of the two emergency valves 41 and 42 is thus designed as a 3/2 way valve that in
  • two emergency steering buttons are provided on the control panel 14, namely a first Notlenkknopf 44 and a second Notlenkknopf 45.
  • the operation of each of the two Notlenkknexcellent 44 and 45 switches both emergency valves 41 and 42 in the Notlenkgna, in the hydraulic system 30 is coupled to the hydraulic steering system 19 in the sense described above.
  • the first emergency steering button 44 is actuated, the separate hydraulic unit 31 is activated so that hydraulic oil is pumped into the line NL coupled to the port L of the hydraulic steering system 19.
  • the second emergency steering button 45 Upon actuation of the second emergency steering button 45, however, the separate hydraulic unit 31 is transferred with swept flow direction, so that hydraulic oil is pumped into the coupled to the port R of the hydraulic steering system 19 line NR. Since the two check valves 24 of the hydraulic steering system 19 are locked, is an actuation of the hydraulic
  • the steering hydraulic unit 22 and the separate hydraulic unit 31 form an assembly 46 (see Figures 3 and 4).
  • the pump block 47 of the hydraulic pump 20 of the hydraulic steering system 19 and the pump block 48 of the hydraulic pump 32 are further provided.
  • Hydraulic system 30 disposed on a common terminal block 49, wherein the two pumps could alternatively be housed in a single, common to the terminal block 49 flanged pump block.
  • the steering hydraulic unit 22 and the separate hydraulic unit 31 are supplied from a common hydraulic tank 50.
  • FIG. 2 the optional arrangement of a second control station 51 with a further steering wheel 52 is indicated in FIG. 2.
  • This is designed as a combined electronic / hydraulic steering wheel with an additional conventional helical pump 53, which with the
  • hydraulic steering system 19 can be coupled.
  • each of the hydraulic systems can be designed in other known as such type.
  • the actuation of the hydraulic steering cylinder 8 and the hydraulic consumer 29 may be controlled by electrically operated adjustable control valves which are connected via control lines to the respectively assigned transmitter, i. in particular the steering wheel and the control panel are connected.
  • the hydraulic system according to FIG. 5 differs from that according to FIG. 2 essentially only by one different type of hydraulic steering system 19 '. 5, no reversible steering hydraulic power unit is used, but rather a non-reversible steering hydraulic unit 22 'comprising a hydraulic pump 20 driven by an electric motor 21. Accordingly, an electrically actuable control valve 54 is provided as a 4/3 way valve The control valve 54 is connected to the control unit 16 in the sense of a steer-by-wire steering concept via control lines 57. It can be actuated by the control unit 16, ie energization of one of the associated electromagnets (shown in FIG.
  • the hydraulic steering system 19 'furthermore comprises, as is known per se, a filter 55 arranged on the inflow side to the hydraulic pump 20', a pressure regulating valve 56 and a check valve 58.

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Ocean & Marine Engineering (AREA)
  • Fluid-Pressure Circuits (AREA)
  • Power Steering Mechanism (AREA)

Abstract

In a water craft having at least one hull (1) and at least one drive motor (2), which has an operative drive connection via a drive train (3) to a drive head (4) comprising a propulsion means (5), the drive head is laterally pivotably mounted relative to the hull with respect to a steering axis (7). For the lateral adjustment of the drive head relative to the hull, at least one hydraulic steering cylinder (8) is provided, which can be acted on by a hydraulic steering system (19) comprising a hydraulic pump (21). A hydraulic system (30), which comprises a separate hydraulic unit (31) and is intended to be used to act on a hydraulic load (29) not serving to steer the water craft, can be coupled to the hydraulic steering system (19) in order to effect an emergency steering function in the sense of acting on the hydraulic steering cylinder (8).

Description

Wasserfahrzeug  water craft
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wasserfahrzeug mit mindestens einem Rumpf und mindestens einem Antriebsmotor, der über einen Antriebsstrang mit einem ein Vortriebsmittel umfassenden Antriebskopf in einer The present invention relates to a watercraft with at least one hull and at least one drive motor, which has a drive train with a drive head comprising a drive means in one
antreibenden Wirkverbindung steht, wobei der Antriebskopf relativ zum Rumpf bezüglich einer Lenkachse seitwärts schwenkbar gelagert ist und zur Seitenverstellung des Antriebskopfes relativ zum Rumpf mindestens ein hydraulischer Lenkzylinder vorgesehen ist, der von einem eine Hydraulikpumpe umfassenden hydraulischen Lenksystem beaufschlagbar ist. driving operative connection is, wherein the drive head is mounted laterally pivotable relative to the hull relative to a steering axis and for lateral adjustment of the drive head relative to the hull at least one hydraulic steering cylinder is provided which can be acted upon by a hydraulic steering system comprising a hydraulic pump.
Für Motorboote, Motoryachten und sonstige motorisch angetriebene Wasserfahrzeuge sind verschiedene Antriebskonzepte bekannt, die sich beispielsweise im Hinblick auf die Lage des Motors relativ zum Rumpf unterscheiden (Außenbordmotor, Innenbordmotor) . Innerhalb der Wasserfahrzeuge mit Innenbordmotor lassen sich wiederum anhand der Art, Bau- und Funktionsweise, Lage und Anordnung der Vortriebsmittel weitere Unterscheidungen vornehmen (z.B. Z- Antrieb, Gondelantrieb, Surface-Antrieb und dergleichen) , wobei, anders als dies für Schiffe mit Wellenanlagen und konventionellen Rudern gilt, jeweils der Antriebskopf bezüglich einer Lenkachse relativ zum Rumpf seitwärts schwenkbar gelagert ist. Durch Verändern der Stellung des Antriebskopfes mittels der Lenkeinrichtung wird das Wasserfahrzeug gelenkt. For motor boats, motor yachts and other motorized watercraft various drive concepts are known, which differ, for example, in terms of the position of the engine relative to the fuselage (outboard motor, inboard engine). Within the watercraft with inboard engine again on the basis of the nature, construction and operation, location and arrangement of the propulsion means make further distinctions (eg Z drive, nacelle drive, surface drive and the like), which, unlike for ships with shaft systems and Conventional rowing applies, in each case the drive head relative to the fuselage is pivotally mounted sideways with respect to a steering axis. By changing the position of the drive head by means of the steering device, the watercraft is steered.
Verbreitet kommen dabei hydraulische Lenksysteme zum Einsatz . Ein Wasserfahrzeug der eingangs angegebenen Art mit einem hydraulischen Lenksystem ist beispielsweise aus der US 5549493 A bekannt. Bei diesem Wasserfahrzeug ist ein kombiniertes hydraulisches Lenk- und Trimmsystem vorgesehen. Dieses umfasst zwei zueinander parallel geschaltete Hydraulikpumpen, bei denen mangels anderweitiger Angaben davon auszugehen ist, dass sie in herkömmlicher Weise von dem Antriebsmotor des Wasserfahrzeugs angetrieben werden, zwei hydraulische Lenkzylinder, zwei hydraulische Trimmzylinder und ein die vier Hydraulikzylinder mit den beiden Hydraulikpumpen vebindendes, diverse Steuerventile aufweisendes Leitungsnetz . Durch die paarweise doppelte Ausführung von Hydraulikpumpe, Lenkzylinder und Trimmzylinder ergibt sich eine mehrfache Redundanz innerhalb des hydraulischen Lenk- und Trimmsystems, so dass das Wasserfahrzeug auch bei Ausfall einer Hydraulikpumpe, eines Lenkzylinders und/oder eines Trimmzylinders manövrierbar bleibt. Hydraulic steering systems are widely used. A watercraft of the type specified with a hydraulic steering system is known for example from US 5549493 A. In this vessel, a combined hydraulic steering and trim system is provided. This includes two hydraulic pumps connected in parallel to one another, which for lack of other indications can be assumed to be driven in a conventional manner by the propulsion engine of the watercraft, two hydraulic steering cylinders, two hydraulic trim cylinders and various control valves connecting the four hydraulic cylinders with the two hydraulic pumps having a line network. The paired double design of the hydraulic pump, steering cylinder and trim cylinder results in multiple redundancy within the hydraulic steering and trim system so that the vessel remains maneuverable even in the event of failure of a hydraulic pump, steering cylinder and / or trimming cylinder.
Hydraulische Lenksysteme wie das nach der US 5549493 A zeichnen sich gegenüber mechanischen Lenksystemen (insbesondere Seilzuglenkung) durch eine höhere Flexibilität hinsichtlich der grundlegenden Gestaltung des jeweiligen Wasserfahrzeugs aus. Insbesondere lassen sich ohne nennenswerten Aufwand und ohne Komplikationen Motorboote und Motoryachten mit mehreren Steuerständen ausstatten. Weit verbreitet waren bisher rein hydraulische Lenksysteme, bei denen das Lenkrad jeweils mit einer Hydraulikpumpe (sog. Helmpumpe) verbunden ist, wobei die von der Helmpumpe geförderte Hydraulikflüssigkeit - über entsprechende Hydraulikleitungen zum hydraulischen Lenkzylinder geführt - unmittelbar den Lenkzylinder beaufschlagt und diesen bei entsprechender Drehung des Steuerrads verstellt. In jüngerer Zeit kommen namentlich im oberen Preissegment von Motoryachten zunehmend Steer-by-Wire Lenkkonzepte zum Einsatz, bei denen in einem elektronischen Steuerrad Steuersignale generiert werden. Die Steuersignale werden in nachgeschalteten elektronischen sowie mechanischen, elektrischen und/oder hydraulischen Komponenten des Lenksystems weiterverarbeitet im Sinne einer Verstellung des Antriebskopfes. Während bei Steer-by-Wire Lenkkonzepten grundsätzlich beispielsweise auch rein elektrische Lenksysteme in Betracht kommen, ist die überwiegende Anzahl von ein Steer-by-Wire Lenkkonzept aufweisenden Motorbooten und -yachten mit elektrohydraulischen Lenksystemen ausgestattet, bei denen die Verstellung des Antriebskopfes mittels eines hydraulischen Lenkzylinders bewerkstelligt wird, der von einem hydraulischen Lenksystem beaufschlagbar ist, welches seinerseits eine motorisch angetriebene Hydraulikpumpe und verstellbare Hydraulic steering systems such as those according to US 5549493 A are distinguished from mechanical steering systems (in particular cable steering) by a higher flexibility with regard to the basic design of the respective watercraft. In particular, motor boats and motor yachts can be equipped with several control stations without significant effort and without complications. So far, purely hydraulic steering systems, in which the steering wheel in each case with a hydraulic pump (so-called helm pump) is widely used, wherein the pumped by the helm pump hydraulic fluid - passed through corresponding hydraulic lines to the hydraulic steering cylinder - directly applied to the steering cylinder and this adjusted with appropriate rotation of the steering wheel. More recently steer-by-wire steering concepts have been used, especially in the upper price segment of motor yachts, in which control signals are generated in an electronic steering wheel. The control signals are further processed in downstream electronic and mechanical, electrical and / or hydraulic components of the steering system in the sense of an adjustment of the drive head. While in steer-by-wire steering concepts basically also purely electric steering systems come into consideration, the vast majority of steer-by-wire steering concept having motor boats and yachts equipped with electro-hydraulic steering systems, in which the adjustment of the drive head by means of a hydraulic steering cylinder is accomplished, which is acted upon by a hydraulic steering system, which in turn has a motor-driven hydraulic pump and adjustable
Steuerventile umfasst. Bei typischen derartigen Wasserfahrzeugen ist die besagte Hydraulikpumpe über entsprechende Riemen direkt von dem Antriebsmotor des Control valves includes. In typical such vessels, said hydraulic pump is directly connected to the engine by means of corresponding belts
Wasserfahrzeugs angetrieben (s.o.). Bei anderen bekannten gattungsgemäßen Wasserfahrzeugen wird die Hydraulikpumpe des hydraulischen Lenksystems von einem gesonderten, insbesondere als Elektromotor ausgeführten Antriebsmotor betrieben, so dass die besagte Hydraulikpumpe Teil eines eigenständigen Hydraulikaggregats ist. Watercraft driven (s.o.). In other known generic water vehicles, the hydraulic pump of the hydraulic steering system is operated by a separate, designed in particular as an electric motor drive motor, so that said hydraulic pump is part of an independent hydraulic unit.
Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, die Sicherheit von Wasserfahrzeugen der gattungsgemäßen Art, insbesondere wenn diese mit einem Steer-by-Wire Lenkkonzept ausgestattet sind, zu erhöhen bzw. , mit ande- ren Worten, das Risiko einer Havarie durch Ausfall des Lenksystems zu reduzieren und/oder die Folgen eines solchen Ausfalls zu minimieren. The present invention has set itself the task of increasing the safety of watercraft of the generic type, in particular if they are equipped with a steer-by-wire steering concept, or, with other- In other words, to reduce the risk of an accident due to a failure of the steering system and / or to minimize the consequences of such a failure.
Gelöst wird die vorstehend angegebene Aufgabenstellung erfindungsgemäß dadurch, dass bei einem Wasserfahrzeug der eingangs angegebenen, gattungsgemäßen Art ein Hydrauliksystem, welches ein gesondertes Hydraulikaggregat um- fasst und bestimmungsgemäß der Beaufschlagung eines nicht der Lenkung des Wasserfahrzeuges dienenden hydraulischen Verbrauchers dient, im Sinne einer Beaufschlagung des Lenkzylinders mit dem hydraulischen Lenksystem koppelbar ist. Es kann, mit anderen Worten, bei dem erfindungsgemäßen Wasserfahrzeug ein unabhängiges Hydrauliksystem, welches bestimmungsgemäß im normalen Betrieb mit der Lenkung nichts zu tun hat, aktiv hydraulisch mit dem hydraulischen Lenksystem gekoppelt werden, indem vorbereitete Verbindungen, die im normalen Betrieb des Wasserfahrzeugs gesperrt sind, geöffnet werden mit dem Ergebnis, dass der hydraulische Lenkzylinder im Notbetrieb - bei einem Ausfall wesentlicher Komponenten des hydraulischen Lenksystems - mittels der von dem gesonderten Hydraulikaggregat bereitgestellten hydraulischen Energie beaufschlagbar ist. Je nach dem individuellen Wasserfahrzeug, das gemäß der vorliegenden Erfindung ausgeführt ist, kommen als geeignete weitere Hydrauliksysteme, die im Sinne der vorliegenden Erfindung für die vorstehend dargelegte Notlenkfunktion herangezogen werden können, unterschiedliche Systeme in Betracht . Zu denken ist hier insbesondere an ein der Trimmung des Wasserfahrzeuges, d.h. der Betätigung einer Trimmeinrichtung dienendes gesondertes Hydrauliksystem. Solches ist, nachdem in typischen Anwendungs- fällen das Trimmsystem in räumlicher Nähe zum Lenksystem angeordnet ist, besonders günstig. Allerdings lassen sich auch verschiedene weitere gesonderte Hydrauliksysteme heranziehen, wie beispielsweise dem Betrieb einer Winde, einer Schaltkupplung oder dergleichen dienende Hydrauliksysteme . The object specified above is achieved according to the invention in that in a watercraft of the generic type mentioned above, a hydraulic system which comprises a separate hydraulic unit and serves the purpose of loading a hydraulic consumer not serving to steer the vessel, in the sense of acting on the steering cylinder can be coupled with the hydraulic steering system. In other words, in the watercraft according to the invention, an independent hydraulic system, which normally has nothing to do with the steering in normal operation, can be actively hydraulically coupled to the hydraulic steering system by providing prepared connections which are blocked during normal operation of the watercraft. be opened with the result that the hydraulic steering cylinder in emergency mode - in case of failure of essential components of the hydraulic steering system - can be acted upon by the provided by the separate hydraulic unit hydraulic energy. Depending on the individual watercraft, which is carried out according to the present invention, different systems come into consideration as suitable further hydraulic systems, which can be used in the context of the present invention for the Notlenkfunktion set out above. To think here is particularly to one of the trim of the vessel, ie the operation of a trim serving separate hydraulic system. Such is, after in typical application Falls the trim system is located in close proximity to the steering system, particularly favorable. However, various other separate hydraulic systems can be used, such as the operation of a winch, a clutch or the like serving hydraulic systems.
Die vorliegende Erfindung wendet sich auf diese Weise gezielt und bewusst von dem wiederholt vorgeschlagenen Ansatz ab, ein einziges Hydraulikaggregat sowohl zur Beaufschlagung des mindestens einen Lenkzylinders und zumindest eines weiteren hydraulischen Verbrauchers The present invention deliberately and consciously turns away from the repeatedly proposed approach, a single hydraulic unit both for acting on the at least one steering cylinder and at least one further hydraulic consumer
(insbesondere mindestens eines hydraulischen Trimmzylinders) heranzuziehen (vgl. JP 2004-001640 A, US 4,836,810 A, US 6,416,370 Bl) . Vielmehr ist, wie weiter oben dargelegt und nachstehend in größerem Detail erläutert wird, bei einem erfindungsgemäßen Wasserfahrzeug - in ausdrücklicher Abkehr von den Konzeptionen gemäß dem vorstehend genannten Stand der Technik - zwingend mindestens ein, bei bestimmungsgemäßer Funktion keinerlei Zusammenhang zum Lenksystem des Wasserfahrzeugs aufweisendes, ein gesondertes Hydraulikaggregat umfassendes (gesondertes) Hydrauliksystem in Notsituationen - durch Öffnen von im Normalbetrieb geschlossenen Verbindungen (s.o.) - an das hydraulische Lenksystem koppelbar. Auf diese Weise lässt sich, durch Inbetriebnahme der hierdurch bereitgestellten Notlenkung, eine Lenkung des Wasserfahrzeugs auch bei Ausfall des hydraulischen Lenksystems bzw. wesentlicher Komponenten desselben aufrechterhalten, so dass selbst in diesem Falle eine Rückkehr in den bzw. einen Hafen aus eigener Kraft möglich ist. Eine erste bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Wasserfahrzeugs zeichnet sich dadurch aus, dass das (gesonderte) Hydrauliksystem mit dem hydraulischen Lenksystem über Notventile koppelbar ist, wobei mittels der besagten Notventile die weiter oben bereits erläuterten, im Normalbetrieb geschlossenen Verbindungen zwischen den beiden Hydrauliksystemen öffnen. Die Notventile können dabei insbesondere manuell, mechanisch oder aber, beispielsweise als Magnetventile ausgeführt, elektrisch betätigbar sein. Besonders bevorzugt ist dabei am Bedienpult des bzw. eines Steuerstands ein als solches (In particular, at least one hydraulic trim cylinder) (see JP 2004-001640 A, US 4,836,810 A, US 6,416,370 Bl). Rather, as explained above and explained in more detail below, in a watercraft according to the invention - in express departure from the concepts according to the above-mentioned prior art - mandatory at least one, at normal function no relationship to the steering system of the vessel exhibiting a Separate hydraulic unit comprehensive (separate) hydraulic system in emergency situations - by opening closed in normal operation connections (see above) - coupled to the hydraulic steering system. In this way, by commissioning the thus provided emergency steering, a steering of the vessel maintained even in case of failure of the hydraulic steering system or essential components thereof, so that even in this case a return to or a port is possible on its own. A first preferred development of the watercraft according to the invention is characterized in that the (separate) hydraulic system with the hydraulic steering system can be coupled via emergency valves, said by means of said emergency valves the already explained above, closed in normal operation connections between the two hydraulic systems. The emergency valves may in particular be manually, mechanically or else, for example, designed as solenoid valves, be electrically actuated. Particular preference is given to the control panel of or a helm as such
gekennzeichneter Betätigungsschalter für die Aktivierung der "Notlenkung" vorgesehen, durch dessen Betätigung die besagten Notventile geschaltet werden. Namentlich dann, wenn der mindestens eine hydraulische Verbraucher, dessen Betätigung das (gesonderte) Hydrauliksystem im Normalbetrieb des betreffenden Wasserfahrzeugs dient, für dessen Notbetrieb nicht zwingend erforderlich ist, wie dies typischerweise für eine Trimmeinrichtung gilt, so kann dabei vorgesehen sein, dass der besagte hydraulische marked actuating switch for the activation of the "emergency steering" provided by the operation of said emergency valves are switched. Namely, if the at least one hydraulic consumer whose operation the (separate) hydraulic system in the normal operation of the vessel in question is not absolutely necessary for its emergency operation, as is typically the case for a trimming device, then it can be provided that the said hydraulic
Verbraucher mittels der Notventile von dem (gesonderten) Hydrauliksystem entkoppelbar ist, wenn das zugeordnete Hydraulikaggregat durch Betätigung der Notventile mit dem hydraulischen Lenksystem gekoppelt wird. Das betreffende gesonderte Hydraulikaggregat steht in diesem Falle im Notbetrieb ausschließlich für die Notlenkung zur Verfügung; eine Kollision mit der Funktion, die es im Normalbetrieb erfüllt, ist damit ausgeschlossen. Consumer can be decoupled by the emergency valves of the (separate) hydraulic system when the associated hydraulic unit is coupled by actuation of the emergency valves with the hydraulic steering system. The relevant separate hydraulic unit is in this case in emergency only for the emergency steering available; a collision with the function that fulfills it in normal operation is thus excluded.
Alternativ zu der vorstehend erläuterten automatischen Entkopplung des gesonderten Hydraulikaggregats von dem zugeordneten hydraulischen Verbraucher kommt in Betracht, dass das Hydrauliksystem zur Beeinflussung der Beaufschlagung des zugeordneten hydraulischen Verbrauchers Schaltventile, insbesondere manuell betätigbare Schaltventile aufweist. Diese können im Notfall so geschaltet werden, dass eine Betätigung des hydraulischen Verbrauchers durch das gesonderte Hydraulikaggregat unterbleibt, womit letzteres vollständig und ausschließlich zur Notbetätigung des Lenkzylinders zur Verfügung steht. As an alternative to the above-described automatic decoupling of the separate hydraulic unit from the associated hydraulic consumer, it is possible to in that the hydraulic system has switching valves, in particular manually operated switching valves, for influencing the admission of the associated hydraulic consumer. These can be switched in an emergency so that actuation of the hydraulic load is omitted by the separate hydraulic unit, whereby the latter is completely and exclusively for emergency operation of the steering cylinder available.
Im Interesse einer gesteigerten Sicherheit des erfindungsgemäßen Wasserfahrzeugs kann je nach der Ausführung des hydraulischen Lenksystems weiterhin vorteilhaft sein, wenn das hydraulische Lenksystem in eine Schwimmstellung schaltbar und/oder die mechanische Kopplung des Antriebs- köpfes mit dem hydraulischen Lenkzylinder lösbar ist. Auf diese Weise lässt sich gewährleisten, dass auch bei gesperrten Komponenten des hydraulischen Lenksystems eine der Steuerung des Wasserfahrzeugs im Notbetrieb dienende Verstellung des Antriebskopfes notfalls von Hand möglich ist . In the interests of increased safety of the watercraft according to the invention may also be advantageous depending on the design of the hydraulic steering system when the hydraulic steering system switchable in a floating position and / or the mechanical coupling of the drive head with the hydraulic steering cylinder is solvable. In this way, it is possible to ensure that even when the components of the hydraulic steering system are locked, an adjustment of the drive head serving to control the vessel during emergency operation is possible by hand, if necessary.
Gemäß einer abermals anderen bevorzugten Weiterbildung des erfindungsgemäßen Wasserfahrzeugs ist die Hydraulikpumpe des hydraulischen Lenksystems Teil eines Lenkhydraulikaggregats, d.h. eines einen eigenständigen, allein dem Antrieb der Hydraulikpumpe des hydraulischen Lenksystems dienenden Antriebsmotor umfassenden Hydraulikaggregats, wobei der Antriebsmotor insbesondere in Form eines Elektromotors ausgeführt ist. Denn in diesem Falle ergibt sich die besonders vorteilhafte konstruktive Möglichkeit, dass das Lenkhydraulikaggregat und das (gesonderte) Hydraulikaggregat, welches zur Notlenkung heranziehbar ist, eine (einzige) Baugruppe bilden. In diesem Sinne können namentlich die Hydraulikpumpe des hydraulischen Lenksystems und die Hydraulikpumpe des - das gesonderte Hydraulikaggregat umfassenden - Hydrauliksystems in bzw. an einem gemeinsamen Pumpenblock untergebracht sein und/oder die besagte Baugruppe einen gemeinsamen Anschlussblock umfassen. Dies wiederum eröffnet die Möglichkeit, eine Notventileinheit in dem weiter oben erläuterten Sinne, mittels derer das (gesonderte) Hydraulikaggregat mit dem hydraulischen Lenksystem koppelbar ist, in dem Anschluss- block und/oder dem Pumpenblock integriert unterzubringen. Es bedarf in diesem Falle keiner gesonderten Verbindungs- leitungen, was unter Gesichtspunkten der Sicherheit und Zuverlässigkeit wie auch unter Gesichtspunkten der Montage sowie der Wartung besonders günstig ist. Besonders vorteilhaft ist dabei wiederum, wenn das Lenkhydraulikaggregat und das gesonderte Hydraulikaggregat - gemäß einer abermaligen Weiterbildung der Erfindung - aus einem einzigen, gemeinsamen Hydrauliktank versorgt werden. Dies ist unter Gesichtspunkten der Betriebssicherheit äußerst vorteilhaft. Dabei können namentlich die Motoren des Lenkhydraulikaggregats und des Hydraulikaggregats einander benachbart an einer Seite eines Anschluss- und/oder Pumpenblocks und der gemeinsame Hydrauliktank an der anderen Seite des betreffenden Anschluss- und/oder Pumpenblocks angeordnet sein. Eine besonders günstige According to yet another preferred embodiment of the watercraft according to the invention, the hydraulic pump of the hydraulic steering system is part of a steering hydraulic unit, ie an independent, solely the drive of the hydraulic pump of the hydraulic steering system serving drive motor comprehensive hydraulic unit, wherein the drive motor is designed in particular in the form of an electric motor. Because in this case results in the particularly advantageous constructive possibility that the steering hydraulic unit and the (separate) hydraulic unit, which is approachable for emergency steering, form a (single) assembly. In particular, the hydraulic pump of the hydraulic steering system and the hydraulic pump of the hydraulic system comprising the separate hydraulic unit can be accommodated in or on a common pump block and / or the said assembly can comprise a common connection block. This in turn opens up the possibility of an emergency valve unit in the sense explained above, by means of which the (separate) hydraulic unit can be coupled to the hydraulic steering system, integrated in the connection block and / or the pump block to accommodate. In this case, no separate connecting lines are required, which is particularly favorable from the point of view of safety and reliability as well as from the point of view of assembly and maintenance. In turn, it is particularly advantageous if the steering hydraulic unit and the separate hydraulic unit are - according to a further development of the invention - supplied from a single, common hydraulic tank. This is extremely advantageous from the point of view of operational safety. In particular, the motors of the steering hydraulic unit and the hydraulic unit may be arranged adjacent to each other on one side of a connection and / or pump block and the common hydraulic tank on the other side of the relevant connection and / or pump block. A particularly cheap
Möglichkeit der Weiterbildung des erfindungsgemäßen Wasserfahrzeugs, die sich hierdurch eröffnet, besteht darin, den Hydrauliktank außenbords, die übrigen Komponenten der Hydrauliksysteme indessen innerhalb des Rumpfes anzuordnen . Im Sinne der weiter oben bereits erläuterten Steer-by- Wire Lenkkonzeption zeichnet sich eine wiederum andere bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Wasserfahrzeugs dadurch aus, dass das hydraulische Lenksystem elektrisch angesteuerte Steuerventile umfasst, auf die mit einer Lenkeinrichtung verbundene Geber wirken, die mit dem mindestens einen Steuerventil über Steuerleitungen verbunden sind, wobei die Lenkeinrichtung insbesondere als elektronisches Lenkrad ausgeführt sein kann. Possibility of development of the watercraft according to the invention, which thereby opens up, is to arrange the hydraulic tank outboard, the remaining components of the hydraulic systems meanwhile within the fuselage. Within the meaning of the steer-by-wire steering concept already explained above, yet another preferred development of the watercraft according to the invention is characterized in that the hydraulic steering system comprises electrically actuated control valves, which act on the donors connected to a steering device, with the at least one control valve are connected via control lines, wherein the steering device may be designed in particular as an electronic steering wheel.
Alternativ kann das hydraulische Lenksystem mit einem Hydraulikaggregat, dessen Elektromotor reversierbar und über eine von einem elektronischen Lenkrad beaufschlagte Steuereinheit gesteuert ausgeführt ist, ausgestattet sein. Ergänzend zu der erfindungsgemäßen Möglichkeit, bei Ausfall des hydraulischen Lenksystems eine Notlenkung bereitzustellen, kann mindestens eines der - auf verschiedene Steuerstände verteilt angeordneten - elektronischen Lenkräder des betreffenden Wasserfahrzeugs ein kombiniertes elektronisches/ hydraulisches Lenkrad mit einer zusätzlichen konventionellen Helmpumpe bilden, welche mit dem hydraulischen Lenksystem koppelbar ist. In diesem Falle stünde ein mehrstufiges Notlenksystem in dem Sinne bereit, dass bei Ausfall der Steer-by-Wire Lenkung zunächst das konventionelle hydraulische Lenksystem in Betrieb genommen werden könnte, wobei, sollte auch dieses versagen, als zweite Stufe das erfindungsgemäße Notlenksystem aktiviert werden könnte. Alternatively, the hydraulic steering system may be equipped with a hydraulic unit whose electric motor is reversible and controlled by a control unit acted upon by an electronic steering wheel. In addition to the possibility according to the invention of providing emergency steering in the event of a failure of the hydraulic steering system, at least one of the electronic steering wheels of the vessel in question can form a combined electronic / hydraulic steering wheel with an additional conventional helm pump, which can be coupled to the hydraulic steering system is. In this case, there would be a multi-stage emergency steering system in the sense that in the event of failure of the steer-by-wire steering system, the conventional hydraulic steering system could be put into operation, and if this too failed, the emergency steering system according to the invention could be activated as the second stage.
Nur der Vollständigkeit halber wird, was ohnehin aus den vorstehenden Erläuterungen ersichtlich ist, darauf hingewiesen, dass die vorliegende Erfindung für Wasserfahrzeuge mit den unterschiedlichsten Antriebskonzepten gleichermaßen einsetzbar ist. So kann der Antriebskopf beispielweise mindestens eine um eine Rotationsachse drehbar gelagerte Schraube umfassen und/oder der Antriebsmotor als Verbrennungsmotor ausgeführt sein, wobei insbesondere die Ausführung des Motors als Außenbordmotor wie auch als Inboard-Motor mit nachgeschaltetem Z-Antrieb in Betracht kommt . Only for the sake of completeness, it will be noted, as can be seen anyway from the above explanations, that the present invention relates to watercraft with a wide variety of drive concepts is equally applicable. Thus, for example, the drive head may comprise at least one screw rotatably mounted about an axis of rotation and / or the drive motor may be designed as an internal combustion engine, wherein in particular the design of the engine as an outboard engine as well as an inboard engine with downstream Z drive comes into consideration.
Im Folgenden wird die vorliegende Erfindung anhand eines in der Zeichnung veranschaulichten besonders bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Dabei zeigt In the following, the present invention will be explained in more detail with reference to a particularly preferred embodiment illustrated in the drawing. It shows
Fig. 1 in schematischer Draufsicht ein als Sport-1 in a schematic plan view as a sports
Motorboot ausgeführtes Ausführungsbeispiel für ein Wasserfahrzeug nach der vorliegenden Erfindung, Motor boat embodiment for a watercraft according to the present invention,
Fig. 2 einen Hydraulikschaltplan für das in Fig. 1  FIG. 2 shows a hydraulic circuit diagram for that in FIG. 1
veranschaulichte Sport-Motorboot ,  illustrated sport motorboat,
Fig. 3 eine bei dem Sport-Motorboot nach Fig. 1 eingesetzte zwei Hydraulikpumpen umfassende Baugruppe in Seitenansicht,  FIG. 3 shows a side view of an assembly used in the sports motorboat according to FIG. 1, comprising two hydraulic pumps; FIG.
Fig. 4 die Baugruppe nach Fig. 3 in Draufsicht von der  Fig. 4 shows the assembly of FIG. 3 in plan view of the
Motorseite her, wobei der Elektromotor des Engine side, the electric motor of the
Lenkhydraulikaggregats aus Gründen der Darstellung nur angedeutet ist, und Lenkhydraulikaggregats only indicated for the sake of illustration, and
Fig. 5 einen Hydraulikschaltplan eines zweiten Ausführungsbeispiels eines Wasserfahrzeugs nach der vorliegenden Erfindung.  Fig. 5 is a hydraulic circuit diagram of a second embodiment of a watercraft according to the present invention.
Das in Fig. 1 gezeigte Wasserfahrzeug mit Z-Antrieb um- fasst einem Rumpf 1 und einen Antriebsmotor 2. Dieser wirkt über einen Antriebsstrang 3 auf einen Antriebskopf 4, welcher ein Vortriebsmittel 5 in Form einer Schraube 6 umfasst. Der Antriebskopf 4 ist relativ zum Rumpf 1 bezüglich einer Lenkachse 7 seitwärts schwenkbar gelagert. Zur Seitenverstellung des Antriebskopfes 4 relativ zum Rumpf 1 ist ein hydraulischer Lenkzylinder 8 vorgesehen, der über ein Lenkgestänge 9 auf den Antriebskopf 4 einwirkt. Mittels eines Trimmzylinders 10 ist der Antriebskopf 4 weiterhin um eine horizontale, quer zur Längsachse X des Bootes verlaufende Schwenkachse 11 (Querachse) verstellbar. Da das gezeigte Sport-Motorboot in diesem Umfang dem hinlänglich bekannten Stand der Technik The watercraft with a Z drive shown in FIG. 1 comprises a hull 1 and a drive motor 2. The latter acts via a drive train 3 on a drive head 4, which comprises a propulsion means 5 in the form of a screw 6. The drive head 4 is mounted relative to the hull 1 with respect to a steering axis 7 sideways pivotally. For lateral adjustment of the drive head 4 relative to the hull 1, a hydraulic steering cylinder 8 is provided, which acts on the drive head 4 via a steering linkage 9. By means of a trim cylinder 10, the drive head 4 is further adjustable about a horizontal, transverse to the longitudinal axis X of the boat pivot axis 11 (transverse axis). Since the sports motorboat shown to this extent the well-known prior art
entspricht, sind weitergehende Erläuterungen entbehrlich. corresponds to further explanations are unnecessary.
Im Bereich des Führerstandes 12 des Sport-Motorboots sind als Bedienelemente ein die Lenkeinrichtung bildendes Lenkrad 13 und ein Bedienpult 14 angeordnet. Sowohl das Lenkrad 13 als auch das Bedienpult 14 stehen über Steuerleitungen 15 mit der Steuereinheit 16 in Verbindung. In the area of the driver's cab 12 of the sports motorboat, a steering wheel 13 forming the steering device and a control panel 14 are arranged as operating elements. Both the steering wheel 13 and the control panel 14 are connected via control lines 15 to the control unit 16 in connection.
In der Steuereinheit 16 werden die durch das (elektronische) Lenkrad 13 und das Bedienpult 14 erzeugten Eingangssignale in Ausgangssignale umgesetzt, der über In the control unit 16, the input signals generated by the (electronic) steering wheel 13 and the control panel 14 are converted into output signals via
Signalleitungen 17 auf die Hydraulikgruppe 18 geschaltet werden. Die Hydraulikgruppe 18 umfasst ein der Beaufschlagung des hydraulischen Lenkzylinders 8 dienendes hydraulisches Lenksystem 19, das seinerseits eine Hydraulikpumpe 20 umfasst, welche von einem (reversierbaren) Elektromotor 21 angetrieben und somit Teil eines Lenkhydraulikaggregats 22 ist. Zu dem hydraulischen Lenksystem gehören weiterhin (vgl. Fig. 2), wie die als solches be- kant ist, insbesondere ein Wechselventil 23, zwei ent- sperrbare Rückschlagventile 24 und zwei Druckbegrenzungsventile 25. Über die Anschlüsse L und R ist das hydraulische Lenksystem 19 mit den beiden Arbeitsräumen 26 und 27 des hydraulischen Lenkzylinders 8 verbunden. Der von der Batterie 28 der Bordelektrik versorgte Elektromotor 21 des Lenkhydraulikaggregats 22 wird im Normalbetrieb des Motor-Sportboots durch Drehen des Lenkrades 13 gesteuert. Signal lines 17 are switched to the hydraulic group 18. The hydraulic group 18 comprises a hydraulic steering system 19 serving to act on the hydraulic steering cylinder 8, which in turn comprises a hydraulic pump 20 driven by a (reversible) electric motor 21 and thus part of a steering hydraulic unit 22. The hydraulic steering system also includes (see Fig. 2), as such be kant, in particular a shuttle valve 23, two unlockable check valves 24 and two Pressure limiting valves 25. About the ports L and R, the hydraulic steering system 19 with the two working spaces 26 and 27 of the hydraulic steering cylinder 8 is connected. The powered by the battery 28 of the on-board electric motor 21 of the steering hydraulic unit 22 is controlled in normal operation of the motor sports boat by turning the steering wheel 13.
Der Trimmzylinder 10 stellt einen nicht der Lenkung des Motor-Sportboots dienenden hydraulischen Verbraucher 29 dar. Dieser wird durch ein weiteres, von dem hydraulischen Lenksystem 19 verschiedenes Hydrauliksystem 30 beaufschlagt, welches ein gesondertes Hydraulikaggregat 31 umfasst. Das gesonderte Hydraulikaggregat 31 umfasst seinerseits eine Hydraulikpumpe 32, welche von einem (re- versierbaren) Elektromotor 33 angetrieben ist. Zu dem bestimmungsgemäß der Beaufschlagung des hydraulischen Verbrauchers 29 dienenden Hydrauliksystem 30 gehören weiterhin insbesondere ein Wechselventil 34, zwei entsperr- bare Rückschlagventile 35 und zwei Druckbegrenzungs- ventile 36. Über die Anschlüsse H und S ist das The trimming cylinder 10 represents a hydraulic consumer 29 which does not serve the steering of the motor sports boat. This is acted upon by a further hydraulic system 30, which is different from the hydraulic steering system 19 and comprises a separate hydraulic unit 31. The separate hydraulic unit 31 in turn comprises a hydraulic pump 32, which is driven by a (reversible) electric motor 33. In particular, a change-over valve 34, two unlockable non-return valves 35 and two pressure-limiting valves 36 belong to the hydraulic system 30 intended to act on the hydraulic consumer 29. Via the ports H and S, this is
Hydrauliksystem 30 mit den beiden Arbeitsräumen 37 und 38 des hydraulischen Trimmzylinders 10 verbunden. Der von der Batterie 28 der Bordelektrik versorgte Elektromotor 33 des gesonderten Hydraulikaggregats 31 wird im Normal - betrieb des Motor-Sportboots durch Betätigen der an dem Bedienpult 14 angeordneten Knöpfe 39 (Heben) und 40 (Senken) gesteuert. Hydraulic system 30 connected to the two working spaces 37 and 38 of the hydraulic trimming cylinder 10. The electric motor 33 of the separate hydraulic unit 31, which is supplied by the battery 28 of the on-board electrical system, is controlled during normal operation of the motor sports boat by actuating the buttons 39 (lifting) and 40 (lowering) arranged on the operating panel 14.
Um eine Notlenkfunktion bereitzustellen, unter deren Verwendung das Motor-Sportboot auch bei einem Ausfall des Lenkrades 13, der diesem nachgeschalteten Signalverarbei- tung in der Steuereinheit 16 und/oder von Komponenten des hydraulischen Lenksystems 19 noch steuerbar ist, ist das weitere Hydrauliksystem 30 im Sinne einer Beaufschlagung des hydraulischen Lenkzylinders 8 mit dem hydraulischen Lenksystem 19 koppelbar. Hierzu ist dem Anschluss H des Hydrauliksystems 30 ein erstes Notventil 41 und dem Anschluss S des Hydrauliksystems 30 ein zweites Notventil 42 zugeordnet. Jedes der beiden Notventile 41 und 42 ist solchermaßen als 3/2 -Wegeventil ausgeführt, dass im In order to provide an emergency steering function, under the use of the motor sport boat even in the event of failure of the steering wheel 13, the this nachgeschalteten Signalverarbei- tion in the control unit 16 and / or components of the hydraulic steering system 19 is still controllable, the further hydraulic system 30 in the sense of acting on the hydraulic steering cylinder 8 with the hydraulic steering system 19 can be coupled. For this purpose, a first emergency valve 41 and the port S of the hydraulic system 30, a second emergency valve 42 is assigned to the terminal H of the hydraulic system 30. Each of the two emergency valves 41 and 42 is thus designed as a 3/2 way valve that in
Normalbetrieb, d.h. bei stromlosem Zustand des jeweiligen Elektromagneten 43, das Hydrauliksystem 30 den Trimmzylinder 10 beaufschlagt. Im Notlenkbetrieb sind indessen die Elektromagnete 43 der beiden Notventile 41 und 42 erregt, was dazu führt, dass das Hydrauliksystem 30 über die Notventile 41 und 42 mit dem hydraulischen Lenksystem 19 koppelbar ist, wobei zugleich der hydraulische Normal operation, i. in de-energized state of the respective electromagnet 43, the hydraulic system 30, the trim cylinder 10 is applied. In emergency steering operation, however, the electromagnets 43 of the two emergency valves 41 and 42 are energized, resulting in that the hydraulic system 30 via the emergency valves 41 and 42 with the hydraulic steering system 19 can be coupled, at the same time the hydraulic
Verbraucher 29 (Trimmzylinder 10) mittels der Notventile von dem Hydrauliksystem 30 entkoppelt wird. Consumer 29 (trimming cylinder 10) is decoupled by the emergency valves of the hydraulic system 30.
Um das Motor-Sportboot im Notlenkbetrieb zu steuern, sind an dem Bedienpult 14 zwei Notlenkknöpfe vorgesehen, nämlich ein erster Notlenkknopf 44 und ein zweiter Notlenkknopf 45. Die Betätigung jedes der beiden Notlenkknöpfe 44 und 45 schaltet beide Notventile 41 und 42 in die Notlenkstellung, in der das Hydrauliksystem 30 in dem oben beschriebenen Sinne mit dem hydraulischen Lenksystem 19 gekoppelt ist. Wird der erste Notlenkknopf 44 betätigt, wird das gesonderte Hydraulikaggregat 31 so angesteuert, dass Hydrauliköl in die mit dem Anschluss L des hydraulischen Lenksystems 19 gekoppelte Leitung NL gepumpt wird. Bei einer Betätigung des zweiten Notlenkknopfs 45 wird das gesonderte Hydraulikaggregat 31 indessen mit umge- kehrter Förderrichtung betrieben, so dass Hydrauliköl in die mit dem Anschluss R des hydraulischen Lenksystems 19 gekoppelte Leitung NR gepumpt wird. Da die beiden Rückschlagventile 24 des hydraulischen Lenksystems 19 gesperrt sind, ist eine Betätigung des hydraulischen To control the motor sport boat in emergency steering, two emergency steering buttons are provided on the control panel 14, namely a first Notlenkknopf 44 and a second Notlenkknopf 45. The operation of each of the two Notlenkknöpfe 44 and 45 switches both emergency valves 41 and 42 in the Notlenkstellung, in the hydraulic system 30 is coupled to the hydraulic steering system 19 in the sense described above. If the first emergency steering button 44 is actuated, the separate hydraulic unit 31 is activated so that hydraulic oil is pumped into the line NL coupled to the port L of the hydraulic steering system 19. Upon actuation of the second emergency steering button 45, however, the separate hydraulic unit 31 is transferred with swept flow direction, so that hydraulic oil is pumped into the coupled to the port R of the hydraulic steering system 19 line NR. Since the two check valves 24 of the hydraulic steering system 19 are locked, is an actuation of the hydraulic
Lenkzylinders 8 durch das weitere Hydrauliksystem 30 im Notlenkmodus sichergestellt. Steering cylinder 8 ensured by the other hydraulic system 30 in Notlenkmodus.
Das Lenkhydraulikaggregat 22 und das gesonderte Hydraulikaggregat 31 bilden eine Baugruppe 46 (vgl. Fig. 3 und 4) . Zu diesem Zweck sind der Pumpenblock 47 der Hydraulikpumpe 20 des hydraulischen Lenksystems 19 und der Pumpenblock 48 der Hydraulikpumpe 32 des weiteren The steering hydraulic unit 22 and the separate hydraulic unit 31 form an assembly 46 (see Figures 3 and 4). For this purpose, the pump block 47 of the hydraulic pump 20 of the hydraulic steering system 19 and the pump block 48 of the hydraulic pump 32 are further
Hydrauliksystems 30 auf einem gemeinsamen Anschlussblock 49 angeordnet, wobei ersichtlich die beiden Pumpen alternativ auch in einem einzigen, gemeinsamen an dem Anschlussblock 49 angeflanschten Pumpenblock untergebracht sein könnten. Hydraulic system 30 disposed on a common terminal block 49, wherein the two pumps could alternatively be housed in a single, common to the terminal block 49 flanged pump block.
Das Lenkhydraulikaggregat 22 und das gesonderte Hydraulikaggregat 31 werden aus einem gemeinsamen Hydrauliktank 50 versorgt. Dabei sind der Motor 21 des Lenkhydraulikaggregats 22 und der Motor 33 des gesonderten Hydraulikaggregats 31 einander benachbart an einer Seite eines The steering hydraulic unit 22 and the separate hydraulic unit 31 are supplied from a common hydraulic tank 50. In this case, the motor 21 of the steering hydraulic unit 22 and the motor 33 of the separate hydraulic unit 31 adjacent to each other on one side of a
Anschlussblocks 49 und der gemeinsame Hydrauliktank 50 an der anderen Seite des betreffenden Anschlussblocks 49 angeordnet. Ebenfalls an dem gemeinsamen Anschlussblock 49 angeordnet sind die beiden Notventile 41 und 42. Deren hydraulische Komponenten sind in dem Anschlussblock 49 untergebracht; die beiden zugehörigen Elektromagnete 43 sind benachbart zu den Pumpenblöcken 47 und 48 auf dem Anschlussblock 49 montiert. Erkennbar sind die beiden an den Anschlussblock angeschraubten Montagewinkel M, mittels derer die gesamte Baugruppe 46 im Boot an geeigneter Stelle montiert werden kann. Terminal block 49 and the common hydraulic tank 50 arranged on the other side of the respective terminal block 49. Also arranged on the common connection block 49 are the two emergency valves 41 and 42. Their hydraulic components are accommodated in the connection block 49; the two associated electromagnets 43 are mounted adjacent to the pump blocks 47 and 48 on the terminal block 49. The two are recognizable the connection block screwed mounting bracket M, by means of which the entire assembly 46 can be mounted in the boat at a suitable location.
Als mögliche Weiterbildung des bisher beschriebenen Motor-Sportbootes ist in Fig. 2 die optionale Anordnung eines zweiten Steuerstandes 51 mit einem weiteren Lenkrad 52 angedeutet. Dieses ist als kombiniertes elektronisches/hydraulisches Lenkrad mit einer zusätzlichen konventionellen Helmpumpe 53 ausgeführt, die mit dem As a possible development of the previously described motor sports boat, the optional arrangement of a second control station 51 with a further steering wheel 52 is indicated in FIG. 2. This is designed as a combined electronic / hydraulic steering wheel with an additional conventional helical pump 53, which with the
hydraulischen Lenksystem 19 koppelbar ist. hydraulic steering system 19 can be coupled.
Anstelle der gezeigten Gestaltung der beiden Hydrauliksysteme, d.h. des hydraulischen Lenksystems 19 und des weiteren Hydrauliksystems 30, mit jeweils einem Hydraulikaggregat 22 bzw. 31, dessen Elektromotor 21 bzw. 33 reversierbar und über die Steuereinheit gesteuert ausgeführt ist, kann jedes der Hydrauliksysteme auf andere als solches bekannte Art ausgeführt sein. Beispielsweise kann die Beaufschlagung des hydraulischen Lenkzylinders 8 und des hydraulischen Verbrauchers 29 über elektrisch betätigte, verstellbare Steuerventile gesteuert sein, die über Steuerleitungen mit dem jeweils zugeordneten Geber, d.h. insbesondere dem Lenkrad und dem Bedienpult verbunden sind. Dies erschließt sich für den Fachmann unter Berücksichtigung des einschlägigen Standes der Technik ohne weiteres aus der vorstehenden Erläuterung der vorliegenden Erfindung, so dass von einer gesonderten Veranschaulichung dieser Variante abgesehen wird. Instead of the illustrated design of the two hydraulic systems, i. of the hydraulic steering system 19 and the further hydraulic system 30, each having a hydraulic unit 22 and 31, the electric motor 21 and 33 is designed to be reversible and controlled by the control unit, each of the hydraulic systems can be designed in other known as such type. For example, the actuation of the hydraulic steering cylinder 8 and the hydraulic consumer 29 may be controlled by electrically operated adjustable control valves which are connected via control lines to the respectively assigned transmitter, i. in particular the steering wheel and the control panel are connected. This will be readily apparent to those skilled in the art, having regard to the relevant prior art, from the above explanation of the present invention, so that a separate illustration of this variant is dispensed with.
Das Hydrauliksystem nach Fig. 5 unterscheidet sich von demjenigen nach Fig. 2 im Wesentlichen allein durch eine andersartige Ausführung des hydraulischen Lenksystems 19'. Und zwar kommt nach Fig. 5 kein reversierbares Lenkhydraulikaggregat zum Einsatz, sondern vielmehr ein eine von einem Elektromotor 21" angetriebene Hydraulikpumpe 20' umfassendes nicht-reversierbares Lenkhydraulikaggregat 22'. Demgemäß ist weiterhin ein elektrisch betätigbares, als 4/3 -Wegeventil ausgeführtes Steuerventil 54 vorgesehen. Das Steuerventil 54 ist im Sinne eines Steer- by-Wire Lenkkonzepts über Steuerleitungen 57 mit der Steuereinheit 16 verbunden. Es kann durch entsprechende Beaufschlagung durch die Steuereinheit 16, d.h. Erregung eines der zugeordneten Elektromagneten, aus der (in Fig. 5 veranschaulichten) neutralen Stellung, in der der hydraulische Lenkzylinder 8 durch die beiden Rückschlagventile 24 gesperrt ist (Stellung: Halten) , in eine erste und eine zweite aktivierte Stellung (Stellungen: Lenken links bzw. Lenken rechts) verstellt werden, in den der Druckanschluss der Hydraulikpumpe 20' mit dem Anschluss L bzw. dem Anschluss R verbunden ist und den hydraulischen Lenkzylinder 8 verstellt. Das hydraulische Lenksystem 19' umfasst weiterhin, wie dies als solches bekannt ist, einen zuströmseitig zur Hydraulikpumpe 20' angeordneten Filter 55, ein Druckregelventil 56 und ein Rückschlagventil 58. The hydraulic system according to FIG. 5 differs from that according to FIG. 2 essentially only by one different type of hydraulic steering system 19 '. 5, no reversible steering hydraulic power unit is used, but rather a non-reversible steering hydraulic unit 22 'comprising a hydraulic pump 20 driven by an electric motor 21. Accordingly, an electrically actuable control valve 54 is provided as a 4/3 way valve The control valve 54 is connected to the control unit 16 in the sense of a steer-by-wire steering concept via control lines 57. It can be actuated by the control unit 16, ie energization of one of the associated electromagnets (shown in FIG. Neutral position in which the hydraulic steering cylinder 8 is locked by the two check valves 24 (position: holding), in a first and a second activated position (positions: steering left or steering right) are adjusted, in which the pressure port of the hydraulic pump twentieth 'is connected to the port L or the port R and the hydraulis Chen steering cylinder 8 adjusted. The hydraulic steering system 19 'furthermore comprises, as is known per se, a filter 55 arranged on the inflow side to the hydraulic pump 20', a pressure regulating valve 56 and a check valve 58.
Die Unterbringung der Komponenten des hydraulischen Lenksystems 19' kann in entsprechender Weise gelöst werden, wie dies vorstehend im Zusammenhang mit den Fig. 3 und 4 erläutert wurde. D.h., auch in diesem Falle können insbesondere die beiden Hydraulikaggregate 22' und 31 zu einer gemeinsamen Baugruppe, die auch alle in einem gemeinsamen Anschluss- und Ventilblock untergebrachten Ventile um- fasst, zusammengefasst sein. The accommodation of the components of the hydraulic steering system 19 'can be solved in a corresponding manner, as has been explained above in connection with FIGS. 3 and 4. That is, even in this case, in particular the two hydraulic units 22 'and 31 to a common assembly, all in a common Connection and valve block housed valves, summarized.
Für die Funktion der Notlenkung des mit der Hydraulikanlage nach dem in Fig. 5 gezeigten Schaltplan ausgestatteten Wasserfahrzeugs über das weitere Hydrauliksystem 30, welches wiederum im Normalbetrieb der Betätigung des Trimmzylinders 10 dient, gelten die vorstehenden Erläuterungen, auf die zur Vermeidung von Wiederholungen verwiesen wird, für in entsprechender Weise. For the function of the emergency steering of the equipped with the hydraulic system according to the circuit diagram shown in Figure 5 watercraft on the other hydraulic system 30, which in turn is used in normal operation of the trimming cylinder 10, the above explanations, which are referred to avoid repetition, for in a similar way.

Claims

Patentansprüche claims
Wasserfahrzeug mit mindestens einem Rumpf (1) und mindestens einem Antriebsmotor (2) , der über einen Antriebsstrang (3) mit einem ein Vortriebsmittel (5) umfassenden Antriebskopf (4) in einer antreibenden Wirkverbindung steht, wobei der Antriebskopf relativ zum Rumpf bezüglich einer Lenkachse (7) seitwärts schwenkbar gelagert ist und zur Seitenverstellung des Antriebskopfes relativ zum Rumpf mindestens ein hydraulischer Lenkzylinder (8) vorgesehen ist, der von einem eine Hydraulikpumpe (21, 21') umfassenden hydraulischen Lenksystem (19, 19') beaufschlagbar ist , Vessel with at least one hull (1) and at least one drive motor (2) which is in driving driving connection with a drive head (4) comprising a drive means (5) via a drive train (3), said drive head being relative to the hull relative to a steering axle (7) is pivotally mounted sideways and for lateral adjustment of the drive head relative to the hull at least one hydraulic steering cylinder (8) is provided, which by a hydraulic pump (21, 21 ') comprising hydraulic steering system (19, 19') can be acted upon,
dadurch gekennzeichnet, characterized,
dass ein Hydrauliksystem (30) , welches ein that a hydraulic system (30) which a
gesondertes Hydraulikaggregat (31) umfasst und bestimmungsgemäß der Beaufschlagung eines nicht der Lenkung des Wasserfahrzeuges dienenden hydraulischen Verbrauchers (29) dient, im Sinne einer includes separate hydraulic unit (31) and intended to serve a not serving the steering of the vessel hydraulic consumer (29), in the sense of
Beaufschlagung des hydraulischen Lenkzylinders (8) mit dem hydraulischen Lenksystem (19, 19') koppelbar ist . Actuation of the hydraulic steering cylinder (8) with the hydraulic steering system (19, 19 ') can be coupled.
Wasserfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch Watercraft according to claim 1, characterized
gekennzeichnet, dass das Hydrauliksystem (30) mit dem hydraulischen Lenksystem (19, 19') über characterized in that the hydraulic system (30) with the hydraulic steering system (19, 19 ') via
Notventile (41, 42) koppelbar ist. Emergency valves (41, 42) can be coupled.
Wasserfahrzeug nach Anspruch 2 , dadurch Watercraft according to claim 2, characterized
gekennzeichnet, dass der hydraulische Verbraucher (29) mittels der Notventile (41, 42) von dem characterized in that the hydraulic consumer (29) by the emergency valves (41, 42) of the
Hydrauliksystem (30) entkoppelbar ist.  Hydraulic system (30) can be decoupled.
4. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 4. Vessel according to one of claims 1 to 3,
dadurch gekennzeichnet, dass das Hydrauliksystem characterized in that the hydraulic system
(30) zur Beeinflussung der Beaufschlagung des zugeordneten hydraulischen Verbrauchers (29) (30) for influencing the admission of the associated hydraulic consumer (29)
Schaltventile aufweist, welche bevorzugt manuell betätigbar sind.  Having switching valves, which are preferably manually operable.
5. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, 5. Vessel according to one of claims 1 to 4,
dadurch gekennzeichnet, dass das hydraulische  characterized in that the hydraulic
Lenksystem (19, 19') in eine Schwimmstellung  Steering system (19, 19 ') in a floating position
schaltbar und/oder die mechanische Koppelung des Antriebskopfes (4) mit dem hydraulischen  switchable and / or the mechanical coupling of the drive head (4) with the hydraulic
Lenkzylinder (8) lösbar ist.  Steering cylinder (8) is detachable.
6. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5, 6. Vessel according to one of claims 1 to 5,
dadurch gekennzeichnet, dass der hydraulische  characterized in that the hydraulic
Verbraucher (29) ein der Verstellung des  Consumers (29) an adjustment of the
Antriebskopfes (4) um eine Querachse (11) oder der Verstellung gesonderter Trimmeinrichtungen dienender Trimmzylinder (10) ist.  Drive head (4) about a transverse axis (11) or the adjustment of separate trimming facilities serving trimming cylinder (10).
7. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5, 7. Vessel according to one of claims 1 to 5,
dadurch gekennzeichnet, dass der hydraulische  characterized in that the hydraulic
Verbraucher (29) Teil einer hydraulischen Kupplung, eines hydraulischen Gasstellers, eines hydraulischen Wendegetriebes, einer hydraulisch betätigten Winde oder einer sonstigen Versteileinrichtung ist.  Consumer (29) is part of a hydraulic clutch, a hydraulic gas actuator, a hydraulic reversing gear, a hydraulically operated winch or other adjusting device.
8. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 7, 8. Vessel according to one of claims 1 to 7,
dadurch gekennzeichnet, dass die Hydraulikpumpe (21, 21') des hydraulischen Lenksystems (19, 19') Teil eines Lenkhydraulikaggregats (22, 22') ist, das bevorzugt einen elektromotorischen Antrieb umfasst. characterized in that the hydraulic pump (21, 21 ') of the hydraulic steering system (19, 19') is part of a steering hydraulic unit (22, 22 '), which preferably comprises an electric motor drive.
9. Wasserfahrzeug nach Anspruch 8, 9. Watercraft according to claim 8,
dadurch gekennzeichnet, dass das  characterized in that the
Lenkhydraulikaggregat (22, 22') und das  Lenkhydraulikaggregat (22, 22 ') and the
Hydraulikaggregat (31) eine Baugruppe (46) bilden, wobei bevorzugt die Hydraulikpumpe (21, 21') des hydraulischen Lenksystems (19, 19') und die  Hydraulic unit (31) form an assembly (46), wherein preferably the hydraulic pump (21, 21 ') of the hydraulic steering system (19, 19') and the
Hydraulikpumpe (32) des Hydrauliksystems (30) in einem gemeinsamen Pumpenblock untergebracht sind.  Hydraulic pump (32) of the hydraulic system (30) are housed in a common pump block.
10. Wasserfahrzeug nach Anspruch 9, dadurch 10. Watercraft according to claim 9, characterized
gekennzeichnet, dass die Baugruppe (46) einen gemeinsamen Anschlussblock (49) umfasst.  characterized in that the assembly (46) comprises a common terminal block (49).
11. Wasserfahrzeug nach Anspruch 9 oder Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlussblock (49) und/oder der Pumpenblock eine Notventileinheit (41, 42) aufweist, über die das Hydraulikaggregat (31) mit dem hydraulischen Lenksystem (19, 19') koppelbar ist . 11. Vessel according to claim 9 or claim 10, characterized in that the connection block (49) and / or the pump block has an emergency valve unit (41, 42) via which the hydraulic unit (31) with the hydraulic steering system (19, 19 ') can be coupled.
12. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass Lenkhydraulikaggregat (22, 22') und das Hydraulikaggregat (31) aus einem gemeinsamen Hydrauliktank (50) versorgt werden, wobei bevorzugt die Motoren (21, 21'; 33) des 12. Vessel according to one of claims 9 to 11, characterized in that the steering hydraulic unit (22, 22 ') and the hydraulic unit (31) are supplied from a common hydraulic tank (50), wherein preferably the motors (21, 21', 33) of
Lenkhydraulikaggregats (22, 22') und des  Lenkhydraulikaggregats (22, 22 ') and the
Hydraulikaggregats (31) einander benachbart an einer Seite eines Anschlussblocks (49) und/oder eines Pumpenblocks und der gemeinsame Hydrauliktank (50) an der anderen Seite des betreffenden Anschluss- und/oder Pumpenblocks angeordnet sind. Hydraulic unit (31) adjacent to each other on one side of a connection block (49) and / or a pump block and the common hydraulic tank (50) are arranged on the other side of the relevant connection and / or pump block.
13. Wasserfahrzeug nach Anspruch 12, dadurch 13. Watercraft according to claim 12, characterized
gekennzeichnet, dass der Hydrauliktank (50)  characterized in that the hydraulic tank (50)
außenbords, die übrigen Komponenten demgegenüber innerhalb des Rumpfes (1) angeordnet sind.  outboard, the other components, however, are arranged within the hull (1).
14. Wasserfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das hydraulische 14. Vessel according to one of claims 1 to 13, characterized in that the hydraulic
Lenksystem (19') mindestens ein elektrisch  Steering system (19 ') at least one electrical
angesteuertes Steuerventil (54) umfasst, auf das mindestens ein mit einer Lenkeinrichtung verbundener Geber wirkt .  controlled control valve (54), acts on the at least one encoder connected to a steering device.
EP10771032.9A 2009-10-30 2010-10-26 Water craft Active EP2493756B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102009051410A DE102009051410A1 (en) 2009-10-30 2009-10-30 water craft
PCT/EP2010/006521 WO2011050937A1 (en) 2009-10-30 2010-10-26 Water craft

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2493756A1 true EP2493756A1 (en) 2012-09-05
EP2493756B1 EP2493756B1 (en) 2013-07-31

Family

ID=43806885

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP10771032.9A Active EP2493756B1 (en) 2009-10-30 2010-10-26 Water craft

Country Status (4)

Country Link
US (1) US20120214369A1 (en)
EP (1) EP2493756B1 (en)
DE (1) DE102009051410A1 (en)
WO (1) WO2011050937A1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3515812B1 (en) * 2016-09-22 2021-12-15 CMP Group Ltd. Hydraulic helm pump with integrated electric pump
DE102021204032B4 (en) 2021-04-22 2024-05-08 Hawe Hydraulik Se Hydraulic control unit for a boat drive and boat drive with such a control unit

Family Cites Families (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3146755A (en) * 1960-04-22 1964-09-01 Earl P Morse Marine outboard transmission and drive unit for inboard power plants
US3654889A (en) * 1970-09-28 1972-04-11 Volvo Penta Ab Hydraulic system for a boat drive
US3916767A (en) * 1973-06-14 1975-11-04 Case Co J I Hydraulic control circuit for vehicles
US3915111A (en) * 1974-10-04 1975-10-28 Curt Buddrus Hydraulic marine propulsion and guidance system
JPS6036997B2 (en) * 1979-06-16 1985-08-23 三菱重工業株式会社 Marine steering system equipped with emergency steering means
JPH0631078B2 (en) * 1985-05-17 1994-04-27 三信工業株式会社 Steering device for ship propulsion
US4698035A (en) * 1985-07-03 1987-10-06 Outboard Marine Corporation Marine propulsion device hydraulic system
FR2627737B1 (en) * 1987-11-09 1992-01-17 Rexroth Mannesmann Gmbh HYDROSTATIC POWER STEERING FOR VEHICLES
JP2518879B2 (en) * 1987-12-24 1996-07-31 日産自動車株式会社 Outboard motor support device
US4836810A (en) 1988-04-04 1989-06-06 Brunswick Corporation Combined power trim and steering system
DE4001096A1 (en) * 1990-01-17 1991-07-18 Ulf Ulken Hydraulic motor for steering ship - is supplied with hydraulic fluid from pump and hydraulic accumulator to turn rudder
US5146745A (en) * 1990-09-17 1992-09-15 Jastram Engineering, Ltd. Steering signal conversion manifold
FR2705943B1 (en) * 1993-06-04 1995-08-25 Bezzi Paul Georges Propeller and rudder device of the surface propeller type.
JP4056029B2 (en) * 1999-02-18 2008-03-05 創輝Ｈ・Ｓ株式会社 Power tilt device for ship propulsion equipment
US6416370B1 (en) 2000-12-06 2002-07-09 Bombardier Motor Corporation Of America Watercraft hydraulic apparatus
JP4750305B2 (en) * 2001-04-09 2011-08-17 ヤマハモーターハイドロリックシステム株式会社 Outboard motor tilt device
CA2353053C (en) * 2001-07-13 2004-07-06 Jastram Engineering Ltd. Marine steering system having dual hydraulic and electronic output
JP3904480B2 (en) 2002-05-31 2007-04-11 本田技研工業株式会社 Outboard motor steering system
ITSV20040023A1 (en) * 2004-05-17 2004-08-17 Ultraflex Spa SYSTEM AND METHOD FOR DIRECTIONAL CONTROL OF VESSELS, SUCH AS BOATS OR SIMILAR
US7497183B2 (en) * 2004-06-15 2009-03-03 Teleflex Canada Inc. Power assist steering apparatus and method responsive to volume flow of fluid
US7413490B2 (en) * 2004-06-16 2008-08-19 Honda Motor Co., Ltd. Outboard motor steering system
EP1923307B1 (en) * 2006-11-17 2013-02-20 Yamaha Hatsudoki Kabushiki Kaisha Steering system for a watercraft

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2011050937A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
DE102009051410A1 (en) 2011-05-05
US20120214369A1 (en) 2012-08-23
WO2011050937A1 (en) 2011-05-05
EP2493756B1 (en) 2013-07-31

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0898539B1 (en) Vehicle steering mechanism
EP1006041B1 (en) Power-assisted hydraulic steering for motor vehicles
EP0983926B1 (en) Steering system for non rail-borne motor vehicles
DE102013001968B4 (en) Hybrid power steering system
DE19859806A1 (en) Steering system for motor vehicles
DE2914735C2 (en) Auxiliary system for operating a fluid-operated steering system for ships and boats
DE10337954A1 (en) Power assisted steering system for a motor vehicle, with hydraulic open center
EP2463179A2 (en) Valve assembly for controlling an additional steering system for multi-axle vehicles, in particular mobile cranes
WO2008043428A1 (en) Commercial vehicle having a hydraulic steering system
DE3780719T2 (en) SHIP DRIVE SYSTEM WITH HYDRAULIC TRANSMISSION.
EP2493756B1 (en) Water craft
EP3437961B1 (en) Hydraulic steering system
EP2712787A2 (en) Agricultural vehicle with power steering
DE102008035793A1 (en) Method for controlling of hydraulic vehicle steering system, involves subjecting hydraulic cylinder for supply of hydraulic steering load by pump with fluid
DE102016204359A1 (en) Electrohydraulic control system of a drive unit of a watercraft
DE19855405B4 (en) Hydraulic power steering for motor vehicles
DE19935073A1 (en) Steer-by-wire steering system with hydraulic pressure reservoir has two control motors as mutually independently operated associated units, each able to perform full steering function
EP3512732B1 (en) Hydraulic system
DE102014002034A1 (en) Rudder drive system and method
EP1300332B1 (en) Navigation arrangement, especially for cruise ships
DE60100655T2 (en) Propulsion system for controlling the rudder system of a ship
DE60307889T2 (en) VEHICLE STEERING SYSTEM
DE2133884A1 (en) Hydraulic power steering for vehicles
DE19800985A1 (en) Hydraulic installation for car having soft top that can be raised
DE69015508T2 (en) Hydraulic power steering for a commercial vehicle.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20120329

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: HOERBIGER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK HOLDING GMBH

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 624432

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20130815

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502010004239

Country of ref document: DE

Effective date: 20131002

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20130731

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131202

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130911

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131130

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131031

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131101

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

BERE Be: lapsed

Owner name: HOERBIGER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK HOLDING G.M.B.H.

Effective date: 20131031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20140502

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20140630

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502010004239

Country of ref document: DE

Effective date: 20140502

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131026

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20141026

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20101026

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20141031

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20131031

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131026

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20141031

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20141026

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 624432

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20151026

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20151026

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20130731

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502010004239

Country of ref document: DE

Representative=s name: GROSSE, SCHUMACHER, KNAUER, VON HIRSCHHAUSEN, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 502010004239

Country of ref document: DE

Owner name: HAWE ALTENSTADT HOLDING GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: HOERBIGER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK HOLDING GMBH, 86972 ALTENSTADT, DE

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20230523

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20231025

Year of fee payment: 14

Ref country code: IT

Payment date: 20231031

Year of fee payment: 14

Ref country code: DE

Payment date: 20231019

Year of fee payment: 14