Verfahren zur Beschichtung eines Werkstücks Method for coating a workpiece
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung eines Werkstücks gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a method for coating a workpiece according to the preamble of claim 1.
Aus der WO 2004/029319 A2 ist ein Verfahren zur Beschichtung eines Werkstücks bekannt, bei welchem ein pulverförmiger Werkstoff durch thermisches Spritzen auf ein Werkstück aufgetragen wird, wobei der Spritzvorgang zur Etablierung einer Online Prozesskontrolle überwacht und ausgewertet wird. Hierzu wird der Spritzstrahl mit Hilfe einer CCD-Kamera optisch überwacht, wobei die CCD-Kamera eine Leuchtdichteverteilung des Spritzstrahls, nämlich eines Plasmastrahls sowie Partikelstrahls, ermittelt. Diese Vorgehensweise zur Überwachung und Auswertung des Spritzvorgangs wird auch als Particle- Flux-Imaging (PFI)-Verfahren bezeichnet.WO 2004/029319 A2 discloses a method for coating a workpiece, in which a powdery material is applied to a workpiece by thermal spraying, the injection process being monitored and evaluated in order to establish an online process control. For this purpose, the spray jet is optically monitored with the aid of a CCD camera, wherein the CCD camera determines a luminance distribution of the spray jet, namely a plasma jet and particle beam. This procedure for monitoring and evaluating the injection process is also referred to as Particle Flux Imaging (PFI) method.
Die Überwachung und Auswertung des Spritzvorgangs beim thermischen Spritzen mit Hilfe des Particle-Flux-Imaging- Verfahrens erfordert, dass der zum thermischen Spritzen verwendete, pulverförmige Werkstoff ein relativ starkes Eigenleuchten im sichtbaren Wellenlängenbereich aufweist. Da das Eigenleuchten jedoch eine materialspezifische Eigenschaft ist, können mit den Particle-Flux-Imaging-Verfahren nicht alle durch thermisches Spritzen aufzutragenden Werkstoffe im Spritzstrahl erfasst werden. Insbesondere ist das Particle- Flux-Imaging- Verfahren dann ungeeignet, wenn als Werkstoff ein Mehrkomponentenpulver, wie z. B. ein Metall-Polymer-Pulver oder ein Metall-Keramik-Pulver, auf ein Werkstück durch thermisches Spritzen aufgetragen werden soll. Dies liegt insbesondere darin begründet, dass beim thermischen Spritzen eines Metall-Polymer-Pulvers das Polymer bei Temperaturen von größer als 500°C pyrolytisch zersetzt wird, und dass beim Spritzen eines Metall-Kerämik-Pulvers zwischen den unterschiedlichen Komponenten des Werkstoffpulvers nicht unterschieden werden kann.The monitoring and evaluation of the injection process during thermal spraying with the aid of the particle flux imaging method requires that the pulverulent material used for thermal spraying has a relatively high intrinsic luminosity in the visible wavelength range. However, since self-luminance is a material-specific property, particle flux imaging can not detect all of the thermal spraying materials in the spray jet. In particular, the particle flux imaging method is then unsuitable when a multicomponent powder, such. As a metal-polymer powder or a metal-ceramic powder to be applied to a workpiece by thermal spraying. This is due, in particular, to the fact that during the thermal spraying of a metal-polymer powder, the polymer is pyrolytically decomposed at temperatures of greater than 500 ° C., and that it is not possible to distinguish between the different components of the material powder when spraying a metal-ceramic powder ,
Das aus dem Stand der Technik bekannte Particle-Flux-Imaging-Verfahren erlaubt demnach nur eine eingeschränkte Online Prozesskontrolle des thermischen Spritzens.
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung das Problem zu Grunde, ein neuartiges Verfahren zur Beschichtung eines Werkstücks zu schaffen.The known from the prior art particle flux imaging method thus allows only a limited online process control of thermal spraying. On this basis, the present invention is based on the problem to provide a novel method for coating a workpiece.
Dieses Problem wird durch ein Verfahren zur Beschichtung eines Werkstücks im Sinne von Anspruch 1 gelöst.This problem is solved by a method for coating a workpiece in the sense of claim 1.
Erfindungsgemäß werden Infrarot-Emissionen des Spritzstrahls mit Hilfe mindestens einer Infrarot-Kamera erfasst, wobei durch eine Infrarot- Analyse der von der oder jeder Infrarot- Kamera erfassten hifrarot-Emissionen des Spritzstahls Eigenschaften desselben ermittelt werden.According to the invention, infrared emissions of the spray jet are detected by means of at least one infrared camera, wherein properties of the same are determined by an infrared analysis of the hifrotic emissions of the spray steel detected by the or each infrared camera.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird vorgeschlagen, das thermische Spritzen mit Hilfe einer Infrarot- Analyse des Spritzstrahls zu überwachen. Hierdurch wird es möglich, in einem Spritzstrahl die unterschiedlichen Komponenten desselben zu identifizieren. Damit lassen sich insbesondere Inhomogenitäten und Verdampfungsraten des Spritzstrahls bestimmen. Ferner ist es möglich, prozessrelevante Moleküle und/oder Atome des Spritzstrahls selektiv zu detektieren.With the method according to the invention, it is proposed to monitor the thermal spraying by means of an infrared analysis of the spray jet. This makes it possible to identify the different components thereof in a spray jet. In particular, it is possible to determine inhomogeneities and evaporation rates of the spray jet. Furthermore, it is possible to selectively detect process-relevant molecules and / or atoms of the spray jet.
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung werden mit Hilfe der oder jeder Infrarot-Kamera Infrarot-Emissionen unterschiedlicher Moleküle und/oder Atome des Spritzstrahls erfasst, wobei für die unterschiedlichen Moleküle und/oder Atome des Spritzstralils unterschiedliche Infrarot-Filter an der oder jeder Infrarot-Kamera verwendet werden.According to an advantageous development of the invention, infrared emissions of different molecules and / or atoms of the spray jet are detected with the aid of the or each infrared camera, with different infrared filters on the or each infrared camera for the different molecules and / or atoms of the spray strip be used.
Die hier vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung eines Werkstücks über thermisches Spritzen, wobei beim thermischen Spritzen ein pulverförmiger Werkstoff auf die Oberfläche des zu beschichtenden Werkstücks aufgetragen wird. Das thermische Spritzen als solches ist dem hier angesprochenen Fachmann bekannt und bedarf daher keiner näheren Erläuterung.The present invention relates to a method for coating a workpiece by thermal spraying, wherein the thermal spraying a powdered material is applied to the surface of the workpiece to be coated. The thermal spraying as such is known to the person skilled in the art and therefore needs no further explanation.
Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung wird der Spritzvorgang des thermischen Sprit- zens zur Etablierung einer Online Prozesskontrolle überwacht und ausgewertet, nämlich
dadurch, dass Infrarot-Emissionen des Spritzstrahls mit Hilfe mindestens einer Infrarot- Kamera erfasst werden, wobei durch eine Infrarot- Analyse der von der oder jeder Infrarot- Kamera erfassten Infrarot-Emissionen des Spritzstrahls Eigenschaften desselben ermittelt werden.For the purposes of the present invention, the injection process of thermal spraying is monitored and evaluated for the purpose of establishing an online process control, namely in that infrared emissions of the spray jet are detected by means of at least one infrared camera, wherein properties of the same are determined by an infrared analysis of the infrared emissions of the spray jet detected by the or each infrared camera.
Das erfindungsgemäße Verfahren findet vorzugsweise dann Anwendung, wenn als Werkstoff ein Mehrkomponentenpulver, insbesondere ein Metall-Polymer-Pulver oder ein Metall-Keramik-Pulver, auf das Werkstück aufgetragen wird. Mit Hilfe der oder jeder Infrarot- Kamera sind dann Infrarot-Emissionen unterschiedlicher Moleküle und/oder Atome des Spritzstrahls erfassbar. Insbesondere werden mfrarot-Emissionen unterschiedlicher Moleküle und/oder Atome in der Gasphase des Spritzstrahls detektiert.The method according to the invention is preferably used when a multicomponent powder, in particular a metal-polymer powder or a metal-ceramic powder, is applied to the workpiece as the material. With the help of the or each infrared camera then infrared emissions of different molecules and / or atoms of the spray jet can be detected. In particular, infrared emissions of different molecules and / or atoms in the gas phase of the spray jet are detected.
Hierzu kommen dann Infrarot-Filter zum Einsatz, die an die Infrarot-Emissionen der zu de- tektierenden Moleküle und/oder Atome angepasst sind. So ist es z. B. möglich, den Spritzstrahl mit mehreren Infrarot-Kameras zu überwachen, wobei jeder Infrarot-Kamera ein spezieller Infrarot-Filter zugeordnet ist, um so im Bereich jeder Infrarot-Kamera die Infrarot-Emissionen unterschiedlicher Moleküle und/oder Atome des Spritzstrahls zu erfassen.For this purpose, infrared filters are used which are adapted to the infrared emissions of the molecules and / or atoms to be detected. So it is z. B. possible to monitor the spray jet with multiple infrared cameras, each infrared camera is assigned a special infrared filter, so as to detect the infrared emissions of different molecules and / or atoms of the spray jet in the range of each infrared camera.
Dann, wenn ein Metall-Keramik-Pulver durch thermisches Spritzen auf das Werkstück aufgetragen wird, können in einer Gasphase des Spritzstrahls insbesondere Aluminium- Oxid und Zirkon-Oxid sowie dimere Metallmoleküle wie Ni2 und Ti2 erfasst werden. Bei Verwendung von Metall-Polymer-Pulvern können insbesondere C-H-Moleküle oder CH2- Moleküle erfassen werden.
Then, when a metal-ceramic powder is applied by thermal spraying on the workpiece, in a gas phase of the spray jet in particular aluminum oxide and zirconium oxide and dimeric metal molecules such as Ni2 and Ti2 can be detected. When using metal-polymer powders in particular C-H molecules or CH2 molecules can be detected.