EP1609930A2

EP1609930A2 - Entrance closing device of an internal room, especially of a manhole

Info

Publication number: EP1609930A2
Application number: EP05405394A
Authority: EP
Inventors: Roland Kuratli
Original assignee: NICKEL HOLDING BV; SPM PROJEKTMAN GmbH; SPM Projektmanagement GmbH
Current assignee: Nickel Holding BV
Priority date: 2004-06-22
Filing date: 2005-06-21
Publication date: 2005-12-28
Anticipated expiration: 2025-06-21
Also published as: EP1609930A3; ATE521770T1; CH697646B1; EP1609930B1

Abstract

The appliance is fixed to a shaft (4) with a shaft body (5) which has a closable top (6). It has an electronic security unit (1) comprising electronic closure device (10) with bolt (11) to close off the shaft. The security device has a closing plate (30) fastened to the shaft body and an electronic key which can be input with an opening code. The unit has a surveillance and alarm device (2) connected to a central control panel with contacts (433) located between the cover and the shaft body.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anlage zum Verschliessen des Zutrittsbereichs eines Innenraumes, insbesondere von Brunnenschächten oder eines Behälters, mit einem im Zutrittsbereich des Innenraumes absperrbar angebrachten Deckel.The present invention relates to a system for closing the access area an interior, in particular of well shafts or a Container, fitted with a lockable in the access area of the interior Cover.

Schächte der Wasserversorgung, wie zum Beispiel Quellschächte oder Brunnenstuben, befinden sich oft in wenig frequentierten Gebieten, wie zum Beispiel im Wald oder auf einer abgelegenen Wiese. Eine Person mit der Absicht dem Quellwasser eine Substanz beizumengen, geht kaum das Risiko einer Entdekkung ein. Das aus dem Erdreich ragende Ende eines Schachtes ist meist als ein Dom ausgeführt. So ein Dom ist nach dem heutigen Stand der Technik nur mit einem einfachen mechanischen Schloss gesichert, welches ein geringes Hindernis darstellt. Mit den geeigneten, leicht beschaffbaren Werkzeugen lässt sich ein solches mechanisches Schloss unbemerkt öffnen. Eine begangene Sabotage würde erst bemerkt werden, wenn ein grosser Teil des Trinkwassers bereits kontaminiert ist. Die Quelle der Verunreinigung zu finden, wäre zudem eine schwierige und zeitraubende Angelegenheit.Shafts of water supply, such as spring wells or wells, are often located in low-traffic areas, such as in the woods or on a remote meadow. A person with the intention of that Adding a substance to spring water is hardly a risk of discovery one. The protruding from the ground end of a shaft is usually as a dome running. Such a dome is according to the current state of the art only secured with a simple mechanical lock, which is a low Represents obstacle. With the appropriate, easily procurable tools leaves such a mechanical lock open unnoticed. A committed Sabotage would be noticed only when a large part of the drinking water already contaminated. In addition, finding the source of the pollution would be a difficult and time-consuming affair.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die genannten sowie noch weitere Nachteile des Standes der Technik zu beseitigen.The present invention is based on the object mentioned and to eliminate even further disadvantages of the prior art.

Diese Aufgabe wird bei der Anlage der eingangs genannten Gattung erfindungsgemäss so gelöst, wie dies im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 definiert ist.This object is according to the invention in the plant of the aforementioned type solved as in the characterizing part of the claim 1 is defined.

Nachstehend werden Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:

Fig. 1 in einer Draufsicht eine erste Ausführung der vorliegenden Anlage mit einem Deckel und mit einer elektronischen Sicherungseinrichtung, wobei ein Teil des Deckels im Bereich dieser Sicherungseinrichtung abgebrochen ist,

Fig. 2 in einem vertikalen Schnitt A-A die Anlage aus Fig. 1,

Fig. 3 in einer Draufsicht und vergrössert die Schliessvorrichtung der elektronischen Sicherungseinrichtung aus Fig. 1, und zwar in entriegelter Stellung,

Fig. 4 die elektronische Schliessvorrichtung aus Fig. 3 im verriegelten Zustand,

Fig. 5 vergrössert und ergänzt einen Ausschnitt aus Fig. 2,

Fig. 6 in einem vertikalen Längsschnitt und schematisch eine zweite Ausführung der vorliegenden Anlage,

Fig. 7 in einer Ansicht von unten die Anlage aus Fig. 6,

Fig. 8 in einem vertikalen Längsschnitt und schematisch eine dritte Ausführung der vorliegenden Anlage, welche ein Gehäuse für die Aufnahme der Sicherungseinrichtung aufweist,

Fig. 9 in einer Ansicht von unten die Anlage aus Fig. 8,

Fig. 10 in einer Frontansicht die Sicherungseinrichtung aus Fig. 8, nachdem die Frontwand des Gehäuses entfernt worden ist, und

Fig. 11 Schnitt B - B durch das Gehäuse gemäss Fig. 8.

Hereinafter, embodiments of the present invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. It shows:

1 is a plan view of a first embodiment of the present system with a lid and with an electronic safety device, wherein a part of the lid is broken off in the region of this safety device,

2 in a vertical section AA the system of Fig. 1,

3 in a plan view and enlarges the closing device of the electronic security device of FIG. 1, in the unlocked position,

4 shows the electronic closing device from FIG. 3 in the locked state, FIG.

5 enlarges and completes a detail of FIG. 2,

6 in a vertical longitudinal section and schematically a second embodiment of the present system,

7 is a bottom view of the system of FIG. 6,

8 in a vertical longitudinal section and schematically a third embodiment of the present system, which has a housing for receiving the securing device,

9 is a bottom view of the system of FIG. 8,

Fig. 10 is a front view of the securing device of Fig. 8, after the front wall of the housing has been removed, and

11 shows section B - B through the housing according to FIG. 8.

Die vorliegende Anlage dient zum Verschliessen des Zutrittsbereichs eines Innenraumes, insbesondere des Zutrittsbereichs eines Brunnens, eines Behälters oder dgl. Die vorliegende Anlage kann auch bei Türen von Reservoiren oder von Betriebswarten verwendet werden. Nachstehend wird die vorliegende Anlage im Zusammenhang mit einem Brunnen näher beschrieben.The present system is used to close the access area of an interior space, in particular the access area of a well, a container or the like. The present system can also be used on doors of reservoirs or to be used by business administration. Below is the present attachment described in more detail in connection with a well.

Der dargestellte Brunnen 4 (Fig. 2) hat einen Grundkörper 5 in Form des Mantels eines horizontal stehenden Zylinders, wobei der Brunnengrundkörper 5 einen äusseren Durchmesser DA aufweist. Der Brunnengrundkörper 5 weist ferner einen inneren Durchmesser DI auf, welcher kleiner ist als der äussere Durchmesser DA des Brunnengrundkörpers 5. Der grösste Abschnitt des Brunnengrundkörpers 5 ist im dargestellten Fall im Erdreich 3 versenkt. Jener Abschnitt des Brunnengrundkörpers 5, welcher aus dem Erdreich 3 ragt, stellt einen Brunnenkopf 7 dar.The illustrated well 4 (Figure 2) has a base 5 in the form of the shell a horizontally standing cylinder, the fountain main body 5 a having outer diameter DA. The well body 5 also has an inner diameter DI which is smaller than the outer one Diameter DA of the fountain main body 5. The largest section of the fountain main body 5 is sunk in the soil 3 in the case shown. That section of the fountain main body 5, which protrudes from the soil 3, provides a Wellhead 7 dar.

Der obere Randbereich des Brunnenkopfes 7 ist mit einem umlaufenden Absatz 71 versehen, welcher sich nach aussen hin öffnet. Der Querschnitt dieses Absatzes 71 weist einen horizontal verlaufenden Schenkel 711 und einen vertikal verlaufenden Schenkel 712 auf. Der vertikale Schenkel 712 stellt einen Schnitt durch den Mantel eines Zylinders dar, wobei der äussere Durchmesser dieses Zylinders mit DZ bezeichnet ist. DZ ist grösser als DI und kleiner als DA. Der Absatz 71 weist eine obere und horizontal verlaufende Stirnfläche 713 auf, welche die Form eines flachen Ringes hat. Diese Stirnfläche 713 steht senkrecht zur Längsachse des Zylinders 5. Die Aussenkante dieser Stirnfläche 713 schliesst sich an die obere Kante 714 der zylinderförmigen Absatzwand 712 an. Der horizontal verlaufende Schenkel 711 stellt einen Schnitt durch einen flachen Ring dar, welcher die zylinderförmige Absatzwand 712 in einem Abstand von der Stirnfläche 713 umgibtThe upper edge region of the wellhead 7 is with a circumferential shoulder 71 provided, which opens to the outside. The cross section of this paragraph 71 has a horizontally extending leg 711 and a vertical extending leg 712. The vertical leg 712 represents a section through the mantle of a cylinder, the outer diameter of this Cylinder is designated by DZ. DZ is bigger than DI and smaller than DA. Of the Paragraph 71 has an upper and horizontally extending end face 713, which has the shape of a flat ring. This end face 713 is vertical to the longitudinal axis of the cylinder 5. The outer edge of this end face 713 joins the upper edge 714 of the cylindrical heel wall 712. The horizontally extending leg 711 is a section through a flat Ring is, which the cylindrical shoulder wall 712 at a distance from the end face 713 surrounds

Die vorliegende Anlage umfasst ferner einen Deckel 6 (Fig. 1 und 2), welcher im Zutrittsbereich des Brunnenkopfes 7 angeordnet ist. Der Deckel 6 hat die Form einer abgeflachten Kugelkalotte, welche sich nach unten öffnet und welche eine praktisch kreisförmige Randkante 8 aufweist. In dieser Lage ist der Deckel 6 dem Brunnenkopf 7 zugeordnet und er überdeckt die obere Mündung 713 des Innenraumes 9 im Brunnenschacht 4. In dieser Weise begrenzt der Deckel 6 zusammen mit dem Schachtkopf 7 einen Dom. Die Randkante 8 des Domdeckels 6 liegt im Inneren des Absatzes 71 am Schachtkopf 7 und diese Randkante 8 hat einen Durchmesser DD (Fig. 2), welcher im wesentlichen dem äusseren Durchmesser DA des Schachtgrundkörpers 5 bzw. des Schachtkopfes 7 entspricht. Die Randkante 8 des Domdeckels 6 kann jedoch auch grösser sein als DA. Unter anderem schützt diese Massnahme das Material des Schachtgrundkörpers 5 vor Witterungseinflüssen. Der Domdeckel 6 liegt praktisch auf der äusseren Kante 714 der Stirnfläche 713 des Schachtkopfes 7 auf, sodass die horizontale Absatzfläche 711, die vertikale, zylindrische Absatzwand 712 und die hier liegende Randpartie 8 des Domdeckels 6 einen ringförmig verlaufenden Hohlraum 73 begrenzen.The present system further comprises a lid 6 (Figures 1 and 2), which is arranged in the access area of the wellhead 7. The lid 6 has the Shape of a flattened spherical cap, which opens down and which has a virtually circular peripheral edge 8. In this location is the Cover 6 associated with the wellhead 7 and he covers the upper mouth 713 of the interior 9 in the well shaft 4. In this way limits the Cover 6 together with the shaft head 7 a dome. The marginal edge 8 of Domdeckels 6 is located inside the paragraph 71 at the shaft head 7 and this Edge 8 has a diameter DD (Fig. 2), which is substantially the outer diameter DA of the shaft main body 5 and the shaft head 7 corresponds. However, the marginal edge 8 of the dome cover 6 can also be larger be as da. Among other things, this measure protects the material of the Shaft main body 5 from the weather. The dome cover 6 is convenient on the outer edge 714 of the end face 713 of the shaft head 7, so that the horizontal shoulder 711, the vertical, cylindrical heel wall 712 and the edge part 8 lying here of the dome cover 6 an annular limit extending cavity 73.

Der Deckel 6 ist mittels eines Scharniers 12 an den Schachtkopf 7 schwenkbar angeschlossen. Einer der Lappen 121 dieses Scharniers 12 ist auf der horizontal verlaufenden Ringfläche 711 des umlaufenden Absatzes 71 befestigt. Der andere Lappen 122 des Scharniers 12 ist an der Innenseite des Deckels 6 befestigt, und zwar im Bereich oberhalb der Randkante 8 des Deckels 6.The cover 6 is pivotable by means of a hinge 12 to the shaft head 7 connected. One of the lobes 121 of this hinge 12 is on the horizontal extending annular surface 711 of the circumferential shoulder 71 attached. The other tab 122 of the hinge 12 is on the inside of the lid. 6 attached, in the area above the peripheral edge 8 of the lid. 6

Die vorliegende Anlage umfasst ferner eine Einrichtung 1 zum Sichern des Schachtes 4 auf. Der Hauptteil dieser Sicherungseinrichtung 1 befindet sich im zum Scharnier 12 gegenüberliegenden Bereich des Brunnengrundkörpers 5 und er ist im Inneren des ringförmig verlaufenden Hohlraumes 73 untergebracht. Die Sicherungseinrichtung 1 umfasst eine elektronische Schliessvorrichtung 10 und ein Widerlager 30. Im dargestellten Fall ist das Widerlager als eine Schliessplatte 30 ausgeführt. Die elektronische Schliessvorrichtung 10 ist so angeordnet, dass sie mit dieser Schliessplatte 30 zusammenarbeiten kann. Einer dieser Bestandteile der Sicherungseinrichtung 1 ist am Deckel 6 und der andere Bestandteil dieser Sicherungseinrichtung 1 ist an der Aussenseite der Wandung 5 des Innenraumes 9 befestigt. Im in Fig. 1 bis 5 dargestellten Fall ist die elektronische Schliessvorrichtung 10 am Deckel 6 und die Schliessplatte 30 am Brunnenkopf 7 angebracht. Es ist auch eine Ausführungsform der vorliegenden Anlage möglich, bei welcher die elektronische Schliessvorrichtung 10 am Brunnengrundkörper 5 und die Schliessplatte 30 am Deckel 6 befestigt ist.The present system further comprises a device 1 for securing the Schachtes 4 on. The main part of this safety device 1 is located in to the hinge 12 opposite region of the fountain main body. 5 and it is housed inside the annular cavity 73. The securing device 1 comprises an electronic closing device 10 and an abutment 30. In the illustrated case, the abutment as a closing plate 30 executed. The electronic locking device 10 is arranged so that they can cooperate with this closing plate 30. One of these components of the safety device 1 is on the lid 6 and the another component of this safety device 1 is on the outside of the Wall 5 of the interior 9 attached. In the case shown in Figs. 1 to 5 the electronic closing device 10 on the cover 6 and the closing plate 30th attached to the wellhead 7. It is also an embodiment of the present invention Plant possible, in which the electronic locking device 10th is attached to the well body 5 and the closing plate 30 on the cover 6.

Die elektronische Schliessvorrichtung 10 umfasst einen elektronischen Abschnitt sowie ein an sich bekanntes elektromechanisches Schloss (nicht dargestellt), wobei der elektronische Abschnitt mit dem Schloss zusammenarbeiten kann. Die elektronische Schliessvorrichtung 10 hat ein Gehäuse bzw. einen Kasten 13 (Fig. 3 und 4), in welchem das elektromechanische Schloss und der elektronische Abschnitt der Schliessvorrichtung 10 untergebracht sind. Dieses Gehäuse 13 ist über seine Unterseite an der Innenseite des Domdeckels 6 befestigt.The electronic locking device 10 comprises an electronic section and a per se known electromechanical lock (not shown), with the electronic section working with the lock can. The electronic locking device 10 has a housing or a Box 13 (Figures 3 and 4), in which the electromechanical lock and the electronic section of the closing device 10 are housed. This Housing 13 is attached via its underside on the inside of the dome cover 6.

Das elektromechanische Schloss der Schliessvorrichtung 10 umfasst unter anderem einen Riegel 11. In einer der Seitenwände des Schlossgehäuses 13 ist ein Durchbruch ausgeführt, in welchem der Riegel 11 bewegbar gelagert ist, wobei der Riegel 11 aus dem Schlossgehäuse 13 ausfahrbar und in dieses wieder zurückziehbar ist. Das Schlossgehäuse 13 ist am Domdeckel 6 so befestigt, dass der Riegel 11 in einer horizontalen Ebene und praktisch tangential zur vertikal verlaufenden zylinderförmigen Absatzwand 712 des Schachtkopfes 7 längsverschiebbar ist. Der Riegel 11 weist einen an sich bekannten Bart.The electromechanical lock of the closing device 10 includes, among other things a latch 11. In one of the side walls of the lock housing 13 is carried out a breakthrough in which the bolt 11 is movably mounted, wherein the latch 11 from the lock housing 13 extendable and in this is retractable. The lock housing 13 is attached to the dome cover 6 so that the latch 11 in a horizontal plane and practically tangential to the vertically extending cylindrical shoulder wall 712 of the shaft head 7 is longitudinally displaceable. The bolt 11 has a known beard.

Das elektromechanische Schloss der elektronischen Schliessvorrichtung 10 weist ferner Zuhaltungen auf, welche im Gehäuse 13 der Schliessvorrichtung 10 untergebracht sind und welche mit dem Bart am Riegel 11 in Eingriff stehen können. Die Lage dieser Zuhaltungen ist durch den elektronischen Teil bzw. Abschnitt der Schliessvorrichtung 10 beeinflussbar und bestimmbar. Die Zuhaltungen arbeiten mit dem Bart am Riegel 11 der Schliessvorrichtung 10 so zusammen, dass die Zuhaltungen den Riegel 11 in der Schliessstellung sperren. Zum Öffnen werden die Zuhaltungen durch den elektronischen Abschnitt der Schliessvorrichtung 10 so beeinflusst, dass die Zuhaltungen den Riegel 11 frei geben und dass der Riegel 11 in seiner Längsrichtung ins Schlossgehäuse 13 zurück gefahren werden kann.The electromechanical lock of the electronic locking device 10 also has tumblers, which in the housing 13 of the closing device 10 are housed and which with the beard on the latch 11 are engaged can. The position of these tumblers is determined by the electronic part or Section of the closing device 10 influenced and determinable. The tumblers work with the beard on the bolt 11 of the closing device 10 so together that the tumblers lock the latch 11 in the closed position. The tumblers are opened by the electronic section the closing device 10 is influenced so that the tumblers the latch 11th free and that the bolt 11 in its longitudinal direction into the lock housing 13 can be driven back.

Die elektronische Schliessvorrichtung 10 hat ferner Mittel zur Betätigung der Zuhaltungen. Diese Betätigungsmittel umfassen zumindest einen Zugmagnet, welcher an die Zuhaltungen angeschlossen ist und dessen Arbeitsweise durch den elektronischen Teil der Schliessvorrichtung 10 steuerbar ist. Ferner umfasst die elektronische Schliessvorrichtung 10 Mittel zur Verschiebung des Riegels 11 in seiner Längsrichtung. Diese Betätigungsmittel können als ein mechanischer Schlüssel 18 ausgeführt sein, welcher mit dem Riegel 11 in Eingriff gelangen kann. Dieser mechanische Schlüssel 18 kann ein Vierkantschlüssel oder ein Flachschlüssel sein. Das Schlossgehäuse 13 weist eine separate Öffnung 16 für das Einstecken des mechanischen Schlüssels 18 in dieses Schlossgehäuse 13 auf. Nachdem die Zuhaltungen den Riegel 11 frei gegeben haben, kann man mit Hilfe des mechanischen Schlüssels 18 den Riegel 11 ins Gehäuse 13 einfahren oder aus dem Gehäuse 13 ausfahren.The electronic locking device 10 also has means for actuating the Tumblers. These actuation means comprise at least one pull magnet, which is connected to the tumblers and its operation by the electronic part of the closing device 10 is controllable. Further includes the electronic closing device 10 means for moving the bolt 11 in its longitudinal direction. These actuating means can be considered a mechanical Key 18 to be executed, which engage with the latch 11 can. This mechanical key 18 may be a square key or to be a flat key. The lock housing 13 has a separate opening 16 for the insertion of the mechanical key 18 in this lock housing 13 on. After the tumblers have released the latch 11, can you with the help of the mechanical key 18, the latch 11 into the housing 13 retract or extend out of the housing 13.

Die Schliessplatte 30 (Fig. 1, 3, 4 und 5) der Sicherungseinrichtung 1 befindet sich ebenfalls an der dem Scharnier 12 entgegengesetzten Seite des Schachtkopfes 7. Die Schliessplatte 30 ist an der Aussenseite der zylinderförmigen Absatzwand 712 des Schachtkopfes 7 befestigt und sie steht von dieser Absatzwand 712 beinahe radial ab. Sie hat einen rechteckförmigen Grundkörper, in welchem eine Aussparung 31 ausgeführt ist. Diese Aussparung 31 befindet sich etwa in der Mitte der Grossflächen der Schliessplatte 30 und sie ist im dargestellten Fall als eine durch die Schliessplatte 30 hindurchgehenden Öffnung ausgebildet. Die Kontur dieser Aussparung 31 in der Schliessplatte 30 entspricht im wesentlichen der Kontur des Querschnittes des Schlossriegels 11. Die elektronische Schliessvorrichtung 10 ist am Deckel 6 so angeordnet, dass der Riegel 11 bei geschlossenem Deckel 6 durch die Aussparung 31 in der Schliessplatte 30 hindurchschiebbar ist.The closing plate 30 (FIGS. 1, 3, 4 and 5) of the securing device 1 is located also on the hinge 12 opposite side of the shaft head 7. The closing plate 30 is on the outside of the cylindrical Sales wall 712 of the shaft head 7 attached and it stands by this sales wall 712 almost radially. It has a rectangular base body, in which a recess 31 is executed. This recess 31 is located It is approximately in the middle of the large areas of the closing plate 30 and it is shown in the Fall as a passing through the closing plate 30 opening educated. The contour of this recess 31 in the closing plate 30 corresponds essentially the contour of the cross section of the lock bolt 11. The electronic closing device 10 is arranged on the cover 6 so that the latch 11 with the lid 6 closed by the recess 31 in the Closing plate 30 is pushed past.

Die Sicherungseinrichtung 1 weist ferner einen elektronischen Schlüssel 20 auf, wobei dieser Schlüssel 20 zum Zusammenarbeiten mit der elektronischen Schliessvorrichtung 10 bestimmt und ausgebildet ist. Dieser elektronische Schlüssel 20 ist als eine Tastatur 21 ausgeführt. Die Tastatur 21 ist unter anderem zur Eingabe von Code ausgeführt, bei dessen Verwendung die elektronische Schliessvorrichtung 10 das Öffnen des Schlosses erlaubt. Der elektronische Schlüssel 20 ist über eine Leitung 22 mit der elektronischen Schliessvorrichtung 10 verbindbar. Zwischen dem elektronischen Schlüssel 20 und dem Gehäuse 13 ist eine Steckverbindung 35 zwischengeschaltet. Diese Steckverbindung 35 umfasst eine Dose 36, welche an den elektronischen Teil der Schliessvorrichtung 10 angeschlossen ist, und einen Stecker 37. An diesen Stecker 37 ist die Schnur 22 einerends angeschlossen, an deren anderem Ende die Tastatur 21 angeschlossen ist.The security device 1 also has an electronic key 20, this key being 20 for cooperation with the electronic Closing device 10 is determined and designed. This electronic Key 20 is implemented as a keyboard 21. The keyboard 21 is among others to enter code, when using the electronic Closing device 10 allows the opening of the lock. The electronic Key 20 is connected via a line 22 to the electronic locking device 10 connectable. Between the electronic key 20 and the Housing 13 is a connector 35 interposed. This plug connection 35 includes a box 36 which is connected to the electronic part of Closing device 10 is connected, and a connector 37th To this Plug 37, the cord 22 is connected at one end, at the other end the keyboard 21 is connected.

Die Dose 36 ist am Gehäuse 13 der elektronischen Schliessvorrichtung 10 befestigt, sodass sie sich im ringförmigen umlaufenden Raum 73 unter dem Dekkel 6 ebenfalls befindet. Ausserdem ist diese Dose 36 so orientiert, dass die Mündungen ihrer Buchsen 38, in welche die Stifte 39 des Steckers 37 eingesteckt werden können, abwärts gerichtet sind. Dadurch ist diese Dose 36 gegen Witterungseinflüsse geschützt. Da die Dose 36 unter dem Deckel 6 versteckt ist, fällt sie Aussenstehenden nicht auf, sodass kaum Missbrauch derselben getrieben werden kann.The can 36 is attached to the housing 13 of the electronic locking device 10, so that they are in the annular surrounding space 73 under the lid 6 is also located. In addition, this can 36 is oriented so that the Mouths of their sockets 38, in which the pins 39 of the plug 37 inserted can be downslope. As a result, this can 36 against Weather conditions protected. Since the can 36 hidden under the lid 6 is, she does not stand outsiders, so little abuse of the same can be driven.

Solche Schächte 4 befinden sich oft an abgelegenen Orten. Deshalb ist bei der vorliegenden Anlage auch eine Vorrichtung 2 zur Überwachung des Öffnungszustandes des Deckels 6 und zur Alarmierung bei einer unerlaubten Manipulation am Domdeckel 6 vorgesehen. Diese Überwachungs- und Alarmierungsvorrichtung 2 ist zu diesem Zweck an eine Steuerungszentrale (nicht dargestellt) anschliessbar, und zwar drahtlos oder mit Hilfe eines Kabels. Die Steuerungszentrale kann sich in der Zentrale einer Betriebswarte befinden. Falls die Überwachungs- und Alarmierungsvorrichtung 2 mittels eines Kabels an die Steuerungszentrale angeschlossen ist, so kann dieses Kabel durch jene Leitung hindurchgehen, welche vom Brunnen 5 in Richtung gegen die Steuerungszentrale hin führt. Der Speicher im elektronischen Teil der Schliessvorrichtung 10 kann auch so ausgeführt sein, dass er den Öffnungscode von der Steuerungszentrale empfangen kann.Such manholes 4 are often located in remote locations. That is why at the present system also includes a device 2 for monitoring the opening state of the lid 6 and to alert in case of unauthorized manipulation provided on the dome cover 6. This monitoring and alerting device 2 is for this purpose to a control center (not shown) connectable, wirelessly or with the help of a cable. The control center can be located in the central office of a business administration. If the monitoring and alarm device 2 by means of a cable to the control center connected, this cable can pass through that line, which from the well 5 in the direction of the control center leads out. The memory in the electronic part of the closing device 10 can also be designed so that it has the opening code from the control center can receive.

Die Überwachungs- bzw. Alarmierungsvorrichtung 2 arbeitet andererseits mit der elektronischen Schliessvorrichtung 10 zusammen. Die Überwachungs- und Alarmierungsvorrichtung 2 umfasst eine Kontaktplatte 45, welche an der Aussenseite der zylinderförmigen Absatzwand 712 und von dieser praktisch radial abstehend angebracht ist. Diese Kontaktplatte 45 ist der vom Riegel 11 abgewandten Grossfläche der Schliessplatte 30 zugeordnet, und zwar so, dass diese Kontaktplatte 45 zur Schliessplatte 30 praktisch parallel verläuft. Die Kontaktplatte 45 ist so gross ausgeführt, dass sie sich zumindest im Bereich der Öffnung 31 in der Schliessplatte 30 befindet.On the other hand, the monitoring or alarming device 2 works with the electronic closing device 10 together. The surveillance and Alarm device 2 comprises a contact plate 45, which on the outside the cylindrical shoulder wall 712 and from this virtually radial protruding attached. This contact plate 45 is facing away from the latch 11 Large area of the closing plate 30 assigned, in such a way that this Contact plate 45 to the closing plate 30 is practically parallel. The contact plate 45 is so large that at least in the area of Opening 31 is located in the closing plate 30.

Die Kontaktplatte 45 befindet sich in einem Abstand von der Schliessplatte 30, welcher so gewählt ist, dass die Stirnfläche des Riegels 11 beim ausgefahrenen Riegel 11 im Bereich der Kontaktplatte 45 liegt und diese berühren kann. Die Kontaktplatte 45 trägt eine Kontaktvorrichtung 41, welche durch den Stirnbereich des Riegels 11 betätigbar ist. Diese Kontaktvorrichtung 41 weist zumindest einen Kontakt 42 auf, welcher sich zwischen der Kontaktplatte 45 und dem Riegel 11 befindet. Diese Kontaktvorrichtung 41 ist über weitere Bestandteile der Überwachungs- bzw. Alarmierungsvorrichtung 2 an die Steuerungszentrale anschliessbar. Die Überwachungs- bzw. Alarmierungsvorrichtung 2 kann so ausgeführt sein, dass der Zustand dieser Riegelkontaktvorrichtung 41 über einen gesonderten Kanal an die Steuerungszentrale gemeldet werden kann.The contact plate 45 is located at a distance from the closing plate 30, which is selected so that the end face of the bolt 11 when extended Latch 11 is in the region of the contact plate 45 and can touch them. The Contact plate 45 carries a contact device 41, which through the frontal area of the bolt 11 is actuated. This contact device 41 has at least a contact 42 which extends between the contact plate 45 and the Latch 11 is located. This contact device 41 is about other components the monitoring or alarm device 2 to the control center connected. The monitoring or alarm device 2 can so be executed, that the state of this latch contact device 41 via a separate channel can be reported to the control center.

Die Überwachungs- bzw. Alarmierungsvorrichtung 2 umfasst Abhebekontakte 431, 432 und 433, welche sich zwischen der Unterseite des Deckels 6 und der Wandung 5 des Innenraumes 9 befinden. Im dargestellten Fall sind die Abhebekontakte 431, 432 und 433 im Bereich der Aussenkante 714 der Stirnfläche 713 am Schachtkopf 7 angebracht, sodass diese Kontakte 431, 432 und 433 beim Abheben des Deckels 6 betätigt werden. Einer dieser Kontakte 413 ist im Bereich des Scharniers 12 angeordnet. Die zwei übrigen Abhebekontakte 432 und 433 liegen einander gegenüber und sie sind etwa auf der Hälfte der Strekke zwischen dem Scharnier 12 und der elektronischen Schliessvorrichtung 10 angeordnet. Der Zustand dieser Abhebekontakte 431, 432 und 433 kann über weitere Bestandteile der Überwachungs- bzw. Alarmierungsvorrichtung 2 an die Steuerungszentrale ebenfalls gemeldet werden, und zwar über einen gesonderten Kanal.The monitoring or alarm device 2 comprises lift-off contacts 431, 432 and 433, which between the bottom of the lid 6 and the Wall 5 of the interior 9 are located. In the case shown, the lift-off contacts 431, 432 and 433 in the region of the outer edge 714 of the end face 713 attached to the shaft head 7, so that these contacts 431, 432 and 433 be actuated when lifting the lid 6. One of these contacts 413 is in Area of the hinge 12 is arranged. The two remaining lift-off contacts 432 and 433 are opposite each other and they are about half way up the Strekke between the hinge 12 and the electronic locking device 10 arranged. The state of these lift-off contacts 431, 432 and 433 can over further components of the monitoring or alarm device 2 to the Control Center also be reported, via a separate Channel.

Der elektronische Teil der Schliessvorrichtung 10 umfasst einen Speicher, in welchem ein Öffnungscode gespeichert sein kann. Der elektronische Teil des Schlosses 10 enthält ferner einen Komparator, welcher den mittels der Tastatur 21 eingegebenen Code mit dem im Speicher abgelegten Öffnungscode vergleichen kann. Dazu weist der Komparator zwei Eingänge auf. Einer der Eingänge des Komparators ist an die Tastatur 21 des elektronischen Schlüssels 20 anschliessbar. Der andere Eingang des Komparators ist an den Speicher für den Öffnungscode angeschlossen. Der Ausgang des Komparators ist unter anderem auch an die Mittel zur Betätigung der Zuhaltungen angeschlossen. Der Ausgang des Komparators ist ferner an die Steuerungszentrale angeschlossen, und zwar beispielsweise durch einen ersten Kommunikationskanal. Über diesen ersten Kanal werden Meldungen an die Steuerungszentrale übermittelt, und zwar nicht nur dann, wenn der eingegebene Code mit dem gespeicherten Öffnungscode übereinstimmt, sondern auch dann, wenn diese Code nicht übereinstimmen.The electronic part of the closing device 10 comprises a memory, in which an opening code can be stored. The electronic part of the Lock 10 also includes a comparator which uses the keyboard 21 compare entered code with the opening code stored in memory can. For this purpose, the comparator has two inputs. One of the entrances The comparator can be connected to the keyboard 21 of the electronic key 20. The other input of the comparator is connected to the memory for the Opening code connected. The output of the comparator is among others also connected to the means for actuating the tumblers. Of the Output of the comparator is also connected to the control center, namely, for example, by a first communication channel. About this first channel transmits messages to the control center, and although not only if the code entered with the stored opening code but also if these codes do not match.

Um den Domdeckel in ordentlicher Weise zu öffnen, schliesst der Benutzer den elektronischen Schlüssel 20 über die dafür vorgesehene Leitung 22 und über die Steckverbindung 35 an die elektronische Schliessvorrichtung 10 an. Mit der Tastatur 21 gibt der Benutzer den dieser elektronischen Schliessvorrichtung 10 zugewiesenen Code ein. Der Code wird im Komparator mit dem im Speicher dieser Schliessvorrichtung 10 gespeicherten Code verglichen. Wenn die Codes übereinstimmen, werden die Zuhaltungen so eingestellt, dass der Riegel 11 bewegt werden kann. Mit Hilfe des mechanischen Schlüssels 18 kann der durch die Zuhaltungen freigegebene Riegel 11 ins Schlossgehäuse 13 eingefahren werden. Der Domdeckel 6 kann nun angehoben werden.To open the dome lid in a neat way, the user closes the electronic key 20 via the designated line 22 and over the connector 35 to the electronic locking device 10 at. With the Keyboard 21 gives the user of this electronic locking device 10th assigned code. The code is in the comparator with the memory this locking device 10 stored code compared. If the codes match, the tumblers are adjusted so that the latch 11 can be moved. With the help of the mechanical key 18 of the the tumblers released latch 11 retracted into the lock housing 13 become. The dome cover 6 can now be raised.

Aus den Daten, welche die Steuerungszentrale von den übrigen, bereits beschriebenen Komponenten der Überwachungs- und Alarmierungsvorrichtung 2 übermittelt erhalten hat, ermittelt die Steuerungszentrale den Öffnungszustand des Domes. Dabei ist nicht nur die Art der Meldung wichtig, sondern auch die Reihenfolge der Meldungen sind in die Überwachung mit einbezogen. Bei einer Öffnung durch eine befugte Person erfolgt als Erstes die Meldung des Komparators, dass ein gültiger Code eingegeben worden ist und dass dieser eingegebene Code mit dem gespeicherten Öffnungscode somit übereinstimmt. Als Nächstes übermittelt die Riegelkontaktvorrichtung 41 Daten, aus welchen die Steuerungszentrale ermittelt, dass der Riegel 11 in das Schlossgehäuse 13 zurückgeschoben worden ist. Als Letztes erhält die Steuerungszentrale Daten von den Deckelkontakten 431 bis 433, aus denen die Steuerungszentrale die Öffnung des Deckels ableitet.From the data that the control center of the others already described Components of the Monitoring and Alarming Device 2 received, the control center determines the opening state of the cathedral. It is not only the type of message important, but also the Order of messages are included in the monitoring. At a Opening by an authorized person is first the message of the comparator, that a valid code has been entered and that this entered Code matches the stored opening code thus. When Next, the latch contactor 41 transmits data from which the Control center determines that the latch 11 pushed back into the lock housing 13 has been. Finally, the control center receives data from the lid contacts 431 to 433, from which the control center the opening der der Deckels derives.

Um den Schacht 4 abzusperren, wird der Deckel 6 wieder geschlossen und der Riegel 11 wird mit Hilfe des mechanischen Schlüssels 18 aus dem Schlossgehäuse 13 ausgefahren. Nachdem der Riegel 11 seine in der Schliessplatte 30 eingefahrene Sperrstellung erreicht hat, schnappen die Zuhaltungen zu. Als Nächstes übermittelt die Riegelkontaktvorrichtung 41 Daten, aus welchen die Steuerungszentrale ermittelt, dass der Riegel 11 in die Schliessplatte 30 eingefahren wurde. Als Letztes erhält die Steuerungszentrale Daten von den Abhebekontakten 413 bis 423, aus welchen die Steuerungszentrale schliessen kann, dass der Deckel 6 geschlossen worden ist. Die Folgerungen der Steuerungszentrale werden jener Person angezeigt, welche den Eintrittsbereich des Innenraumes 9 betreten will. Dies geschieht mit Hilfe von Kontrollämpchen und/oder als Protokoll.To shut off the shaft 4, the lid 6 is closed again and the Latch 11 is using the mechanical key 18 from the lock housing 13 extended. After the latch 11 its in the closing plate 30th reached retracted locking position, grab the tumblers. When Next, the latch contactor 41 transmits data from which the Control center determines that the latch 11 retracted into the closing plate 30 has been. Finally, the control center receives data from the lift-off contacts 413 to 423, from which close the control center can that the lid 6 has been closed. The implications of the control center are displayed to the person who enters the entrance area of the Interior 9 wants to enter. This is done by means of control lamps and / or as a protocol.

Wenn die Steuerungszentrale aus den übermittelten Daten bzw. aus deren Reihenfolge folgert, dass eine unbefugte Person sich Zugang zum Schacht verschaffen will, zum Beispiel durch die Eingabe eines mit dem gespeicherten Öffnungscode nicht übereinstimmenden Codes, löst die Steuerungszentrale Alarm aus. Eine mögliche Stelle für eine Manipulation ist auch der Riegel 11 des elektronischen Schlosses 10. Eine mechanische Durchtrennung des Riegels 11 oder der Schliessplatte 30 des elektronischen Schlosses 10 würde die Code-Eingabe des elektronischen Schlosses 10 umgehen. Das Entfernen des Riegels 11 von der Kontaktplatte 45 wird durch die Riegelkontaktvorrichtung 41 von Steuerungszentrale registriert. Wenn die Steuerungszentrale zuvor keine Meldung der Übereinstimmung eines eingegebenen Codes mit dem gespeicherten Öffnungscodes erhalten hat, löst die Steuerungszentrale den Alarm aus.If the control center from the transmitted data or from their order concludes that an unauthorized person gains access to the shaft wants, for example, by entering one with the stored opening code mismatched codes, the control panel triggers an alarm out. One possible location for manipulation is also the latch 11 of the electronic Lock 10. A mechanical severing of the bolt 11 or the closing plate 30 of the electronic lock 10 would enter the code bypass the electronic lock 10. Removing the bolt 11 of the contact plate 45 is by the latch contact device 41 of Control Center registered. If the control center does not have a message before the match of an entered code with the stored one Opening codes, the control center triggers the alarm.

Eine Möglichkeit die elektronische Schliessvorrichtung 10 ganz zu umgehen, wäre das Aufbrechen des Scharniers 12 des Domdeckels 6. Das Anheben des Domdeckels 6 wird mittels der Deckelkontakte 431 bis 433 von Steuerungszentrale überwacht. Da die Steuerungszentrale zuvor keine Meldung über die Eingabe eines mit dem gespeicherten Öffnungscodes übereinstimmenden Codes erhalten hat und keine entsprechenden Daten von der Riegelkontaktvorrichtung 41 übermittelt worden sind, löst die Steuerungszentrale Alarm aus. Die Alarmierung kann einerseits mittels Kontrolllämpchen erfolgen, andererseits über Fax und Email. Ferner kann auch eine Meldung auf den Pager, das Telefon und Natel geschickt werden.One way to completely bypass the electronic locking device 10, would be the breaking of the hinge 12 of the dome cover 6. The lifting of the Domdeckels 6 is by means of the cover contacts 431 to 433 of control center supervised. Because the control panel did not previously have a message about the input a code matching the stored opening code received and no corresponding data from the latch contact device 41, the control center triggers an alarm. The alarm On the one hand can be done by means of control lamp, on the other hand via fax and email. It can also send a message to the pager, the phone and Natel be sent.

Wenn ein Alarm ausgelöst wird, kann der Benutzer die Stelle der Manipulation mittels der Steuerungszentrale schnell ermitteln. Der betroffene Teil des Wasserversorgungssystems wird von der restlichen, nicht betroffenen Wasserversorgung isoliert. Das Wasser im betroffenen Teil der Wasserversorgung wird einfach verworfen bzw. der Wasserbezug vom betroffenen Reservoir wird abgeschiebert. Dann kann abgeklärt werden, ob das betroffene Wasser kontaminiert ist und falls es kontaminiert ist, wie das Wasser zu reinigen ist. Es ist auch möglich den Verwurf bzw. die Abschieberung des betroffenen Wassers im Alarmfall über die Steuerungszentrale zu automatisieren.When an alarm is triggered, the user can change the location of the manipulation quickly determine by means of the control center. The affected part of the water supply system is from the rest, not affected water supply isolated. The water in the affected part of the water supply will simply discarded or the water from the affected reservoir is deported. Then it can be clarified whether the affected water contaminates and if it is contaminated, how to purify the water. It is also possible the Verwurf or Abschieberung of the affected water in To automate an alarm case via the control center.

Es leuchtet wohl ein, dass die elektronischen Teile der vorliegenden Anlage für ihre Funktion eine Quelle elektrischer Energie benötigen. Die Menge dieser Energie kann bei Benützung moderner elektronischer Elemente gering sein. Bekanntlich werden Brunnenschächte nur in grösseren zeitlichen Abständen kontrolliert. Solche Zeitabstände können ohne weiteres mehrere Monate betragen. Während dieser Zeitspanne können auch extreme Temperaturschwankungen im Bereich der Brunnenschächte auftreten, welche den Zustand üblicher Batterien oder Akkumulatoren beeinträchtigen können. Daher kann man sich nicht darauf verlassen, dass übliche Batterien oder Akkumulator während Monaten die für den Betrieb der vorliegenden Anlage erforderliche Menge von elektrischer Energie noch speichern können.It seems clear that the electronic parts of this appendix are for their function requires a source of electrical energy. The amount of this Energy can be low when using modern electronic elements. As is known, well shafts only in greater time intervals controlled. Such time intervals can easily amount to several months. During this period of time can also extreme temperature fluctuations occur in the well shafts, which is the state of the usual Batteries or accumulators can affect. That's why you can Do not rely on ordinary batteries or accumulator for months the quantity required for the operation of this installation still be able to store electrical energy.

Zum genannten Zweck könnte man sogenannte Lithium-Batterien benützen, welche zwar nur wenig Energie liefern können, dafür aber eine gute Langzeitstabilität aufweisen. Für den stand-by-Betrieb der elektronischen Teile der vorliegenden Anlage, welcher für die Kommunikation mit der Steuerungszentrale aufrechterhalten werden soll, könnte diese Energiemenge jedoch ausreichen. Zur weiteren Schonung der eigenen Energiequelle kann der Funkverkehr zwischen der Steuerungszentrale und der vorliegenden Anlage so organisiert sein, dass sich die vorliegende Anlage nur dann in Betrieb setzt, wenn es eine an diese Anlage gerichtete Anfrage von der Steuerungszentrale gibt. Nachdem die vorliegende Anlage die geforderte Information an die Steuerungszentrale gesendet hat, schaltet sich die vorliegende Anlage bis zur nächsten Anfrage ab. For this purpose one could use so-called lithium batteries, which can deliver only little energy, but a good long-term stability exhibit. For the stand-by operation of the electronic parts of the present Plant which maintained for communication with the control center However, this amount of energy could be sufficient. to further protection of their own energy source, the radio traffic between The control center and the present facility should be organized so that the present system is only put into operation if there is one to this Plant directed inquiry from the control center gives. After the present System sent the requested information to the control center has, the present system turns off until the next request.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass die Tastatur 21 eine eigene Energiequelle, insbesondere eine Batterie aufweist. Diese Batterie ist so ausgelegt, dass sie auch zur Versorgung der elektronischen Teile der vorliegenden Anlage mit Energie ausreicht. Die Leitung 22 kann in einem solchen Fall vier Adern aufweisen, wovon zwei Adern zur Speisung der elektronischen Teile der vorliegenden Anlage mit elektrischer Energie dienen können. Es versteht sich, dass die Steckverbindung 35 ebenfalls je vier Buchsen und Stifte aufweisen müsste.Another possibility is that the keyboard 21 has its own energy source, in particular has a battery. This battery is designed to that they also supply the electronic parts of the present system sufficient with energy. The line 22 may in such a case four cores of which two wires for feeding the electronic parts of the present Plant can serve with electrical energy. It is understood that the connector 35 would also have four jacks and pins each.

Fig. 6 zeigt in einem vertikalen Längsschnitt und schematisch eine zweite Ausführung der vorliegenden Anlage. Fig. 7 zeigt diese Ausführung der vorliegenden Anlage in einer Ansicht von unten. Der dargestellte Schachtgrundkörper 5 ist im wesentlichen zylinderförmig und er weist eine Längsachse L auf. Der Schachtgrundkörper 5 kann aus Beton, Metall oder aus Kunststoff sein. Die Innenfläche dieses Schachtgrundkörpers 5 ist mit einer Auskleidung 25 versehen, welche aus einem Schall gut leitenden Material, beispielsweise aus einem Metall wie Stahl ist. Diese Anlage weist ferner zumindest einen Körperschallsensor - bzw. -melder 26 bzw. 27 auf. Körperschallsensoren sind handelsübliche Komponenten, welche in der Regel ein Kristallmikrofon enthalten, der auf kleinste Körperschallschwingungen bzw. Geräusche reagiert. Signale von diesem Mikrofon werden an eine nachgeschaltete elektronische Analysestufe geleitet. In dieser Analysestufe können bestimmte Muster von Körperschallsignalen konfiguriert werden, auf welche der Körperschalldetektor ansprechen oder eben nicht ansprechen soll.Fig. 6 shows in a vertical longitudinal section and schematically a second embodiment the present annex. Fig. 7 shows this embodiment of the present invention Plant in a view from below. The illustrated manhole main body 5 is substantially cylindrical and it has a longitudinal axis L. Of the Manhole base 5 may be made of concrete, metal or plastic. The inner surface this shaft main body 5 is provided with a lining 25, which from a sound good conductive material, such as a metal like steel. This system also has at least one structure-borne sound sensor - or -melder 26 and 27 on. Structure-borne sound sensors are commercially available components, which usually contain a crystal microphone on the smallest Structure-borne noise or noise responds. Signals from this microphone are routed to a downstream electronic analysis stage. In This analysis stage can be used to configure specific patterns of structure-borne sound signals to which the structure-borne sound detector responds or even should not appeal.

Im in Fig. 6 und 7 dargestellten Fall befindet sich ein solcher Sensor 26 an der Innenseite der Auskleidung 25 im Inneren des Hohl- bzw. Innenraumes 9, und zwar in einem Abstand unterhalb des Deckels 6. Ein zweiter Körperschallsensor 27 befindet sich im Inneren der Randregion 72 des Deckels 6 so, dass dieser durch diesen Randabschnitt 72 des Deckels 6 gegen Witterungseinflüsse geschützt ist. Ausserdem ist dieser zweite Körperschallsensor 27 durch diese Randregion 72 des Deckels 6 verdeckt. Dieser Körperschallsensor 27 spricht bereits auf Manipulationen am Deckel 6 an. In einem konkreten Fall kann jedoch auch nur einer der beiden Körperschallsensoren 26 bzw. 27 benützt werden.In the case shown in Fig. 6 and 7, such a sensor 26 is located at the Inside the lining 25 inside the hollow or interior 9, and although at a distance below the lid 6. A second structure-borne sound sensor 27 is located inside the edge region 72 of the lid 6 so that this protected by this edge portion 72 of the lid 6 against the weather is. In addition, this second structure-borne sound sensor 27 is through them Edge region 72 of the lid 6 hidden. This structure-borne sound sensor 27 speaks already on manipulations on the cover 6. In a specific case, however, can also only one of the two structure-borne sound sensors 26 and 27 are used.

Fig. 8 zeigt in einem vertikalen Längsschnitt und schematisch eine dritte Ausführung der vorliegenden Anlage mit einer Sicherungseinrichtung. Fig. 9 zeigt in einer Ansicht von unten die Anlage aus Fig. 8. Fig. 10 zeigt in einer Frontansicht die Sicherungseinrichtung aus Fig. 8, nachdem die Frontwand eines Gehäuses der Sicherungseinrichtung entfernt worden ist. Fig. 11 zeigt einen Schnitt B - B durch das Gehäuse gemäss Fig. 10.Fig. 8 shows in a vertical longitudinal section and schematically a third embodiment the present system with a safety device. FIG. 9 shows in FIG a view from below of the plant of Fig. 8. Fig. 10 shows a front view the securing device of Fig. 8, after the front wall of a housing the safety device has been removed. Fig. 11 shows a Section B - B through the housing according to FIG. 10.

Die innere Auskleidung 25 (Fig. 8 und 9) ragt aus dem Grundkörper 5 des Brunnens empor, sodass die Aussenseite dieser inneren Auskleidung 25 den sich vertikal erstreckenden Schenkel 712 des bereits genannten Absatzes 71 im Bereich des Brunnenkopfes 7 bildet. Die obere Stirnfläche des Brunnengrundkörpers 5 bildet den sich horizontal erstreckenden Schenkel 711 des Absatzes 71. Diese Absatzschenkel 711 und 712 begrenzen zusammen mit dem sich oberhalb dieses Absatzes 71 befindlichen Randabschnitt des Deckels 6 den Hohlraum 73 des Brunnenkopfes 7.The inner lining 25 (Figures 8 and 9) protrudes from the main body 5 of the Wells up, so that the outside of this inner lining 25 the vertically extending legs 712 of the aforementioned paragraph 71 forms in the region of the wellhead 7. The upper end face of the fountain main body 5 forms the horizontally extending leg 711 of the paragraph 71. These heel legs 711 and 712 limit together with the above this paragraph 71 located edge portion of the lid. 6 the cavity 73 of the wellhead. 7

Die Sicherungseinrichtung 50 dieser Ausführungsform der vorliegenden Anlage umfasst ein Gehäuse 51, welches im dargestellten Fall etwa quaderförmig ist. Dieses Gehäuse 51 könnte auch als Schliesseinheit-Box genannt werden und es befindet sich in der Randregion 72 des Deckels 6. Im dargestellten Fall ist ein eckiger Einschnitt 52 im Material dieser Randregion 72 des Deckels 6 ausgeführt. In diesem Einschnitt 52 ist das Gehäuse 51 so eingesetzt, dass die längeren Kanten 53 und 54 des Gehäuses 51 parallel zur Längsachse L des Brunnengrundkörpers 5 verlaufen. Ein oberer Abschnitt des Gehäuses 51 ragt aus dem Deckel 6 empor. Der restliche Abschnitt des Gehäuses 51 befindet sich im ringförmigen Hohlraum 73 unterhalb des äusseren Randes des Brunnendeckels 6. Das Gehäuse 51 hat vier Seitenwände 55, 56, 57 und 58 und eine Deckwand 59. Die Seitenwände 55 bis 57 des Gehäuses 51 stehen im Kontakt mit den Kanten des eckigen Einschnittes 52 im Deckel 6 und diese Seitenwände 55 bis 57 sind mit diesen Deckelkanten fest verbunden, beispielsweise durch Zusammenschweissen. Gegen unten hin ist das Gehäuse 51 offen, sodass hier nur eine Öffnung 49 vorhanden ist.The securing device 50 of this embodiment of the present system includes a housing 51, which is approximately cuboid in the illustrated case. This housing 51 could also be called a lock unit box and it is located in the edge region 72 of the lid 6. In the case shown a square incision 52 in the material of this edge region 72 of the lid 6 executed. In this recess 52, the housing 51 is inserted so that the longer edges 53 and 54 of the housing 51 parallel to the longitudinal axis L of Run fountain body 5. An upper portion of the housing 51 protrudes out of the lid 6 upwards. The remaining portion of the housing 51 is located in the annular cavity 73 below the outer edge of the well cover 6. The housing 51 has four side walls 55, 56, 57 and 58 and a top wall 59. The side walls 55 to 57 of the housing 51 are in Contact with the edges of the square notch 52 in the lid 6 and this Side walls 55 to 57 are fixedly connected to these cover edges, for example by welding together. Towards the bottom, the housing 51 open, so that only one opening 49 is present here.

Diese Sicherungseinrichtung 50 umfasst ferner einen Träger 60, welcher auch als Kassette bezeichnet werden könnte. Der Grundkörper 61 dieses Trägers 60 ist so ausgeführt, dass ein durch diesen Grundkörper 61 vertikal geführter Längsschnitt im wesentlichen die Form des Buchstabens L hat. Folglich weist der Trägergrundkörper 61 eine vertikal verlaufende Wand 62 auf, welche einem der Schenkel der L-Form entspricht. Der Trägergrundkörper 61 weist ferner eine horizontal verlaufende Wand 63 auf, welche dem zweiten der Schenkel der L-Form entspricht. Die Länge der vertikalen Trägerwand 62 ist kleiner als die Höhe des Gehäuses 60. Die Abmessungen der horizontalen Trägerwand 63 sind so gewählt, dass der Träger 60 durch die Öffnung 49 im Bodenbereich des Gehäuses 51 in dieses Gehäuse 51 eingeführt werden kann, und zwar so dass diese horizontale Trägerwand 63 sich in einem Abstand von der Gehäuseöffnung 49 befindet. Die horizontale Trägerwand 63 ist mit dem Aufnahmeteil der Steckverbindung 35 versehen. Dabei ist die Rückseite der vertikalen Trägerwand 62 der Vorder- bzw. der Innenseite der der Mittelachse L des Brunnenkörpers 5 am nächsten liegenden Seitenwand 56 des Gehäuses 51 zugeordnet.This securing device 50 further comprises a carrier 60, which also could be called a cassette. The main body 61 of this carrier 60 is designed so that a vertically guided by this body 61 Longitudinal section has essentially the shape of the letter L. Consequently, rejects the carrier main body 61 a vertically extending wall 62 which a the leg corresponds to the L-shape. The carrier main body 61 also has a horizontally extending wall 63, which the second of the legs of the L-shape corresponds. The length of the vertical support wall 62 is smaller than that Height of the housing 60. The dimensions of the horizontal support wall 63 are selected so that the carrier 60 through the opening 49 in the bottom region of Housing 51 can be inserted into this housing 51, and so that this horizontal support wall 63 is at a distance from the housing opening 49 is located. The horizontal support wall 63 is connected to the receiving part of Plug connection 35 provided. Here is the back of the vertical support wall 62 of the front and the inside of the central axis L of the well body 5 associated with the nearest side wall 56 of the housing 51.

Im oben liegenden Randbereich 64 der vertikalen Trägerwand 62 sind Einschnitte 65 und 66 ausgeführt, welche sich gegen oben hin öffnen. An entsprechenden Stellen der genannten innenliegenden Seitenwand 56 des Gehäuses 51 sind Gewindelöcher ausgeführt, in welchen Schrauben 67 und 68 mit Senkköpfen so tief eingeschraubt sind, dass die Schrauben 67 und 68 erst nach der Überwindung eines bestimmten Widerstandes in die Einschnitte 65 und 66 der vertikalen Trägerwand 62 eindringen können. Dadurch wird der Träger 60 mittels dieser Schrauben 67 und 68 im Gehäuse 51 bereits einigermassen gehalten. Eine endgültige Befestigung des Trägers 60 im Gehäuse 51 erfolgt mit Hilfe von weiteren Schrauben 69, welche im unteren Randbereich des Gehäuses 51 angeordnet und dadurch der erforderlichen Betätigung zugänglich sind.In the upper edge region 64 of the vertical support wall 62 are notches 65 and 66 running, which open towards the top. At appropriate Make said inner side wall 56 of the housing 51 are threaded holes executed in which screws 67 and 68 with countersunk heads are screwed so deep that the screws 67 and 68 only after the Overcome a certain resistance in the incisions 65 and 66 of the vertical support wall 62 can penetrate. Thereby, the carrier 60 by means of these screws 67 and 68 in the housing 51 already held to some extent. A final attachment of the carrier 60 in the housing 51 is done with the help of further screws 69, which in the lower edge region of the housing 51st arranged and thereby accessible to the required operation.

Das Widerlager dieser Ausführungsform der vorliegenden Anlage enthält einen Bolzen 75, welcher vor der Aussenseite der Wandung des Innenraumes 9 bzw. von der Aussenseite der Auskleidung 25 praktisch horizontal absteht. Eine der Endpartien dieses Bolzens 75 ist von der Innenseite des Raumes 9 her in der Wandung 5 dieses Innenraumes 9, im dargestellten Fall in der Auskleidung 25 desselben, befestigt bzw. verschraubt, damit von aussen her keine Manipulation des Schlosses möglich ist. Die aus der Wandung 5 frei ragende Partie des Bolzens 75 ist so lang gewählt, dass sie beinahe bis zur Deckelkante 8 reicht, wenn sich der Deckel 6 in seiner geschlossen Stellung befindet. Dieser statische Zentrierbolzen 75 dient auch als ein Riegelschlossanschlag.The abutment of this embodiment of the present system includes a Bolt 75, which in front of the outside of the wall of the inner space 9 or protrudes from the outside of the liner 25 practically horizontally. One of the End portions of this pin 75 is from the inside of the space 9 ago in the Wall 5 of this interior 9, in the case shown in the liner 25th the same, fastened or screwed, so that from the outside no manipulation the castle is possible. The free from the wall 5 lot of the Bolzens 75 is chosen so long that it reaches almost to the lid edge 8, when the lid 6 is in its closed position. This static Centering pin 75 also serves as a bolt lock stop.

Da der Bolzen 75, in der Radialrichtung gesehen, im Bereich des Gehäuses 51 liegt, muss sowohl dieses Gehäuse 51 als auch der L-Träger 60 für die Aufnahme des Bolzens 75 ausgeführt sein. Zu diesem Zweck sind je ein vertikal verlaufender Einschnitt 77 (Fig. 10) in der innenliegenden Seitenwand 56 des Gehäuses 51 und in den Wänden 62 und 63 des L-Trägers 60 ausgeführt, wobei diese Einschnitte 77 sich nach unten öffnen. Diese Einschnitte 77 in der innenliegenden Seitenwand 56 des Gehäuses 51 und in den Wänden 62 und 63 des L-Trägers 60 sind miteinander ausgerichtet, sodass nur die einzige Bezugsziffer 77 zu deren Bezeichnung benützt wird. Since the bolt 75, seen in the radial direction, in the region of the housing 51st is located, both this housing 51 and the L-carrier 60 for recording of the bolt 75. For this purpose, one each is vertical extending recess 77 (FIG. 10) in the inboard side wall 56 of FIG Housing 51 and in the walls 62 and 63 of the L-carrier 60 executed, wherein these cuts 77 open downwards. These incisions 77 in the inside Side wall 56 of the housing 51 and in the walls 62 and 63 of the L-beam 60 are aligned with each other so that only the single reference numeral 77 is used to their name.

Die Breite der Einschnitte 77 ist so gewählt, dass sich der Bolzen 75 in den Einschnitten bzw. Schlitzen 77 bewegen kann. Der untere und geradlinig verlaufende Abschnitt 771 der Einschnitte 77 in der innenliegenden Seitenwand 56 des Gehäuses 51 und in den Wänden 62 und 63 des L-Trägers 60 beginnt im Bereich der unteren Öffnung 49 des Gehäuses 5. Die Lage der Endwand 772 der Einschnitte 77 ist so gewählt, dass diese Endwand 772 sich in einem Abstand vom Bolzen 75 befindet, wenn sich der Deckel 6 in seiner geschlossenen Stellung befindet.The width of the cuts 77 is chosen so that the bolt 75 in the incisions or slots 77 can move. The lower and rectilinear Section 771 of the notches 77 in the inner side wall 56th of the housing 51 and in the walls 62 and 63 of the L-beam 60 begins in Area of the lower opening 49 of the housing 5. The position of the end wall 772 the notches 77 is chosen so that this end wall 772 is at a distance from the bolt 75 when the lid 6 is in its closed position Position is.

Die Schliessvorrichtung 80 (Fig. 10) dieser Anlage umfasst ebenfalls einen elektronischen Abschnitt (nicht dargestellt) sowie ein an sich bekanntes elektromechanisches Riegelschloss 81, wobei der elektronische Abschnitt mit dem Schloss 81 zusammenarbeiten kann. Das elektromechanische Schloss 81 und der elektronische Abschnitt sind am Träger 60 angebracht und sie sind an der vorderen Grossfläche der vertikal verlaufenden Wand 62 des Trägers 60 befestigt. Hier sind auch weitere elektronische Teile der vorliegenden Anlage angeordnet. So lassen sich das Schloss 80 und die elektronischen Teile, beispielsweise für Wartungszwecke, zusammen mit dem Träger 60 durch die untere Gehäuseöffnung 49 dem Gehäuse 51 einfach und bequem entnehmen. Das Schloss 81 ist am Träger 60 zu einer Seite der Einschnitte 77 angeordnet.The closing device 80 (FIG. 10) of this system also includes a electronic section (not shown) and a per se known electromechanical Bolt lock 81, wherein the electronic section with the Lock 81 can work together. The electromechanical lock 81 and the electronic section are attached to the carrier 60 and they are on the front large surface of the vertically extending wall 62 of the carrier 60 is attached. Here are also other electronic parts of the present system arranged. So can the lock 80 and the electronic parts, for example for maintenance purposes, together with the carrier 60 through the lower Housing opening 49 the housing 51 easy and convenient. The Lock 81 is arranged on the carrier 60 to one side of the notches 77.

Das elektromechanische Schloss 81 weist einen aus dem Schlossgehäuse 82 ausfahrbaren Riegel 83 auf. In einer der Seitenwände des Schlossgehäuses 82 ist ein Durchbruch ausgeführt, in welchem dieser Riegel 83 horizontal bewegbar gelagert ist, wobei der Riegel 83 aus dem Schlossgehäuse 82 ausfahrbar und in dieses wieder zurückziehbar ist. Das Schlossgehäuse 82 ist am Träger 60 höhenmässig so befestigt, dass der aus dem Schlossgehäuse 82 ausgefahrene Abschnitt 84 des Riegels 83 die Einschnitte 77 überquert und unterhalb des Bolzens 75 liegt. Der ausgefahrene Abschnitt 84 des Schlossriegels 83 verhindert, dass der Deckel 6 beim abgesperrten Zustand desselben angehoben wird, weil der ausgefahrene Schlossriegel 83 es verhindert, dass der Bolzen 75 sich aus den Einschnitten 77 heraus bewegen kann.The electromechanical lock 81 has one out of the lock housing 82 extendable latch 83 on. In one of the side walls of the lock housing 82 a breakthrough is carried out in which this latch 83 is horizontally movable is mounted, wherein the latch 83 from the lock housing 82 extendable and is retractable into this again. The lock housing 82 is on the carrier 60 vertically mounted so that the extended from the lock housing 82 Section 84 of the bolt 83, the incisions 77 crossed and below the Bolzens 75 is located. The extended portion 84 of the lock bolt 83 prevents that the cover 6 is raised in the locked state thereof, because the extended lock bolt 83 prevents the bolt 75 from coming off can move out of the incisions 77 out.

Um die Lage des Deckels 6 in seinem abgesperrten Zustand zu definieren, ist eine Stellschraube 85 am Träger 60 angebracht. Im dargestellten Fall weist der Träger 60 eine Aufnahmeplatte 87 auf, welche der oben liegenden Kante der Vertikalwand 62 des Trägers 60 zugeordnet ist, welche zu dieser senkrecht steht und welche mit dieser fest verbunden ist. Diese Aufnahmeplatte 87 steht von der Vertikalwand 62 in gleicher Richtung ab wie die Horizontalwand 63 des Trägers 60. In der Aufnahmeplatte 87 ist eine Öffnung 88 ausgeführt, durch welche der Bolzen der Stellschraube 85 hindurchgeht. Mittels Muttern 89 kann die Lage der Stellschraube 85 gegenüber der Aufnahmeplatte 87 eingestellt werden. Diese Stellschraube 85 ist so angeordnet, dass der Kopf 86 derselben auf dem Zentrierbolzen 75 von oben her aufliegen kann. Der Zentrierbolzen 75 wird von unten her durch den Schlossriegel 84 an Ort und Stelle gehalten, sodass dieser Zentrierbolzen 75 zwischen dem Schlossriegel 84 und dem Schraubenkopf 86 unbeweglich gehalten wird.To define the position of the lid 6 in its locked state is an adjusting screw 85 attached to the carrier 60. In the case shown, the Carrier 60 on a receiving plate 87, which the upper edge of the Vertical wall 62 of the carrier 60 is assigned, which is perpendicular to this stands and which is firmly connected with this. This receiving plate 87 is from the vertical wall 62 in the same direction as the horizontal wall 63 of the Carrier 60. In the receiving plate 87 an opening 88 is executed, through which the bolt of the adjusting screw 85 passes. By means of nuts 89 can set the position of the adjusting screw 85 relative to the receiving plate 87 become. This adjusting screw 85 is arranged so that the head 86 thereof can rest on the centering pin 75 from above. The centering pin 75 is held in place by the lock bolt 84 from below, so that this centering pin 75 between the lock bolt 84 and the Screw head 86 is held immovable.

Es versteht sich, dass eine weitere Ausführungsmöglichkeit der vorliegenden Anlage möglich ist, bei welcher das Schloss 81 ein rein mechanisches Schloss ist. Bei dieser Ausführungsmöglichkeit fehlt dann allerdings die Möglichkeit, den Zustand des Schlosses 81 in die Zentrale zu melden.It is understood that another possible embodiment of the present Plant is possible, in which the lock 81 is a purely mechanical lock is. In this embodiment, however, then the possibility is missing, the State of the lock 81 to report to the central office.

Zur anderen bzw. gegenüberliegenden Seite der Einschnitte 77 ist ein an sich bekannter Mikroschalter 90 (Fig. 11) am vertikalen Schenkel 62 des Trägers 60 angebracht. Vom Grundkörper 91 des Mikroschalters 90 steht ein Abtastarm 92 ab. Die freie Endpartie 93 dieses Abtastarmes 92 ist in dem Bereich der Einschnitte 77 angeordnet, wo sich der Bolzen 75 befinden soll, wenn sich der Deckel 6 in seiner geschlossenen Stellung befindet. Der Schalter 90 ist zusammen mit den übrigen elektronischen Teilen der vorliegenden Anlage an eine Zentrale zur Überwachung des Zustandes des Zutrittsbereiches des Brunnens anschliessbar.To the other or opposite side of the incisions 77 is a per se known microswitch 90 (Figure 11) on the vertical leg 62 of the carrier 60th appropriate. From the main body 91 of the micro-switch 90 is a scanning 92nd from. The free end portion 93 of this scanning arm 92 is in the region of the cuts 77, where the bolt 75 should be located when the Cover 6 is in its closed position. The switch 90 is together with the other electronic parts of this Annex to a Central unit for monitoring the state of the access area of the well connected.

Als Vorteil der vorliegenden Anlage kann man unter anderem die Tatsache nennen, dass das Schloss auch in Winter leichtgängig ist. Ferner zentriert der Bolzen 75 zusammen mit den Einschnitten 77 die Lage des Deckels 6 gegenüber dem Brunnengrundkörper 5 und der auf diesem angebrachten Dichtung. Mittels der Stellschraube 85 kann die Grösse des Druckes eingestellt werden, mit der der Deckel 6 gegen die Dichtung angepresst wird.
In EU-Patentanmeldung Nr. 1 039 074 ist ein Schlüssel für die Betätigung von elektronisch gesicherten Schlössern offenbart, dessen Öse bzw. Reide einen Generator elektrischer Energie enthält. Durch Bewegen des Schlüssels, beispielsweise beim Gehen, wird der Generator in Betrieb gehalten und er lädt dabei einen Akkumulator auf. Beim Einstecken dieses Schlüssels ins Schlossgehäuse wird auch der Akkumulator an das Schlossgehäuse und somit auch an die elektronischen Teile der vorliegenden Anlage angeschlossen.As an advantage of the present system can be mentioned, inter alia, the fact that the castle is easy in winter. Further, the pin 75 centers together with the incisions 77, the position of the lid 6 relative to the fountain main body 5 and the attached thereto seal. By means of the adjusting screw 85, the size of the pressure can be adjusted with which the lid 6 is pressed against the seal.
In EU patent application no. 1 039 074 a key for the operation of electronically secured locks is disclosed, the eye or Reide contains a generator of electrical energy. By moving the key, for example when walking, the generator is kept in operation and it charges an accumulator. When inserting this key into the lock housing and the accumulator is connected to the lock housing and thus also to the electronic parts of the present system.

Zur drahtlosen Kommunikation mit der Steuerungszentrale kann das Handy-Netz ausgenützt werden. Dabei können die elektronischen Teile der vorliegenden Anlage nur den Sender eines Handy aufweisen. Es versteht sich auch, dass die Überwachung des Zustandes des Deckels 6 auch die Satelitenkommunikation ausgenützt werden kann.For wireless communication with the control center, the mobile phone network be exploited. The electronic parts of the present Plant only have the transmitter of a mobile phone. It goes without saying that the monitoring of the state of the lid 6, the satellite communication can be exploited.

Claims

Installation for closing the access area of an interior, in particular of well shafts or a container, with a cover (6) which can be shut off in the access area of the interior, characterized in that the internal transverse dimension (DI) of the wall (5) delimiting the interior is smaller than that Transverse dimension (DD) of the cover (6) such that an edge region (72) of the cover (6) is defined by the difference in said dimensions (DI, DD) and in that a securing device (1; 72) of the lid (6) is located.

Installation according to claim 1, characterized in that the securing device (1; 50) is located in the transition region (73) between the cover (6) and the wall (5) delimiting the interior (9), that the securing device (1; a closing device (10, 80) and an abutment (30, 75) for the closing device (10, 80), in that the closing device (10, 80) is arranged so that it can cooperate with the abutment (30, 75), and that one of these components of the securing device (1; 50) is attached to the cover (6) and the other component of the securing device (1; 50) to the wall (5) of the inner space (9).

Installation according to claim 2, characterized in that the closing device (10, 80) comprises an electromechanical lock (81) and an electronic section, which is coupled to the electromechanical lock (81), that the electromechanical lock (1) comprises a bolt (11 83) which is movably mounted in a housing (13; 82) of the lock, that the electromechanical lock (81) comprises means for actuating the bolt (11; 83), that the securing device (1; Key (20) and that these locks (20) to the closing device (10; 80) is connectable.

Installation according to claim 3, characterized in that the electronic key (20) comprises a keyboard (21) which is provided for inputting a code for controlling the means for actuating the lock bolt (11; 83) that the electronic key (20) can be connected to the closing device (10, 80) via a plug connection (35), that the component (36) of the plug connection (35) assigned to the wall (5) of the space (9) is arranged such that it can be moved through the cover (6 ) is protected against the effects of weather, and that the electronic key (20) can have its own energy source, in particular a battery.

Installation according to claim 2, characterized in that the abutment is designed as a closing plate (30), that an opening (31) is provided in the closing plate, whose cross section corresponds to the cross section of the lock bolt (11), and that the closing device (10). and the closing plate (30) are arranged so that the lock bolt (11) can be inserted into the opening (31) in the closing plate (30).

Installation according to claim 1, characterized in that the securing device (1) further comprises a monitoring or alerting section which can be connected to a control center wirelessly or by cable.

Installation according to claim 6, characterized in that the monitoring and alerting section has a contact device (41) that this contact device (41) can be actuated by the lock bolt (11; 84) when the bolt (11; 84) extends in its extended position Position is located in the opening (31) in the closing plate (30), and that this contact device (41) can be connected via the monitoring or alerting section to the control center.

Installation according to claim 1, characterized in that the securing device (1) further lift-off contacts (431,432,433), that these contacts (431,432,433) between the cover (6) and the wall (5) of the interior (9) and that these Abhebekontakte (431; 432; 433) are executed so that their status can be reported to the control center via the monitoring section.

Installation according to claim 3, characterized in that the electromechanical lock (81) has tumblers whose position in the lock housing (13; 82) can be influenced by the electronic section of the electronic locking device (10) that the bolt (11; Bart is provided that the tumblers with the beard on the bolt (11, 84) can work together so that the bolt (11, 84) is blocked in its extended closed position or that the latch (11, 84) for opening the lid (6 ) in the lock housing (13, 82) can be withdrawn.

Installation according to claim 9, characterized in that a mechanical key (18) is provided with the aid of which the latch (11; 84) released by the tumblers is retracted into the lock housing (13; 82) or out of the lock housing (13; 82) can be extended, and that this mechanical conclusions in a nut (16) can be inserted, which is rotatably mounted in the front wall of the lock housing (13;

Installation according to claim 2, characterized in that the abutment is designed as a bolt (75) which protrudes practically horizontally in front of the outside of the wall of the inner space (9).

Installation according to claim 1 or 11, characterized in that the securing device (50) comprises a housing (51), that this housing (51) on the cover (6) and in the edge region (72) thereof is mounted, that the housing below a Opening (49), that the securing device (50) further comprises a support (60) which, inter alia, the closing device (80) carries, that the carrier (60) into the housing (51) through the lower opening (49) of this Housing (51) can be inserted and secured therein, and that the securing means (50) is designed so that the bolt (75) can reach into the interior of the housing (51).

Installation according to claim 12, characterized in that the support (60) has a base body (61) such that a vertically guided longitudinal section through this base (61) substantially has the shape of the letter L, that the closing device (80) on the wall (62) of such a support (60), which corresponds to the vertically extending L-leg, that vertically extending, overlapping and downwardly opening notches (77) in the walls (62,63) of the carrier (60) and the back wall (56) of the housing (51) are designed such that the width of these notches (77) is selected such that the pin (75) can move in these notches (77), and that the closing device (80) on the carrier (60) is mounted so that the lock bolt (84) in front of the bolt (75) can be extended when the lid (6) is in a locked position.

Installation according to claim 1, characterized in that the securing device (1; 50) further comprises at least one structure-borne sound detector (26,27) and that this structure-borne sound detector (26,27) in the interior (9) and / or below the lid (6) located.

Installation according to claim 3, characterized in that the electronic portion of the locking device (10; 80) includes a memory for an opening code and a comparator that the memory is connected to one of the inputs of the comparator that the electronic key (20) to the another input of the comparator is connectable and that the output of the comparator is connected to means for actuating the bolt (11, 84).