EP1398422B1

EP1398422B1 - A closure arrangement for a sewer channel with a cover

Info

Publication number: EP1398422B1
Application number: EP20030017702
Authority: EP
Inventors: Manfred Waschkau
Original assignee: WKF Metallfabrik GmbH
Current assignee: WKF Metallfabrik GmbH
Priority date: 2002-08-23
Filing date: 2003-08-02
Publication date: 2005-09-14
Anticipated expiration: 2023-08-02
Also published as: EP1398422A1; DE10201847C1

Description

Verschluß für eine nach oben hin offene Abwasserrinne, die eine Zarge aufweist, auf der eine Abdeckung für eine feste und lösbare Verbindung mit der Zarge aufliegt, wobei der Verschluss ein Befestigungsmittel und unterhalb der Zarge eine mit der Zarge fest angeordnete Tasche für die Aufnahme des Befestigungsmittels umfasst, wobei das Befestigungsmittel ein Schraubbolzen oder ein Steckbolzen für die feste und lösbare Verbindung ist.Closure for an upwardly open drainage channel, which has a frame, on the a cover for a firm and releasable connection with the frame rests, wherein the Lock a fastener and below the frame one with the frame firmly arranged pocket for receiving the fastener, wherein the Fastener a bolt or a socket pin for the fixed and detachable Connection is.

In der DE 1954513.1 A1 ist eine Rinne und eine Zarge beschrieben, die die Probleme der Verschmutzung durch wechselbare Gewindeeinsätze in geschweißten Taschen an der Zarge vermeiden. Die Gewindeeinsätze können so auch nachträglich ausgetauscht werden. Alternativ wird ein Bajonettbolzen als Verbindungsmittel vorgeschlagen, der in der Zarge in einen speziellen Einsatz mit seitlichen Ausnehmungen eintaucht und durch Verdrehen der Bajonettbolzens durch Hintergreifen des Einsatzes eine feste Verbindung zwischen Abdeckung und Zarge herstellt.
Nachteilig bei dieser Ausführungsform mit einem Einsatz für Bajonettverschluss ist die erforderliche Lagefixierung des Bajonettbolzens vor dem Einführen in die seitlichen Ausnehmungen des Einsatzes und die relativ leichte Möglichkeit einer unerwünschten Öffnung der Verbindung durch Unbefugte durch Vierteldrehung des Bajonettbolzens. Bei einem Wechsel der Verschlussmöglichkeit mittels Schraube oder Bajonett als Verbindungsmittel, sind zuvor auch die Zargen durch entsprechende Einsätze, entweder einer Gewindemutter oder einem Einsatz für einen Bajonettverschluss, vorzubereiten. In DE 1954513.1 A1 a gutter and a frame is described which avoid the problems of contamination by changeable threaded inserts in welded pockets on the frame. The threaded inserts can also be replaced later. Alternatively, a bayonet pin is proposed as a connecting means which dips into the frame in a special insert with side recesses and produces by turning the bayonet pin by engaging behind the insert a firm connection between the cover and frame.
A disadvantage of this embodiment with an insert for bayonet lock is the required positional fixation of the bayonet pin before insertion into the lateral recesses of the insert and the relatively easy way an unwanted opening of the connection by unauthorized persons by quarter turn of the bayonet pin. When changing the closure option by means of screw or bayonet as connecting means, the frames must be prepared by appropriate inserts, either a threaded nut or an insert for a bayonet lock before.

Der Lehre dieser Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Verschluss der durch die DE 19545131 A1 bekannten Art zu entwickeln, der ohne Änderung an der Zarge der Abwasserrinne wahlweise verschiedene Befestigungsmöglichkeiten für die Abdeckung erlaubt, einen Schnellverschluss durch Rastmittel ermöglicht, und der eine hohe Befestigungssicherheit gegen unbefugtes Lösen der Verbindung gewährleistet.The teaching of this invention is based on the object, a closure of to develop DE 19545131 A1 known type, the without change to the Frame of the sewage gutter optionally different attachment possibilities for the Cover allowed, a quick release by locking means allows, and the one high security against unauthorized loosening of the connection guaranteed.

Diese Aufgabe wird in der DE 102 01 847.2 dadurch gelöst, dass in der Tasche als Befestigungsmittel eine Kassette mit einer Gewindeplatte und einer Spreizfeder eingesetzt ist.This object is achieved in DE 102 01 847.2 in that in the bag as a fastener a cassette with a threaded plate and a spreading spring is used.

In der DE 102 01 847.2 wird somit ein wechselbarer Kombinationsverschluss vorgeschlagen, der wählbar eine Schraubverbindung oder eine Federschnappverbindung ohne Änderung an der Zarge der Abflussrinne erlaubt. Dazu wird in die vorhandene Tasche an der Zarge eine Kassette eingesetzt, in die ein Schraubbolzen in eine Gewindemutter eingedreht oder ein Verschlussbolzen in eine Spreizfeder so eingedrückt wird, dass eine feste Rastverbindung entsteht. Die feste Rastverbindung kann nur über speziell eingesetzte Entriegelungsmittel durch die Abdeckung hindurch gelöst werden. Die Möglichkeit der Rastverbindung ermöglicht eine schnelle feste Montage der Abdeckung auf die Zarge der Abflussrinne und bietet eine Alternative zur Schraubverbindung. Die Kassette besteht aus einem Grundkörper, einem Deckel, sowie einer Gewindeplatte und einer unter der Gewindeplatte angeordneten Spreizfeder, zwischen deren Schenkel ein keilförmiger Schieber eingesetzt ist.
Die Kassette ist in einer Tasche unterhalb der Zarge der Abflussrinne so eingeschoben, dass ein in Abständen in der Zarge angeordneter Durchbruch mit einer Einstecköffnung im Deckel übereinander liegt. Axial zu dieser Öffnung befinden sich auch die Gewindeplatte und die Spreizfeder. Wahlweise kann nun die Abdeckung mit einem Schraubbolzen durch Einschrauben in die Gewindeplatte oder aber mit einem Verschlussbolzen, der in die darunter befindliche Spreizfeder gedrückt wird, befestigt werden. In der Gewindeplatte befinden sich dazu zwei sich gegenüberstehende Aussparungen, damit der Verschlussbolzen ungehindert durch die Gewindeplatte hindurchtreten kann. Der in der Abdeckplatte eingesetzte Verschlussbolzen ist gegen ein Verdrehen gesichert und weist zum Eintauchen in die Kassette nach unten hin eine Abflachung der Schaftes auf, deren Schmalseiten ebenfalls nach unten hin konisch geformt sind. Mit den konisch angeformten Flächen am Schaft des Verschlussbolzens wird die Spreizfeder in der Kassette auseinandergedrückt. Das konisch angeformte Ende des Schaftes endet mit einer Verjüngung, die einen beidseitigen Absatz bildet, auf dem sich die beiden Schenkel der Spreizfeder auflegen und so den Spannbolzen fixieren und festhalten.In DE 102 01 847.2 a changeable combination closure is thus proposed which allows selectable a screw or a Federschnappverbindung without modification to the frame of the drainage channel. For this purpose, a cassette is inserted into the existing pocket on the frame into which a screw bolt is screwed into a threaded nut or a closure pin is pressed into a spreading spring so that a solid locking connection is formed. The fixed locking connection can only be solved through specially inserted unlocking through the cover. The possibility of locking connection allows a fast fixed mounting of the cover on the frame of the drainage channel and provides an alternative to the screw. The cassette consists of a base body, a lid, and a threaded plate and a spreading spring arranged under the threaded plate, between the legs of which a wedge-shaped slide is inserted.
The cassette is inserted in a pocket below the frame of the drainage channel such that an opening arranged at intervals in the frame overlies one another with an insertion opening in the cover. Axial to this opening are also the threaded plate and the spreading spring. Optionally, the cover can now be fastened with a screw bolt by screwing it into the threaded plate or with a locking pin which is pressed into the spreading spring underneath. In the threaded plate there are two opposing recesses, so that the locking pin can pass through the threaded plate unhindered. The inserted in the cover plate locking pin is secured against rotation and has for dipping into the cassette down towards a flattening of the shaft, the narrow sides are also conically shaped downwards. With the conical surfaces on the shank of the locking bolt, the spreading spring is pushed apart in the cassette. The conically shaped end of the shaft ends with a taper, which forms a two-sided paragraph on which hang up the two legs of the spreading spring and so fix the clamping bolt and hold.

Für eine Entriegelung des Spannbolzens ist in die Kassette ein flacher Keilschieber eingesetzt, der zwischen den Schenkeln der Spreizfeder angeordnet ist und in seiner Grundstellung aus der Kassettenwandung seitlich in die Rinne herausragt. Der Keilschieber weist konische Ansätze auf, die die Spreizfeder beim Eindrücken des Keilschiebers in die Kassette auseinander drücken und den Spannbolzen freigeben. Weiterhin weist der Spannbolzen auf der zum Keilschieber gerichteten Abflachung eine erhabene Ausprägung bzw. Wulst auf, die beim Einführen des Spannbolzens in die Verriegelung auf den eingeschobenen Keilschieber trifft und diesen in seine Ausgangslage zurückschiebt. Der Keilschieber ist dazu in diesem Bereich mit einer Fase angeschrägt. Der technologische Aufwand dieser Kassettenlösung ist erheblich und beeinflusst die Fertigungskosten.For a release of the clamping bolt is in the cassette a flatter Inserted wedge slide, which is arranged between the legs of the spreading spring and protrudes laterally into the groove in its basic position from the cassette wall. Of the Keilschieber has conical projections on which the spreading spring when pressing the Press the wedge slide apart into the cassette and release the clamping bolt. Furthermore, the clamping bolt on the directed to the wedge slide flattening a raised expression or bead on when inserting the clamping bolt in the Lock on the inserted wedge slide meets and this in his Pushes back starting position. The wedge gate is in this area with a Chamfer beveled. The technological complexity of this cassette solution is considerable and affects manufacturing costs.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Verschluss für eine nach oben hin offene Abwasserrinne, die eine Zarge aufweist, auf der eine Abdeckung aufliegt, zu entwickeln, der ohne Änderung an der Zarge der Abwasserrinne wahlweise verschiedene Befestigungsmöglichkeiten für die Abdeckung erlaubt und einen geringen technologischen Fertigungs- und Montageaufwand erfordert.The invention is therefore based on the object, a closure for a after Open at the top drainage channel, which has a frame on which a cover is up to developing, without altering the frame of the sewage guts optional different mounting options for the cover allowed and a small technological manufacturing and assembly costs required.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass in der Tasche als Befestigungsmittel eine Gewindeplatte sowie ein Formteil mit einer in diesem Formteil verschiebbar eingesetzten Spreizfeder austauschbar angeordnet sind. Auf den Einsatz einer Kassette, wie zuvor beschrieben, wird dabei verzichtet. Anstelle der Kassette ist ein Formteil vorgesehen, das eine Abbiegung als Vorderwand aufweist, in die eine geformte Spreizfeder so eingesetzt ist, dass sie sich um einen definierten Verstellweg verschieben lässt. Die freien Schenkel der Spreizfeder legen sich analog dem Patent DE 102 01 847 C1 bei einem eingeführten Steckbolzen auf das konisch angeformte Ende des abgeflachten Verschlussbolzens. Ein Öffnen der Spreizfeder und damit eine Freigabe des Steckbolzens wird dadurch erreicht, dass am Formteil parallel zu ihrer Rückwand zwei Laschen rechtwinklig angeformt sind, an denen sich die freien Schenkel der Spreizfeder abstützen und sich beim Zurücksetzen der Spreizfeder öffnen bzw. aufweiten. Die Spreizfeder weist dazu symmetrisch an beiden Enden eine s-förmige Biegung auf, in deren Innenbogen die Laschen des Formteiles anliegen und die Spreizfeder in dieser Lage fixieren. Wird die Spreizfeder mit Hilfe eines Hilfswerkzeuges, z.B. eines Schraubendrehers, in der Vorderwand des Formteiles verschoben, so drückt sich die Spreizfeder mit ihren s-förmigen Anformungen an den Enden der Schenkel in Anlage an den Laschen auseinander und die Schenkel stützen sich mit ihren Enden seitlich an den Laschen ab und geben den abgeflachten Spannbolzen frei. Der Steckbolzen ist somit entriegelt.This object is achieved according to the invention in that in the bag as Fastening a threaded plate and a molded part with a molded part in this slidably inserted spreading spring are arranged interchangeable. On the use of a cassette, as described above, is omitted. Instead of the cassette is a molding provided, which has a bend as a front wall, in which a molded Spreading spring is inserted so that they move to a defined adjustment leaves. The free legs of the spreading spring lie analogously to the patent DE 102 01 847 C1 with an inserted socket pin on the conically shaped end of flattened locking bolt. An opening of the spreading spring and thus a Release of the pin is achieved by the fact that the molding parallel to their Rear wall two tabs are formed at right angles, in which the free Support legs of the spreading spring and open when resetting the spreading spring or expand. The spreading spring has symmetrically at both ends an S-shaped Bending on, lie in the inner arc of the tabs of the molding and the Fix the spreading spring in this position. Is the spreading spring with the help of a Auxiliary tool, e.g. a screwdriver, in the front wall of the molding moved, so presses the spreading spring with its s-shaped projections on the Ends of the legs apart in contact with the tabs and support the legs with their ends from the side of the tabs and give the flattened Clamping bolt free. The locking pin is thus unlocked.

Beim Entfernen des Steckbolzens drücken deren Kanten gegen eine Flanke des s-förmigen Bogens der Spreizfeder und verschieben diese wieder in Richtung ihrer Ausgangsstellung. Zur Verbesserung dieser Verschiebewirkung sind dazu weitere Schrägen, z.B. durch Abkantung, angeformt. Die Spreizfeder erreicht ihre Ausgangsstellung wieder vollständig durch ihre Federkraft und das Auflaufen der Schrägen des s-förmigen Bogens an den Kanten der Laschen des Formteiles.When removing the pin press their edges against a flank of the S-shaped arc of the spreading spring and move it back towards her Starting position. To improve this shifting effect are more Bevels, e.g. by bending, molded. The spreading spring reaches its Starting position again completely by their spring force and the emergence of the Sloping the s-shaped arc at the edges of the tabs of the molding.

Eine Gewindemutter zur alternativen Befestigung mit einem Schraubbolzen für eine Schraubverbindung ist direkt an der Tasche der Zarge fest oder auch lösbar lagefixiert eingesetzt.A threaded nut for alternative mounting with a bolt for a screw is fixed to the pocket of the frame or even solvable fixed in position.

Mit dieser erfindungsgemäßen Ausführung wird eine technologisch vorteilhafte Lösung für eine schnelle feste Montage der Abdeckung vorgeschlagen, die eine unbefugte Entnahme der Abdeckung verhindert und technologisch einfach herzustellen ist.With this embodiment of the invention is a technologically advantageous Solution proposed for a fast fixed mounting of the cover, the one prevents unauthorized removal of the cover and to produce technologically simple is.

Der der Erfindung zugrundeliegende Gedanke wird in der nachfolgenden Beschreibung anhand eines Ausführungsbeispiels, das in der Zeichnung dargestellt ist, näher erläutert.
Es zeigt:

Fig. 1: einen Querschnitt durch die Verbindung einer Abdeckung mit einer Zarge einer Ablaufrinne mittels eines Schraubbolzens,
Fig. 2: einen Querschnitt durch die Verbindung einer Abdeckung mit einer Zarge einer Ablaufrinne mittels eines Verschlussbolzens,
Fig. 3a: eine Draufsicht auf Formteil und Spreizfeder mit Schnitt A-A durch den Verschlussbolzen gemäß Fig.2 - Bolzenarretierung,
Fig. 3b: eine Draufsicht auf Formteil und Spreizfeder mit Schnitt A-A durch den Verschlussbolzen gemäß Fig.2 - bei geöffneter Spreizfeder.
Fig. 3c: eine Draufsicht auf Formteil und Spreizfeder mit Schnitt A-A durch den Verschlussbolzen gemäß Fig.2 - bei geöffneter Spreizfeder und Bolzenentnahme,
Fig. 3d: eine Draufsicht auf Formteil und Spreizfeder in Grundstellung vor Einführung des Verschlussbolzens,
Fig. 4: vergrößerte Darstellung der Form der Spreizfeder,
Fig. 5: vergrößerte Einzelheit E gemäß Fig. 3c;

The idea underlying the invention will be explained in more detail in the following description with reference to an embodiment which is illustrated in the drawing.
It shows:

Fig. 1: a cross section through the connection of a cover with a frame of a gutter by means of a screw bolt,
Fig. 2: a cross section through the connection of a cover with a frame of a gutter by means of a locking bolt,
Fig. 3a: a plan view of the molding and spreading spring with section AA through the locking pin according to Figure 2 - bolt lock,
Fig. 3b: a plan view of the molding and spreading spring with section AA through the locking pin according to Figure 2 - with open spreading spring.
Fig. 3c: a plan view of the molded part and spreading spring with section AA through the locking pin according to Figure 2 - with open spreading spring and pin removal,
Fig. 3d: a plan view of the molding and spreading spring in the basic position before the introduction of the locking bolt,
Fig. 4: enlarged view of the shape of the spreading spring,
Fig. 5: enlarged detail E according to FIG. 3c;

Der Verschleiß einer Zarge 1 einer Abwasserrinne mit einer Abdeckung 2 ist in Figur 1 und 2 im Schnitt deutlich dargestellt. In beiden Varianten von Fig. 1 und 2 ist in einer Tasche 3 unterhalb der Zarge 1 eine Gewindeplatte 4 fest aber lösbar und ein Formteil 5 mit einer Spreizfeder 6 angeordnet, so dass die Zarge 1 sowohl eine Schraubverbindung als auch eine Schnappverbindung zulässt. In Fig. 1 ist dazu eine Schraube 7 in die Abdeckung 2 eingesetzt, die in die Gewindeplatte 4 in üblicher Weise eingeschraubt ist.The wear of a frame 1 a sewage channel with a cover 2 is in Figures 1 and 2 clearly shown in section. In both variants of Figs. 1 and 2 is in a pocket 3 below the frame 1 a threaded plate 4 fixed but detachable and a Form part 5 is arranged with a spreading spring 6, so that the frame 1 both a Screw connection and a snap connection allows. In Fig. 1 is a to Screw 7 inserted into the cover 2, in the threaded plate 4 in the usual way is screwed.

In Fig. 2 ist ein Steckbolzen 8 in die Abdeckung 2 fest und verdrehsicher eingesetzt, der bei der Montage der Abdeckung 2 auf die Rinne durch die Öffnung der Gewindeplatte 4 hindurch in die Spreizfeder 6 eingedrückt wird und eine Schnappverbindung mit der Spreizfeder 6 herstellt. Die Gewindeplatte 4 weist zwei sich gegenüberstehende Aussparungen 4.1 auf, damit der abgeflachte Steckbolzen 8 ungehindert durch die Gewindeplatte 4 hindurch gesteckt werden kann. Die Spreizfeder 6 ist dazu in einem Formteil 5 mit einer abgewinkelten Wandung 5.1 verschiebbar eingesetzt. Bei einem Verschleiß oder einer Verschmutzung können Gewindeplatte 4 und/oder Formteil 5 mit Spreizfeder 6 ausgetauscht werden.In Fig. 2, a locking pin 8 in the cover 2 is fixed and secure against rotation used in the assembly of the cover 2 on the gutter through the opening of the Threaded plate 4 is pressed into the spreading spring 6 and a Snap connection with the spreading spring 6 produces. The threaded plate 4 has two on opposite recesses 4.1, so that the flattened locking pin. 8 unhindered through the threaded plate 4 can be inserted through. The spreading spring 6 is displaceable in a molded part 5 with an angled wall 5.1 used. In case of wear or contamination can threaded plate 4th and / or molded part 5 are exchanged with spreading spring 6.

In Fig. 3a bis 3d sind die einzelnen Stellungen der verschiebbar im Formteil 5 eingesetzten Spreizfeder 6 näher erkennbar. Die Spreizfeder 6 befindet sich dazu in einem Schlitz einer abgewinkelten Wandung 5.1 des Formteiles 5. Eine Entriegelung der Schnappverbindung zwischen der Spreizfeder 6 und Steckbolzen 8 kann nur mit einem von außen zugänglichen Hilfswerkzeug, z.B. einem Schraubendreher, erfolgen. Dieses Hilfswerkzeug wird dazu zwischen die Wandung 5.1 und den Fuß 6.2 der Spreizfeder 6 geführt und die Spreizfeder 6 gegen das Formteil 5 verschoben.
In Fig. 3a ist ein Steckbolzen 8 eingerührt und durch die parallelen Schenkel 6.1 der Spreizfeder 6 arretiert. Die Spreizfeder 6 selbst ist arretiert durch die s-förmigen Biegungen 6.3, deren Innenflächen 6.4 die am Formteil 5 abgewinkelten Laschen 5.2 umgreifen.
Soll der Steckbolzen 8 entriegelt werden, so ist die Spreizfeder 6 mittels Hilfswerkzeug zurückzuziehen - wie in Fig. 3b dargestellt. Die Schrägen 6.5 der s-förmigen Biegungen 6.3 der Spreizfeder 6 gleiten dabei über die Kanten der angeformten Laschen 5.2 des Formteiles 5 und die Schenkel 6.1 werden auseinander gedrückt und geben den. Steckbolzen 8 frei. Die Federenden der Spreizfeder 6 stützen sich außerdem an den Laschen 5.2 ab.
Bei der Herausnahme des Steckbolzens 8 aus der Tasche 3 - Fig. 3c - drücken die Kanten 8.1 des abgeflachten Steckbolzens 8 gegen weitere Schrägen 6.6 der Spreizfeder 6 und verschieben diese wieder in Richtung ihrer Ausgangsstellung. Die sich an den Laschen 5.2 abstützenden Enden der Spreizfeder 6 werden freigegeben und die Schrägen 6.5 ziehen die Spreizfeder 6 mittels ihrer Federkraft über die Laschen 5.2 wieder vollständig in ihre Ausgangslage zurück. Die Spreizfeder 6 schließt sich dabei und stützt sich mit ihren s-förmigen Biegungen wieder an den laschen 5.2 ab, wie in Fig. 3d zu sehen ist. In dieser Stellung kann erneut ein Steckbolzen 8 eingedrückt und verriegelt werden. In Fig. 3a to 3d, the individual positions of the slidably inserted in the mold part 5 spreading spring 6 are more apparent. The spreading spring 6 is located in a slot of an angled wall 5.1 of the molded part 5. An unlocking of the snap connection between the expansion spring 6 and pin 8 can only be done with an externally accessible auxiliary tool, such as a screwdriver. This auxiliary tool is guided for this purpose between the wall 5.1 and the foot 6.2 of the spreading spring 6 and the spreading spring 6 is moved against the molded part 5.
In Fig. 3a, a locking pin 8 is stirred and locked by the parallel legs 6.1 of the spreading spring 6. The spreading spring 6 itself is locked by the s-shaped bends 6.3, whose inner surfaces 6.4 engage around the lugs 5.2 angled on the molded part 5.
If the socket pin 8 is to be unlocked, then the spreading spring 6 is retracted by means of an auxiliary tool - as shown in Fig. 3b. The bevels 6.5 of the s-shaped bends 6.3 of the spreading spring 6 slide over the edges of the molded tabs 5.2 of the molded part 5 and the legs 6.1 are pressed apart and give the. Locking pin 8 free. The spring ends of the spreading spring 6 are also based on the tabs from 5.2.
When removing the plug pin 8 from the pocket 3 - Fig. 3c - press the edges 8.1 of the flattened pin 8 against further bevels 6.6 of the spreading spring 6 and move them back toward their original position. The at the tabs 5.2 supporting ends of the spreading spring 6 are released and the slopes 6.5 pull the spreading spring 6 by means of their spring force on the tabs 5.2 completely back to their original position. The spreading spring 6 closes and is supported with its s-shaped bends back on the tabs 5.2, as can be seen in Fig. 3d. In this position, a locking pin 8 can be pressed and locked again.

In Fig. 4 ist die Spreizfeder 6 vergrößert dargestellt. Die Profilkanten an den weiteren Schrägen 6.6 sind zur besseren Wirksamkeit im Eingriff mit dem Steckbolzen 8 bei dessen Herausnahme aus der Zarge 1 angekantet, was z.B. durch ein Prägewerkzeug erfolgen kann.In Fig. 4, the spreading spring 6 is shown enlarged. The profile edges on the further bevels 6.6 are for better effectiveness in engagement with the Locking pin 8 folded when removing it from the frame 1, which is e.g. by an embossing tool can be done.

Fig. 5 zeigt in einer weiteren Vergrößerung deutlich die wirksamen Kanten, Biegungen und Schrägen. Die Spreizfeder 6 ist dabei in der Entriegelungsstellung und stützt sich mit ihren Enden an der Lasche 5.2 ab. Beim Herausziehen des Steckbolzens 8 aus der Zarge drückt die Kante 8.1 des Steckbolzens 8 gegen die schräge bkantung 6.6 der Spreizfeder 6 und verschiebt diese damit in Richtung ihrer Ausgangsstellung.5 shows in a further enlargement clearly the effective edges, Bends and bevels. The spreading spring 6 is in the unlocked position and is supported with its ends on the tab 5.2. When pulling out the Bolt 8 from the frame pushes the edge 8.1 of the plug pin 8 against the oblique bkantung 6.6 of the spreading spring 6 and thus moves it in the direction of her Starting position.

Reference numerals:

11: Zargeframe
22: Abdeckungcover
33: Taschebag
44: Gewindeplattethreaded plate
4.14.1: Aussparungenrecesses
5.5th: Formteilmolding
5.15.1: Wandungwall
5.25.2: Laschentabs
6.6th: Spreizfedersplay
6.16.1: Schenkelleg
6.26.2: Fußfoot
6.36.3: Biegungenbends
6.46.4: Innenflächeninner surfaces
6.56.5: Schrägenbevel
6.66.6: Abkantungenbends
7.7th: Schraubescrew
8.8th.: SteckbolzenSteckbolzen
8.18.1: Kantenedge

Claims

Closure for an upwardly open sewage channel which has a frame (1) on which lies a cover (2) for a firm and releasable connection to the frame (1), the closure comprising a fastening means (4, 5, 6, 7) and, below the frame (1), a pocket (3) arranged so as to be fixed to the frame and intended for receiving the fastening means (4, 5, 6, 7), the fastening means being a screw bolt (7) or a socket bolt (8) for the firm and releasable connection, characterized in that a threaded plate (4) and a moulding (5) with an expanding spring (6) inserted displaceably in this moulding (5) are arranged exchangeably in the pocket (3).
Closure according to Claim 1, characterized in that the moulding (5) has an angled wall (5.1), into which the expanding spring (6) is inserted displaceably to a limited extent.
Closure according to Claim 1, characterized in that the expanding spring (6) is a symmetrical shaped spring and at the ends of the two legs (6.1) has s-shaped bends (6.3), the inner flanks (6.4) of which have wedge-shaped bevels (6.6) in the region of the closure bolt (8).
Closure according to Claim 2, characterized in that the moulding (5) has arranged on it perpendicular tabs (5.2), against the perpendicular edges (8.1) of which the s-shaped bends (6.3) of the expanding spring (6) bear resiliently.
Closure according to Claim 3, characterized in that, during the displacement of the expanding spring (6) in the moulding (5), the legs (6.1) open or close as a result of bearing contact against the tabs (5.2).
Closure according to Claim 1, characterized in that the expanding spring (6) has a rectangular cross section.