EP1159112B1

EP1159112B1 - Chain saw and chain tensing device therefor

Info

Publication number: EP1159112B1
Application number: EP00990512A
Authority: EP
Inventors: Christian Hermes; Siegfried Keusch
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1999-12-29
Filing date: 2000-12-05
Publication date: 2006-11-08
Anticipated expiration: 2020-12-05
Also published as: EP1159112A1; DE50013719D1; JP2003519020A; WO2001049465A1; CN1174841C; US6782627B2; US20020124421A1; CN1342112A; ATE344720T1; DE19963650A1

Abstract

The chain tension of a motorized chainsaw (10) with a housing (12), a sprocket (22) mounted thereon, and a blade (14) that is aligned with this sprocket, which blade protrudes beyond the housing (12) and guides a saw chain (16) engaged with the sprocket (22) in a revolving manner, where the blade (14) is mounted such that it can be adjusted by means of longitudinal displacement in relation to the housing (12) and/or the sprocket (22) by means of a chain tensioning device (28) and where the chain tensioning device (28) has a stop (32) that can be fixed to the blade (14) and a cam (30) that can be rotated by means of a rotational member (36, 38) can be adjusted in a more comfortable and reliable fashion by virtue of the fact that the cam (30) can be locked in a form-fitting and rotationally secure manner in relation to the housing (12) by way of the rotational member (36, 38).

Description

Die Erfindung betrifft eine Kettensäge, die zum Beispiel aus EP-B1-1 112 155 bekannt ist. Dieses Dokument fällt unter Artikel 54(3) EPÜ und offenbart die folgenden Merkmale:

Motorkettensäge (10) mit einem Gehäuse (12) mit einem daran gelagerten Kettenrad (22) und einem zu diesem fluchtenden Schwert (14), das über das Gehäuse (12) hinausragt und das eine mit dem Kettenrad (22) kämmende Sägekette (16) umlaufend führt,

wobei das Schwert (14) gegenüber dem Gehäuse (12) bzw. dem Kettenrad (22) mit einer Kettenspannvorrichtung (28) längsverschieblich einstellbar gelagert ist und wobei die Kettenspannvorrichtung (28) einen am Schwert (14) festlegbaren Anschlag (32) und einen mit einem Drehglied (36, 38) drehbaren Exzenter (30) aufweist, wobei der Exzenter (30) gegenüber dem Gehäuse (12) über das Drehglied (36, 38) formschlüssig drehfest arretierbar ist.The invention relates to a chain saw, which is known for example from EP-B1-1 112 155. This document falls under Article 54 (3) EPC and discloses the following features:

Motor chain saw (10) having a housing (12) with a sprocket (22) mounted thereon and a blade (14) aligned therewith, projecting beyond the housing (12) and having a saw chain (16) meshing with the sprocket (22). leads around,

wherein the sword (14) relative to the housing (12) or the sprocket (22) with a chain tensioning device (28) is longitudinally displaceably mounted and wherein the chain tensioning device (28) on the sword (14) fixable stop (32) and with a a rotary member (36, 38) rotatable eccentric (30), wherein the eccentric (30) relative to the housing (12) via the rotary member (36, 38) is positively locked rotationally fixed.

Durch DE-A1 21 327 47 ist auch eine Kettensäge bekannt, bei der zwischen einem Drehglied und einem Exzenter eine vorgespannte Drehfeder angeordnet ist, die den am Anschlag anliegenden Exzenter in eine solche Drehrichtung zu drehen sucht, daß das Schwert ständig mit einer Verschiebekraft in Längsrichtung beaufschlagt ist. Dadurch wird das Schwert gegenüber dem Kettenrad in größtmöglichem Abstand gehalten. Dadurch wirkt ständig eine Spannkraft auf die Sägekette, die eine Längenzunahme der Sägekette infolge Abnutzung und Temperatureinfluß während des Betriebs ausgleicht.From DE-A1 21 327 47 a chain saw is also known, in which between a rotary member and an eccentric a prestressed torsion spring is arranged, which seeks to turn the eccentric abutting the stop in such a direction of rotation that the sword constantly with a displacement force in the longitudinal direction is charged. This keeps the sword at the greatest possible distance from the sprocket. As a result, a clamping force on the saw chain, which compensates for an increase in the length of the saw chain due to wear and temperature influence during operation, constantly acts.

Bei der Montage wird die Drehfeder mittels des als Drehknopf ausgebildeten Drehglieds gespannt, bis der Exzenter mit ausreichend großer Vorspannung am Anschlag anliegt und dadurch die optimale Sägekettenspannung erreicht ist.During assembly, the torsion spring is tensioned by means of the rotary member designed as a rotary knob until the eccentric bears against the abutment with a sufficiently large preload, thereby achieving the optimum saw chain tension.

Bei einer durch die WO 9.8/33631 bekannten Kettensäge mit Ket.tenspannungvorrichtung ist das Schwert zwischen zwei Halteplatten befestigt und zusammen mit diesen am Gehäuse längsverschieblich gehalten. Ein durch eine Bohrung in einem Exzenter und ein Langloch im Gehäuse hindurchtretender Bolzen ist in der am Gehäuse längsverschiebbar geführten einen Halteplatte eingeschraubt und legt mit seinem Bolzenkopf den Exzenter am Gehäuse fest. Zum Spannen der Sägekette wird der Bolzen gelöst und der Exzenter gedreht, so daß sich der Bolzen mit den Halteplatten in Richtung zur Schwertspitze verschiebt. Die Drehung des Exzenters ist zu beenden, wenn die Sägekette die gewünschte Spannung erreicht hat. Dann ist der Bolzen wieder zu spannen, so daß der Exzenter und die Halteplatten mit dem Schwert in der eingestellten Position am Gehäuse kraftschlüssig festgelegt sind.In one known from WO 9.8 / 33631 chain saw with Ket.tenspannungvorrichtung the sword is between two Fixed holding plates and held along with these longitudinally displaceable on the housing. A passing through a hole in an eccentric and a slot in the housing bolt is screwed in the longitudinally displaceably guided on the housing a holding plate and sets with its bolt head the eccentric to the housing. To tighten the saw chain, the bolt is released and the eccentric rotated so that the bolt moves with the holding plates in the direction of the sword tip. The rotation of the eccentric must be stopped when the saw chain has reached the desired tension. Then the bolt is to be tightened again, so that the eccentric and the holding plates are fixed in a force-locking manner with the sword in the set position on the housing.

Die bekannten Lösungen zum Spannen der Sägekette sind verhältnismäßig aufwendig und bergen die Gefahr des Nachgebens der Schwertarretierung und demzufolge Nachlassens der Kettenspannung. Dadurch erhöht sich die Gefahr, daß die Sägekette vom Schwert springt. Dem kann nur durch häufiges Nachspannen der Kette begegnet werden.The known solutions for tensioning the saw chain are relatively expensive and involve the risk of yielding the Schwertarretierung and consequently easing the chain tension. This increases the risk that the saw chain jumps from the sword. This can only be counteracted by frequent retightening of the chain.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Kettensäge mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß eine vom Benutzer der Kettensäge gewählte Position des Schwerts gegenüber dem Kettenrad formschlüssig sicherbar ist und nur dann neu eingestellt werden muß, wenn sich die Kette infolge von Verschleiß gelängt hat bzw. wenn sich das Schwert und das Kettenrad bzw. das Umlenkrad abgenutzt haben. Die Kettenvorspannvorrichtung kann dabei werkzeuglos von Hand bedient werden. Dazu sind nur zwei unmittelbar benachbart konzentrisch zueinander angeordnete Handräder im Wechsel in jeweils die gleiche Richtung zu drehen. Ein selbsttätiges Nachgeben der Kettenspannvorrichtung mit der Folge nachlassender Kettenspannung während des Arbeitens mit der Kettensäge ist durch die formschlüssige Arretierbarkeit der Exzenterscheibe über die Handräder zuverlässig ausgeschlossen, weil dadurch das Schwert in der eingestellten Spannposition unnachgiebig gehalten wird.The chainsaw according to the invention with the features of claim 1 has the advantage that a selected by the user of the chainsaw position of the sword against the sprocket is positively secured and must be readjusted only when the chain has lengthened due to wear or if worn the sword and the sprocket or the deflection wheel. The chain pretensioner can be operated by hand without tools. For this purpose, only two immediately adjacent concentrically arranged handwheels to rotate in each case in the same direction. An automatic Giving the chain tensioning device with the consequence of decreasing chain tension while working with the chainsaw is reliably excluded by the positive locking the eccentric disc on the handwheels, because thereby the sword is held unyielding in the set clamping position.

Dadurch, daß das Drehglied aus zwei schalenartig ineinander steckbaren, um eine gemeinsame Achse relativ zueinander drehbaren Handrädern besteht, ist eine bequeme Handhabe geschaffen, mit der die Sägekette werkzeuglos mit einer Hand "blind", d.h. ohne Suchen der Bedienelemente, spannbar ist.Characterized in that the rotary member consists of two shell-like plugged, about a common axis relative to each other rotatable hand wheels, a convenient handle is provided with which the saw chain without tools with one hand "blind", i. without searching for the controls, can be tensioned.

Dadurch, daß das innere Handrad gegenüber dem Gehäuse axial verstellbar und am Schwert abstützbar ist, ist das Schwert in der eingestellten Lage für eine optimale Kettenspannung eindeutig, d. h. ohne Fehlbedienung, arretierbar, insbesondere nachdem mit dem äußeren Handrad zuvor die Kettenspannung auf den gewünschten Wert eingestellt worden ist.The fact that the inner handwheel is axially adjustable relative to the housing and can be supported on the sword, the sword is in the set position for optimum chain tension clearly, d. H. without incorrect operation, can be locked, especially after the chain tension has been set to the desired value with the outer handwheel.

Dadurch, daß das äußere Handrad mit dem Exzenter drehmitnehmend gekoppelt ist, insbesondere über eine Zahnnabe/Zahnwellenverbindung, ist eine sichere Drehmitnahme des Exzenters gewährleistet, wobei die Verbindung zwischen dem äußeren Handrad und dem Exzenter besonders einfach - weil grob tolerierbar - herstellbar und montierbar ist.Characterized in that the outer handwheel is coupled to the eccentric rotationally, in particular via a toothed / toothed shaft connection, a safe rotational drive of the eccentric is ensured, the connection between the outer handwheel and the eccentric particularly simple - because coarse tolerable - can be produced and assembled.

Dadurch, daß der Exzenter gegenüber dem Gehäuse bzw. gegenüber dem Handrad axial elastisch verschiebbar gelagert ist, rastet nach maximal einer dreiviertel Umdrehung des Exzenters dieser in seiner Arbeitsposition gegenüber einer das Schwert mitnehmenden Anschlagplatte ein. Dadurch ist die Montage der Kettenspannvorrichtung einfach und sicher vor Fehlbedienung, Z.B. nach dem Wechsel der Sägekette.Characterized in that the eccentric relative to the housing or against the handwheel is mounted axially displaceable axially, engages after a maximum of three quarters of a revolution of the eccentric this in its working position against a sword entraining stop plate. As a result, the assembly of the chain tensioning device is simple and safe against incorrect operation, for example, after changing the saw chain.

Dadurch, daß das äußere Handrad über eine Überrastkupplung mit dem Gehäuse, insbesondere mit dem Kettenraddeckel, koppelbar ist, ist eine ungewollte Veränderung der Sägekettenspannung während des Einstellvorgangs ausgeschlossen.Characterized in that the outer handwheel via a Überrastkupplung with the housing, in particular with the sprocket cover, can be coupled, an unwanted change in the Sägekettenspannung is excluded during the adjustment process.

Dadurch, daß die Überrastkupplung vorzugsweise als Radialüberrastkupplung ausgestaltet ist, ist die Drehposition des äußeren Handrads mit höchstmöglicher Arretierwirkung verrastbar. Dabei ist diese Verrastposition mittels des inneren Handrads formschlüssig so festlegbar, daß sie während des Betriebes der Kettensäge nicht ungewollt veränderbar ist.The fact that the Überrastkupplung is preferably designed as a radial lockup clutch, the rotational position of the outer handwheel with the highest possible locking effect can be locked. In this case, this latching position by means of the inner handwheel is positively fixed so that it is not unintentionally changed during operation of the chainsaw.

Dadurch, daß das innere mit dem äußeren Handrad über eine Axial-Überrastkupplung lösbar koppelbar ist, ist auch das innere Handrad drehfest sicherbar, so daß sowohl das ungewollte Lösen der Axialsicherung des Schwerts als auch der Kettenspannvorrichtung ausgeschlossen ist.Characterized in that the inner with the outer handwheel via an axial Überrastkupplung is releasably coupled, and the inner handwheel rotatably secured, so that both the unwanted release of the axial securing of the sword and the chain tensioning device is excluded.

Dadurch, daß Federmittel das innere gegenüber dem äußeren Handrad, axial auseinander zu drücken suchen, insbesondere axial zwischen beiden angeordnet, ist die Schwertposition beim Lösen des inneren Handrades gesichert, ohne daß sich das äußere Handrad ungewollt mitdreht und dadurch die gewählte Sägekettenspannung verringert wird.Characterized in that spring means the inner relative to the outer handwheel to push axially apart, in particular arranged axially between the two, the sword position when releasing the inner handwheel is secured without the outer handwheel unintentionally rotates and thereby the selected Sägekettenspannung is reduced.

Dadurch, daß das Federmittel den Exzenter gegenüber dem inneren Handrad, insbesondere dazwischen angeordnet, axial auseinander zu drücken suchen, kann die Kettenspannvorrichtung eine vollständige Baugruppe bilden, die insbesondere gemeinsam mit dem Kettenraddeckel, unverlierbar vormontiert und ohne Fehlmontage mit dem Gehäuse verbindbar ist.Characterized in that the spring means the eccentric relative to the inner handwheel, in particular arranged between axially to push apart, the chain tensioning device can form a complete assembly, in particular together with the sprocket cover, captive pre-assembled and can be connected without incorrect assembly with the housing.

Dadurch, daß ein innerer Schutzdeckel die Kettenspannvorrichtung am Kettenraddeckel von innen her verschließt, wird ein Eindringen von Staub und Spänen in die Kettenspannvorrichtung und damit deren Funktionsbeeinträchtigung vermieden.The fact that an inner protective cover closes the chain tensioning device on the sprocket cover from the inside, an intrusion of dust and chips in the chain tensioning device and thus their functional impairment is avoided.

Dadurch, daß die Kettenspannvorrichtung eine am Schwert befestigbare Anschlagplatte zum Angreifen des Exzenters aufweist, die länglich ringförmig ausgestaltet ist, ist die Anschlagplatte bei geringem Materialeinsatz besonders verformungssicher bzw. biegesteif, so daß die Kettensäge leichter ist und die Kettenspannvorrichtung direkter ansprechend wirksam wird, als mit bekannten u-förmigen Anschlagplatten.Due to the fact that the chain tensioning device has an attachable to the sword stop plate for engaging the eccentric, which is elongated annular, the stop plate is particularly resistant to deformation or bending stiff with low material usage, so that the chainsaw is lighter and the chain tensioning device is directly effective, as with known U-shaped stop plates.

drawing

Die Erfindung ist anhand eines Ausführungsbeispiels mit zugehöriger Zeichnung in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to an embodiment with associated drawing in the following description.

Es zeigen:

Figur 1 eine räumliche Ansicht einer Kettensäge von vorn,
Figur 2 eine Seitenansicht der Kettensäge im Bereich der Kettenspannvorrichtung bei abgenommener Schutzhaube,
Figur 3 einen horizontalen Querschnitt der Kettensäge im Bereich der Kettenspannvorrichtung,
Figur 4 eine Draufsicht des Kettenraddeckels,
Figur 5 einen Längsschnitt des Kettenraddeckels,
Figur 6 eine räumliche Unteransicht des Kettenraddeckels,
Figur 7 eine Draufsicht des inneren Handrads,
Figur 8 einen Querschnitt des inneren Handrads,
Figur 9 eine räumliche Unteransicht des inneren Handrads,
Figur 10 eine Unteransicht des äußeren Handrads,
Figur 11 eine Draufsicht des äußeren Handrads,
Figur 12 einen Querschnitt des äußeren Handrads,
Figur 13 eine räumliche Unteransicht des inneren Schutzdeckels,
Figur 14 eine räumliche Ansicht der Exzenterscheibe,
Figur 15 eine Draufsicht der Exzenterscheibe,
Figur 16 einen Querschnitt der Exzenterscheibe
Figur 17 eine Seitenansicht der Kettensäge im Bereich der Sägekettenspannvorrichtung mit Schwert und Anschlagplatte und Figur 18 die Anschlagplatte als Einzelteil.

Show it:

1 is a perspective view of a chain saw from the front,
FIG. 2 shows a side view of the chain saw in the region of the chain tensioning device with the protective hood removed;
FIG. 3 shows a horizontal cross section of the chain saw in the region of the chain tensioning device,
FIG. 4 is a plan view of the sprocket cover;
FIG. 5 shows a longitudinal section of the sprocket cover,
FIG. 6 shows a spatial bottom view of the sprocket cover,
FIG. 7 is a plan view of the inner handwheel,
FIG. 8 shows a cross section of the inner handwheel,
FIG. 9 shows a spatial bottom view of the inner handwheel,
FIG. 10 shows a bottom view of the outer handwheel,
11 is a plan view of the outer hand wheel,
FIG. 12 shows a cross section of the outer handwheel,
13 shows a spatial bottom view of the inner protective cover, FIG.
FIG. 14 shows a spatial view of the eccentric disk,
FIG. 15 shows a plan view of the eccentric disk,
Figure 16 is a cross section of the eccentric disc
Figure 17 is a side view of the chainsaw in the field of Sägekettenspannvorrichtung with sword and stop plate and Figure 18, the stop plate as a single part.

Description of the embodiment

Figur 1 zeigt eine räumliche Darstellung der Kettensäge 10 mit einem Gehäuse 12, aus dem vorn ein Schwert 14 hervorsteht, das von einer Sägekette 16 umgriffen wird, die daran umlaufend geführt ist. Das Gehäuse 12 weist einen Griff 18 mit einem Schalter 20 zum Einschalten des nicht dargestellten Motors auf sowie einen Zusatzhandgriff 17 zum Führen der Kettensäge 10 mit der zweiten Hand des Bedieners sowie eine Bremsbetätigungstaste 19 zum schnellen Abschalten des Sägekettenantriebs, insbesondere beim Auftreten des gefährlichen Kickback-Effekts.Figure 1 shows a three-dimensional view of the chainsaw 10 with a housing 12, from the front of a sword 14 protrudes, which is encompassed by a saw chain 16, which is guided circumferentially. The housing 12 has a handle 18 with a switch 20 for switching on the motor, not shown, and an additional handle 17 for guiding the chainsaw 10 with the second hand of the operator and a brake control button 19 for quickly switching off the saw chain drive, especially when the dangerous kickback effect.

Seitlich am Gehäuse 12 trägt die Kettensäge 10 einen Kettenraddeckel 26, der eine Kettenspannvorrichtung 28 (Fig. 2, 3) aufnimmt, von der ein äußeres Handrad 36 und ein inneres Handrad 38 mit einem Griffsteg 39 sichtbar sind. Unter dem Kettenraddeckel 26 sitzt gehäuseseitig ein Kettenrad 22 (Figur 2, 3, 17) über das die Sägekette 16 so zu legen ist, daß zwischen beiden ein formschlüssiger Eingriff besteht und die Kette 16 beim Drehen des Kettenrads 22 umlaufend mitgenommen wird. Das Kettenrad 22 ist über ein nicht dargestelltes Getriebe mit einem Verbrennungs- oder Elektromotor treibbar gekoppeltLaterally on the housing 12, the chain saw 10 carries a sprocket cover 26, which receives a chain tensioning device 28 (FIGS. 2, 3), of which an outer handwheel 36 and an inner handwheel 38 with a grip web 39 are visible. Under the sprocket cover 26 sits on the housing side a sprocket 22 (Figure 2, 3, 17) over which the saw chain 16 is to be laid so that between both a positive engagement and the chain 16 is taken while rotating the sprocket 22 circumferentially. The sprocket 22 is over a not shown gear coupled drivable with a combustion or electric motor

Das Schwert 14 trägt an seiner Schwertspitze ein Umlenkrad 24, über das die Sägekette 16 formschlüssig am Schwert 14 gehalten, umgelenkt und gegen Verlieren gesichert wird.The sword 14 carries on his sword tip a guide wheel 24, via which the saw chain 16 is positively held on the sword 14, deflected and secured against loss.

Figur 2 zeigt eine Seitenansicht der Kettensäge 10 im Bereich der Kettenspannvorrichtung 28 bei abgenommenen Kettenraddeckel 26, dessen Außenkontur durch eine Doppellinie 26 angedeutet ist. Dabei ist das Kettenrad 22 in der Draufsicht gezeigt und die über das Kettenrad 22 und Schwert 14 geführte Sägekette 16 durch eine strichpunktierte Linie dargestellt.FIG. 2 shows a side view of the chain saw 10 in the region of the chain tensioning device 28 with the chain wheel cover 26 removed, the outer contour of which is indicated by a double line 26. In this case, the sprocket 22 is shown in plan view and the guided over the sprocket 22 and sword 14 saw chain 16 shown by a dashed line.

Das Schwert 14 wird im Bereich seines Langlochs 15 am Gehäuse 12 seitlich angepreßt gehalten. Dabei tritt zur Sicherung der Schwertposition ein nicht dargestellter, gehäuseseitiger länglicher Vorsprung in das Langloch 15. Außerdem tritt ein Stehbolzen 34 etwa mittig durch das Langloch 15 hindurch und ragt über die vordere Flachseite des Schwerts 14 hinaus.The sword 14 is held in the region of its slot 15 on the housing 12 laterally pressed. In addition, a stud 34 enters approximately centrally through the slot 15 and protrudes beyond the front flat side of the sword 14 addition.

Eine Distanzscheibe 54 der Kettenspannvorrichtung 28 umgreift den Stehbolzen 34 konzentrisch und stützt sich seitlich am Schwert 14 ab. Sie übergreift dabei den Querdurchmesser des Langlochs 15 und preßt das Schwert 14 durch entsprechende axiale Vorspannung der (Figur 3) Kettenspannvorrichtung 28 seitlich an das Gehäuse 12 und sichert es gegen Längsverschiebung.A spacer 54 of the chain tensioning device 28 surrounds the stud 34 concentrically and is supported laterally on the sword 14. It engages over the transverse diameter of the slot 15 and presses the sword 14 by appropriate axial bias of the (Figure 3) chain tensioning device 28 laterally against the housing 12 and secures it against longitudinal displacement.

Deutlich erkennbar ist eine Exzenterscheibe 30 mit spiraliger Außenkontur. Mit dieser ist die Längsposition des Schwerts 14 gegenüber dem Gehäuse 12 gesichert einstellbar. Dabei dient eine zwischen Schwert 14 und Exzenterscheibe 30 angeordnete ringförmige, im Bereich ihrer Schenkel weggeschnitten dargestellte Anschlagplatte 32 (Fig. 17, 18) als Kupplungsmittel. Einerseits hält sich die Anschlagplatte 32 durch Eingriff eines seitlich vorspringenden Haltelappens 133 in das Schwert 14 an diesem fest. Andererseits kommt ein nach der anderen Seite seitlich vorspringender Stützlappen 33 zur Anlage an den Umfang mit der spiraligen Außenkontur der Exzenterscheibe 30, so daß damit die Exzenterscheibe 30 die Position der Anschlagplatte 30 und damit des Schwerts 14 bestimmt.Clearly visible is an eccentric disc 30 with a spiral outer contour. With this, the longitudinal position of the sword 14 relative to the housing 12 is secured adjustable. It serves a sword between 14 and eccentric 30th arranged annular, cut away in the region of its legs stop plate 32 (Fig. 17, 18) as a coupling agent. On the one hand, the stop plate 32 holds by engaging a laterally projecting retaining tab 133 in the sword 14 at this fixed. On the other hand, a laterally projecting to the other side support tabs 33 comes to rest against the circumference with the spiral outer contour of the eccentric disc 30, so that so that the eccentric 30 determines the position of the stop plate 30 and thus the sword 14.

Damit ist durch die Längsverschiebbarkeit des Schwerts 14 am Gehäuse 12 der Abstand zwischen dem Schwert 14 und dem Kettenrad 22 veränderbar, damit die Sägekette 16 mehr oder weniger straff gespannt werden kann.This is by the longitudinal displacement of the sword 14 on the housing 12, the distance between the sword 14 and the sprocket 22 changeable, so that the saw chain 16 can be stretched more or less taut.

Zum Spannen der Sägekette 16 und zum Festsetzen des Schwerts 14 in einer die gewünschte Kettenspannung bewahrenden Position ist die Kettenspannvorrichtung 28 in dem am Gehäuse 12 festlegbaren schutzhaubenartigen Kettenraddeckel 26 (Figur 3, 4) angeordnet. Die Kettenspannvorrichtung 28 enthält die am Kettenraddeckel 26 drehbar gelagerte Exzenterscheibe 30 mit ihrer spiraligen Außenkontur und ein als äußeres und inneres Handrad 36, 38 ausgestaltetes Drehglied (Figur 3) zum Drehen der Exzenterscheibe 30. Die Drehverbindung zwischen dem äußeren Handrad 36 und der Exzenterscheibe 30 ist dabei als Zahnwellen-Zahnnabenkupplung 31/37 ausgestaltet.For tensioning the saw chain 16 and for securing the sword 14 in a position maintaining the desired chain tension, the chain tensioning device 28 is arranged in the protective cover-type sprocket cover 26 which can be fixed to the housing 12 (FIGS. 3, 4). The chain tensioning device 28 includes the rotatably mounted on the sprocket 26 eccentric disc 30 with its spiral outer contour and designed as an outer and inner handwheel 36, 38 rotary member (Figure 3) for rotating the eccentric 30. The rotary connection between the outer handwheel 36 and the eccentric disc 30 is designed as a toothed shaft toothed coupling 31/37.

Durch Drehen des äußeren Handrads 36 mit dem Exzenter 30 ist das Schwert 14 in einem den Abstand zum Kettenrad 22 vergrößernden Sinn zur Schwertspitze hin verschiebbar, wodurch die Sägekette 16 zunehmend gespannt wird. Ist die Sägekette 16 am Längsrand des Schwerts 14 ganz zur Anlage gekommen und gespannt, erhöht sich der Drehwiderstand am äußeren Handrad 36. Nun ist dieses gefühlvoll und kontrolliert überrastend so lange weiterzudrehen, bis die gewünschte Kettenspannung tatsächlich erreicht ist. Sodann ist das innere Handrad 38 axial zum Gehäuse 12 hin auf dem Stehbolzen 34 endgültig festzuschrauben. Dabei beaufschlagt und klemmt es das Schwert 14 axial in der gewählten Position fest.By turning the outer hand wheel 36 with the eccentric 30, the sword 14 in a distance to the sprocket 22 magnifying sense to the sword tip is displaced, whereby the saw chain 16 is increasingly stretched. If the saw chain 16 at the longitudinal edge of the sword 14 completely come to rest and stretched, the rotational resistance increases on outer handwheel 36. Now this is emotional and controlled latching continue to turn until the desired chain tension is actually reached. Then, the inner handwheel 38 is finally fixed axially to the housing 12 on the stud bolt 34. It acts and clamps the sword 14 axially fixed in the selected position.

Figur 3 zeigt einen horizontalen Längsschnitt der Kettensäge 10 im Bereich der Kettenspannvorrichtung 28 mit einem im Gehäuse 12 mit seinem Sechskantkopf in einer nicht näher bezeichneten Gehäusewand verankerten Stehbolzen 34 mit einem aufgeschraubten metallischen Innengewindestück 35. Dieses ist ein außen glattes, zylindrisches Teil mit einem nicht näher bezeichneten zentralen Sackloch mit Innengewinde, das mit seinem nicht näher bezeichneten Sechskantkopf drehfest und unverlierbar im aus Kunststoff bestehenden inneren Handrad 38 verankert ist. An seinem freien Ende trägt das Innengewindestück 35 unverlierbar die Distanzscheibe 54, über die es sich axial an der Flachseite des Schwerts 14 abstützt und dieses dabei seitlich am Gehäuse 12 festklemmt.Figure 3 shows a horizontal longitudinal section of the chain saw 10 in the region of the chain tensioning device 28 with an anchored in the housing 12 with its hexagon head in a housing wall unspecified studs 34 with a screwed metallic Innengewindestück 35th This is an outside smooth, cylindrical part with a not closer designated central blind hole with internal thread, which is anchored with its unspecified hexagonal head rotatably and captively in the existing plastic inner handwheel 38. At its free end, the inner threaded piece 35 captively carries the spacer 54, via which it is supported axially on the flat side of the sword 14 and thereby clamps it laterally on the housing 12.

Die Distanzscheibe 54 weist einen Stufenbund 55 auf, der mit seinem Innendurchmesser einen Stufendurchmesser 135 des freien Endes des Gewindestücks 35 umgreift und sich dabei axial rückseitig am Ende des Stufendurchmessers 135 abstützt. Der Distanzring 54 ist mittels eines Sicherungsrings 56, der in einem Einstich 57 am Ende des Gewindestücks 35 einliegt, mit axialem Spiel gegen Verlieren gesichert.The spacer 54 has a stepped collar 55, which engages with its inner diameter a step diameter 135 of the free end of the threaded part 35 and thereby axially rear side supported at the end of the step diameter 135. The spacer ring 54 is secured by means of a securing ring 56 which rests in a recess 57 at the end of the threaded piece 35, with axial play against loss.

Das Innengewindestück 35 trägt außen eine zwischen dem inneren Handrad 38 und der Distanzscheibe 54 verschiebliche Exzenterscheibe 30 und durchtritt dazu deren hohlzylindrisches, nabenartiges Kunstoff-Innenteil 25.The inner threaded piece 35 carries externally displaceable between the inner hand wheel 38 and the spacer 54 eccentric disc 30 and passes through the hollow cylindrical, hub-like plastic inner part 25th

Zwischen der Exzenterscheibe 30 und dem inneren Handrad 38 umgreift eine kleinere vorgespannte Spiralfeder 48 konzentrisch das Innengewindestück 35 und sucht die Exzenterscheibe 30 und das innere Handrad 38 axial auseinanderzudrücken.Between the eccentric disc 30 and the inner handwheel 38, a smaller preloaded helical spring 48 concentrically surrounds the inner threaded piece 35 and seeks to push the eccentric disc 30 and the inner handwheel 38 axially apart.

Auf seinem Außenumfang ist das nabenartige Innenteil 25 der Exzenterscheibe 30 als Zahnwelle 31 ausgestaltet. Diese wird radial von der Zahnnabe 37 des äußeren Handrands 36 umgriffen und ist dabei axial verschiebbar aber drehfest gehalten.On its outer periphery, the hub-like inner part 25 of the eccentric disc 30 is designed as a toothed shaft 31. This is encompassed radially by the toothed hub 37 of the outer hand rim 36 and is axially displaceable but held against rotation.

Die Exzenterscheibe 30 ist drehfest und axial unverschieblich gegenüber dem unteren Ende des nabenartigen Teils 25 lagegesichert. Mit seiner spiraligen, radialen Anschlagfläche 29 stützt sich die Exzenterscheibe 30 am seitlichen Stützlappen 33 der Anschlagplatte 32 ab. Die Anschlagplatte 32 hält sich über eine Schraubverbindung unverlierbar an der Flachseite des Schwerts 14 fest. Außerdem greift die Anschlagplatte 32 mit einem zum Schwert 14 hin seitlich vorspringenden Haltelappen 133 in das Langloch 15 des Schwerts 14 und stützt sich darin an dessen vorderen Rand ab. Beim Abwälzen der Anschlagfläche 29 der Exzenterscheibe 30 gegenüber dem Stützlappen 33 wird demzufolge die Anschlagplatte 32 gemeinsam mit dem Schwert 14 entsprechend der Exzentrizität der Exzenterscheibe 30 mehr oder weniger in Längsrichtung nach vorn geschoben und dadurch die über das Schwert 14 geführte Sägekette 16 mehr oder weniger straff gespannt, je nach dem, wie sich der Abstand zwischen dem Schwert 14 und dem in Betrachtungsrichtung rechts erkennbaren Kettenrad 22 verändert.The eccentric disc 30 is rotationally fixed and axially fixed relative to the lower end of the hub-like part 25. With its spiral, radial abutment surface 29, the eccentric disc 30 is supported on the lateral support tabs 33 of the stop plate 32. The stop plate 32 holds captive on a screw on the flat side of the sword 14 fixed. In addition, the stop plate 32 engages with a sword 14 toward the side projecting retaining tabs 133 in the slot 15 of the sword 14 and is supported therein at its front edge. When rolling the abutment surface 29 of the eccentric disc 30 relative to the support tabs 33, the stop plate 32 is pushed together with the sword 14 corresponding to the eccentricity of the eccentric disc 30 more or less in the longitudinal direction forward and thereby guided over the sword 14 saw chain 16 more or less taut curious, depending on how the distance between the sword 14 and the right in the direction of observation sprocket 22 changes.

Die Anschlagplatte 32 ist als länglich-ringförmiges Blechteil ausgestaltet (Figur 17, 18) und weist zwei längliche Schenkel 60, 160 auf, die den Umfang der Distanzscheibe 54 und den Stehbolzen 34 symmetrisch umgreifen.The stop plate 32 is designed as an elongated-annular sheet metal part (Figure 17, 18) and has two elongated legs 60, 160 which surround the circumference of the spacer 54 and the stud 34 symmetrically.

Das äußere Handrad 36 ist axial unverschieblich, aber drehbar am Kettenraddeckel 26 festgehalten. Dieser hat ein einstückig eingeformtes Hohlzahnrad 27, das vom Handrad 36 durch- und untergriffen wird. Dies geschieht mit drei Zahnsegmenten 47, die am Ende dreier radialer Federzungen 46 im flachen Boden des schalenartigen, insbesondere aus rotem Kunststoff bestehenden, äußeren Handrads 36 eingearbeitet sind. Die Zahnsegmente 47 tragen jeweils eine Außenverzahnung, die in die nicht näher bezeichnete Zähne des Hohlzahnrads 27 passend eingreifen und sich daran vorgespannt radial nach außen drückend festhalten. Dadurch ist eine radiale Überrastkupplung geschaffen, die in jeder Drehrichtung des äußeren Handrades 36 mit deutlich spürbarem Überrastwiderstand wirksam ist.The outer handwheel 36 is axially immovable, but rotatably held on the sprocket cover 26. This has an integrally molded hollow gear 27, which is passed through and under the hand wheel 36. This is done with three toothed segments 47, which are incorporated at the end of three radial spring tongues 46 in the flat bottom of the shell-like, in particular made of red plastic, outer handwheel 36. The toothed segments 47 each carry an external toothing, which engage in the unspecified teeth of the ring gear 27 fitting and biased to hold radially outward oppressive. As a result, a radial Überrastkupplung is created, which is effective in each direction of rotation of the outer handwheel 36 with clearly noticeable Überrastwiderstand.

Das innere Handrad 38 ist mittig in das schalenartige äußere Handrad 36 eingesteckt. Es greift mit einem axial vorstehenden Ringbund 50 in eine axiale Ringnut 52 des äußeren Handrades 36 ein. Dabei berührt der Rand des Ringbundes 50 die Federzungen 56 insbesondere im Bereich der Zahnsegmente 47 und drückt diese radial nach außen. Je mehr das innere 38 dem äußeren Handrad 36 axial näherkommt, desto weiter verschiebt der Ringbund 50 die Zahnsegmente 47 radial nach außen, so daß diese mit hoher Kraft an die Verzahnung des Hohlzahnrades 27 des Kettenraddeckels 26 gepreßt gehalten werden. Damit ist das äußere Handrad 36 undrehbar gegenüber dem Kettenraddeckel 26 verriegelt, wobei das innere 38 gegenüber dem äußeren Handrad 36 durch die dazwischen angeordnete Spiralfeder 40 axial vorgespannt beaufschlagt ist.The inner hand wheel 38 is inserted centrally into the shell-like outer handwheel 36. It engages with an axially projecting annular collar 50 in an axial annular groove 52 of the outer handwheel 36 a. In this case, the edge of the annular collar 50 contacts the spring tongues 56, in particular in the region of the toothed segments 47, and presses them radially outward. The more the inner 38 axially approaches the outer handwheel 36, the further the annular collar 50 displaces the toothed segments 47 radially outwards, so that they are held pressed with high force against the teeth of the ring gear 27 of the sprocket cover 26. Thus, the outer handwheel 36 is non-rotatably locked against the sprocket cover 26, wherein the inner 38 is acted upon axially biased relative to the outer handwheel 36 by the coil spring 40 disposed therebetween.

Zwischen dem äußeren 36 und dem inneren Handrad 38 ist eine axiale Überrastkupplung angeordnet. Diese wird aus axialen Zahnsegmenten 41 gebildet, die zu axial auslenkbaren Federlappen 43 gehören, die aus dem Boden des schalenartigen äußeren Handrades 36 ausgestanzt sind und die sich gegen eine Stirnverzahnung 44 des inneren Handrades 38 stützen. Diese axial Überrastkupplung 41,42, 44 hält im überrasteten Zustand das innere Handrad 38 am äußeren Handrad 36 gegen ungewolltes Lösen gesichert fest.Between the outer 36 and the inner handwheel 38, an axial Überrastkupplung is arranged. This is formed from axial toothed segments 41, which belong to axially deflectable spring tabs 43 which are punched out of the bottom of the shell-like outer handwheel 36 and which are supported against a spur gear teeth 44 of the inner handwheel 38. This axial Überrastkupplung 41,42, 44 holds the latched state, the inner handwheel 38 secured to the outer handwheel 36 against unwanted loosening.

Das innere Handrad 38 weist einen mittigen Griffsteg 39 auf, der axial hervorsteht und zum bequemen Greifen und Verdrehen des inneren Handrades 38 dient.The inner handwheel 38 has a central grip web 39 which protrudes axially and serves for convenient gripping and twisting of the inner handwheel 38.

Die Kettenspannvorrichtung 28 ist gegen den Eintritt von Schmutz und Spänen, die beim Sägen von der Sägekette 16 mitgerissen werden, durch einen inneren Schutzdeckel 58 gesichert. Dieser hält sich innen am Kettenraddeckel 26 an einem bundartigen Bereich axial einrastend fest.The chain tensioning device 28 is secured against entry of debris and chips entrained in sawing by the saw chain 16 by an inner protective cover 58. This holds inside the sprocket cover 26 at a collar-like area axially latching firmly.

Die Funktionsweise der Kettenspannvorrichtung 28 ist folgende: Zum Lösen des Schwerts 14 wird zunächst das innere Handrad 38 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, bis die axiale Überrastkupplung 41, 42, 44 zum äußeren Handrad 36 hör- und fühlbar außer Eingriff kommt. Das außer Eingriff Kommen wird unterstützt durch die Spiralfeder 40, die die Überrastkupplung 41, 42, 44 auseinander zu drücken sucht. Dabei entfernt sich der Ringbund 50 axial von den Zahnsegmenten 47 und gibt diese frei. Diese können sodann radial nach innen ausweichen und erlauben dadurch das überrastende Drehen des äußeren Handrades 36.The operation of the chain tensioning device 28 is the following: To release the sword 14, the inner handwheel 38 is first rotated counterclockwise until the axial Überrastkupplung 41, 42, 44 to the outer handwheel 36 audibly and tangibly disengaged. The disengagement is assisted by the coil spring 40, which seeks to push the lock-up clutch 41, 42, 44 apart. In this case, the annular collar 50 moves away axially from the toothed segments 47 and releases them. These can then dodge radially inwards and thereby allow the latching rotation of the outer handwheel 36th

Die Kettenspanneinrichtung 28 ist so eingestellt bzw. dimensioniert, daß die Klemm-Arretierung des Schwerts 14 durch das innere Handrad 38 dann gelöst ist, wenn die Überrastkupplung 41, 42, 44 außer Eingriff ist. Dann haben auch die Distanzscheibe 54 bzw. das Innengewindestück 35 einen ausreichenden axialen Abstand zum Schwert 14. Danach ist dessen Längsverschiebbarkeit nur noch durch die Exzenterscheibe 30 blockiert. Dieses Blockieren wird durch anschließendes Drehen des äußeren Handrades 36 und gleichsinnige Drehmitnahme der Exzenterscheibe 30 in Löserichtung aufgehoben. Dabei wird durch Drehen in Löserichtung die Exzentrizität der spiraligen, radialen Anschlagfläche 29 gegenüber der Abstützung des Schwerts 14 immer kleiner. Somit kann sich das Schwert 14 in Betrachtungsrichtung nach rechts auf das Kettenrad 22 zubewegen, wobei sich die Sägekettenspannung verringert.The chain tensioning device 28 is set or dimensioned so that the clamping-locking of the sword 14 is then solved by the inner handwheel 38 when the Überrastkupplung 41, 42, 44 is disengaged. Then the spacer 54 and the inner threaded piece 35 have a sufficient axial distance to the sword 14. Thereafter, the longitudinal displacement is only blocked by the eccentric disc 30. This blocking is canceled by subsequent rotation of the outer handwheel 36 and the same direction rotational drive of the eccentric disc 30 in the release direction. In this case, by rotating in the release direction, the eccentricity of the spiral, radial abutment surface 29 with respect to the support of the sword 14 is getting smaller. Thus, the sword 14 can move in the direction of viewing to the right on the sprocket 22, which reduces the Sägekettenspannung.

Zum Spannen der Sägekette 16 ist zunächst die gleiche Prozedur wie zum Lösen der Sägekette 16 durchzuführen, nur daß, wenn die Überrastkupplung 41, 42, 44 außer Eingriff ist, das äußere Handrad 36 entgegen der Lösedrehrichtung zu drehen ist. Dadurch wird das Schwert 14 in Betrachtungsrichtung nach rechts (Fig. 17) vom Kettenrad 22 weg bewegt und die Sägekette 16 wird straffer gespannt. Ist die gewünschte Sägekettenspannung erreicht, ist das innere Handrad 38 im Uhrzeigersinn festzuschrauben, bis die Überrastkupplung 41,42, 44 wieder im Eingriff und nicht weiter drehbar ist.For tensioning the saw chain 16, the same procedure as for releasing the saw chain 16 is performed first, except that when the Überrastkupplung 41, 42, 44 is disengaged, the outer handwheel 36 is to be rotated counter to the release direction. As a result, the sword 14 is moved away from the sprocket 22 in the direction of viewing to the right (FIG. 17) and the saw chain 16 is tightened tighter. Once the desired saw chain tension has been achieved, the inner handwheel 38 is tightened clockwise until the overrunning clutch 41, 42, 44 is again engaged and not rotatable.

In dieser Position ist der Kettenraddeckel 26 durch die Kettenspannvorrichtung 28 axial am Gehäuse 12 der Kettensäge 10 beziehungsweise am Stehbolzen 34 spielfrei festgehalten und gegen Verlieren gesichert.In this position, the sprocket 26 is held by the chain tensioning device 28 axially on the housing 12 of the chainsaw 10 and the stud bolt 34 and secured against loss.

Darüber hinaus ist der Kettenraddeckel 26 gegen Verdrehen gegenüber dem Gehäuse 12 durch einen engen Schlitz 70 gesichert, der eine am Gehäuse 12 befestigte, seitlich zum Kettenraddeckel 26 hin überstehende Zunge 68 spielfrei übergreift.In addition, the sprocket 26 is secured against rotation relative to the housing 12 by a narrow slot 70 which is secured to the housing 12, laterally to Sprocket cover 26 over protruding tongue 68 overlaps clearance.

Zum Lösen des Kettenraddeckels 26 gemeinsam mit der Kettenspannvorrichtung 28, beispielsweise zum Wechseln der Sägekette 16, wird das innere Handrad 38 in Löserichtung so lange gedreht bis das Innengewindestück 35 sich vom Stehbolzen 34 ganz gelöst hat. Anschließend ist der Kettenraddeckel 26 durch Ziehen am inneren Handrad 38 axial vom Gehäuse 12 weg abnehmbar. Dabei kommt auch die Exzenterscheibe 30 außer Kontakt zur Anschlagplatte 32. Danach ist das Schwert 14 weder axial noch gegen Längsverschiebung gesichert und kann gemeinsam mit der Sägekette 16 in axialer Richtung vom Gehäuse 12 bzw. vom Kettenrad 22 über den Stehbolzen 34 hinweg abgenommen werden.To release the sprocket cover 26 together with the chain tensioning device 28, for example, to change the saw chain 16, the inner handwheel 38 is rotated in the release direction until the inner threaded piece 35 has completely detached from the stud 34. Subsequently, the sprocket cover 26 is axially removable from the housing 12 by pulling on the inner handwheel 38. In this case, the eccentric disc 30 comes out of contact with the stop plate 32. Thereafter, the sword 14 is neither axially nor secured against longitudinal displacement and can be removed together with the saw chain 16 in the axial direction of the housing 12 and the sprocket 22 on the stud 34 away.

Figur 4 zeigt den Kettenraddeckel 26 in der Draufsicht, wobei das Hohlzahnrad 27 als größere Öffnung im Kettenraddeckel 26 erkennbar ist, an dessen äußerer Flachseite 227 sich das äußere Handrad 36 axial mit seiner flachen Unterseite abstützt und es von der Rückseite her mit seinem Zahnsegment 47 radial überstehend untergreifen kann. Zur Aufnahme der Handräder 36, 38 hat der Kettenraddeckel 26 im Bereich des Hohlzahnrads 27 einen schalenartigen Rand 127, in den das äußere Handrad 36 eintaucht.Figure 4 shows the sprocket cover 26 in plan view, wherein the ring gear 27 can be seen as a larger opening in the sprocket 26, on the outer flat side 227, the outer handwheel 36 is axially supported with its flat bottom and it from the rear with its sector gear 47 radially may overlap. To accommodate the hand wheels 36, 38 of the sprocket 26 has in the region of the ring gear 27 has a shell-like edge 127 into which the outer hand wheel 36 is immersed.

Figur 5 zeigt den Kettenraddeckel 26 im Längsschnitt, wobei die davor erwähnten Einzelheiten ohne nochmalige Nennung der Bezugszeichen erkennbar sind.FIG. 5 shows the sprocket cover 26 in longitudinal section, the details mentioned above being recognizable without reference to the reference numbers again.

Figur 6 zeigt eine Unteransicht des Kettenraddeckels 26 und am Bund 127 eine Rastzunge 63, die zum Verrasten des inneren Schutzdeckels 58 (Figur 3) dient.Figure 6 shows a bottom view of the sprocket cover 26 and the collar 127, a latching tongue 63, which serves for locking the inner protective cover 58 (Figure 3).

Figur 7 zeigt eine Draufsicht des inneren Handrads 38, wobei der Griffsteg 39 mit seitlichen Rippen 139 erkennbar ist, die ein rutschsicheres Umgreifen und Hantieren ermöglichen.Figure 7 shows a plan view of the inner handwheel 38, wherein the handle bar 39 with side ribs 139 can be seen, which allow a non-slip embracing and handling.

Figur 8 zeigt einen Querschnitt des inneren Handrades 38 mit dem metallischen Innengewindestück 35, dessen kleiner Stufendurchmesser 135 einen ringnutartigen Einstich 57 trägt zur Aufnahme eines Sicherungsringes 56 (Figur 3).Figure 8 shows a cross section of the inner handwheel 38 with the metallic inner threaded part 35, the smaller step diameter 135 carries an annular groove-like recess 57 for receiving a retaining ring 56 (Figure 3).

Außerdem ist auf der Unterseite des aus Kunststoff bestehenden schalenartigen Teils des inneren Handrades 38 eine axiale Verzahnung mit Gegenstirnzähnen 44 gezeigt, die in Kombination mit den axialen Zahnsegmenten 41 des äußeren Handrads 36 (Figur 3, 11) die axiale Überrastkupplung 41, 42, 44 bilden, die das innere Handrad 38 gegen Verdrehen gegenüber dem äußeren Handrad 36 sichern und ungewolltes Lösen der Kettenspannvorrichtung 28 ausschließen.In addition, an axial toothing with Gegenstirnzähnen 44 is shown on the underside of the existing plastic shell-like part of the inner handwheel 38, which form the axial Überrastkupplung 41, 42, 44 in combination with the axial tooth segments 41 of the outer handwheel 36 (Figure 3, 11) , which secure the inner handwheel 38 against rotation relative to the outer handwheel 36 and preclude unintentional release of the chain tensioning device 28.

Figur 9 zeigt eine räumliche Darstellung des inneren Handrads 38 von unten, auf der die zuvor genannten Einzelheiten deutlich aus Figur 7 und 8 zu erkennen sind, ohne diese im einzelnen zu wiederholen.FIG. 9 shows a spatial representation of the inner handwheel 38 from below, on which the above-mentioned details can be clearly seen from FIGS. 7 and 8, without repeating these in detail.

Figur 10 zeigt eine Unteransicht des äußeren schalenartigen Handrads 36, das an seinem nach oben gezogenen äußeren Rand außen eine Rändelung 53 zur besseren Handhabbarkeit trägt.Figure 10 shows a bottom view of the outer cup-like handwheel 36, which carries on its upwardly pulled outer edge outside a knurling 53 for better handling.

In seinem schalenartigen Boden trägt das äußere Handrad 36 mehrere Ausstanzungen. Im radial äußeren Bereich sind diese als radial und axial elastische, bogenförmige Federzungen 46 ausgestaltet, die an ihrem äußeren Ende je ein Zahnsegment 47 mit zwei Zähnen tragen. Radial weiter innen sind drei symmetrisch verteilte weitere Ausstanzungen vorhanden. Zwei von diesen bilden benachbarte axial bewegliche Federlappen 42, wobei die dritte eine Aussparung 49 ist. An den radial nach außen reichenden Enden der Federlappen 42 ist je ein axiales Zahnsegment 41 zum Eingriff in die Gegen-Stirnzähne 44 des inneren Handrads 38 angeordnet, die gemeinsam die zu Figur 3 erläuterte Überrastkupplung 41, 42, 44 bilden. Die dritte Aussparung 49 zwischen denen der Federlappen 42 bildet ein Fenster, durch das hindurch eventuell zwischen dem inneren und äußeren Handrad 36, 38 angesammelter Staub und Späne austreten können.In its shell-like bottom carries the outer handwheel 36 several punched out. In the radially outer region, these are designed as radially and axially elastic, arcuate spring tongues 46, which each carry a toothed segment 47 with two teeth at its outer end. Radially further inside there are three symmetrically distributed further punched outs. Two of these form adjacent axially movable spring tabs 42, the third being a recess 49. At the radial outwardly reaching ends of the spring tabs 42 each have an axial toothed segment 41 is arranged for engagement in the counter-end teeth 44 of the inner handwheel 38, which together form the explained to Figure 3 Überrastkupplung 41, 42, 44. The third recess 49 between those of the spring tabs 42 forms a window through which may possibly escape between the inner and outer handwheel 36, 38 accumulated dust and chips.

Die Mitte des äußeren Handrads 36 bildet eine bundartig eingeformte Zahnnabe 37, in der die Zahnwelle 31 der Exzenterscheibe 30 drehfest mitnehmbar und axial hin- und herschiebbar lagerbar ist.The center of the outer hand wheel 36 forms a collar-shaped toothed hub 37, in which the toothed shaft 31 of the eccentric disc 30 rotatably entrained and axially displaceable back and forth storable.

Figur 11 zeigt eine Draufsicht des äußeren Handrads 36, wobei die Zahnsegmente 47 mit ihren radial nach außen weisenden Zähnen 147 erkennbar sind, die dem Eingriff in die Verzahnung des Hohlzahnrads 27 dienen und die die radiale Überrastkupplung zwischen dem äußeren Handrad 36 und dem Kettenraddeckel 26 bilden.Figure 11 shows a top view of the outer handwheel 36, wherein the toothed segments 47 can be seen with their radially outwardly facing teeth 147, which serve to engage in the toothing of the ring gear 27 and which form the radial Überrastkupplung between the outer handwheel 36 and the sprocket 26 ,

Die Draufsicht der axialen Zahnsegmente 41 verdeutlicht, daß der sie tragende Federlappen 42 blattfederartig ausgestaltet und axial biegbar ist.The top view of the axial tooth segments 41 illustrates that the spring flap 42 carrying them is designed like a leaf spring and is axially bendable.

Figur 12 zeigt einen Querschnitt des äußeren Handrads 36, wobei dessen äußere Rändelung 53, die Zahnnabe 37 und die Ausgestaltung der radialen Zahnsegmente 47 mit den radialen Zähnen 147 sowie je einem radialen Vorsprung 247 zum Untergreifen des Hohlzahnrads 27 des Kettenraddeckels 26 erkennbar sind. Dabei wird die schalenartige Gestalt des äußeren Handrads 36 zu Aufnahme des inneren Handrades 38 deutlich.Figure 12 shows a cross section of the outer handwheel 36, wherein the outer knurling 53, the toothed hub 37 and the configuration of the radial toothed segments 47 with the radial teeth 147 and a respective radial projection 247 for engaging the ring gear 27 of the sprocket 26 are recognizable. In this case, the shell-like shape of the outer handwheel 36 for receiving the inner handwheel 38 becomes clear.

Figur 13 zeigt eine Unteransicht des inneren Schutzdeckels 58 mit einem hochgezogenen seitlichen Rand 158 und einem schlüssellochartigen großen Durchtrittsloch 59 zum Durchtritt des Innengewindestücks 35 bzw. der Distanzscheibe 54, wobei der längliche Abschnitt des Durchtrittslochs 59 dem Durchtritt des Stützlappens 33 der Anschlagplatte 32 dient.13 shows a bottom view of the inner protective cover 58 with a raised side edge 158 and a keyhole-shaped large passage hole 59 for the passage of the inner threaded part 35 and the spacer 54, wherein the elongated portion of the passage hole 59 serves for the passage of the support tab 33 of the stop plate 32.

An seinem äußeren Rand trägt der Schutzdeckel 58 eine darüber vorspringende Arretiernase 61, die der Rastzunge 63 des Kettenraddeckels 26 zugeordnet ist und dem lagerichtigen Einbau des Schutzdeckels gegenüber dem Kettenraddeckel 26 dient.At its outer edge of the protective cover 58 carries an over projecting locking lug 61 which is associated with the latching tongue 63 of the sprocket 26 and the correct position installation of the protective cover against the sprocket cover 26 is used.

Figur 14 zeigt eine räumliche Darstellung der Exzenterscheibe 30, wobei besonders deutlich deren aus Metall bestehender, flacher scheibenartiger Bereich mit der exzentrischen, radialen Anschlagfläche 29 erkennbar ist. Ein eingespritzter zentraler bundartiger Teil aus Kunststoff trägt die Zahnwelle 31. Die Zahnwelle 31 hat eine zentrale axiale Bohrung 45 zum Durchtritt des Innengewindestücks 35(Figur 3).FIG. 14 shows a three-dimensional representation of the eccentric disk 30, with its flat, disk-like region consisting of metal, with the eccentric, radial abutment surface 29, being particularly clearly recognizable. An injected central collar-like part made of plastic carries the toothed shaft 31. The toothed shaft 31 has a central axial bore 45 for the passage of the internal threaded part 35 (FIG. 3).

Figuren 15, 16 zeigen jeweils eine Draufsicht bzw. einen Querschnitt der Exzenterscheibe 30, wobei insbesondere die Ausgestaltung der Zahnwelle 31 deutlich wird, die den flachen Bereich der Exzenterscheibe 30 axial und radial drehfest umgreift.Figures 15, 16 each show a plan view and a cross section of the eccentric disc 30, in particular, the embodiment of the toothed shaft 31 is clear, which surrounds the flat portion of the eccentric disc 30 axially and radially non-rotatably.

Figur 16 verdeutlicht die Ausgestaltung des Stufenbunds 145, und eine sich oben erweiternde Stufenbohrung im oberen Bereich der axialen Bohrung 45, die dem Eintritt und Abstützen der kleineren Spiralfeder 48 (Figur 3) zum axialen Halten der Exzenterscheibe 30 dient.FIG. 16 illustrates the design of the stepped collar 145, and a step bore, which widens at the top, in the upper region of the axial bore 45, which serves for the entry and support of the smaller spiral spring 48 (FIG. 3) for the axial retention of the eccentric disk 30.

Figur 17 zeigt eine räumliche Draufsicht der Kettensäge 10 bei demontiertem Kettenraddeckel 26 (Figur 1 und 4), wobei das Kettenrad 22 und das Schwert 14 in seiner Anordnung an der Flachseite des Gehäuses 12 erkennbar sind und insbesondere die Anordnung der ringförmigen Anschlagplatte 32 seitlich am Schwert 14 mittels einer von hinten durch das Schwert 14 durchgeschraubten Schraube 43, die ein passendes Gewindeloch des unteren Schenkels 60 der U-förmigen Anschlagplatte 32 durchgreift. Die Anschlagplatte 32 ist damit unverlierbar am Schwert 14 festgehalten. Ferner durchgreift die Anschlagplatte 32 mit einem Haltelappe 133 das Langloch 15 des Schwerts 14 und stützt sich damit an dessen Vorderseite gegenüber dem Schwert 14 in Längsrichtung ab. Dadurch ist die über den Stützlappen 33 eingeleitete Vorspann bzw. Verschiebekraft der Exzenterscheibe 30 sicher auf das Schwert 14 übertragbar. Durch die ringförmige Ausgestaltung ist die Anschlagplatte 32 ein besonders stabiles und verformungssicheres Teil.FIG. 17 shows a three-dimensional plan view of the chain saw 10 with the sprocket cover 26 disassembled (FIGS. 1 and 4), the sprocket 22 and the sword 14 being recognizable in their arrangement on the flat side of the housing 12 and, in particular, the arrangement of the annular stop plate 32 being on the side of the sword 14 by means of a screwed through from behind by the sword 14 screw 43, which passes through a suitable threaded hole of the lower leg 60 of the U-shaped stop plate 32. The stop plate 32 is thus held captive on the sword 14. Furthermore, the stop plate 32 engages with a retaining flap 133, the slot 15 of the sword 14 and is thus supported on the front side relative to the sword 14 in the longitudinal direction. As a result, the pretensioning or displacement force of the eccentric disk 30 introduced via the support tabs 33 can be reliably transmitted to the sword 14. Due to the annular configuration, the stop plate 32 is a particularly stable and deformation-proof part.

Im oberen Schenkel 160 der Anschlagplatte 32 ist seitlich an dessen Ende ein zum Schwert 14 hinweisender runder Vorsprung 66 eingeprägt, der dem Verschluß einer das Schwert 14 quer durchtretenden Ölbohrung dient, die über nicht dargestellte Kanäle von der Innenseite des Gehäuses 12 aus mit Schmieröl versorgt wird, das in das Schwert 14 eindringt und dort über nicht dargestellte mittige Spalten radial so nach außen tritt, daß es dadurch an die Sägekette 16 gelangt.In the upper leg 160 of the stop plate 32 is laterally marked at the end of a sword 14 hinweisender round projection 66 which serves the closure of a sword 14 transversely passing oil hole, which is supplied via channels, not shown from the inside of the housing 12 with lubricating oil , which penetrates into the sword 14 and there radially outwardly beyond central columns, not shown, that it thereby passes to the saw chain 16.

Der seitliche Vorsprung 66 der Anschlagplatte 32 verhindert, daß das Schmieröl das Schwert 14 axial nach außen durchtritt, anstatt radial die Sägekette 16 zu benetzen. Ferner ist die axial nach außen weisende Zunge 68 seitlich am Gehäuse 12 zum drehsicheren Halten des Kettenraddeckels 26 erkennbar.The lateral projection 66 of the stopper plate 32 prevents the lubricating oil from passing the sword 14 axially outwardly rather than radially radially overhanging the saw chain 16. Further, the axially outwardly facing tongue 68 is laterally recognizable on the housing 12 for rotationally secure holding the sprocket cover 26.

Figur 18 zeigt eine räumliche Darstellung der länglichen, ringförmigen Anschlagplatte 32 von ihrer dem Schwert 14 zugeordneten Seite. Dort wird besonders deutlich die eingeprägte Rückseite des Vorsprungs 66 und das Gewindeloch 60. Die übrigen zuvor genannten Einzelheiten sind ebenfalls deutlich zu erkennen, sollen aber im einzelnen nicht noch einmal erwähnt werden.FIG. 18 shows a three-dimensional representation of the elongated, annular stop plate 32 from its side assigned to the sword 14. There is particularly clear the embossed back of the projection 66 and the threaded hole 60. The other details mentioned above are also clearly visible, but should not be mentioned again in detail.

Claims

Motor-operated chain saw (10) with a housing (12) having a chain wheel (22) mounted thereon, and with a blade (14) which is aligned with respect to the said chain wheel, protrudes beyond the housing (12) and guides a chain-saw chain (16), which meshes with the chain wheel (22), in a circulating manner, the blade (14) being mounted with respect to the housing (12) or the chain wheel (22) in a manner such that it can be adjusted in a longitudinally displaceable manner by a chain-tensioning device (28), and the chain-tensioning device (28) having a stop (32) which is fixable on the blade (14) and an eccentric (30) which is rotatable by a rotary element (36, 38), the eccentric (30) being lockable in a form-fitting and rotationally fixed manner with respect to the housing (12) via the rotary element (36, 38), characterized in that the rotary element (36, 38) comprises two hand wheels which can be inserted one inside the other in the manner of a shell as an inner and outer hand wheel and can be rotated relative to each other about a common axis.
Motor-operated chain saw according to Claim 1, characterized in that the inner hand wheel (38) can be adjusted axially with respect to the housing (12) and can be supported on the blade (14).
Motor-operated chain saw according to Claim 2, characterized in that the outer hand wheel (36) is coupled to the eccentric (30) in a manner such that it is carried along by it by rotation.
Motor-operated chain saw according to Claim 3, characterized in that the eccentric (30) is mounted in an axially and elastically displaceable manner with respect to the housing (12) or with respect to the outer hand wheel (36).
Motor-operated chain saw according to one of Claims 2 to 4, characterized in that the outer hand wheel (36) is coupled with respect to the housing (12), in particular with respect to a chain-wheel cover (26), by means of a latch-over coupling (27; 46, 47).
Motor-operated chain saw according to Claim 5, characterized in that the latch-over coupling (27; 46, 47) is preferably designed as a radial latch-over coupling and can be fixed in a form-fitting manner by means of the inner hand wheel (38).
Motor-operated chain saw according to one of Claims 2 to 6, characterized in that the inner hand wheel (38) can be coupled releasably to the outer hand wheel (36) via an axial latch-over coupling (41, 42, 44).
Motor-operated chain saw according to one of Claims 2 to 7, characterized in that spring means (40), in particular arranged in-between, attempt to push the inner hand wheel (38) axially apart from the outer hand wheel (36).
Motor-operated chain saw according to one of Claims 2 to 8, characterized in that spring means (48), in particular arranged in-between, attempt to push the eccentric (30) axially apart from the inner hand wheel (38).
Motor-operated chain saw according to one of Claims 2 to 9, characterized in that a stop plate (32), which can be fastened to the blade and is intended for acting on the eccentric (30), is of elongate annular design.