EP1055157B1 - Montre a affichage analogique - Google Patents

Montre a affichage analogique Download PDF

Info

Publication number
EP1055157B1
EP1055157B1 EP98958765A EP98958765A EP1055157B1 EP 1055157 B1 EP1055157 B1 EP 1055157B1 EP 98958765 A EP98958765 A EP 98958765A EP 98958765 A EP98958765 A EP 98958765A EP 1055157 B1 EP1055157 B1 EP 1055157B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
watch
annular
discs
disc
housing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP98958765A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1055157A1 (fr
Inventor
Willy Meier
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP1055157A1 publication Critical patent/EP1055157A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1055157B1 publication Critical patent/EP1055157B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B19/00—Indicating the time by visual means
    • G04B19/20—Indicating by numbered bands, drums, discs, or sheets
    • G04B19/202—Indicating by numbered bands, drums, discs, or sheets by means of turning discs
    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B45/00—Time pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effects
    • G04B45/04—Time pieces with invisible drive, e.g. with hands attached to a rotating glass disc

Definitions

  • the present invention relates to a watch with analog display comprising at least two annular indicator discs, coaxial, driven in rotation around their common axis by a clockwork movement, these discs and this clock movement being housed in a case having at least one opening which crosses it right through in the direction of said axis.
  • opening is understood to pass through the housing, an opening or hole through the watch visually, independently any transparent elements that could cover, or be inserted into, the space of the opening which thus remains open to view and contains no functional element of the watch.
  • a watch of the aforementioned type has been described for example in the patent Swiss N ° 680 486.
  • the watch according to this patent has the disadvantage, however major necessarily lead to a relatively elongated shape, which considerably affects the aesthetics of the watch and makes it difficult portable for people with a small wrist.
  • this watch has superimposed indicator discs so that the upper disc must be at least partially transparent for an index on the disc lower is readable.
  • the present invention aims in particular to remedy these drawbacks by providing a watch which, while presenting said opening of the case, can be realized in a form such that the largest dimension of the shows in a plane perpendicular to the mentioned axis is substantially reduced, so as to make the watch more aesthetic and better suited to wrist.
  • the invention aims to improve the readability and the aesthetics of display allowing a finishing of discs and indexes that is not limited by the constraints of the watch proposed according to the aforementioned patent.
  • the watch according to the invention has the features indicated in the characterizing part of claim 1.
  • Claims 2 and 3 describe preferred embodiments of the watch according to the invention. These embodiments allow in particular to manufacture the watch case by the usual means of manufacturing watch cases shows, and make the support of the moving parts according to the rules and tolerances used in the manufacture of watch plates. This leads to a significant reduction in manufacturing costs and in particular allows test the gear train separately, it no longer depends on the gearbox of watch.
  • the watch shown somewhat schematically in Figures 1 and 2 has a characteristic aesthetic element in the form of an opening 1 crossing the watch right through.
  • the case of this watch has essentially three parts surrounding this opening, namely a part outer annular 2, an inner part 3 and an annular lens 4 bringing together these exterior and interior parts.
  • This glass 4 is inserted between two annular surfaces, namely an outer annular surface 5 formed by a ring 6 secured to the outer annular part 2, and a surface annular 7 formed on the outer periphery of the inner part 3.
  • the housing thus produced has a compartment 8 closed by a part of bottom 9 fixed to this housing by screws 10.
  • the display device of this watch has two indicator discs annulars arranged essentially in the same plane, namely a disc inside 11 and an outside coaxial disc 12.
  • the inner disc 11 carries a mark 13 used for the indication of the hours and is driven by a pinion 14 cooperating with an internal toothing of this disk.
  • the outer disc 12 carries a mark 15 used for the indication of the minutes and is driven by a pinion 16 cooperating with an external toothing of the disc 12.
  • the pinion 16 is integral with a coaxial pinion 17 driven by a wheel 18, the latter being mounted, like the pinion 14, on the main axis 19 of a usual clockwork movement 20.
  • the pinions 16 and 17 are mounted on a deck part 21 which is integral with an annular support piece 27 fixed in the outer annular part 2 of the housing.
  • Exhibit 27 has support parts such as 22, 23 and guide parts such as 22 ', 23' for discs 11 and 12 rotatably arranged in the upper part of the housing 8 formed by the parts 2 and 3.
  • the part 27 also serves to support for the clockwork movement 20 so as to form, with the moving parts 11, 12, 14, 16, 17, 18, one unit capable of operating regardless of the housing.
  • the figures also show a winding part 24 accessible by the opening 1 of the case, and two parts for attaching a bracelet 25 and 26.
  • the marks 13 and 15 are visible through the glass 4 and display, hours and minutes respectively with respect to markings correspondents trained for example, on the one hand, on the visible surfaces of a portion 2 'of part 2 and, on the other hand, on the outer surface of the ring 6.
  • the watch according to the invention has a maximum dimension, in the plane of the display discs, which is significantly reduced, while allowing a very aesthetic realization characteristic based on the opening passing through the watch. Thanks to the structure of this case and the fact that the whole movement including all the moving parts is independent of this case in which it is simply asked, the cost of manufacturing such a watch can be considerably reduced.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Electromechanical Clocks (AREA)

Description

La présente invention concerne une montre à affichage analogique comportant au moins deux disques indicateurs annulaires, coaxiaux, entraínés en rotation autour de leur axe commun par un mouvement d'horlogerie, ces disques et ce mouvement d'horlogerie étant logés dans un boítier présentant au moins une ouverture qui le traverse de part en part dans le sens dudit axe.
Il est à noter que l'on entend par "ouverture" traversant le boítier, une ouverture ou trou traversant la montre du point de vue visuel, indépendamment d'éventuels éléments transparents qui pourraient couvrir, ou être insérés dans l'espace de l'ouverture qui reste ainsi ouvert à la vue et ne comporte aucun élément fonctionnel de la montre.
Une montre du type susmentionné a été décrite par exemple dans le brevet suisse N° 680 486. La montre selon ce brevet présente toutefois l'inconvénient majeur de conduire nécessairement à une forme relativement allongée, ce qui nuit considérablement à l'esthétique de la montre et la rend difficilement portable pour des personnes ayant un poignet petit. D'autre part, cette montre comporte des disques indicateurs superposés de sorte que le disque supérieur doit être au moins partiellement transparent pour qu'un index sur le disque inférieur soit lisible.
La présente invention vise notamment à remédier à ces inconvénients en fournissant une montre qui, tout en présentant ladite ouverture du boítier, puisse être réalisée sous une forme telle que la plus grande dimension de la montre dans un plan perpendiculaire à l'axe mentionné soit sensiblement réduite, de manière à rendre la montre plus esthétique et mieux adaptée au poignet. En outre, l'invention vise à améliorer la lisibilité et l'esthétisme de l'affichage en permettant une finition des disques et des index qui ne soit pas limitée par les contraintes de la montre proposée selon le brevet susmentionné.
A cet effet, la montre selon l'invention présente les particularités indiquées dans la partie caractérisante de la revendication 1.
Les revendications 2 et 3 décrivent des formes d'exécution préférées de la montre selon l'invention. Ces formes d'exécution permettent notamment de fabriquer la boíte de montre par les moyens usuels de fabrication de boítes de montre, et de fabriquer le support des parties mobiles selon les règles et tolérances usitées dans la fabrication des platines horlogères. Ceci conduit à une réduction sensible des coûts de fabrication et permet en particulier de tester séparément le train d'engrenage, celui-ci ne dépendant plus de la boíte de montre.
D'autres caractéristiques, buts et avantages de l'invention ressortiront de la description d'une forme de réalisation donnée ci-après à titre d'exemple et illustrée dans les dessins annexés dans lesquels:
  • la Fig. 1 est une vue de dessus d'une montre selon l'invention; et
  • la Fig. 2 est une vue en coupe selon la ligne II-II de la Fig. 1.
    • La montre représentée quelque peu schématiquement dans les figures 1 et 2 présente un élément esthétique caractéristique sous la forme d'une ouverture 1 traversant la montre de part en part. Le boítier de cette montre comporte essentiellement trois parties entourant cette ouverture, à savoir une partie annulaire extérieure 2, une partie intérieure 3 et une glace annulaire 4 réunissant ces parties extérieure et intérieure. Cette glace 4 est insérée entre deux surfaces annulaires, à savoir une surface annulaire extérieure 5 formée par une bague 6 solidaire de la partie annulaire extérieure 2, et une surface annulaire 7 formée sur le pourtour extérieur de la partie intérieure 3.
    Le boítier ainsi réalisé présente un compartiment 8 fermé par une partie de fond 9 fixée sur ce boítier par des vis 10.
    Le dispositif d'affichage de cette montre comporte deux disques indicateurs annulaires disposés essentiellement dans un même plan, à savoir un disque intérieur 11 et un disque coaxial extérieur 12.
    Le disque intérieur 11 porte un repère 13 servant à l'indication des heures et est entraíné par un pignon 14 coopérant avec une denture intérieure de ce disque.
    Le disque extérieur 12 porte un repère 15 servant à l'indication des minutes et est entraíné par un pignon 16 coopérant avec une denture extérieure du disque 12. Le pignon 16 est solidaire d'un pignon coaxial 17 entraíné par une roue 18, cette dernière étant montée, comme le pignon 14, sur l'axe principal 19 d'un mouvement d'horlogerie usuel 20. Les pignons 16 et 17 sont montés sur une partie de pont 21 qui est solidaire d'une pièce de support annulaire 27 fixée dans la partie annulaire extérieure 2 du boítier. La pièce 27 comporte des parties de support telles que 22, 23 et des parties de guidage telles que 22', 23' pour les disques 11 et 12 disposés de façon rotative dans la partie supérieure du logement 8 formé par les pièces 2 et 3. La pièce 27 sert également de support pour le mouvement d'horlogerie 20 de manière à former, avec les parties mobiles 11, 12, 14, 16, 17, 18, un ensemble pouvant fonctionner indépendamment du boítier.
    Les figures montrent également une partie de remontoir 24 accessible par l'ouverture 1 du boítier, et deux parties d'attache d'un bracelet 25 et 26.
    Les repères 13 et 15 sont visibles à travers la glace 4 et affichent, respectivement, les heures et les minutes par rapport à des marquages correspondants formés par exemple, d'une part, sur les surfaces visibles d'une portion 2' de la partie 2 et, d'autre part, sur la surface extérieure de la bague 6.
    Il ressort du présent exemple que la montre selon l'invention présente une dimension maximale, dans le plan des disques d'affichage, qui est sensiblement réduite, tout en permettant une réalisation esthétique très caractéristique basée sur l'ouverture traversant la montre. Grâce à la structure du présent boítier et au fait que l'ensemble du mouvement comprenant toutes les parties mobiles est indépendant de ce boítier dans lequel il est simplement posé, le coût de fabrication d'une telle montre peut être considérablement réduit.

    Claims (3)

    1. Montre à affichage analogique comportant au moins deux disques indicateurs annulaires (11, 12), coaxiaux, entraínés en rotation autour de leur axe commun par un mouvement d'horlogerie (20), ces disques et ce mouvement d'horlogerie étant logés dans un boítier (2, 3, 4, 6, 9) présentant au moins une ouverture (1) qui le traverse de part en part dans le sens dudit axe, caractérisée en ce que lesdits disques annulaires (11, 12) sont disposés dans un même plan, le disque extérieur (12), servant à l'affichage des minutes, étant entraíné par l'intermédiaire d'un pignon (16) coopérant avec une denture sur le pourtour extérieur de ce disque extérieur, et le disque intérieur (11), servant à l'affichage des heures, étant entraíné par l'intermédiaire d'un pignon (14) coopérant avec une denture sur le pourtour intérieur de ce disque intérieur.
    2. Montre selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit boítier comporte une partie extérieure (2, 6) présentant une surface annulaire intérieure (5) et une partie intérieure (3) présentant une surface annulaire extérieure (7), ces deux parties étant réunies et positionnées, l'une par rapport à l'autre, au moyen d'une glace transparente (4), annulaire, dont les surfaces de pourtour extérieure et intérieure viennent en contact, respectivement, avec lesdites surfaces annulaires intérieure et extérieure desdites parties de boítier.
    3. Montre selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit mouvement d'horlogerie (20), ainsi que les rouages (14, 16, 17, 18) et les disques indicateurs (11, 12) forment avec leur support (27) un ensemble pouvant fonctionner indépendamment du boítier.
    EP98958765A 1998-01-12 1998-12-17 Montre a affichage analogique Expired - Lifetime EP1055157B1 (fr)

    Applications Claiming Priority (5)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    CH4098 1998-01-12
    CH4098 1998-01-12
    CH132798A CH692530A5 (fr) 1998-01-12 1998-06-19 Montre à affichage analogique.
    CH132798 1998-06-19
    PCT/CH1998/000542 WO1999035542A1 (fr) 1998-01-12 1998-12-17 Montre a affichage analogique

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP1055157A1 EP1055157A1 (fr) 2000-11-29
    EP1055157B1 true EP1055157B1 (fr) 2003-01-08

    Family

    ID=25683333

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP98958765A Expired - Lifetime EP1055157B1 (fr) 1998-01-12 1998-12-17 Montre a affichage analogique

    Country Status (7)

    Country Link
    EP (1) EP1055157B1 (fr)
    CN (1) CN1146760C (fr)
    AU (1) AU1478799A (fr)
    CH (1) CH692530A5 (fr)
    DE (1) DE69810665T2 (fr)
    ES (1) ES2190121T3 (fr)
    WO (1) WO1999035542A1 (fr)

    Cited By (1)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    AT413306B (de) * 2003-11-18 2006-01-15 Stefan Mag Degn Analoguhr

    Families Citing this family (2)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    EP1243985A1 (fr) 2001-03-20 2002-09-25 Wiederrecht, Jean-Marc Mouvement de montre
    US7568831B2 (en) 2006-10-06 2009-08-04 Tiffany & Co. Watch Center Ag Tourbillion-type timepiece movement

    Family Cites Families (1)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    GB2162663B (en) * 1984-08-02 1987-10-14 Hui David Timepiece

    Cited By (1)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    AT413306B (de) * 2003-11-18 2006-01-15 Stefan Mag Degn Analoguhr

    Also Published As

    Publication number Publication date
    CH692530A5 (fr) 2002-07-15
    EP1055157A1 (fr) 2000-11-29
    WO1999035542A1 (fr) 1999-07-15
    CN1146760C (zh) 2004-04-21
    CN1285933A (zh) 2001-02-28
    DE69810665D1 (de) 2003-02-13
    ES2190121T3 (es) 2003-07-16
    AU1478799A (en) 1999-07-26
    DE69810665T2 (de) 2003-11-13

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    EP1728128B1 (fr) Piece d'horlogerie a deux lunettes tournantes
    EP0360140B1 (fr) Montre-squelette laissant voir tout ou partie des organes dont elle est constituée
    CH705244B1 (fr) Pièce d'horlogerie.
    EP1342131A1 (fr) Bo te de montre
    EP0334088A1 (fr) Montre
    EP1680715B1 (fr) Piece d'horlogerie a boite de montre reversible
    EP1481293B1 (fr) Mouvement de montre
    EP1055157B1 (fr) Montre a affichage analogique
    EP1065576A1 (fr) Montre chronographe en métal noble à carrure-lunette évidée
    EP3542227A1 (fr) Dispositif indicateur de fuseaux horaires
    EP3501842A1 (fr) Dispositif d'affichage a rouleaux
    CH684814B5 (fr) Pièce d'horlogerie pourvue d'un tour d'heures à présentation modifiable.
    EP1241541B1 (fr) Boîte de montre assemblée par la lunette
    FR2749949A1 (fr) Mouvement d'horlogerie comportant un tube de guidage entre une platine et un pont
    EP0060814A1 (fr) Dispositif pour indiquer la direction de La Mecque
    EP1980921B1 (fr) Pièce d'horlogerie comportant une lunette tournante
    EP0626625A1 (fr) Boîte de montre en métal noble
    EP1217470B1 (fr) Dispositif d'affichage d'une information numérique à deux chiffres
    EP3236321A1 (fr) Boîte de montre asymétrique
    CH685224B5 (fr) Montre mysterieuse comportant notamment deux dispositifs d'affichage et moyens de commande destines en particulier a atre utilises avec une telle montre.
    FR2461292A1 (fr) Montre electronique extra-plate
    CH715978A2 (fr) Cadran pour une montre universelle.
    FR2549615A3 (fr) Selecteur de programmes pour minuterie
    EP0065016B1 (fr) Montre dont le fond de la boîte constitue une platine
    EP3712714A1 (fr) Cadran pour une montre universelle

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    17P Request for examination filed

    Effective date: 20000724

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI NL

    GRAG Despatch of communication of intention to grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

    17Q First examination report despatched

    Effective date: 20011030

    GRAG Despatch of communication of intention to grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI NL

    REG Reference to a national code

    Ref country code: GB

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: NOT ENGLISH

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 69810665

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20030213

    Kind code of ref document: P

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: NV

    Representative=s name: WILLIAM BLANC & CIE CONSEILS EN PROPRIETE INDUSTRI

    GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

    Effective date: 20030515

    REG Reference to a national code

    Ref country code: ES

    Ref legal event code: FG2A

    Ref document number: 2190121

    Country of ref document: ES

    Kind code of ref document: T3

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    26N No opposition filed

    Effective date: 20031009

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: NL

    Payment date: 20061215

    Year of fee payment: 9

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: GB

    Payment date: 20061221

    Year of fee payment: 9

    GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

    Effective date: 20071217

    NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

    Effective date: 20080701

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: NL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20080701

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20071217

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PFA

    Owner name: VARONE, ERIC

    Free format text: VARONE, ERIC#11, CHEMIN DES COLLINES#1950 SION (CH) -TRANSFER TO- VARONE, ERIC#11, CHEMIN DES COLLINES#1950 SION (CH)

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PCAR

    Free format text: NOVAGRAAF SWITZERLAND SA;CHEMIN DE L'ECHO 3;1213 ONEX (CH)

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: ES

    Payment date: 20111227

    Year of fee payment: 14

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Payment date: 20111222

    Year of fee payment: 14

    REG Reference to a national code

    Ref country code: DE

    Ref legal event code: R119

    Ref document number: 69810665

    Country of ref document: DE

    Effective date: 20130702

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20130702

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IT

    Payment date: 20131219

    Year of fee payment: 16

    REG Reference to a national code

    Ref country code: ES

    Ref legal event code: FD2A

    Effective date: 20140307

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: ES

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20121218

    REG Reference to a national code

    Ref country code: FR

    Ref legal event code: PLFP

    Year of fee payment: 18

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: IT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20141217

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Payment date: 20151220

    Year of fee payment: 18

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CH

    Payment date: 20161219

    Year of fee payment: 19

    REG Reference to a national code

    Ref country code: FR

    Ref legal event code: ST

    Effective date: 20170831

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20170102

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20171231

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20171231