EP1046918A2 - Method and circuit for safety monitoring of an electrostatic spray device - Google Patents

Method and circuit for safety monitoring of an electrostatic spray device Download PDF

Info

Publication number
EP1046918A2
EP1046918A2 EP00107319A EP00107319A EP1046918A2 EP 1046918 A2 EP1046918 A2 EP 1046918A2 EP 00107319 A EP00107319 A EP 00107319A EP 00107319 A EP00107319 A EP 00107319A EP 1046918 A2 EP1046918 A2 EP 1046918A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
value
voltage
high voltage
storage system
energy storage
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP00107319A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1046918A3 (en
Inventor
Manfred Luderer
Olav Schnier
Thomas Raissle
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Schnier Elektrostatik GmbH
Original Assignee
Schnier Elektrostatik GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Schnier Elektrostatik GmbH filed Critical Schnier Elektrostatik GmbH
Publication of EP1046918A2 publication Critical patent/EP1046918A2/en
Publication of EP1046918A3 publication Critical patent/EP1046918A3/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B5/00—Electrostatic spraying apparatus; Spraying apparatus with means for charging the spray electrically; Apparatus for spraying liquids or other fluent materials by other electric means
    • B05B5/08—Plant for applying liquids or other fluent materials to objects
    • B05B5/10—Arrangements for supplying power, e.g. charging power

Landscapes

  • Electrostatic Spraying Apparatus (AREA)

Abstract

In operation, electrical energy is stored in the system. During breaks in operation, after the high voltage of the energy storage system is switched off, the energy storage system is discharged down to a harmless residual energy before access to the chamber containing the spraying system is allowed. Prior to the start of operation, the capacitance of the energy storage system is meas and stored, and the safe voltage value is calculated. During the breaks in operation after the high voltage is switched off, it ascertained if the voltage measured at the energy storage system has reduced to the safe level or a lower level. An alarm signal a signal preventing access to the chamber is generated if the voltage is unacceptably high. An Independent claim is included for a circuit for safety checking of a spraying system.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Sicherheitsüberprüfung einer mit Hochspannung betriebenen elektrostatischen Sprühanlage.The invention relates to a method and a circuit arrangement for security check one with high voltage operated electrostatic spraying system.

In elektrostatischen Sprühanlagen beispielsweise zur serienweisen Beflockung oder Lackierung von Werkstücken werden die Sprühorgane bekanntlich an eine Hochspannungsversorgungsanlage angeschlossen, die im wesentlichen aus einem in der Regel innerhalb einer Sprühkabine befindlichen Hochspannungserzeuger und einer außerhalb der Kabine angeordneten Steuerelektronik besteht. Die Kabine ist während des Beflockungsoder Beschichtungsbetriebes unzugänglich und kann üblicherweise nur nach Abschalten der Hochspannung betreten werden. Hierbei besteht das Problem, daß beim Abschalten in dem von dem Hochspannungserzeuger zuvor gespeisten System zunächst noch eine erhebliche Ladungsenergie gespeichert ist. Das betreffende Energiespeichersystem besteht aus dem oder den an den Hochspannungserzeuger angeschlossenen Sprühorganen bzw. deren Elektroden, ggf. dem über das Sprühorgan aufgeladenen Materialversorgungssystem und den sonstigen mit dem Sprühorgan leitend verbundenen spannungsführenden Teilen der Anlage. Aus Sicherheitsgründen muß dafür gesorgt werden, daß bei Freigabe des Zugangs in die Sprühkabine nach einer vorbestimmten Zeit nach Abschalten der Hochspannung, beispielsweise nach 2 Sekunden, die gespeicherte Restenergie auf eine für den Menschen bei Berührung irgendeines leitenden Teils des Systems und/oder hinsichtlich eventueller Kurzschlüsse gegen Erde ungefährlichen Wert abgesunken ist. Diese Restenergie soll nach derzeit geltenden Bestimmungen für bestimmte Anlagen maximal 350 mWs betragen, in Sonderfällen maximal nur 0,24 mWs. Aufgrund anderer Kriterien darf bei Berührung kein höherer Strom als 0,7 mA möglich sein.For example, in series production in electrostatic spraying systems Flocking or painting of workpieces are the Spray organs known to a high-voltage supply system connected, which essentially consists of one in the High voltage generators usually located in a spray booth and control electronics arranged outside the cabin consists. The cabin is during the flocking or Coating company inaccessible and can usually only be entered after switching off the high voltage. The problem here is that when switching off in the the system previously fed to the high-voltage generator considerable charge energy is still stored. The relevant energy storage system consists of the or the the spray organs connected to the high voltage generator or their electrodes, possibly the one charged via the spray element Material supply system and the other with the spray organ Conductively connected live parts of the system. For security reasons it must be ensured that at Release access to the spray booth after a predetermined Time after switching off the high voltage, for example after 2 seconds, the stored residual energy to a for humans when touching any conductive part of the system and / or regarding possible short circuits safe value against earth has dropped. This residual energy according to current regulations for certain Systems are a maximum of 350 mWs, in special cases a maximum only 0.24 mWs. Due to other criteria, when touched no current higher than 0.7 mA is possible.

Bei Beflockungs- oder Beschichtungsanlagen der hier betrachteten Art hat man versucht, das Energiespeichersystem mit normalerweise offenen, nach dem Abschalten der Hochspannung geschlossenen Erdschaltern plötzlich zu entladen. Diese Methode hat sich nicht überall bewährt, hauptsächlich wegen der über die Erdschalter fließenden erheblichen Ströme, die kurzzeitig in der Größenordnung von 10 kA liegen können, und der hohen Spannungen, die an den notwendigen Dämpfungswiderständen abfallen und elektronische und sonstige Anlagenteile gefährden können. Üblich sind stattdessen ständig zwischen das Energiespeichersystem und Erde geschaltete Entladewiderstände, die so bemessen sind, daß innerhalb der vorgeschriebenen Zeit von beispielsweise zwei Sekunden nach Abschalten der Hochspannung die Restenergie auf den zulässigen Wert von 350 mWs absinkt. In der Praxis hat sich aber gezeigt, daß die vorhandenen Entladekreise nicht absolut zuverlässig und störsicher sind. Es kommt immer wieder vor, daß der Zugang in die Kabine freigegeben wird, obwohl dem Energiespeichersystem noch eine lebensgefährlich hohe Restenergie entnehmbar geblieben ist. Ein Grund hierfür kann beispielsweise sein, daß ein Entladewiderstand defekt ist oder versehentlich oder sogar aus irgendeinem Grund absichtlich abgetrennt wurde, so daß es wesentlich länger als aufgrund der Anlagenkonstruktion vorgesehen dauert, bis die gespeicherte Energie auf den ungefährlichen Restwert abgesunken ist. Ein anderer Grund kann eine zu hohe Betriebsspannung sein, beispielsweise wenn in einer Beflockungsanlage die an sich auf einen vorgegebenen Maximalwert begrenzte Hochspannung versehentlich oder infolge eines Fehlers oder aus irgendwelchen Gründen absichtlich auf einen höheren Wert eingestellt war. Auch in diesem Fall dauert nach dem Abschalten die Entladung über die gemäß der normalen Maximalspannung dimensionierten Entladewiderstände entsprechend länger als eigentlich vorgesehen. Aus diesen Gründen besteht erheblich Unfallgefahr, tatsächliche Unfälle sind in der Praxis nicht selten.In the case of flocking or coating systems of the ones considered here Art has been tried using the energy storage system normally open, after switching off the high voltage to suddenly discharge closed earth switches. This Method has not worked well everywhere, mainly because of of the significant currents flowing through the earth switches, the can briefly be of the order of 10 kA, and of the high voltages at the necessary damping resistors fall off and electronic and other plant parts can endanger. Instead, there are usually between the energy storage system and earth switched discharge resistors, which are so dimensioned that within the prescribed Time of, for example, two seconds after switching off the high voltage the residual energy to the permissible value of 350 mWs drops. In practice it has been shown that the existing discharge circuits are not absolutely reliable and fail-safe are. It always happens that access to the Cabin is released, although the energy storage system a life-threatening high residual energy remained is. One reason for this can be, for example, that a discharge resistor is defective or accidentally or was even deliberately cut off for some reason, so that it is significantly longer than due to the plant design provided lasts until the stored energy reaches the safe level Residual value has dropped. Another reason can be too high an operating voltage, for example if in a flocking system which is in itself a predetermined Maximum value limited high voltage accidentally or as a result of an error or for any reason on purpose a higher value was set. In this case, too after switching off the discharge via the according to the normal maximum voltage dimensioned discharge resistors correspondingly longer than originally intended. From these There is a considerable risk of accidents, actual accidents are not uncommon in practice.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung technischer Mittel, um festzustellen, ob nach Abschaltung der Hochspannung an einer elektrostatischen Sprühanlage ein gefahrloser Zustand eingetreten ist, der einen Zugang in den die Sprühorgane enthaltenden Raum ohne die geschilderte Unfall- und/oder Kurzschlußgefahr erlaubt.The object of the invention is to create technical means to determine whether after switching off the high voltage an electrostatic spray system is a safe condition has entered, an entrance into the spray organs containing room without the described accident and / or Risk of short circuit allowed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch das im Patentanspruch 1 beschriebene Verfahren und durch die im Patentanspruch 11 beschriebene Schaltungsanordnung. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen gekennzeichnet.This object is achieved by the claim 1 described method and by the in Claim 11 circuit arrangement described. Beneficial Embodiments and developments of the invention are characterized in the dependent claims.

Demnach betrifft die Erfindung sowohl ein Verfahren als auch eine Schaltungsanordnung zur Sicherheitsüberprüfung einer mit Hochspannung betriebenen elektrostatischen Sprühanlage, die im Betrieb elektrische Energie in dem System speichert, das die auf Hochspannung gelegten Elemente der Sprüheinrichtung und die hiermit im Betrieb und in Betriebspausen elektrisch leitend verbundenen Bestandteile der Anlage enthält, wobei die Anlage Mittel aufweist, um das Energiespeichersystem in Betriebspausen nach Abschaltung der Hochspannung in einen Zustand zu entladen, in welchem die noch gespeicherte Energie nicht höher als ein als ungefährlich vorgegebener Restwert Ez ist. Accordingly, the invention relates both to a method and to a circuit arrangement for the safety check of an electrostatic spraying system operated at high voltage, which stores electrical energy in the system during operation, the elements of the spraying device which are connected to high voltage and the components which are electrically conductively connected to them during operation and during breaks in operation contains the system, the system having means for discharging the energy storage system during breaks in operation after the high voltage has been switched off into a state in which the energy still stored is not higher than a residual value E z predetermined as non-hazardous.

Erfindungsgemäß wird bei dem Verfahren der Wert C der elektrischen Kapazität des Energiespeichersystems ermittelt, und nach Abschalten der Hochspannung wird der Istwert Ui der am Energiespeichersystem noch vorhandenen Spannung gemessen. Unter Verwendung dieses Istwertes Ui wird geprüft wird, ob die Sicherheitsbedingung ½CUi 2 ≤ Ez erfüllt ist.According to the invention, the value C of the electrical capacitance of the energy storage system is determined in the method, and after the high voltage has been switched off, the actual value U i of the voltage still present on the energy storage system is measured. Using this actual value U i it is checked whether the safety condition ½CU i 2nd ≤ E e.g. is satisfied.

Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung enthält Eingangsschaltungen zur Bereitstellung einer ersten Größe Ui, die den Istwert der am Energiespeichersystem liegenden Spannung darstellt, einer zweiten Größe C, die den Wert der elektrischen Kapazität des Energiespeichersystems darstellt, und einer dritten Größe Ez, die den als ungefährlich vorgegebenen Restenergiewert darstellt. Ferner vorgesehen ist eine nach Abschalten der Hochspannung aktivierbare Verarbeitungsschaltung, die unter Verknüpfung der drei Größen Ui, C und Ez ein Signal liefert, welches anzeigt, ob die Sicherheitsbedingung ½CUi 2 ≤ Ez erfüllt ist.The circuit arrangement according to the invention contains input circuits for providing a first variable U i , which represents the actual value of the voltage applied to the energy storage system, a second variable C, which represents the value of the electrical capacitance of the energy storage system, and a third variable E z , which is given as non-hazardous Represents residual energy value. Also provided is a processing circuit which can be activated after the high voltage has been switched off and which, when the three variables U i , C and E z are combined, supplies a signal which indicates whether the safety condition ½CU i 2nd ≤ E e.g. is satisfied.

Die Erfindung nutzt also die naturgesetzliche Beziehung, die zwischen elektrischer Spannung U, elektrischer Kapazität C und elektrischer Energie E gemäß der Formel E = ½CU2 besteht, zur Realisierung eines neuen Sicherheitskonzeptes an elektrostatischen Sprühanlagen. Anhand gemessener Istwerte der Kapazität und der anliegenden Spannung wird unter Ausnutzung der besagten naturgesetzlichen Beziehung nach dem Abschalten der Hochspannung ermittelt, ob die Restenergie einen als ungefährlich vorgegebenen Wert überschreitet. Das Ergebnis dieser Prüfung kann in vorteilhafter Ausführungsform der Erfindung zur Erzeugung eines Alarmsignals oder eines den Zugang zur Sprühkabine verhindernden Signals verwendet werden.The invention thus uses the natural law relationship between electrical voltage U, electrical capacitance C and electrical energy E according to the formula E = ½CU 2nd exists to implement a new safety concept on electrostatic spray systems. On the basis of measured actual values of the capacitance and the applied voltage, it is determined, using the said natural law relationship, after the high voltage has been switched off, whether the residual energy exceeds a value which is predefined as harmless. In an advantageous embodiment of the invention, the result of this test can be used to generate an alarm signal or a signal preventing access to the spray booth.

Dieses Konzept bietet Sicherheit vor Unfällen und brandverursachenden Kurzschlüssen auch dann, wenn die Energieentladekreise der Sprühanlage versagen oder beispielsweise wegen zu hoher vorheriger Betriebsspannung nicht in einem vorgesehenen Zeitraum ausreichend wirken.This concept offers security against accidents and fire-causing Short circuits even when the energy discharge circuits the spray system fail or for example because of high previous operating voltage not provided in a The period works sufficiently.

Aufgrund der Erfindung wird mit überraschend geringem Schaltungs- und ggf. Softwareaufwand einer einfachen Überprüfeinheit eine ganz erhebliche Verbesserung der Unfallsicherheit in elektrostatischen Sprühanlagen erreicht. Ein wichtiger zusätzlicher Vorteil besteht darin, daß die Überwachung der Abschaltsicherheit, also die Sicherstellung des Zugangs beispielsweise in eine Sprühkabine ohne Gefährdung durch zu hohe Restladenergie, ständig oder kontinuierlich und ohne jeden Eingriff in den normalen Anlagenbetrieb durchgeführt werden kann.Due to the invention, with a surprisingly low amount of circuitry and possibly software, a simple checking unit a very significant improvement in accident safety achieved in electrostatic spraying systems. An important additional advantage is that the monitoring of the Safety shutdown, i.e. ensuring access, for example in a spray booth without risk of being too high Residual charge energy, constantly or continuously and without anyone Intervention in normal plant operation can.

In Weiterbildung der Erfindung kann die Überprüfeinheit auch die in der Patentanmeldung DE 198 16 140.9 beschriebene Überwachung oder Überprüfung der Funktion einer selbsttätigen Abschaltung der Hochspannung bei nicht zulässigem Anstieg des Betriebsstroms durchführen, wobei Strom-Istwerte und/oder Spannungs-Istwerte des Hochspannungserzeugers durch Testsignale simuliert werden, die der Hochspannungssteuerung unabhängig von dem Hochspannungserzeuger zugeführt werden.In a further development of the invention, the checking unit can also the monitoring described in the patent application DE 198 16 140.9 or checking the function of an automatic Switching off the high voltage if the Carry out operating current, whereby actual current values and / or Actual voltage values of the high voltage generator through test signals be simulated by the high voltage control be supplied independently of the high voltage generator.

Die Erfindung und vorteilhafte Ausgestaltungen werden nachstehend an Ausführungsbeispielen anhand von Zeichnungen näher erläutert.

Fig. 1
zeigt die in der erwähnten DE 198 16 140.9 beschriebene Anordnung zum Überprüfen der Sicherheitsabschaltung der Hochspannungsversorgung einer elektrostatischen Sprühanlage;
Fig. 2
zeigt eine erfindungsgemäße, die Restenergie überprüfende Schaltungsanordnung in Kombination mit einer Anordnung zum Überprüfen der Sicherheitsabschaltung der Hochspannungsversorgung;
Fig. 3
zeigt eine vorteilhafte Weiterbildung der in Fig. 2 gezeigten Restenergie-Überprüfschaltung in Kombination mit der in Fig. 2 gezeigten Anordnung zum Überprüfen der Sicherheitsabschaltung der Hochspannungsversorgung;
Fig. 4
veranschaulicht eine Kombination der in Fig. 2 gezeigten Restenergie-Überprüfschaltung mit der in der Fig. 1 dargestellten Anordnung zum Überprüfen der Sicherheitsabschaltung der Hochspannungsversorgung;
Fig. 5
veranschaulicht eine besondere Realisierungsform einer erfindungsgemäßen Restenergie-Überprüfschaltung in Kombination mit der in der Fig. 1 gezeigten Anordnung zum Überprüfen der Sicherheitsabschaltung der Hochspannungsversorgung.
The invention and advantageous embodiments are explained in more detail below using exemplary embodiments with reference to drawings.
Fig. 1
shows the arrangement described in the aforementioned DE 198 16 140.9 for checking the safety shutdown of the high voltage supply of an electrostatic spraying system;
Fig. 2
shows a circuit arrangement according to the invention which checks the residual energy in combination with an arrangement for checking the safety shutdown of the high-voltage supply;
Fig. 3
shows an advantageous development of the residual energy checking circuit shown in FIG. 2 in combination with the arrangement shown in FIG. 2 for checking the safety shutdown of the high voltage supply;
Fig. 4
2 illustrates a combination of the residual energy checking circuit shown in FIG. 2 with the arrangement shown in FIG. 1 for checking the safety shutdown of the high voltage supply;
Fig. 5
illustrates a special implementation of a residual energy check circuit according to the invention in combination with the arrangement shown in FIG. 1 for checking the safety shutdown of the high voltage supply.

Gemäß Fig. 1 ist ein Hochspannungserzeuger 1, der konventionell aus einer Kaskade mit zugehöriger Elektronik und einem Hochspannungstransformator bestehen kann, an seinem Hochspannungsausgang 2 an ein (nicht dargestelltes) Sprühgerät angeschlossen.1 is a high voltage generator 1, which is conventional from a cascade with associated electronics and one High voltage transformer can exist at its high voltage output 2 connected to a sprayer (not shown).

Zum Regeln, Steuern, Überwachen und Abschalten des Hochspannungserzeugers 1 dient eine elektronische Steuerschaltung 4, die Ausgänge 5 für die Spannungsversorgung des Hochspannungserzeugers 1 sowie ebenfalls mit diesem verbundene Eingänge 6 und 7 hat, an denen ihr beim Sprühbetrieb der Istwert des Stroms und der Istwert der Spannung des Hochspannungserzeugers zugeführt werden. Die Steuerschaltung 4 kann außerhalb einer Sprühkabine angeordnet sein, während sich der Hochspannungserzeuger 1 in der Regel in der Nähe des zugehörigen Sprühorgans innerhalb der Kabine befindet. For regulating, controlling, monitoring and switching off the high voltage generator 1 serves an electronic control circuit 4, the outputs 5 for the voltage supply of the high voltage generator 1 and also inputs 6 connected to it and 7, where you can spray the actual value of the Current and the actual value of the voltage of the high voltage generator be fed. The control circuit 4 can be outside of a Spray booth can be arranged while the high voltage generator 1 usually near the associated spraying device located inside the cabin.

Die aus dem Hochspannungserzeuger 1 und der Steuerschaltung 4 bestehende Hochspannungsversorgungsanlage wird von einer mit 10 bezeichneten übergeordneten Steuerung der Sprühanlage gesteuert und hat zu diesem Zweck einen Eingang 11 für ein Hochspannungsschaltsignal sowie Eingänge 12 und 13 für Strom- und Spannungssollwerte. Ferner hat die Steuerschaltung 4 einen Ausgang 15, an dem sie der Steuerung 10 im Fall einer Störung, insbesondere bei Überschreiten eines vorgegebenen Betriebsstrom-Schwellenwertes, ein Abschaltsignal zuführt.The from the high voltage generator 1 and the control circuit 4th existing high-voltage supply system is being used by a 10 designated superordinate control of the spray system controlled and has an input 11 for this purpose High voltage switching signal and inputs 12 and 13 for current and Voltage setpoints. Furthermore, the control circuit 4 has one Output 15, at which it is sent to the controller 10 in the event of a fault, especially when a predetermined operating current threshold value is exceeded, supplies a shutdown signal.

Zur Sicherheitsüberprüfung der Hochspannungsversorgungsanlage dient eine Test- oder Überprüfeinheit 20, die mit den Eingängen 12 und 13 und dem Ausgang 15 der Steuerschaltung 4 verbundene Eingänge 12', 13' und 15' sowie mit den Eingängen 6, 7 verbundene Ausgänge 6', 7' hat.For the security check of the high-voltage supply system serves a test or verification unit 20, which with the inputs 12 and 13 and the output 15 of the control circuit 4 connected Inputs 12 ', 13' and 15 'as well as with inputs 6, 7 has connected outputs 6 ', 7'.

Zur Überprüfung der Hochspannungsversorgungsanlage wird die Verbindung zwischen den Eingängen 6 und/oder 7 der Steuerschaltung 4 und dem Hochspannungserzeuger 1 unterbrochen, z.B. durch Schalter oder elektronische Entkopplung zwischen dem Hochspannungserzeuger und den Anschlußstellen der Ausgänge 6', 7' der Überprüfeinheit. Die von der übergeordneten Steuerung 10 kommenden Sollwerte für Spannung und Strom werden von der Überprüfeinheit 20 abgefragt, die nun den Spannungs-Sollwert der Steuerschaltung 4 am Eingang 7 als Istwert zuführt, so daß für die Hochspannungssteuerung die Erzeugung einer ausreichenden Hochspannung durch den Hochspannungserzeuger simuliert wird. Der Hochspannungserzeuger 1 kann bei der Überprüfung abgeschaltet werden.To check the high-voltage supply system, the Connection between inputs 6 and / or 7 of the control circuit 4 and the high voltage generator 1, e.g. through switches or electronic decoupling between the High voltage generator and the connection points of the outputs 6 ', 7 'of the checking unit. The one from the higher-level control 10 upcoming setpoints for voltage and current are from the Checking unit 20 queried, which is now the voltage setpoint supplies the control circuit 4 at the input 7 as the actual value, so that the generation of a sufficient one for the high-voltage control High voltage simulated by the high voltage generator becomes. The high voltage generator 1 can be checked be switched off.

Ferner wird der beim Sprühbetrieb vom Hochspannungserzeuger 1 kommende Strom-Istwert am Eingang 6 der Steuerschaltung 4 durch ein von der Überprüfeinheit 20 erzeugtes Testsignal ersetzt. Dieses den Strom-Istwert simulierende Signal wird von Null oder einem sehr kleinen Stromwert ausgehend vorzugsweise kontinuierlich bis zu einer Größe hochgefahren, bei der die Steuerschaltung wie auf ein echtes Überstromsignal des Hochspannungserzeugers ansprechend die betreffende Störung meldet und das entsprechende Abschaltsignal am Ausgang 15 erzeugt. Sobald die Überprüfeinheit 20 an ihrem Eingang 15' das Abschaltsignal erhält, speichert sie den zu diesem Zeitpunkt von ihr simulierten Strom-Istwert. Dieser Wert wird mit dem Strom-Sollwert am Eingang 12' verglichen. Wenn das Ergebnis des Vergleiches innerhalb eines einstellbaren "Fensters" liegt, meldet die Überprüfeinheit an weiteren Ausgängen 21 einwandfreie Funktion der Hochspannungsversorgungsanlage. Andernfalls erzeugt sie an diesen Ausgängen ein Alarmsignal. Auch der gespeicherte simulierte Strom-Istwert kann an den Ausgängen 21 gemeldet werden. Ein Alarmsignal kann auch dann erzeugt werden, wenn am Eingang 15' kein Abschaltsignal erscheint, obwohl das Testsignal bis zu einem einstellbaren, den Sollwert wesentlich übersteigenden Maximalwert hochgefahren wurde. Das beschriebene Hochfahren des Testsignals kann manuell oder selbsttätig erfolgen.Furthermore, the high voltage generator 1 coming current actual value at input 6 of control circuit 4 by a test signal generated by the checking unit 20 replaced. This signal simulating the current actual value is from Starting from zero or a very small current value preferably continuously ramped up to a size at which the Control circuit as on a real overcurrent signal from the high voltage generator the relevant fault reports accordingly and generates the corresponding switch-off signal at output 15. As soon as the checking unit 20 receives the switch-off signal at its input 15 ' received, it saves the data from your simulated actual current value. This value is compared with the current setpoint compared at the input 12 '. If the result of the Comparison lies within an adjustable "window", the checking unit reports flawlessly at further outputs 21 Function of the high voltage supply system. Otherwise generates an alarm signal at these outputs. Even the saved one Simulated actual current value can be found at outputs 21 be reported. An alarm signal can also be generated if no switch-off signal appears at input 15 ', although the test signal up to an adjustable, the setpoint essential exceeding the maximum value. The described start-up of the test signal can be done manually or done automatically.

Zur praktischen Realisierung der Überprüfeinheit 20 genügt im wesentlichen ein entsprechend dem gewünschten Testsignal sowie von dem Abschaltsignal am Eingang 15' steuerbarer Spannungs-, Strom- oder Signalgenerator, dessen Ausgang einerseits z.B. dem Eingang 6 der Steuerschaltung 4 und andererseits dem einen Eingang eines Komparators (nicht dargestellt) zugeführt wird, der dieses Signal mit dem an seinen zweiten Eingang angelegten Strom-Sollwert vom Eingang 12' vergleicht. Das Ausgangssignal des Komparators kann als Alarmsignal dienen.For the practical implementation of the checking unit 20 in the essential one according to the desired test signal as well voltage controllable by the shutdown signal at input 15 ', Current or signal generator, the output of which is e.g. the input 6 of the control circuit 4 and the other one Input of a comparator (not shown) is fed, which this signal with that applied to its second input Current setpoint from input 12 'is compared. The output signal of the comparator can serve as an alarm signal.

Es können fest installierte, jeweils einem Sprühgerät oder einer Gruppe von Sprühgeräten (Zerstäubern) zugeordnete Einheiten 20 zweckmäßig sein. Eine andere Möglichkeit besteht in der Verwendung eines die Überprüfeinheit 20 enthaltenden transportablen Gerätes, das jeweils bei Bedarf an den zu überprüfenden Anlagenteil angeschlossen wird. It can be permanently installed, one sprayer or each units assigned to a group of sprayers 20 be appropriate. Another option is in the use of one containing the checking unit 20 transportable device, which, if necessary, to be checked Plant part is connected.

Anhand der Fig. 2 sei nun eine Abwandlung der in Fig. 1 dargestellten Anordnung beschrieben, zusätzlich versehen mit Mitteln zur Durchführung der erfindungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung betreffend die Restenergie nach Abschaltung der Hochspannung. In der Anordnung nach Fig. 2 gibt die übergeordnete Steuerung 10 an Ausgangsverbindungen 22 ein Befehlssignal zum Einschalten der Hochspannung sowie entsprechende Sollwerte für Strom und Spannung ab, während sie an ihren Eingangsverbindungen 23 Informationen über Störungen wie z.B. Stromabschaltung bei Betrieb mit konstanter Spannung oder Unterspannungsabschaltung bei Betrieb mit konstantem Strom empfängt. Alle diese Signale bzw. Informationen werden in Eingangsverbindungen 26 der Steuerschaltung 4 übertragen bzw. von deren Ausgangsverbindungen 25 empfangen und hierbei darstellungsgemäß durch die Überprüfeinheit 20' geführt.2 is now a modification of the one in FIG. 1 described arrangement described, additionally provided with Means for performing the security check according to the invention regarding the residual energy after shutdown the high voltage. 2 there are higher-level controller 10 on output connections 22 Command signal for switching on the high voltage and corresponding Setpoints for current and voltage decrease while on their input connections 23 information about faults such as e.g. Current cut-off when operating at constant voltage or Undervoltage shutdown when operating with constant current receives. All of these signals or information are in input connections 26 of the control circuit 4 transmitted or from receive their output connections 25 and here as shown guided by the checking unit 20 '.

Ferner empfängt die Steuerschaltung 4 im Falle der Fig. 2 vom Hochspannungserzeuger 1 ebenfalls über die Überprüfeinheit 20', im Wege der Leitungen 27, 26, die Istwerte Ui und Ii der am Ausgang 2 an das Sprühorgans (nicht dargestellt) angelegten Spannung und des Stroms. Außerdem versorgt die Steuerschaltung 4 über ihre Ausgangsverbindung 25 und über die Einheit 20' den Hochspannungserzeuger 1 an dessen Eingangsverbindung 28 mit dem erforderlichen Betriebsstrom. Die Steuerschaltung 4 und der Hochspannungserzeuger 1 bilden einen geschlossenen Regelkreis.Furthermore, in the case of FIG. 2, the control circuit 4 receives the actual values U i and I i of the voltage and applied to the spraying element (not shown) at the output 2 from the high-voltage generator 1, likewise via the checking unit 20 ′, via the lines 27, 26 of the stream. In addition, the control circuit 4 supplies the high-voltage generator 1 at its input connection 28 with the required operating current via its output connection 25 and via the unit 20 ′. The control circuit 4 and the high voltage generator 1 form a closed control loop.

Auch bei dieser Ausführungsform können die Istwerte des Ausgangsstroms und der Spannung des Hochspannungserzeugers 1 in der oben beschriebenen Weise durch Testsignale simuliert werden, um künstlich Abschaltungen zu erzwingen, während der Hochspannungserzeuger 1 von seiner Steuerschaltung 4 und von der Versorgung an der Eingangsverbindung 28 getrennt, also abgeschaltet ist. In this embodiment, too, the actual values of the output current can and the voltage of the high voltage generator 1 in are simulated by test signals in the manner described above, to artificially force shutdowns during the High voltage generator 1 from its control circuit 4 and the supply at the input connection 28 separated, that is is switched off.

Zusätzlich hierzu enthält die Überprüfeinheit 20' erfindungsgemäß eine Schaltung zur Ermittlung der Restenergie, die nach dem manuellen oder durch eine Störung bewirkten Abschalten des Hochspannungserzeugers 1 in dem Energiespeichersystem verbleibt, das das an dem Ausgang 2 angeschlossene Sprühorgan bzw. dessen Hochspannungselektroden und alle hiermit elektrisch leitend verbundenen Bestandteile der Anlage ggf. einschließlich des Materialzuführsystems enthält, die im vorherigen Betrieb auf Hochspannung gelegt worden waren. Wie schon erwähnt wurde, muß das Energiespeichersystem nach dem Abschalten der Hochspannung so entladen werden, daß die gespeicherte Energie von ihrem sich im normalen Betrieb einstellenden Höchstwert innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit von beispielsweise zwei Sekunden auf einen ungefährlichen Restenergiewert absinkt, der nach derzeitigen Bestimmungen höchstens 350 mWs betragen soll. Zu diesem Zweck ist üblicherweise zwischen das betrachtete Energiespeichersystem und Erde ein Entladewiderstand 30 geschaltet, der unter Berücksichtigung der relevanten Parameter der Anlage so dimensioniert worden ist, daß bei dem genannten Beispiel nach zwei Sekunden der ungefährliche Wert erreicht wird und die den Hochspannungserzeuger 1 und das Sprühorgan enthaltende Sprühkabine betreten werden darf. Ein anderes Sicherheitskriterium schreibt vor, daß bei Berühren eines der spannungsführenden Elemente kein Strom fließen darf, der einen ungefährlichen Wert von beispielsweise 0,7 mA übersteigt. Zwischen diesem Kriterium und der Begrenzung der dem System entnehmbaren Restenergie besteht natürlich ein enger Zusammenhang. Weniger sicherheitsrelevant ist dagegen bekanntlich eine Begrenzung der mit der gespeicherten Restenergie absinkenden Spannung des Energiespeichersystems. Diese Spannung wird aber in oder an dem Hochspannungserzeuger 1 und/oder in der Überprüfeinheit 20' ständig und kontinuierlich gemessen.In addition to this, the checking unit 20 'contains according to the invention a circuit for determining the residual energy, according to the manual or a shutdown caused by a fault High-voltage generator 1 remains in the energy storage system, the spraying device connected to output 2 or its high voltage electrodes and all hereby electrical Conductively connected components of the system including, if necessary of the material feed system contains that in the previous Operation had been put on high voltage. How nice has been mentioned, the energy storage system must be switched off the high voltage be discharged so that the stored Energy from its occurring in normal operation Maximum value within a prescribed time of, for example two seconds to a safe residual energy value decreases, which at the most according to current regulations Should be 350 mWs. For this purpose it is common between the considered energy storage system and earth Discharge resistor 30 switched, taking into account the relevant parameters of the system have been dimensioned in this way is that in the example mentioned, after two seconds the harmless value is reached and the high voltage generator 1 and enter the spray booth containing the spray element may be. Another security criterion dictates that when you touch one of the live elements, none Electricity may flow with a non-hazardous value of, for example Exceeds 0.7 mA. Between this criterion and there is a limit on the residual energy that can be extracted from the system of course a close connection. Less security relevant is, however, known to be a limitation of the stored Residual energy dropping voltage of the energy storage system. However, this voltage is in or on the high voltage generator 1 and / or in the checking unit 20 'constantly and measured continuously.

Da die erforderliche Sicherheit bei den bisher üblichen Anlagen nicht mehr gewährleistet ist, wenn das Energiespeichersystem nicht richtig über den Entladewiderstand 30 oder durch sonstige Maßnahmen der bekannten Anlage entladen wird, soll die Überprüfeinheit 20' am Ausgang 31 ein als Warnung oder beispielsweise zum Sperren des Zugangs zu der Sprühkabine verwendbares Signal erzeugen, wenn die Restenergie nach der gewählten Sicherheitszeitspanne nach dem Abschalten der Hochspannung beispielsweise zwei Sekunden noch höher ist als der genannte Wert von 350 mWs. Zu diesem Zweck wird zunächst beispielsweise schon bei der Installation der Anlage die Gesamtkapazität C des Energiespeichersystems gemessen und gespeichert. Hieraus wird dann nach der Formel Uz = (2Ez/C)1/2 mit beispielsweise Ez = 350 mWs der für die betrachtete Anlage zulässiger Spannungswert Uz errechnet, der nach der gewählten Zeit erreicht sein muß. Uz wird gespeichert. Die Überprüfeinheit 20' enthält einen Zeitgeber 33, der an einem Eingang 32 von einem gleichzeitig mit dem Abschalten des Hochspannungserzeugers 1 erzeugten Signal eingeschaltet wird und an seinem Ausgang den Ablauf der gewählten Zeitspanne (z.B. 2 Sekunden) an einen Vergleicher 34 meldet. Der Vergleicher 34 vergleicht zu diesem Zeitpunkt die der tatsächlichen Istspannung des Energiespeichersystems entsprechende kontinuierlich gemessene Ausgangsspannung Ui des Hochspannungserzeugers 1 mit dem zulässigen Spannungswert Uz. Wenn der Spannungs-Istwert Ui, der im gezeigten Fall gemäß Fig. 2 aus dem Hochspannungserzeuger 1 über dessen Ausgangsverbindung 47 zugeführt wird, den Wert Uz übersteigt, wird am Ausgang 31 das erwähnte Alarm- und/oder Schaltsignal erzeugt.Since the required security in the previously conventional systems is no longer guaranteed if the energy storage system is not properly discharged via the discharge resistor 30 or by other measures of the known system, the checking unit 20 'at the output 31 should be a warning or, for example, to block access generate usable signal to the spray booth if the residual energy after the selected safety period after switching off the high voltage is, for example, two seconds higher than the stated value of 350 mWs. For this purpose, the total capacity C of the energy storage system is first measured and stored, for example, when the system is installed. This then becomes the formula U e.g. = (2E e.g. / C) 1/2 with, for example, E z = 350 mWs, the permissible voltage value U z calculated for the system under consideration, which must be reached after the selected time. U z is saved. The checking unit 20 'contains a timer 33 which is switched on at an input 32 by a signal generated at the same time as the high-voltage generator 1 is switched off and reports the expiry of the selected time period (for example 2 seconds) to a comparator 34 at its output. At this point in time, the comparator 34 compares the continuously measured output voltage U i of the high-voltage generator 1, which corresponds to the actual actual voltage of the energy storage system, with the permissible voltage value U z . If the actual voltage value U i , which is supplied in the case shown in FIG. 2 from the high-voltage generator 1 via its output connection 47, exceeds the value U z , the aforementioned alarm and / or switching signal is generated at the output 31.

Der Zeitpunkt des Vergleiches wird aufgrund der jeweiligen Erfordernisse der Praxis gewählt. Wenn sich anlagenbedingte Änderungen des betrachteten Energiespeichersystems ergeben, ist es lediglich erforderlich, die Gesamtkapazität dieses Systems erneut zu messen und die Restenergieermittlungsschaltung der Überprüfeinheit 20' entsprechend neu zu kalibrieren. The time of the comparison is based on the respective Practical requirements chosen. If plant-related Result in changes in the energy storage system under consideration, it is only necessary to consider the total capacity of this System measure again and the residual energy determination circuit to re-calibrate the checking unit 20 'accordingly.

Der Zeitgeber 33 ist vorzugsweise einstellbar, z.B. in 50ms-Schritten im Bereich von 0 bis 12,75 Sekunden. Als Alternative kann der Vergleicher 34 auch so gesteuert werden, daß er (spätestens) sofort nach dem Abschalten der Hochspannung den Spannungs-Istwert Ui kontinuierlich mit dem zulässigen Wert Uz vergleicht und das Alarm- oder Zugangssperrsignal am Ausgang 31 so lange erzeugt, bis Ui auf den Wert Uz abgesunken ist.The timer 33 is preferably adjustable, for example in 50 ms steps in the range from 0 to 12.75 seconds. As an alternative, the comparator 34 can also be controlled in such a way that it (at the latest) immediately after the high voltage has been switched off compares the actual voltage value U i with the permissible value U z and generates the alarm or access blocking signal at the output 31 until U i has dropped to the value U z .

Bei Vorgabe des Wertes Ez für die höchstzulässige Restenergie und nach Ermittlung des Kapazitätsmeßwertes C kann der Spannungswert Uz auf beliebige Weise automatisch oder vom Personal vor Betriebsbeginn berechnet und eingegeben werden. Eine diesbezügliche Recheneinrichtung kann in der übergeordneten Steuereinheit 10 vorgesehen werden, die zu diesem Zweck auch Eingabemittel für die Größen Ez und C und Ausgabemittel für die errechnete Größe Uz haben kann (in Fig. 2 nicht gezeigt).By specifying the value E z for the maximum permissible residual energy and after determining the capacitance measured value C, the voltage value U z can be calculated and entered in any manner automatically or by the staff before the start of operation. A relevant computing device can be provided in the higher-level control unit 10, which for this purpose can also have input means for the variables E z and C and output means for the calculated variable U z (not shown in FIG. 2).

Die Fig. 3 zeigt eine Weiterbildung der Ausführungsform nach Fig. 2, ergänzt durch Mittel zur Anzeige des Istwertes Ei der gespeicherten Energie und besondere Mittel zur automatischen Messung der elektrischen Kapazität C des Energiespeichersystems und zur Bereitstellung der Vergleichsgröße Uz, welche die zulässige Spannung darstellt.FIG. 3 shows a development of the embodiment according to FIG. 2, supplemented by means for displaying the actual value E i of the stored energy and special means for automatically measuring the electrical capacity C of the energy storage system and for providing the comparison variable U z , which is the permissible voltage represents.

Gemäß der Fig. 3 empfängt der Vergleicher 34 die Größe Uz von einer in der Einheit 20' angeordneten ersten Recheneinrichtung 40, die aus zwei Eingangsgrößen Ez und C den Wert Uz = (2Ez/C)1/2 errechnet und an ihrem Ausgang speichert. Die Größe Ez wird an einem Eingang 41 eingestellt, entsprechend dem Wert, der als zulässige Restenergie für den Zugang zur Sprühkabine vorgegeben ist (z.B. 350 mWs). Die Größe C wird von einer Kapazitätsmeßeinrichtung 70 geliefert, welche die elektrische Kapazität des Energiespeichersystems mißt und hierzu vorzugsweise zwischen den Hochspannungsausgang 2 und Erde geschaltet ist. According to FIG. 3, the comparator 34 receives the variable U z from a first arithmetic unit 40 arranged in the unit 20 'and the value from two input variables E z and C. Uz = (2E e.g. / C) 1/2 calculated and saved at their output. The size E z is set at an input 41, corresponding to the value which is specified as the permissible residual energy for access to the spray booth (for example 350 mWs). The variable C is supplied by a capacitance measuring device 70, which measures the electrical capacitance of the energy storage system and for this purpose is preferably connected between the high-voltage output 2 and earth.

Wie weiter oben beschrieben, kann der Kapazitätswert C vor Betriebsbeginn der Sprühanlage gemessen und dann in einer geeigneten Speichereinrichtung (nicht gezeigt) am betreffenden Eingang der Rechenschaltung 40 gespeichert werden. Die Kapazitätsmeßeinrichtung 70 kann dann für die Dauer des Sprühbetriebs und die Zeit danach abgeschaltet bzw. vom Hochspannungsausgang und/oder von der Einheit 20' abgekoppelt werden. Es kann jedoch vorteilhaft sein, den Kapazitätswert C ständig zu messen, entweder kontinuierlich oder in Intervallen, um den errechneten und gespeicherten Spannungswert Uz am Ausgang der Recheneinrichtung 40 laufend zu aktualisieren. Somit lassen sich Fälle zu berücksichtigen, in denen sich die Kapazität in unvorhersehbarer Weise ändert, etwa durch Verschmutzungen in der Sprühanlage oder durch Zustandsänderungen an den Hochspannungskabeln. In einer Ausführungsform, die solchen Umständen Rechnung tragen kann, ist die Kapazitätsmeßeinrichtung 70 ständig aktiv angeschlossen, wie in Fig. 3 gezeigt.As described further above, the capacitance value C can be measured before the spray system starts operating and then stored in a suitable storage device (not shown) at the relevant input of the computing circuit 40. The capacitance measuring device 70 can then be switched off for the duration of the spraying operation and for the time thereafter or can be uncoupled from the high-voltage output and / or from the unit 20 '. However, it may be advantageous to measure the capacitance value C continuously, either continuously or at intervals, in order to continuously update the calculated and stored voltage value U z at the output of the computing device 40. It is therefore possible to take into account cases in which the capacity changes in an unpredictable manner, for example due to contamination in the spraying system or due to changes in the condition of the high-voltage cables. In one embodiment that can take such circumstances into account, the capacitance measuring device 70 is always actively connected, as shown in FIG. 3.

Des weiteren kann es günstig sein, den Istwert Ei der im Energiespeichersystem gespeicherten Energie direkt anzuzeigen. Zu diesem Zweck sind in Weiterbildung der Erfindung eine zweite Recheneinrichtung 50 und ein Display 60 vorgesehen. Die zweite Recheneinrichtung 50 empfängt als Eingangsgrößen den Kapazitätswert C und den Spannungs-Istwert Ui und errechnet daraus Größe Ei = ½CUi 2 . Das Ergebnis dieser Rechenoperation wird auf dem Display 60 sichtbar in mWs-Einheiten angezeigt. Die Anzeige kann kontinuierlich erfolgen, um den Istwert Ei der gespeicherten Energie ständig beobachten zu können. Es können aber auch Maßnahmen getroffen sein, um am Display speziell denjenigen Wert anzuzeigen und "einzufrieren", den die Größe Ei zum Zeitpunkt des Ablaufs der vom Zeitgeber 33 gesetzten Zeitspanne annimmt (z.B. 2 Sekunden nach Abschaltung der Hochspannung); dies ist in Fig. 3 durch die gestrichelte Signalverbindung vom Ausgang des Zeitgebers 33 zum Display 60 symbolisiert. Furthermore, it may be expedient to directly display the actual value E i of the energy stored in the energy storage system. For this purpose, a second computing device 50 and a display 60 are provided in a development of the invention. The second computing device 50 receives the capacitance value C and the actual voltage value U i as input variables and calculates the variable therefrom E i = ½CU i 2nd . The result of this arithmetic operation is visibly shown on the display 60 in mWs units. The display can take place continuously in order to be able to continuously monitor the actual value E i of the stored energy. However, measures can also be taken to specifically display and "freeze" the value that the size E i assumes at the time of expiration of the time period set by the timer 33 (for example 2 seconds after the high voltage has been switched off); this is symbolized in FIG. 3 by the dashed signal connection from the output of the timer 33 to the display 60.

Die Operation der Recheneinrichtungen 40, 50 und der Kapazitätsmeßeinrichtung 70 sollte allerdings spätestens zum Zeitpunkt des Abschaltens der Hochspannung beginnen. Hierzu können diese Einrichtungen besondere Aktivierungseingänge haben (nicht gezeigt), die das am Anschluß 32 erscheinende Signal empfangen.The operation of the computing devices 40, 50 and the capacitance measuring device However, 70 should be at the latest at the time start switching off the high voltage. You can do this these facilities have special activation entrances (not shown) which is the signal appearing at terminal 32 receive.

Ferner ist es vorteilhaft, den Istwert Ui der Hochspannung für die Bestimmung der Restenergie nicht aus der Ausgangsverbindung 27 des Hochspannungserzeugers sondern direkt am Hochspannungsausgang 2 abzuleiten, wie es mit der entsprechenden Verbindungsleitung in Fig. 3 symbolisiert ist.Furthermore, it is advantageous not to derive the actual value U i of the high voltage for determining the residual energy from the output connection 27 of the high-voltage generator but rather directly at the high-voltage output 2, as is symbolized by the corresponding connecting line in FIG. 3.

Neben den vorstehend als Beispiel beschriebenen und in den Figuren 2 und 3 dargestellten Ausführungsformen sind natürlich auch andere Varianten zur Realisierung des erfindungsgemäßen Prinzips möglich. So können dem Vergleicher 34 anstelle der Größen Ui und Uz, welche die gemessene Istspannung und die zulässige Spannung darstellen, die von der Recheneinrichtung 50 errechnete Größe Ei und die am Eingang 41 eingegebene Größe Ez angelegt werden, um die Erfüllung oder Nichterfüllung der Sicherheitsbedingung durch direkten Vergleich dieser beiden Größen anzuzeigen. Die Recheneinrichtung 40 kann in diesem Fall fortgelassen werden.In addition to the embodiments described above as an example and shown in FIGS. 2 and 3, other variants for realizing the principle according to the invention are of course also possible. Thus, instead of the quantities U i and U z , which represent the measured actual voltage and the permissible voltage, the comparator 34 can be used to apply the quantity E i calculated by the computing device 50 and the quantity E z input at the input 41 to determine whether it is fulfilled or not the safety condition by directly comparing these two quantities. The computing device 40 can be omitted in this case.

Die vorstehend beschriebenen Elemente 33 bis 50 sind vorzugsweise durch einen in der Einheit 20' vorgesehenen Mikrokontroller realisiert, der die Größen Ui, Uz, Ei, Ez und C digital verarbeitet, z.B. als 8-Bit-Signale, und hierzu geeignete A/D-Wandler (nicht gezeigt) enthält. Bei einer mit Erfolg ausprobierten Ausführungsform wurden die gemessenen Werte für Ui und C an den entsprechenden Eingängen der Einheit 20' als analoge Niedervolt-Gleichspannungssignale für die A/D-Umwandlung bereitgestellt, z.B. durch geeignet dimensionierte Meßumformer (nicht gezeigt), die im Hochspannungserzeuger 1 bzw. in der Kapazitätsmeßeinrichtung 70 enthalten sein können. Die Meßumformer waren hierbei so geeicht, daß ein HochspannungsIstwert von 2,55 kV und ein Kapazitätswert von 25,5 nF jeweils einem Gleichspannungssignal von 5 V entsprach.The elements 33 to 50 described above are preferably implemented by a microcontroller provided in the unit 20 ', which digitally processes the variables U i , U z , E i , E z and C, for example as 8-bit signals, and suitable for this A / D converter (not shown) contains. In an embodiment which has been tried successfully, the measured values for U i and C at the corresponding inputs of the unit 20 'were provided as analogue low-voltage DC signals for the A / D conversion, for example by suitably dimensioned transmitters (not shown) which are used in the high-voltage generator 1 or can be contained in the capacitance measuring device 70. The transmitters were calibrated so that an actual high-voltage value of 2.55 kV and a capacitance value of 25.5 nF each corresponded to a 5 V DC signal.

Die Kombination einer erfindungsgemäßen, die Restenergie prüfenden Verarbeitungsschaltung mit einem System zur Überprüfung der Sicherheitsabschaltung ist vorteilhaft, da sie zu einem kompakten Gesamtsystem für die Verbesserung der Sicherheit an elektrostatischen Sprühanlagen führt. Bei den in den Figuren 2 und 3 gezeigten Ausführungsformen der Erfindung sind die Elemente der die Restenergie überprüfenden Verarbeitungsschaltung in einer kombinierten Überprüfeinheit 20' untergebracht, welche auch (nicht dargestellte) Elemente für die Überprüfung der Sicherheitsabschaltung der Hochspannung enthält. Bei anderen Ausführungsformen können einzelne oder alle Elemente der erfindungsgemäßen Verarbeitungsschaltung stattdessen in der übergeordneten Steuereinheit 10 untergebracht werden. Beispiele hierfür sind in den Figuren 4 und 5 gezeigt.The combination of an inventive, the residual energy testing Processing circuit with a system for checking the safety shutdown is advantageous because it becomes one compact overall system for improving security leads electrostatic spray systems. In the case of FIGS and 3 embodiments of the invention shown are Elements of the processing circuit checking the residual energy housed in a combined checking unit 20 ', which also (not shown) elements for the Checks the safety shutdown of the high voltage contains. In other embodiments, any or all of them Instead, elements of the processing circuit according to the invention housed in the higher-level control unit 10 become. Examples of this are shown in FIGS. 4 and 5.

Gemäß der Fig. 4 ist die in Fig. 2 dargestellte Verarbeitungsschaltung, welche das Zeitglied 33 und den Vergleicher 34 umfaßt, in der übergeordneten Steuerschaltung der in Fig. 1 gezeigten Anordnung aufgenommen. Der Istwert Ui der Hochspannung wird im dargestellten Fall vom Hochspannungsausgang 2 abgeleitet, wo auch der Entladewiderstand 30 angeschlossen ist, und an den in der ergänzten übergeordneten Steuereinheit 10' enthaltenen Vergleicher 34 gelegt, der als zweite Vergleichsgröße den errechneten Wert Uz empfängt und das Alarm- bzw. Zugangssperrsignal an den Ausgangsanschluß 31 legt.According to FIG. 4, the processing circuit shown in FIG. 2, which includes the timer 33 and the comparator 34, is incorporated in the higher-level control circuit of the arrangement shown in FIG. 1. In the case shown, the actual value U i of the high voltage is derived from the high voltage output 2, where the discharge resistor 30 is also connected, and is applied to the comparator 34 contained in the supplementary superordinate control unit 10 ', which receives the calculated value U z as a second comparison variable and that Alarm or access blocking signal to the output terminal 31.

Gemäß der Fig. 5 ist in der übergeordneten Steuereinheit der in Fig. 1 gezeigten Anordnung ein Mikrokontroller 80 enthalten, der nicht nur die weiter oben beschriebenen Funktionen dieser Einheit zur Überprüfung der Sicherheitsabschaltung der Hochspannung übernimmt, sondern auch die beschriebenen Funktionen der in Fig. 3 gezeigten Verarbeitungsschaltung (Elemente 31-50) zur Überprüfung der Restenergie. Auch hier wird der Istwert Ui der Hochspannung vom Hochspannungsausgang 2 abgeleitet und gemeinsam mit dem von der Meßeinrichtung 70 gewonnenen Kapazitätsmeßwert C und dem Vorgabewert Ez der höchstzulässigen Restenergie zur Verarbeitung gegeben, in diesem Fall an den Mikrokontroller 80 in der entsprechend ausgestatteten übergeordneten Steuereinheit 10'. Der Mikrokontroller 80 gewinnt hieraus das Alarm- bzw. Zugangssperrsignal und sendet es an den Ausgangsanschluß 31. Ähnlich wie im Falle der Fig. 3 kann mittels des Mikrokontrollers 80 auch der Istwert Ei der Restenergie bestimmt und an einem gesonderten Display (nicht gezeigt) angezeigt werden.According to FIG. 5, the higher-level control unit of the arrangement shown in FIG. 1 contains a microcontroller 80, which not only takes over the functions of this unit for checking the safety shutdown of the high voltage described above, but also the functions described in FIG. 3 processing circuit shown (elements 31-50) for checking the residual energy. Here, too, the actual value U i of the high voltage is derived from the high-voltage output 2 and, together with the capacitance measured value C obtained from the measuring device 70 and the preset value E z of the maximum permissible residual energy, is given for processing, in this case to the microcontroller 80 in the correspondingly equipped higher-level control unit 10 '. From this, the microcontroller 80 obtains the alarm or access blocking signal and sends it to the output connection 31. Similar to the case in FIG. 3, the actual value E i of the residual energy can also be determined by means of the microcontroller 80 and displayed on a separate display (not shown) become.

Als Alternative zu den in den Figuren 4 und 5 gezeigten Ausfürungsformen können alle oder ausgewählte Teile der die Restenergie überwachenden Verarbeitungsschaltung in ähnlicher Weise auch in der übergeordneten Steuerschaltung 10 der in Fig. 2 gezeigten Anordnung untergebracht sein. Ferner sei erwähnt, daß eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung, welche das Über- oder Unterschreiten der zulässigen Restenergie nach Abschaltung der Hochspannung prüft, natürlich auch getrennt und unabhängig vom Vorhandensein eines Prüfsystems für die Sicherheitsabschaltung vorgesehen werden kann.As an alternative to that shown in Figures 4 and 5 Embodiments can all or selected parts of the Processing circuit monitoring residual energy in a similar manner Way in the higher-level control circuit 10 of the in Fig. 2 arrangement shown. Further be mentions that a circuit arrangement according to the invention, which exceeding or falling below the permissible residual energy Switching off the high voltage checks, of course also separately and regardless of the existence of a test system for the Safety shutdown can be provided.

Claims (24)

Verfahren zur Sicherheitsüberprüfung einer mit Hochspannung betriebenen elektrostatischen Sprühanlage, die im Betrieb elektrische Energie in dem System speichert, das die auf Hochspannung gelegten Elemente der Sprüheinrichtung und die hiermit im Betrieb und in Betriebspausen elektrisch leitend verbundenen Bestandteile der Anlage enthält, und die Mittel (30) aufweist, um das Energiespeichersystem in Betriebspausen nach Abschaltung der Hochspannung in einen Zustand zu entladen, in welchem die noch gespeicherte Energie nicht höher als ein als ungefährlich vorgegebener Restwert Ez ist,
dadurch gekennzeichnet, daß der Wert C der elektrischen Kapazität des Energiespeichersystems ermittelt wird; daß nach Abschalten der Hochspannung der Istwert Ui der am Energiespeichersystem noch vorhandenen Spannung gemessen wird und daß unter Verwendung dieses Istwertes Ui geprüft wird, ob die Sicherheitsbedingung ½CUi 2 ≤ Ez erfüllt ist. Procedure for the safety check of an electrostatic spraying system operated with high voltage, which stores electrical energy during operation in the system which contains the elements of the spraying device which are connected to high voltage and the components of the system which are connected to it electrically during operation and during breaks in operation, and has the means (30) for discharging the energy storage system during breaks in operation after the high voltage has been switched off into a state in which the energy still stored is not higher than a residual value E z which is predefined as harmless,
characterized, that the value C of the electrical capacity of the energy storage system is determined; that, after switching off the high voltage, the actual value U i is measured on the remaining power storage system voltage and is checked that i using this actual value U, whether the security condition ½CU i 2nd ≤ E e.g. is satisfied. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Kapazität des Energiespeichersystems vor Betriebsbeginn gemessen wird und daß der erhaltene Meßwert gespeichert wird und als gültiger Kapazitätswert C bei der Prüfung auf Erfüllen der Sicherheitsbedingung verwendet wird. A method according to claim 1, characterized in that the electrical capacity of the energy storage system is measured before the start of operation and that the measured value obtained is stored and used as a valid capacitance value C when checking for compliance with the safety condition. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Kapazität des Energiespeichersystems nach Betriebsbeginn kontinuierlich oder in Intervallen gemessen wird und daß der jeweils jüngste Meßwert als gültiger Kapazitätswert C bei der Prüfung auf Erfüllen der Sicherheitsbedingung verwendet wird. A method according to claim 1, characterized in that the electrical capacity of the energy storage system is measured continuously or at intervals after the start of operation and that the most recent measured value is used as a valid capacitance value C when checking for compliance with the safety condition. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in Betriebspausen nach dem Abschalten der Hochspannung festgestellt wird, ob zu einem vorbestimmten Zeitpunkt nach dem Abschalten die Sicherheitsbedingung erfüllt ist, und daß ein Alarmsignal und/oder ein den Zugang zu dem die Sprüheinrichtung enthaltenden Raum verhinderndes Signal erzeugt wird, wenn die Sicherheitsbedingung zu diesem Zeitpunkt nicht erfüllt ist. Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that that it is determined during breaks in operation after the high voltage has been switched off whether the safety condition is fulfilled at a predetermined time after the switch-off, and that an alarm signal and / or a signal preventing access to the room containing the spray device is generated if the safety condition is not fulfilled at this time. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Istwert Ui der an der Sprüheinrichtung oder am Energiespeichersystem liegenden Spannung kontinuierlich gemessen wird und daß nach Ablauf der vorbestimmten Zeit jeweils nach Abschalten der Hochspannung automatisch geprüft wird, ob die Sicherheitsbedingung erfüllt ist. A method according to claim 4, characterized in that the actual value U i of the voltage applied to the spraying device or to the energy storage system is measured continuously and that after the predetermined time has elapsed after the high voltage has been switched off, it is automatically checked whether the safety condition is fulfilled. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Alarmsignal und/oder ein den Zugang zu dem die Sprüheinrichtung enthaltenden Raum verhinderndes Signal erzeugt wird, so lange die Sicherheitsbedingung nicht erfüllt ist. Method according to one of the preceding claims, characterized in that that an alarm signal and / or a signal preventing access to the room containing the spraying device is generated as long as the safety condition is not fulfilled. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß aus dem gemessenen Istwert Ui der am Energiespeichersystem liegenden Spannung und aus dem gültigen Kapazitätswert C des Energiespeichersystems der Istwert Ei = ½CUi 2 der im Energiespeichersystem gespeicherten Energie bestimmt wird und sichtbar angezeigt wird. Method according to one of the preceding claims, characterized in that that from the measured actual value U i of the voltage applied to the energy storage system and from the valid capacitance value C of the energy storage system the actual value E i = ½CU i 2nd the energy stored in the energy storage system is determined and displayed visibly. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß aus dem gültigen Kapazitätswert C und dem als ungefährlich vorgegebenen Restenergiewert Ez ein entsprechender zulässiger Spannungswert Uz = (2Ez/C)1/2 bestimmt wird, und daß zur Prüfung, ob die Sicherheitsbedingung nach Abschalten der Hochspannung erfüllt ist, der Istwert Ui der am Energiespeichersystem noch vorhandenen Spannung mit dem errechneten zulässigen Spannungswert Uz verglichen wird, um festzustellen, ob Ui ≤ Uz ist. Method according to one of the preceding claims, characterized in that that a corresponding permissible voltage value is obtained from the valid capacitance value C and the residual energy value E z specified as harmless U e.g. = (2E e.g. / C) 1/2 is determined and that to check whether the safety condition is met after the high voltage has been switched off, the actual value U i of the voltage still present in the energy storage system is compared with the calculated permissible voltage value U z in order to determine whether U i U U z . Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Prüfung, ob die Sicherheitsbedingung nach Abschalten der Hochspannung erfüllt ist, der errechnete Istwert Ei der im Energiespeichersystem gespeicherten Energie mit dem als ungefährlich vorgegebenen Restenergiewert Ez verglichen wird, um festzustellen ob Ei ≤ Ez ist. A method according to claim 7, characterized in that to check whether the safety condition is met after the high voltage has been switched off, the calculated actual value E i of the energy stored in the energy storage system is compared with the residual energy value E z specified as harmless, in order to determine whether E i E E z . Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es angewendet wird an einer elektrostatischen Sprühanlage mit einer einen Hochspannungserzeuger (1) und deren Steuerschaltung (4) enthaltenden Hochspannungsversorgungsanlage, bei der eine Sicherheitsmaßnahme seitens der Steuerschaltung (4) erforderlich ist, insbesondere die Hochspannung abgeschaltet werden muß, wenn der gemessene Strom- oder Spannungs-Istwert der Hochspannungsversorgungsanlage einen vorbestimmten Schwellenwert über- bzw. unterschreitet, und zur Funktionsprüfung dieser Sicherheitsmaßnahme der Steuerschaltung (4) des Hochspannungserzeugers (1) anstelle des jeweiligen Strom- oder Spannungs-Istwertes ein unabhängig von dem Hochspannungserzeuger (1) erzeugtes Testsignal (6', 7') zugeführt wird und festgestellt wird, ob die Steuerung bei Erreichen des vorbestimmten Wertes die Sicherheitsmaßnahme einleitet. Method according to one of the preceding claims, characterized in that that it is applied to an electrostatic spray system with a high voltage generator (1) and its control circuit (4) containing high voltage supply system, in which a safety measure on the part of the control circuit (4) is required, in particular the high voltage must be switched off if the measured current or voltage actual value of the high-voltage supply system exceeds or falls below a predetermined threshold value, and to test the function of this safety measure of the control circuit (4) of the high voltage generator (1) instead of the respective current or voltage actual value, a test signal (6 ', 7') generated independently of the high voltage generator (1) is supplied and it is determined whether the control initiates the safety measure when the predetermined value is reached. Schaltungsanordnung zur Sicherheitsüberprüfung einer mit Hochspannung betriebenen elektrostatischen Sprühanlage, die im Betrieb elektrische Energie in dem System speichert, das die auf Hochspannung gelegten Elemente der Sprüheinrichtung und die hiermit im Betrieb und in Betriebspausen elektrisch leitend verbundenen Bestandteile der Anlage enthält, und die Mittel (30) aufweist, um das Energiespeichersystem in Betriebspausen nach Abschaltung der Hochspannung in einen Zustand zu entladen, in welchem die noch gespeicherte Energie nicht höher als ein als ungefährlich vorgegebener Restenergiewert ist,
gekennzeichnet durch Eingangsschaltungen (27, 41, 70) zur Bereitstellung einer ersten Größe Ui, die den Istwert der am Energiespeichersystem liegenden Spannung darstellt, einer zweiten Größe C, die den Wert der elektrischen Kapazität des Energiespeichersystems darstellt, und einer dritten Größe Ez, die den als ungefährlich vorgegebenen Restenergiewert darstellt, eine nach Abschalten der Hochspannung aktivierbare Verarbeitungsschaltung (33-60), die unter Verknüpfung der drei Größen Ui, C und Ez ein Signal liefert, welches anzeigt, ob die Sicherheitsbedingung ½CUi 2 ≤ Ez erfüllt ist. Circuit arrangement for the safety check of an electrostatic spraying system operated with high voltage, which stores electrical energy during operation in the system which contains the elements of the spraying device which are connected to high voltage and the components of the system which are connected to it electrically during operation and during breaks in operation, and has the means (30) for discharging the energy storage system during breaks in operation after the high voltage has been switched off into a state in which the energy still stored is not higher than a residual energy value which is predefined as harmless,
marked by Input circuits (27, 41, 70) for providing a first variable U i which represents the actual value of the voltage applied to the energy storage system, a second variable C which represents the value of the electrical capacitance of the energy storage system, and a third variable E z which represents the represents as a non-hazardous residual energy value, a processing circuit (33-60) which can be activated after the high voltage has been switched off and which, when the three variables U i , C and E z are combined, supplies a signal which indicates whether the safety condition ½CU i 2nd ≤ E e.g. is satisfied. Schaltungsanordnung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingangsschaltungen eine Speichereinrichtung enthalten, die zur Bereitstellung der Größe C einen Wert speichert, der dem vor Betriebsbeginn gemessenen Kapazitätswert des Energiespeichersystems entspricht. Circuit arrangement according to claim 11, characterized in that the input circuits contain a memory device which, in order to provide the quantity C, stores a value which corresponds to the capacitance value of the energy storage system measured before the start of operation. Schaltungsanordnung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingangsschaltungen eine die elektrische Kapazität des Energiespeichersystems kontinuierlich oder in Intervallen messende Einrichtung (70) enthalten, die spätestens ab dem Zeitpunkt des Abschaltens der Hochspannung aktivierbar ist und den jeweils jüngsten Meßwert als Größe C für die Verarbeitungsschaltung (33-60) bereitstellt. Circuit arrangement according to claim 11, characterized in that the input circuits contain a device (70) which measures the electrical capacitance of the energy storage system continuously or at intervals and which can be activated at the latest from the time at which the high voltage is switched off and which provides the most recent measured value as size C for the processing circuit (33-60). Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß ein Zeitgeber (33) vorgesehen ist, der zu einem Zeitpunkt nach Ablauf einer vorbestimmten Zeitspanne nach Abschalten der Hochspannung ein Zeitsignal erzeugt, daß die Verarbeitungsschaltung Mittel (34) enthält, um als Antwort auf dieses Zeitsignal ein Alarmsignal und/oder ein den Zugang zu dem die Sprüheinrichtung enthaltenden Raum verhinderndes Signal zu erzeugen, wenn die Sicherheitsbedingung zu diesem Zeitpunkt nicht erfüllt ist. Circuit arrangement according to one of claims 11 to 13, characterized in that that a timer (33) is provided which generates a time signal at a point in time after a predetermined period of time after the high voltage has been switched off, that the processing circuit includes means (34) to generate an alarm signal and / or a signal preventing access to the space containing the sprayer in response to this time signal if the safety condition is not met at that time. Schaltungsanordnung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingangsschaltungen eine den Istwert der am Energiespeichersystem kontinuierlich messende Einrichtung enthalten, welche den gemessenen Wert kontinuierlich als Größe Ui an die Verarbeitungsschaltung (33-50) legt. Circuit arrangement according to claim 14, characterized in that the input circuits contain a device which continuously measures the actual value on the energy storage system and which continuously applies the measured value as a variable U i to the processing circuit (33-50). Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Verarbeitungsschaltung Mittel enthält, um ein Alarmsignal und/oder ein den Zugang zu dem die Sprüheinrichtung enthaltenden Raum verhinderndes Signal zu erzeugen, so lange die Sicherheitsbedingung nicht erfüllt ist. Circuit arrangement according to one of claims 11 to 15, characterized in that that the processing circuit includes means to generate an alarm signal and / or a signal preventing access to the room containing the sprayer, as long as the safety condition is not met. Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 16, gekennzeichnet durch eine Einrichtung (50), welche aus den bereitgestellten Größen Ui und C eine den Istwert der im Energiespeichersystem gespeicherten Energie darstellende Größe Ei = ½CUi 2 errechnet und sichtbar anzeigt. Circuit arrangement according to one of claims 11 to 16, characterized by a device (50) which, from the variables U i and C provided, represents a variable representing the actual value of the energy stored in the energy storage system E i = ½CU i 2nd calculated and visibly displayed. Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Verarbeitungsschaltung (33-50) folgendes enthält: eine Recheneinrichtung (40), die aus den bereitgestellten Größen C und Ez eine einen Schwellenspannungswert darstellende Größe Uz = (2Ez/C)1/2 errechnet, einen Vergleicher (34), der an zwei Vergleichseingängen die Größe Uz und die bereitgestellte, den Istwert der am Energiespeichersystem liegenden Spannung darstellende Größe Ui empfängt und an seinem Ausgang ein die Erfüllung der Sicherheitsbedingung anzeigendes Signal liefert, wenn die empfangene Größe Ui kleiner als die oder gleich der empfangenen Größe Uz ist, und ein die Nichterfüllung der Sicherheitsbedingung anzeigendes Signal liefert, wenn die empfangene Größe Ui größer als die empfangene Größe Uz ist. Circuit arrangement according to one of Claims 11 to 17, characterized in that the processing circuit (33-50) contains the following: a computing device (40) which, from the variables C and E z provided, represents a variable representing a threshold voltage value U e.g. = (2E e.g. / C) 1/2 calculated a comparator (34) which receives the variable U z and the variable U i provided at two comparison inputs and which represents the actual value of the voltage applied to the energy storage system and delivers at its output a signal indicating the fulfillment of the safety condition if the variable U i received is smaller than or equal to the received variable U z , and delivers a signal indicating the failure to meet the safety condition if the received variable U i is larger than the received variable U z . Schaltungsanordnung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Verarbeitungsschaltung einen Vergleicher enthält, der an zwei Vergleichseingängen die Größen Ez und die errechnete, den Istwert der im Energiespeichersystem liegenden Energie darstellende Größe Ei empfängt und an seinem Ausgang ein die Erfüllung der Sicherheitsbedingung anzeigendes Signal liefert, wenn die empfangene Größe Ei kleiner als die oder gleich der empfangenen Größe Ez ist, und ein die Nichterfüllung der Sicherheitsbedingung anzeigendes Signal liefert, wenn die empfangene Größe Ei größer als die empfangene Größe Ez ist. Circuit arrangement according to claim 17, characterized in that the processing circuit contains a comparator which receives the quantities E z and the calculated quantity E i representing the actual value of the energy stored in the energy storage system at two comparison inputs and delivers at its output a signal indicating the fulfillment of the safety condition when the received quantity E i is smaller than or equal to the received variable E z , and delivers a signal indicating the failure to meet the safety condition if the received variable E i is larger than the received variable E z . Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Verarbeitungsschaltung oder Teile der Verarbeitungsschaltung durch einen Mikrokontroller (80) gebildet ist oder sind. Circuit arrangement according to one of claims 11 to 19, characterized in that that the processing circuit or parts of the processing circuit is or are formed by a microcontroller (80). Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 11 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß sie kombiniert ist mit einer Überprüfeinheit (20) für eine einen Hochspannungserzeuger (1) und dessen Steuerschaltung (4) enthaltende Hochspannungsversorgungsanlage für elektrostatische Sprühanlagen, bei der eine Sicherheitsmaßnahme seitens der Steuerschaltung (4) erforderlich ist, insbesondere die Hochspannung abgeschaltet werden muß, wenn der gemessene Strom- oder Spannungs-Istwert der Hochspannungsversorgungsanlage einen vorbestimmten Schwellenwert über- bzw. unterschreitet,
wobei die Steuerschaltung (4) Istwert-Eingänge (6, 7) für Strom und Spannung hat, die im Sprühbetrieb mit dem Hochspannungserzeuger (1) verbunden sind und an welche von der besagten Überprüfeinheit (20) zur Funktionsprüfung der erwähnten Sicherheitsmaßnahme ein selbsterzeugtes Testsignal anstelle des jeweiligen Strom- oder Spannungs-Istwertes anlegbar ist, während die Verbindung zwischen dem jeweiligen Istwert-Eingang (6, 7) und dem Hochspannungserzeuger (1) unterbrochen ist. Circuit arrangement according to one of claims 11 to 20, characterized in that that it is combined with a checking unit (20) for a high-voltage supply system for electrostatic spraying systems containing a high-voltage generator (1) and its control circuit (4), in which a safety measure on the part of the control circuit (4) is required, in particular the high voltage must be switched off if the measured current or voltage actual value of the high-voltage supply system exceeds or falls below a predetermined threshold value,
The control circuit (4) has actual value inputs (6, 7) for current and voltage, which are connected to the high-voltage generator (1) in spraying operation and to which the test unit (20) in place of a self-generated test signal for the functional test of the safety measure mentioned of the respective current or voltage actual value can be applied while the connection between the respective actual value input (6, 7) and the high voltage generator (1) is interrupted. Schaltungsanordnung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Verarbeitungsschaltung (33-50) und die Überprüfeinheit (20) Bestandteile einer gemeinsamen Baueinheit (20') sind, die an die Steuerschaltung (4) des Hochspannungserzeugers (1) anschließbar ist. Circuit arrangement according to claim 21, characterized in that the processing circuit (33-50) and the checking unit (20) are components of a common structural unit (20 ') which can be connected to the control circuit (4) of the high-voltage generator (1). Schaltungsanordnung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest Teile der Verarbeitungsschaltung (31-50) Bestandteil einer übergeordneten Steuereinheit (10') sind, welche auch die Strom- und Spannungs-Schwellenwerte für die genannte Sicherheitsmaßnahme bereitstellt. Circuit arrangement according to claim 21, characterized in that at least parts of the processing circuit (31-50) are part of a higher-level control unit (10 ') which also provides the current and voltage threshold values for the safety measure mentioned. Schaltungsanordnung nach den Ansprüchen 18 und 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Recheneinrichtung (40), die aus den bereitgestellten Größen C und Ez eine den Schwellenspannungswert darstellende Größe Uz = (2Ez/C)1/2 errechnet, Bestandteil einer übergeordneten Steuereinheit (10) ist, welche auch die Strom- und Spannungs-Schwellenwerte für die genannte Sicherheitsmaßnahme bereitstellt. Circuit arrangement according to claims 18 and 21, characterized in that the computing device (40), a variable representing the threshold voltage value from the provided variables C and E z U e.g. = (2E e.g. / C) 1/2 calculated, is part of a higher-level control unit (10), which also provides the current and voltage threshold values for the safety measure mentioned.
EP00107319A 1999-04-06 2000-04-04 Method and circuit for safety monitoring of an electrostatic spray device Withdrawn EP1046918A3 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999115374 DE19915374A1 (en) 1999-04-06 1999-04-06 Method and circuit arrangement for the safety check of an electrostatic spraying system
DE19915374 1999-04-06

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1046918A2 true EP1046918A2 (en) 2000-10-25
EP1046918A3 EP1046918A3 (en) 2001-11-28

Family

ID=7903589

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP00107319A Withdrawn EP1046918A3 (en) 1999-04-06 2000-04-04 Method and circuit for safety monitoring of an electrostatic spray device

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1046918A3 (en)
DE (1) DE19915374A1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002080124A3 (en) * 2001-03-30 2002-12-05 Grupo Ormazabal Sa Audible alarm system to prevent earthing in high-voltage cells
EP1394913A2 (en) * 2002-07-26 2004-03-03 NCR International, Inc. Apparatus and method of controlling access to a service area of an equipment cabinet
EP1250962A3 (en) * 2001-04-20 2005-03-16 Dürr Systems GmbH Method to control operation of an electrostatic coating installation
DE102011004024A1 (en) * 2011-02-14 2012-08-16 Illinois Tool Works Inc. Control device for a powder spray coating device

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN107424265A (en) * 2017-07-25 2017-12-01 东莞市捷辉智能科技有限公司 Static electricity on human body's resistance ESD test systems

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3526013C1 (en) * 1985-07-20 1986-10-23 Ransburg Gmbh, 6056 Heusenstamm Earthing system for coating booths
DE3709509A1 (en) * 1987-03-23 1988-10-06 Behr Industrieanlagen Monitoring system for an electrostatic coating plant
US5073709A (en) * 1991-04-09 1991-12-17 Graco Inc. Electrostatic spray applicator with two-channel optical monitoring system
US5847945A (en) * 1995-07-10 1998-12-08 Sames S.A. Processes, device for producing a high voltage and installation for electrostatic spraying of a coating product

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3526013C1 (en) * 1985-07-20 1986-10-23 Ransburg Gmbh, 6056 Heusenstamm Earthing system for coating booths
DE3709509A1 (en) * 1987-03-23 1988-10-06 Behr Industrieanlagen Monitoring system for an electrostatic coating plant
US5073709A (en) * 1991-04-09 1991-12-17 Graco Inc. Electrostatic spray applicator with two-channel optical monitoring system
US5847945A (en) * 1995-07-10 1998-12-08 Sames S.A. Processes, device for producing a high voltage and installation for electrostatic spraying of a coating product

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002080124A3 (en) * 2001-03-30 2002-12-05 Grupo Ormazabal Sa Audible alarm system to prevent earthing in high-voltage cells
EP1250962A3 (en) * 2001-04-20 2005-03-16 Dürr Systems GmbH Method to control operation of an electrostatic coating installation
EP1394913A2 (en) * 2002-07-26 2004-03-03 NCR International, Inc. Apparatus and method of controlling access to a service area of an equipment cabinet
EP1394913A3 (en) * 2002-07-26 2005-05-25 NCR International, Inc. Apparatus and method of controlling access to a service area of an equipment cabinet
DE102011004024A1 (en) * 2011-02-14 2012-08-16 Illinois Tool Works Inc. Control device for a powder spray coating device

Also Published As

Publication number Publication date
EP1046918A3 (en) 2001-11-28
DE19915374A1 (en) 2000-10-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2817860B1 (en) Safety switchgear with power supply unit
EP0402508A1 (en) Process and means for detecting a series of abnormal events in an electrical signal, especially the depolarisation signal of a heart
DE102014005524B4 (en) interruption of a current
DE2724278A1 (en) EMERGENCY POWER SUPPLY DEVICE
DE19644858A1 (en) Energy storage protection system for car occupant
DE102019008833A1 (en) Protection device for an electrical direct current network, on-board network for a vehicle, vehicle and direct current charging station
EP0185311B1 (en) Method and apparatus for controlling an electrostatic coating system
DE10236165B4 (en) Method and device for balancing the capacitors of a capacitor bank
DE102018104666B4 (en) Regulatory procedure for a decentralized power generation plant and decentralized power generation plant
EP1046918A2 (en) Method and circuit for safety monitoring of an electrostatic spray device
EP2546852A2 (en) Bi-stable security relay
DE102020110190A1 (en) Method for monitoring an electrical potential of an electrically operated vehicle and electronic monitoring system
EP0949735B1 (en) Method and circuit arrangement for safety control of a high voltage supply system
WO2019158400A1 (en) Monitoring system and network monitoring circuit
DE102021003830B3 (en) Protection device for a direct current electrical network, vehicle electrical system, vehicle and direct current charging station
DE69928335T2 (en) Method and device for controlling a switch
EP3797408B1 (en) Device, method, and control module for monitoring a two-wire line
WO2015197783A1 (en) Method for operating a generator, and generator
WO2018153679A1 (en) Device and method for operating a motor vehicle, and motor vehicle
DE3723278C2 (en)
DE3312768C2 (en)
DE19953460A1 (en) Electric field fencing device measures fence load at HV output of current pulse generating device via measurement of delivered current pulse energy
DE10306553B4 (en) Control device for motor vehicles and method for operating a control device
DE2617424A1 (en) Monitoring circuit for emergency power battery - has main supply part with periodically lowered voltage and uses comparator
EP1102403A1 (en) Operation monitoring for a transformer

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Free format text: 7G 01R 19/155 A, 7B 05B 5/10 B, 7G 01R 29/24 B

AKX Designation fees paid
REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8566

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20020529