EP0669148B1

EP0669148B1 - Front jaw for ski binding and method for installation

Info

Publication number: EP0669148B1
Application number: EP94117364A
Authority: EP
Inventors: Gerd Klubitschko; Premek Stepanek
Original assignee: Marker Deutschland GmbH
Current assignee: Marker Deutschland GmbH
Priority date: 1994-02-23
Filing date: 1994-11-03
Publication date: 1998-02-25
Anticipated expiration: 2014-11-03
Also published as: DE59405308D1; ATE163362T1; DE4405875A1; EP0669148A3; EP0669148A2

Abstract

The screw head of the tension rod is formed as a coupling screw (26), and is coupled to a cap (28) placed on it. The cap is fitted into a removable housing section (16), so that it may be turned from outside. Two sole retainers (18) are connected pivoted via a hinge pin (22). The tension rod (24,26) engages on the hinge pin. The coupling screw has a coupling section, which consists of a circular disc with several projections. The cap has a funnel-shaped coupling part with grooves. These are aligned with the projections in the coupling screw.

Description

Die Erfindung betrifft einen Vorderbacken einer Skibindung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und ein Verfahren zur Montage dieses Vorderbackens.The invention relates to a toe of a ski binding the preamble of claim 1 and a method for assembly this toe piece.

Ein gattungsgemäßer Vorderbacken ist beispielsweise aus der EP 0 311 832 A1 bekannt. Der dort beschriebene Vorderbacken weist bereits einen auf einer skifest montierbaren Grundplatte angeordnetes Gehäuse und zwei Sohlenhalter, die über einen federbeaufschlagten zweiteiligen Zuganker in ihrer Position gehalten sind, auf, wobei die Vorspannung der den Zuganker beaufschlagenden Feder, deren eines Ende sich am Gehäuse und deren anderes Ende sich am Schraubkopf des Zugankers abstützt, durch Verdrehen des Schraubkopfes einstellbar ist. Der Schraubkopf ist am vorderen Ende des Gehäuses von außen frei zugänglich angeordnet. Hier kann in bekannter Weise mittels eines Schraubendrehers die Auslösekraft der Skibindung durch Veränderung der Vorspannung der Feder eingestellt werden. Mit dem Schraubkopf zusammen kann eine im Gehäuse verschieblich gelagerte Hülse verschoben werden. Das innerhalb des Gehäuses liegende freie Ende dieser Hülse kann in Verbindung mit einer gehäusefesten Skala eine Anzeigeeinrichtung für die Einstellung der Bindung bilden. Hier ist es aber nachteilig, daß der Skalenbereich für die Anzeige der Bindungseinstellung verhältnismäßig schlecht aufgelöst ist. Weiterhin ist es bei diesem vorbekannten Vorderbacken umständlich, den zweiteiligen Zuganker in dem ansonsten geschlossenen Gehäuse zu montieren, da der an den Sohlenhaltern angreifende Teil des Zugankers vor dem Aufschrauben des Schraubkopfes mit Gewinde nicht fixiert ist und es daher schwierig ist, die beiden Teile derart zueinander zuzuführen, daß die gegenseitigen Gewinde greifen.A generic toe piece is for example from EP 0 311 832 A1 known. The toe piece described there already points one arranged on a ski-mountable base plate Housing and two sole holders that are spring-loaded two-part tie rods are held in their position, on, the preload of the spring acting on the tie rod, one end of which is on the housing and the other end is supported on the screw head of the tie rod by turning the Screw head is adjustable. The screw head is at the front End of the housing arranged freely accessible from the outside. Here can the triggering force in a known manner by means of a screwdriver the ski binding by changing the preload of the Spring can be adjusted. Together with the screw head one can sleeve displaceably mounted in the housing. The free end of this sleeve lying inside the housing can be in Connection to a housing-fixed scale an indicator form for setting the bond. But here it is disadvantageous that the scale range for displaying the binding setting is relatively poorly resolved. Furthermore it is awkward with this previously known toe piece, the two-part To mount tie rods in the otherwise closed housing, since the part of the tie rod that engages the sole holders before screwing on the screw head with thread not fixed is and it is therefore difficult to connect the two parts to each other to ensure that the mutual threads engage.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, den erfindungsgemäßen Vorderbacken derart weiterzubilden, daß sich die Montage dieses Vorderbackens entsprechend vereinfacht.The object of the invention is therefore the front jaws according to the invention to develop such that the assembly of this toe simplified accordingly.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe ausgehend von dem gattungsgemäßen Vorderbacken dadurch gelöst, daß der Schraubkopf des Zugankers als Kupplungsschraube ausgebildet ist, die mit einer auf dieser aufsteckbaren Kappe kuppelbar ist und daß die aufsteckbare Kappe in einem abnehmbaren Gehäuseteil derart einsetzbar ist, daß sie von außen verdrehbar ist. Durch diese Maßnahme wird eine Zweiteilung des Gehäuses vorgesehen, die die Montage wesentlich vereinfacht. Die Kupplungsschraube kann bei geöffnetem Gehäuse in den an den Sohlenhaltern angelenkten Teil des Zugankers eingeschraubt werden, wobei hier der Einschraubvorgang aufgrund des geöffneten Gehäuses beobachtet werden kann. Nach Einschrauben der Kupplungsschraube ist der Zuganker aufgrund der Federbelastung so starr, daß der abnehmbare Gehäuseteil mit der eingesetzten aufsteckbaren Kappe ohne weitere Schwierigkeit auf den feststehenden Gehäuseteil aufgeschoben und mit diesem fest verbunden werden kann.According to the invention, this task is based on the generic Front jaws released in that the screw head of the tie rod is designed as a coupling screw with a this attachable cap can be coupled and that the attachable Cap can be used in a removable housing part, that it can be turned from the outside. This measure will The housing is divided into two, which makes the assembly essential simplified. The coupling screw can with the housing open screwed into the part of the tie rod articulated on the sole holders be, here the screwing process due to the opened housing can be observed. After screwing in the coupling screw is the tie rod due to the spring load so rigid that the removable housing part with the inserted clip-on cap without further difficulty on the fixed housing part pushed on and firmly connected to it can be.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung können zwei Sohlenhalter über einen Gelenkbolzen schwenkbar miteinander verbunden sein, wobei der Zuganker zentral an diesem Gelenkbolzen angreift.According to a special embodiment of the invention, two Sole holder pivotally connected to each other via a hinge pin be, the tie rod centrally on this hinge pin attacks.

Die Kupplungsschraube des Zugankers kann einen Kupplungsteil derart aufweisen, daß er aus einer kreisrunden Scheibe mit mehreren gleichmäßig auf Umfang angeordneten Vorsprüngen besteht und daß die Kappe einen trichterförmigen Kupplungsteil aufweist, in welchem entsprechend zu den Vorsprüngen der Kupplungsschraube in Richtung zur Symmetrielinie längsverlaufende Nuten ausgenommen sind.The coupling screw of the tie rod can form a coupling part exhibit that it consists of a circular disc with several there are evenly arranged projections and that the cap has a funnel-shaped coupling part, in which corresponding to the projections of the coupling screw in Except for the direction to the line of symmetry are.

Das Kupplungsteil der Kupplungsschraube kann gemäß einer bevorzugten Ausführung acht Vorsprünge auf Umfang aufweisen, die in entsprechende Nuten des trichterförmigen Kupplungsteils der Kappe eingreifen können. Es ist vorteilhaft eine größere Anzahl von entsprechenden Vorsprüngen vorzusehen, damit bei der Montage die Kappe nur um einen verhältnismäßig kleinen Drehwinkel verdreht werden muß, falls die Vorsprünge beim Aufstecken nicht gleich in die entsprechenden Nuten eingreifen.The coupling part of the coupling screw can be according to a preferred one Execution eight projections on the circumference, which in corresponding grooves of the funnel-shaped coupling part of the cap can intervene. It is advantageous to have a larger number of provide appropriate projections so that during assembly Cap only rotated by a relatively small angle of rotation must be, if the protrusions are not the same when plugging in engage the corresponding grooves.

Alternativ zu der Ausführungsform mit Vorsprüngen und Nuten können die jeweiligen Kupplungsteile auch als Mehrecke ausgebildet sein.As an alternative to the embodiment with projections and grooves the respective coupling parts also designed as a polygon be.

In dem abnehmbaren Gehäuseteil ist zusätzlich eine Anzeigeeinrichtung zur Anzeige der Einstellung der Skibindung verschieblich geführt. Diese Anzeigeeinrichtung kann mit der drehbar in das abnehmbare Gehäuseteil eingesetzten Kappe kinematisch gekoppelt sein. Dazu kann in einem Bereich des Kappenmantels ein Kappengewinde angeordnet sein, mit dem ein entsprechendes Gewinde der Anzeigeeinrichtung kämmt. Durch entsprechende Ausgestaltung der Gewindesteigungen kann ein gewünschtes Übersetzungsverhältnis geschaffen werden. Dieses ermöglicht eine entsprechend gute Skalenauflösung bei der Anzeigeeinrichtung.A display device is also located in the removable housing part Sliding to display the setting of the ski binding guided. This display device can be rotated with the the removable housing part inserted kinematically coupled be. A cap thread can be used in an area of the cap jacket be arranged with a corresponding thread the display device combs. By appropriate design the thread pitches can have a desired gear ratio be created. This enables a correspondingly good one Scale resolution in the display device.

In einem Bereich des Kappenmantels können auf Umfang Abflachungen vorgesehen sein, die an innerhalb des abnehmbaren Gehäuseteils angeordneten, zumindest teilweise elastischen Zungen anliegen. Hierdurch wird die Kappe insbesondere während des Montagevorganges vor ungewollten Rotationen, die insbesondere ein Verstellen der gegebenenfalls schon justierten Anzeigeeinrichtung bewirken, verhindert.In one area of the cap jacket, flattenings can occur on the circumference be provided on the inside of the removable housing part Arranged, at least partially resilient tongues. As a result, the cap is particularly during the assembly process from unwanted rotations, in particular an adjustment the possibly already adjusted display device cause prevented.

Der Aufbau des zuvor beschriebenen Vorderbackens ermöglicht ein vorteilhaftes Montageverfahren, für das unabhängig Schutz beansprucht wird.The structure of the toe piece described above enables one advantageous assembly method for which protection is claimed independently becomes.

Dieses Montageverfahren besteht darin, daß zunächst der Sohlenhalter mit dem Zuganker und der zwischen dem Gehäuse und dem Schraubkopf des Zugankers angeordneten Feder montiert wird. In das abnehmbare Gehäuseteil wird die drehbare Kappe eingesetzt und erst dann wird das abnehmbare Gehäuseteil auf das feststehende Gehäuseteil aufgesteckt, so daß die Kappe mit dem Schraubkopf d.h. der Kupplungsschraube des Zugankers in Eingriff geht. Abschließend wird dann der abnehmbare Gehäuseteil fixiert.This assembly process consists of first of all the sole holder with the tie rod and that between the housing and the Screw head of the tie rod arranged spring is mounted. In the removable housing part, the rotatable cap is inserted and only then is the removable housing part on the fixed Housing part attached so that the cap with the screw head i.e. the coupling screw of the tie rod engages. Finally the removable housing part is then fixed.

Gemäß einer vorteilhaften Ausbildung kann vor dem Aufsetzen des abnehmbaren Gehäuseteils die Federvorspannung durch Verdrehen der Kupplungsschraube des Zugankers auf einen vorbestimmten Wert eingestellt werden. In dem abnehmbaren Gehäuseteil wird die verschieblich geführte Anzeigeeinrichtung auf den Wert eingestellt, der der Federvorspannung entspricht. Somit ist nach Aufsetzen und Fixieren des abnehmbaren Gehäuseteils sichergestellt, daß der auf der Anzeigeeinrichtung eingestellte Wert auch dem durch die Federvorspannung vorgegebenen Einstellwert der Bindung entspricht. According to an advantageous embodiment, before putting on the removable housing part, the spring preload by turning the coupling screw of the tie rod to a predetermined value can be set. It can be moved in the removable housing part guided display device set to the value, which corresponds to the spring preload. So after putting on and fixing the removable housing part ensures that the value set on the display device also by the spring preload corresponds to the set value of the binding.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im folgenden näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1:: eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Vorderbacken in Explosionsdarstellung,
Fig. 2:: einen Schnitt durch den Vorderbacken gemäß der Ausführungsform nach Fig. 1,
Fig. 3:: einen Schnitt durch einen Teil des Vorderbackens gemäß Fig. 1, explosionsartig auseinandergezogen,
Fig. 4:: eine Draufsicht auf die Kupplungsschraube gemäß der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform,
Fig. 5:: eine Seitenansicht der in Fig. 3 dargestellten Kappe,
Fig. 6:: eine Draufsicht auf die Kappe in Pfeilrichtung C gemäß Fig. 5,
Fig. 7:: einen Schnitt A-A durch die Kappe gemäß Fig. 5 und
Fig. 8.: einen Schnitt B-B gemäß Fig. 5 durch die Kappe.

Further details and advantages of the invention are explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing. Show it:

Fig. 1:: 2 shows a perspective view of an embodiment of the front jaw according to the invention in an exploded view,
Fig. 2:: 2 shows a section through the front jaw according to the embodiment according to FIG. 1,
Fig. 3:: 2 shows a section through part of the toe piece according to FIG. 1, exploded apart,
Fig. 4:: 3 shows a top view of the coupling screw according to the embodiment shown in FIG. 3,
Fig. 5:: 3 shows a side view of the cap shown in FIG. 3,
Fig. 6:: 5 shows a top view of the cap in the direction of arrow C according to FIG. 5,
Fig. 7:: a section AA through the cap of FIG. 5 and
Fig. 8.: a section BB of FIG. 5 through the cap.

Der Vorderbacken 10 weist eine Grundplatte 12 auf, die mit einem Ski verschraubbar ist. Im vorderen Bereich der Grundplatte 12, d.h. im montierten Zustand des Vorderbackens in Richtung zur Skischaufel hin, ist ein nach vorne hin offenes Gehäuse 14 (vgl. Fig. 1) angeordnet, wobei die Grundplatte 12 und das nach vorne offene Gehäuse 14 aus einem Spritzgußteil hergestellt sein können. An der im montierten Zustand des Vorderbackens 10 zum Skiende hinweisenden Wandung des Gehäuses 14 liegen im montierten Zustand zwei Sohlenhalter 18 und 20 an, die jeweils um einen Gelenkbolzen 22 (vgl. Fig. 2) gegeneinander verschwenkbar gehalten sind. Am Gelenkbolzen 22 greift ein erster Teil eines Zugankers 24 an, der sich durch einen Durchbruch 23 der hinteren Wand des Gehäuses 14 nach vorne hin erstreckt. Der nach vorne gerichtete Abschnitt des ersten Teils des Zugankers 24 ist als Gewindebohrung ausgeführt. In diese ist eine Kupplungsschraube 26, die den zweiten Teil des Zugankers bildet in der in Fig. 2 dargestellten Art und Weise eingeschraubt. Durch Einschrauben der Kupplungsschraube 26 wird eine trichterförmige Feder 30, die sich einerseits an dem Schraubkopf der Kupplungsschraube 26 und andererseits an der Wandung des Gehäuses 14 abstützt, verspannt. Durch Variationen der Vorspannung der Feder 30 wird der Einstellwert der Sohlenhalter 18 und 20 verändert.The front jaw 10 has a base plate 12 which is connected to a Ski is screwable. In the front area of the base plate 12, i.e. in the assembled state of the front jaw towards the ski shovel there is a housing 14 which is open towards the front (cf. Fig. 1) arranged, the base plate 12 and the front open housing 14 can be made from an injection molded part. At the in the assembled state of the toe 10 to the end of the ski indicative wall of the housing 14 are in the assembled Condition two sole holders 18 and 20, each around a hinge pin 22 (see FIG. 2) held pivotable against each other are. A first part of a tie rod engages on the pivot pin 22 24, which is through an opening 23 of the rear wall of the Housing 14 extends forward. The forward one Section of the first part of the tie rod 24 is a threaded hole executed. In this is a coupling screw 26, the second part of the tie rod forms in that shown in Fig. 2 Way screwed in. By screwing in the coupling screw 26 becomes a funnel-shaped spring 30, which on the one hand on the screw head of the coupling screw 26 and on the other hand supported on the wall of the housing 14, clamped. By Variations in the bias of the spring 30 becomes the set value the sole holder 18 and 20 changed.

Der vordere offene Teil des Gehäuses 14 wird durch Aufstecken und Fixieren des abnehmbaren Gehäuseteils 16 verschlossen. In dem abnehmbaren Gehäuseteil 16 ist eine rotationssymmetrische Kappe 28 eingesetzt, deren Schraufkopf 42 durch einen nach vorne hin gerichteten Durchbruch 36 im abnehmbaren Gehäuseteil 16 durchgesteckt ist. Die Kappe 28 ist im montierten Zustand mit der Kupplungsschraube 26 gekuppelt, so daß die Vorspannung der Feder 30 im montierten Zustand des Vorderbackens 10 durch Drehung des Schraubkopfs 42 der Kappe 28 verstellt werden kann.The front open part of the housing 14 is attached and fixing the removable housing part 16 closed. In the removable housing part 16 is rotationally symmetrical Cap 28 used, the Schraufkopf 42 by a forward opening 36 in the removable housing part 16 is inserted. The cap 28 is in the assembled state the clutch screw 26 coupled so that the bias of the Spring 30 in the assembled state of the toe 10 by rotation of the screw head 42 of the cap 28 can be adjusted.

Mit der rotationssymmetrischen Kappe 28 ist eine Anzeigeeinrichtung 32 für den Einstellwert der Skibindung kinematisch gekoppelt. Entsprechend der Rotation der Kappe 28 wird die Anzeigeeinrichtung 32 axial zur Längsrichtung des Vorderbackens 10 verschoben. Durch ein Sichtfenster 34 kann dann über eine feststehende Skala der Wert der Anzeigeeinrichtung 32 abgelesen werden.With the rotationally symmetrical cap 28 is a display device 32 kinematically coupled for the setting value of the ski binding. According to the rotation of the cap 28, the display device 32 axially displaced to the longitudinal direction of the front jaw 10. Through a window 34 can then over a fixed Scale the value of the display device 32 can be read.

Anhand der Fig. 3 und 4 kann der Kupplungsmechanismus zwischen der Kupplungsschraube 26 des Zugankers und der rotationssymmetrischen Kappe 28 nochmals näher erläutert werden. Die Kupplungsschraube 26 hat einen Schraubkopf, der aus einer kreisrunden Scheibe 48 besteht, an deren Umfang gleichverteilt acht Vorsprünge 50 vorgesehen sind.3 and 4, the clutch mechanism between the coupling screw 26 of the tie rod and the rotationally symmetrical Cap 28 will be explained in more detail. The clutch screw 26 has a screw head that consists of a circular Disc 48 consists of eight projections evenly distributed on the circumference 50 are provided.

Die Kappe 28, die im Detail auch noch mal in den Fig. 5-8 dargestellt ist, weist auf ihrem Mantel im Bereich des offenen Endes ein Gewinde 38 auf, das, wie bereits zuvor beschrieben, mit dem Gewinde 46 der im wesentlichen plattenförmigen Anzeigeeinrichtung 32 kämmt. Entsprechend der Steigung der Gewindegänge 38 und 46 kann ein gewünschtes Übersetzungsverhältnis für die Axialbewegung der Anzeigeeinrichtung 32 geschaffen werden. Die plattenförmige Anzeigeeinrichtung 32 ist verschieblich in eine Führung des abnehmbaren Gehäuseteils 16 eingesetzt.The cap 28, which is also shown in detail in FIGS. 5-8 is pointing to its jacket in the area of the open end a thread 38 which, as already described, with the Thread 46 of the substantially plate-shaped display device 32 combs. According to the pitch of the threads 38 and 46 can be a desired gear ratio for the axial movement the display device 32 can be created. The plate-shaped Display device 32 is displaceable in a guide of the removable housing part 16 used.

An dem offenen Ende gegenüberliegenden Ende weist die Kappe 28 den bereits zuvor beschriebenen Schraubkopf 42 auf, der einen vergleichsweise kleineren Durchmesser aufweist, damit er in dem Durchbruch 36 des abnehmbaren Gehäuseteils 16 einsteckbar ist. Im Schraubkopf 72 sind Schlitze 44 zur Aufnahme eines Schraubendrehers aufgenommen.At the open end opposite end, the cap 28 the screw head 42 already described above, the one has comparatively smaller diameter so that it in the Opening 36 of the removable housing part 16 can be inserted. In the screw head 72 there are slots 44 for receiving a screwdriver added.

An dem Gewinde 38 der Kappe 28 schließen Abflachungen 40 an, die nach Einsetzen der Kappe 28 in den abnehmbaren Gehäuseteil 16 an entsprechenden im abnehmbaren Gehäuseteil 16 angeordneten federnden Zungen anliegen. Hierdurch ist eine Verdrehung der rotationssymmetrischen Kappe 28 nur gegen Überwindung der zurückfedernden elastischen Zungen (hier nicht dargestellt) möglich. Flats 40 adjoin the thread 38 of the cap 28 after inserting the cap 28 into the removable housing part 16 corresponding resilient arranged in the removable housing part 16 Tongues. This results in a rotation of the rotationally symmetrical Cap 28 only against overcoming the springback elastic tongues (not shown here) possible.

Das Innere der Kappe 28 ist trichterförmig ausgebildet. Auf dem Innenumfang sind entsprechend der Vorsprünge 50 der im Inneren der Kappe 28 aufzunehmenden Kupplungsschraube 26 Nuten 52 ausgebildet. Die Nuten 52 sind im Bereich des offenen Endes der Kappe 28 trichterartig erweitert, so daß eine Führung und Aufnahme der Vorsprünge 50 der Kupplungsschraube erleichtert ist.The inside of the cap 28 is funnel-shaped. On the The inner circumference is corresponding to the protrusions 50 of the inside the cap 28 coupling screw 26 grooves 52 formed. The grooves 52 are in the area of the open end of the cap 28 funnel-shaped, so that a guide and inclusion of Projections 50 of the coupling screw is facilitated.

Der zuvor beschriebene Aufbau des Vorderbackens erleichtert insbesondere seine Montage.The above-described structure of the toe is particularly easy its assembly.

Claims

A front jaw of a ski binding, with a casing (14) arranged on a base plate (12) fixedly mountable on the ski, at least one sole holder (18) which is held in its case position by means of a spring-loaded tension rod (24), wherein the prestressing of the spring (30) loading the tension rod (24), one end of which bears on the casing and its other end on a screw head of the tension rod, is adjustable by rotating the screw head,
characterized in that
the screw head of the tension rod is designed as a coupling screw (26) that can be coupled with a cap (28) attachable thereto, and that the attachable cap (28) can he inserted in a detachable casing part (16) in such a way that it is rotatable from the outside.
A front jaw according to claim 1, characterized in that two sole holders (18, 20) are pivotably connected to each other via a joint pin (22) and that the tension rod (24, 26) acts on the joint pin (22).
A front jaw according to claim 2, characterized in that the coupling screw (26) has a coupling part which consists of a circular disc (48) with several projections (50) uniformly distributed over the circumference, and that the cap (28) has a funnel-shaped coupling part, wherein grooves (52) are recessed which extend longitudinally in the direction towards the line of symmetry and corresponding to the projections (50) of the coupling screw (26).
A front jaw according to claim 3, characterized in that the coupling part of the coupling screw (26) has eight projections (50) on its circumference.
A front jaw according to one of claims 1 to 4, characterized in that an indicator device (32) is additionally carried in the detachable casing part (16), for indicating the setting of the ski binding.
A front jaw according to claim 5, characterized in that the indicator device (32) is kinematically coupled with the cap (28) inserted for rotation into the detachable casing part (16).
A front jaw according to claim 6, characterized in that in a zone of the cap shell, an external thread (38) is arranged wherewith there meshes a corresponding thread (46) of the indicator device (32).
A front jaw according to one of claims 1 to 7, characterized in that in a zone of the cap shell, there are provided flattened portions (40) on the circumference which bear on at least partly elastic tongues arranged inside the detachable casing part (16).
A method for mounting a front jaw according to one of claims 1 to 8,
characterized in that
the sole holder (18, 20) is at first mounted together with the tension rod (24, 26) and the spring (30) arranged between the casing (14) and the coupling screw (26) of the tension rod, and that subsequently the detachable casing part (16) wherein the rotatable cap (28) is inserted, is fitted and secured.
A method according to claim 9, characterized in that before the detachable casing part (16) is fitted, the prestressing of the spring is set to a predetermined value by rotating the coupling screw (26) of the tension rod, and that in the detachable casing part (16), the slidably carried indicator device (32) is set to the value that corresponds to the prestressing of the spring.