EP0660683A1

EP0660683A1 - Filtering arrangement and device for preparing coffee and/or tea beverages

Info

Publication number: EP0660683A1
Application number: EP93919216A
Authority: EP
Inventors: Otto Dr. Stemme; Rosalind Stemme
Original assignee: STEMME Otto
Current assignee: STEMME Otto
Priority date: 1992-09-01
Filing date: 1993-08-30
Publication date: 1995-07-05
Also published as: AU5540894A; WO1994005191A1

Abstract

A filtering arrangement for preparing coffee or tea beverages in a liquid-receiving container (2-1') is submerged in the liquid, has a filtering capsule (2-100) for receiving the substances to be filtered (2-39), and the liquid in the container circulates through the filtering capsule. The filtering capsule (2-100) together with the substances to be filtered which it contains may be rotatably driven and/or have a supply pipe (2-31) provided with supply openings (2-33) through which the liquid is supplied to the substances to be filtered mainly in the radial direction. A device for preparing coffee or tea beverages consists of a liquid container (2-1') and of a filtering arrangement of the above type.

Description

Filter device and device for preparing coffee and / or tea beverages

The present invention relates to a filter device for preparing coffee and / or tea beverages, which has a space for receiving filter material and is immersed in operation in a liquid in a container which circulates through the filter device. Furthermore, the invention relates to a device equipped with the filter device for preparing coffee and / or tea beverages.

From the document DE 26 47 467 AI, a coffee machine is known in which a filter device with a disk-like filter capsule which holds the coffee powder is immersed in a container filled with liquid up to close to the container bottom provided with a heating device. The filter capsule has filter openings on its lower and upper filter surfaces. The filter material is to be extracted by the self-forming convection of the water heated above the radiator from bottom to top through the filter capsule be, so that the initially clear water in the container is gradually enriched with the extraction substances from the filter material. However, it has been shown that this extraction process based on the convection of the water is not sufficient to obtain a coffee brew of the desired concentration in a sufficiently short time. This means that there is practically no possibility to adjust the strength and taste of the coffee stock by varying the extraction time in the desired way.

From the document FR 12 91 130 a coffee machine is known in which a cylindrical filter body containing the coffee powder is placed on the inside and bottom of a liquid-filled container with filter bases on the bottom and top. While the filter body is also at rest during operation, radially directed nozzles rotate in a chamber above the head-side filter screen and push the liquid vertically through the filter device. The nozzles are driven by an electric motor, the housing of which is connected to the filter device via a hollow axis in which a drive shaft for the nozzles rotates. Because of the axial flow through the filter material to obtain an extraction result that can be achieved in a reasonable time, this device requires either a large diameter of the filter body to reduce the flow resistance caused by the filter material or a very high liquid pressure, which requires a high speed for the nozzles. The construction of the device is relatively complicated and requires great effort to change the filter material and to clean it. Furthermore, a coffee machine is known from US Pat. No. 4,401,014, in which a cylindrical filter body which is also stationary during operation and which has filter openings on the lateral surface is also used. In this device, a motor-driven propeller rotates in the filter material, which causes the coffee powder in the filter body to be continuously swirled without a stable flow exchange with the liquid surrounding the filter body. This leads to relatively long extraction times and disturbing sentence formation in the finished brew. The structure of this device is also relatively complicated and requires great effort to change the filter material and to clean it.

Furthermore, for example from the publications DE 24 28 188 AI and DE 32 41 603 AI coffee machines are known in which the coffee powder is in a centrifugal filter. Particularly in the case of the coffee machines according to the documents DE 30 29 546 AI and DE 25 24 610 AI, the coffee powder is first distributed and compressed as evenly as possible on the filter wall at high filter speeds of, for example, 4000 to 8000 revolutions per minute, whereupon from a water storage container hot water is introduced into the interior of the filter, which penetrates the coffee powder and is thrown as a brew against a surrounding collecting wall, from which the brew drains into a separate collecting vessel. In order to avoid that the coffee powder is spun dry in the shortest possible time, the area of the filter wall has fine slits or storage spaces, which, however, tend to have clogging effects and thus cause the risk of malfunctions. In addition, devices with such rapidly rotating filters pose significant unbalance problems and involve considerable effort in the Production and maintenance in operation. In addition, coffee machines with centrifugal filters as well as with known infiltration filters are relatively large and heavy and take up a lot of space.

The invention has for its object to provide a filter device for preparing coffee and / or tea drinks of the type mentioned, which manages with a simple and compact design with short extraction times.

Furthermore, the invention has for its object to provide a device equipped with this filter device for preparing coffee and / or tea beverages.

According to the invention, this object is achieved with the features of the characterizing part of patent claim 1 or 2 or with the features of patent claim 20.

The filter device according to the invention has various advantages:

With the onset of the extraction process, the filter material initially distributed approximately uniformly in the filter capsule of the filter device collects on the inner wall of the filter capsule due to the centrifugal force and the radial flow directed to the filter openings of the lateral surface and quickly assumes a hollow cylindrical shape, the filter material volume being comparatively small in thickness and forms a large flow area. In contrast to the filter material through which the fluid flows axially, the filter material through which the liquid flows radially forms a low flow resistance in the filter device according to the invention, whereby even at low speeds of the filter device, a strong circulation or a high volume flow (volume per unit of time) of liquid through the filter material and thus a high degree of extraction is achieved within a short extraction time.

By varying this short extraction time, a simple adjustment of the strength and taste of the drink can be achieved.

Nevertheless, the filter device according to the invention can also be manufactured compactly and with low weight, including the liquid container, which furthermore has the advantage of inexpensive production.

Because of their compact design, the filter device according to the invention and the device equipped with it take up little space. The filter device according to the invention can be designed as a "coffee stick" in conjunction with any liquid container available to the user, eg. B. coffee cups, coffee pots, thermos, etc. can be used.

The filter device according to the invention is easy to handle and clean.

The beverage prepared with the filter device according to the invention is highly aromatic. The coffee drink prepared with it also has a relatively high pH, which is why it is well tolerated by sensitive consumers.

Further developments of the invention result from the subordinate claims each subordinate to patent claims 1 and 2. Preferred embodiments of the invention are described below with reference to the accompanying drawings. They show, each in a schematic representation,

Fig. 1 shows a first embodiment of the invention

Device with a first embodiment of a filter device,

1A, the filter device of the device according to FIG. 1 with filter cover in a perspective, exploded and partially cut-open representation,

1B shows a second embodiment of the filter device of the device according to FIG. 1 with a filter cover in a perspective, exploded and partially cut-open representation,

1 shows the device according to FIG. 1 with a third embodiment of the filter device,

1D, the filter device according to FIG. IC in a perspective, exploded and partially cut-open representation,

1E shows an embodiment of a device in which the filter device according to the invention is used,

1F shows an embodiment of the filter device according to the invention,

IG shows a further embodiment of the filter device according to the invention, IH shows a further embodiment of the filter device according to the invention,

II a further embodiment of a filter device and device according to the invention,

1J shows an embodiment of the u. a. II usable filter device,

1K shows a further embodiment of the filter device according to the invention,

2 shows a further embodiment of the filter device and device according to the invention,

2A shows a further embodiment of the filter device and device according to the invention.

2B shows a further embodiment of the filter device and device according to the invention,

2C shows a further embodiment of the filter device and device according to the invention,

Fig. 3 shows a further embodiment of the filter device and device according to the invention and

Fig. 4 shows a further embodiment of the filter device and device according to the invention.

In the drawings, identical or corresponding components and parts of the different embodiments are provided with the same reference numbers. Only the respective prefix of each The reference number is adapted to the numbering of the respective figures.

All of the embodiments of the invention described in more detail below have in common that the filter device comprises in particular the following elements: a filter shaft 1-15, 2-15, 2-15 ', 3-63, 4-63 and / or connected or connectable to a drive device a clutch device for transmitting the rotary movement of a filter or drive shaft, a filter cover 1-17, 2-17, 3-71, 4-71, a filter body 1-19, 2-19, 3-19, 4-19, one Filter bottom 1-27, 2-27, 3-27, 4-27, at least one inflow zone 1-29, 1-29 ', 2-29, 2-29', 3-35, 4-35 and a filter area 1- 23, 2-23, 3-23, 4-23 with filter openings 1-25, 2-25, 3-25, 4-25.

Insofar as a device is provided in connection with the filter device, it comprises in particular a liquid container 1-1, 2-1, 3-1, 4-1 for receiving liquid 1-21, 2-21, 3-21, 4-21 which is transformed into Sud 1-22, 2-22, 3-22, 4-22 when the filter device immersed in the liquid is operated.

1 and la show a first embodiment of the invention. There is provided a liquid container 1-1 designed as a kettle with a preferably plate-shaped electrical heating device 1-3, a handle 1-5, a caster 1-7 and a container lid 1-9.

The filter device projects into this liquid container 1-1 from above. It has an electric motor 1-11, which forms a drive unit and is connected via connecting elements 1-011 to the container lid 1-9, with a drive shaft 1-13, and a filter shaft 1-15, which is fixedly or detachably connected to the drive shaft 1-13 of the drive unit and is guided through the container lid 1-9. A filter cover 1-17 is attached to the filter shaft 1-15 by means of a screw connection or another connecting device. The filter cover 1-17 has a closed cover surface, apart from degassing openings 1-34 explained in more detail below. The filter shaft 1-15 can also be reduced to a short connection element, as shown in FIG. IG, or be replaced by a connection element contained in the filter cover 1-17, in which the drive shaft 1-13 of the drive unit engages firmly or releasably. The connection between drive shaft 1-13 and filter shaft 1-15 is, as shown in FIG. 1, preferably outside the container 1-1 for protection against liquid splashes and water vapor. This area can also be ventilated like a fan. Additional protection against liquid splashes and water vapor is achieved by a preferably disc-shaped attachment 1-015, which is attached to the filter shaft 1-15 and is arranged in the vicinity of the container lid 1-9.

Furthermore, the filter device comprises a drum-shaped filter body 1-19 which is detachably connected to the filter cover 1-17 and is preferably designed as a cylindrical hollow body. A screw thread 1-18 or a bayonet (not shown) on the filter body 1-19 and a corresponding thread 1-36 or bayonet (not shown) on the filter cover 1-17 are preferably used to connect the filter cover and filter body. 1A further shows that the peripheral filter surface 1-23 formed by the outer surface of the hollow cylindrical filter body 1-19 has small filter openings 1-25, which is close in height over the area of the filter surface 1-23 from the lower edge to an upper edge the screw thread 1-18 or B jonet closure of the filter body are largely evenly distributed.

The filter body 1-19 has a filter bottom 1-27 forming an end face with a central, preferably approximately circular inflow zone 1-29. The annular area of the filter base surrounding the inflow zone is closed up to its edge, apart from a few additional openings 1-28, which are explained in more detail below.

In the inflow zone 1-29 of the filter base 1-27, an inflow tube 1-31, also designed as a filter, is inserted fixedly or releasably by means of a screw connection and is arranged largely coaxially in the filter body 1-19. It has a lower inlet pipe opening 1-35 and along the pipe wall small filter openings 1-33, which are arranged in their arrangement from below approximately up to the height of the upper edge of the area of the filter surface 1-23 provided with filter openings 1-25 of the filter body 1-19 pass. The entirety of the filter openings 1-25 of the filter body 1-19 and the entirety of the filter openings 1-33 of the inflow pipe 1-31 are thus opposite. In its upper area, the inflow pipe 1-31 is closed by an inflow pipe cover 1-37, which is bevelled in the manner of a dome. The annular space formed between the inflow pipe 1-31 and the filter surface 1-23 of the filter body 1-19 serves to receive the filter material 1-39 to be extracted, for example roasted coffee ground into powder. The filter body 1-19 with the filter bottom 1-27 with its inflow zone 1-29 and possibly with the inflow pipe 1-31 together with the filter cover 1-17 form a filter capsule 1-100. In the embodiments described below, analog units are also referred to as filter capsules.

The filter capsule 1-100 formed after attaching the filter body 1-19 to the filter cover 1-17, filled with filter material, is immersed in the liquid container 1-1 completely or at least partially after it has been placed on the container cover 1-9 Water 1-21 or in the Sud 1-22. By arranging the inflow zone 1-29 in the area of the filter base 1-27, the inflow of water 1-21 or broth 1-22 into the inflow tube 1-31 is advantageously, and thus the formation of a circulating, the rotation of the filter capsule Filter material 1-39 predominantly radially penetrating circulation flow corresponding to the flow lines 1-44 and 1-45 shown schematically in Fig. 1 ensured, even if the filter capsule 1-100 is not completely immersed in the water 1-21 or in the broth 1-22 .

The inflow zone 1-29 and the inflow pipe 1-31 can instead of the filter base 1-27 be attached in a corresponding manner to the filter cover 1-17 (not shown), but this means that the filter capsule 1-100 including the filter cover 1-17 is completely immersed in the water 1-21 or in the brew 1-22. The circulation of the water then runs in the vertical direction opposite to the illustration in FIG. 1, while the horizontal direction of flow through the filter material 1-39 remains unchanged. The mode of operation of the embodiment according to FIGS. 1 and 1A is as follows.

For the preparation of a coffee or tea drink with the container lid 1-9 removed, water 1-21 is first filled into the container 1-1. Then coffee powder or tea leaves are filled as filter material 1-39 into the filter body 1-19 previously detached from the filter cover 1-17, which is facilitated by the outer bevel of the inflow tube cover 1-37. Thereafter, the filter body 1-19 is attached to the filter cover 1-17, whereby the filter material 1-39 in the cross-sectionally annular receiving space that is perpendicular to the axis of rotation 1-41 of the filter surface 1-23 and the jacket part of the inflow pipe 1-31 and is determined in the direction of the axis of rotation 1-41 by two end faces formed by the filter base 1-27 and the filter cover 1-17, is encapsulated like a capsule on all sides. Then the container lid 1-9 is placed on the liquid container 1-1 so that the filter capsule 1-100 is immersed in the water 1-21 in the container 1-1 and the inside of the filter capsule 1-100 also fills with water the filter openings 1-25 or 1-33 penetrate into the interior of the filter body 1-19. The filter material 1-39 located in the filter capsule 1-100 is then also in water.

So that the air contained therein can escape as quickly as possible when the water penetrates into the filter capsule 1-100, it is advantageous to provide small degassing openings 1-34 on the filter cover 1-17 or the connection between the filter cover 1-17 and the filter shaft 1- 15 mechanically stable, but not airtight. This not only serves to vent the interior of the filter capsule when immersed in it Water, but also that roasting gases that are still released during coffee preparation can escape from the interior of the filter capsule.

Now the heating device 1-3 is switched on and preferably simultaneously the motor 1-11 is energized, so that the filter capsule 1-100 rotates in the heating phase of the water 1-21 in the water about the vertical axis 1-41. With the onset of the rotational movement of the filter capsule 1-100 together with its inflow tube 1-31, a strong one, which is schematically illustrated in FIG. 1 by the flow lines 1-44 and 1-45, rapidly forms and circulates the water 1-21

Circulation flow, which flows through the filter material 1-39 from the inside to the outside in a predominantly radial direction. Water flows from the bottom through the inflow zone 1-29 into the inflow pipe 1-31 and rises there. Since the inflow pipe 1-31 is closed at the top by the inflow pipe cover 1-37, the rising water flows through the filter openings 1-33 of the inflow pipe into the interior of those formed by the filter capsule 1-100 with filter base 1-27 and filter cover 1-17 Capsule 1-100. Due to the centrifugal force caused by the rotation of the filter unit, the water which has penetrated from the inflow tube 1-31 into the interior of the capsule flows through the filter material 1-39 to the filter surface 1-23 of the filter body 1-19 and enters through the filter openings 1-25 Space between the outer walls of the filter capsule and the inner wall of the liquid container 1-1. The rotating filter capsule thus acts as a circulation pump. The filter material 1-39 in the filter body 1-19 is flowed through essentially radially and increasingly extracted, the water 1-21 subjected to the circulation quickly becoming a coffee or tea drink desired brew 1-22. The rotating filter capsule ensures rapid mixing and rapid concentration equalization of the substances introduced into the water 1-21 or the broth 1-22.

1A, the filter surface 1-23 with its filter openings 1-25 is formed by a seamless piece of pipe or a bushing or by a rounded band, the ends of which are joined together along a seam, 1B, the filter surface 1-23 of the filter body 1-19 is divided into a plurality of filter segments 1-20 which are separate from one another. In this case, the filter body 1-19 has a carrier body 1-24 with belts which run around the lower and upper edge and between which perpendicular webs 1-26 extend. This creates window-like cutouts or openings, in each of which filter segments 1-20 are inserted. The insertion of the filter segments 1-20 into these window-like cutouts of the carrier body 1-24, which is preferably made of plastic, is expediently carried out by injection or extrusion molding around the edge, for which purpose the filter segments 1-20 are inserted as injection-molded inserts into the injection mold during injection molding of the carrier body 1-24 . The carrier body 1-24 can form a one-piece molded plastic part with the filter base 1-27.

This construction has the advantage that the filter segments 1-20 can be manufactured and processed in the form of a flat band or a film or the like before being inserted into the carrier body 1-24 and can be provided with the filter openings in a still flat state. Only then are the individual cut and rounded Filterele duck according to the shape and size of the window-like openings of the filter support 1-24.

The rounding of the filter segments 1-20 can be omitted if the filter carrier 1-24 is formed instead of a circular cross-section with a polygonal cross-section, the webs 1-26 being arranged at the corners of the polygon and as a rib with an angular profile, the filter carrier 1-24 give great mechanical strength (not shown).

A cylindrical, rounded wire or film sieve with filter openings 1-25 can also advantageously be placed as an insert in the injection mold, which is then stabilized by the webs 1-26 and the filter body 1-19 divided into filter segments 1-20.

In further embodiments of the filter device according to FIGS. IC and 1D, the inflow pipe 1-31 with its filter openings 1-33 is reduced to the inflow zone 1-29 'with inflow openings 1-33', in which case the inflow zone 1-29 'is, for example, in the level of the filter bottom is 1-27. The inflow zone 1-29 'with its filter openings 1-33' can also be formed by a separately manufactured plate or film 1-31 'which is inserted into a correspondingly large central opening in the filter base 1-27 and which is produced in a similar manner as the filter segments 1-20 of the embodiment according to FIG. IB.

With regard to the design of the filter surface 1-23 of the filter body 1-19, this third embodiment of the filter unit corresponds to the embodiment according to FIG. 1A or the embodiment according to FIG. IB. In one of the last-described embodiments without an inlet pipe 1-31, the filter cover 1-17, contrary to the illustration in FIG. IC, forms a closed end face, apart from the degassing openings 1-34, in accordance with the configuration of the filter cover according to FIG. 1A or IB. Experiments have shown that when the filter capsule rotates, the water entering the interior of the filter body 1-19 through the inflow openings 1-33 'of the inflow zone 1-29', even without an inflow pipe 1-31, produces a strong, upstream flow close to the axis forms, which continues in a flow through the filter material 1-39 transversely to the axis of rotation similar to the embodiment of FIGS. 1A and 1B and thus circulates the water through the filter material 1-39.

As FIG. IC shows, it is also possible to provide a central inflow zone 1-29 "with openings 1-33" also in the filter cover 1-17, possibly in the form of a plate or film similar to the plate or film 1-31 ' in the filter bottom 1-27. Then, with the onset of the rotational movement of the filter capsule 1-100, a strong circulation flow through the water, which is schematically illustrated in FIG. IC by the flow lines 1-44 and 1-45 and the further flow lines 1-12 and 1-14, is formed Filter material 1-39 therethrough, the streamlines penetrating the bottom-side inflow openings 1-33 'and the cover-side inflow openings 1-33 "as well as any additional cutouts 1-6 in the upper region of the filter cover 1-17.

In both of the last-described embodiments, which work without an inlet pipe 1-31, the filter material 1-39 initially evenly distributed in the filter body 1-19 condenses toward the inside of the filter surface 1-23 and forms a hollow cylinder, a flow zone 1-21 'of water 1-21 or brew 1-22 running in the filter body 1-19 along the turning axis 1-41 being formed, which quickly becomes free of filter material.

The embodiments according to FIGS. IC and 1D prove particularly effective at a somewhat higher speed of the filter capsule.

1A and 1B or the filter openings 1-33 'and 1-33 "in the inflow zones 1-29' and 1-29" of the embodiment according to FIG. IC and 1D correspond in shape and size to approximately the filter openings 1-25 of the filter body 1-19.

This prevents slurried filter material from flowing back into the inlet pipe 1-31 or into the liquid container 1-1 after the motor 1-11 has been switched off.

To optimize the flow conditions in the vicinity of the inner surface of the filter base 1-27, additional filter openings 1-28 can be provided in the embodiments according to FIGS. 1A and 1B near the inflow zone 1-29, through which water 1-21 or broth 1- 22 flows into the filter material in this area. Their dimensions preferably correspond to those of the filter openings 1-25 and 1-33.

1A, 1B, IC and 1D can be modified in such a way that it no longer takes on the function of filtering the liquid flowing through the filter material itself, but preferably in the form of a cage or basket in the form of a strip Filter paper that is introduced into the interior of the filter body by the user of the device before the respective beverage preparation and the inside of the filter surface 1-23 is completely or partially lined in a ring. In this case, the arrangement of the small filter openings 1-25 on the filter surface 1-23 can be omitted. Instead, the filter surface in this case forms larger passage openings for the liquid penetrating the strip-shaped filter paper. Compared to conventional coffee machines with bag-shaped filter filter made of filter paper, this solution also has the advantage of simpler production due to the strip shape and a far lower amount of material used to form the filter paper strips. The filter strip can also be supplemented to a cylinder or pot shape which leaves the area of the inflow opening 1-29 or the inflow openings 1-29 'in the filter base 1-27 free or has its own inflow openings.

For cup-shaped paper filters with a closed bottom, it is expedient to provide a paper quality with greater liquid permeability for the filter paper lying on the bottom surface of the filter basket than for the filter paper lying against the outer surface of the filter basket. If a prefabricated pot-shaped paper filter with a base and jacket part is provided, then in this case too, a higher liquid permeability can be provided for the base part than for the jacket part.

This is particularly advantageous if, in the manner of a tea bag, filled with coffee powder, closed, easily replaceable and z. B. approximately cylindrical filter paper bags as coffee bags in the filter basket to be brought. In this case, a higher one can also be used for the lid part of the coffee bag

Liquid permeability can be provided as for the jacket part. This part can also have additional degassing openings - corresponding to the degassing openings 1-34 located in the filter cover 1-17 - as well as the bottom part of the coffee bag corresponding to the openings 1-33 '. Furthermore, the lid part and / or bottom part of the coffee bag can be formed by solid, perforated parts, e.g. B. plastic, can be replaced, which can be connected by webs. For aroma sealing, the coffee bags are advantageously packed or sealed in a film during storage until they are used as intended, preferably under vacuum or protective gas.

It is also possible to use sieve material instead of filter paper, e.g. B. as a wire mesh or screen, both preferably made of food-grade metal such. B. stainless steel or plastic. In this case, an approximately round cross section is preferred for the webs 1-26.

In order to suppress turbulence, which could cause the water 1-21 or broth 1-22 to spill over the upper edge of the container 11 when the filter capsule 1-100 rotates, the axis of rotation 1-41 of the filter body 1-19 lies preferably outside the central axis 1-43 of the container 1-1. Furthermore, it has been shown that any turbulence in the water 1-21 or broth 1-22 can be reliably suppressed by at least one arm 1-47, which is preferably on the lid 1-9 with a view to easy cleaning of the inner wall of the container 1-1 is attached and from there protrudes below into the interior of the container 1-1 surrounding the filter body 1-19. The at least one boom can advantageously also be located in the area of the inner wall of the container 1-1.

Such measures prevent excessive turbulence in the circulation of the water 1-21 or the broth 1-22 even at higher speeds of the filter body.

The filter capsule 1-100 with the filter cover 1-17 can be provided with a connection device for releasable coaxial attachment of the filter capsule to a coupling device of the filter shaft 1-15 or the drive shaft 1-13 (not shown).

1E shows a device for using the filter device according to the invention according to FIG. 1F, IG or IH. This device has a liquid container 1-1 as a large container with, for example, an electric heating device 1-3 on the bottom and a tap 1-72. With a removable container lid 1-9 fixedly or detachably connected is an electric motor 1-11 forming a drive unit with a drive shaft 1-13, which forms an axis of rotation 1-41, which is arranged eccentrically to a central axis 1-43 of the container 1-1 . The container preferably has an oval, rectangular or otherwise deviating from the circular shape in order to reduce disturbing turbulence in the liquid 1-21 or brew 1-22. To further reduce such turbulence, one or more brackets or inserts 1-47 are used, which preferably have a perforation 1-47 'and can be fastened to the container lid 1-9. Detachably connected to the drive shaft 1-13 of the drive unit is a filter shaft 1-15, on which a filter device according to the invention with a cylindrical hollow body, drum-shaped filter body 1-19, a filter base 1-27 and a filter cover 1-17 described in more detail below Can be attached in order to transmit a rotational movement emanating from the drive unit to the filter capsule 1-100 comprising the aforementioned elements when this is inserted into the container filled with water or other liquid according to FIG. 1E.

In detail, the structure of the filter device according to FIG. 1E or according to FIG. IF, IG or IH of the accompanying drawings corresponds to the structure of the filter device according to FIG. 1, 1A, 1B or FIG. IC and 1D. Deviations from this result, however, primarily with regard to the connection between filter body 1-19 and filter cover 1-17 and with regard to the connection between filter shaft 1-15 and drive shaft 1-13, which will be discussed in more detail below.

The structure, use and function of the device according to FIG. 1E also correspond in principle to the structure, use and function of the device according to FIG. 1.

The various embodiments of the filter device according to FIGS. IF, IG and IH are described in more detail below, in particular insofar as they differ from the embodiments according to FIGS. 1, 1A, 1B or IC and 1D or go beyond them.

In the embodiment of the filter device according to FIG. IF of the drawings, the filter cover 1-17 with the Filter body 1-19 after introducing the filter material 1-39 preferably firmly connected, for. B. when using plastic for filter body and filter cover by selective ultrasonic welding, the filled filter material is particularly thermally protected. Fixing by selective deformation and / or gluing is also advantageously possible. The filter shaft 1-15 is formed in the upper section as a hollow shaft with which the filter shaft with the entire filter unit is plugged onto the drive shaft 1-13 or can be removed from it. The drive shaft z. B. have a spring, in the legs of which the filter shaft engages with a kind of groove. The drive shaft can also have a preferably collar-like stop 1-30.

Also in the embodiment of the filter unit according to FIG. IG of the drawings, the filter cover 1-17 is preferably firmly connected to the filter body 1-19 after the filter material 1-39 has been introduced, similar to the embodiment according to FIG. IF. In Fig. IG the section through the filter material 1-39 is highlighted by puncturing. The filter body 1-19 forms a basket or cage for receiving strip-shaped filter paper 1-40, which lies against the inner surfaces of the filter body 1-19. In addition to longitudinal webs 1-26 ', transverse webs 1-26 "are also present to form the basket or cage shape.

Similar to the embodiment according to FIG. IF, the filter shaft 1-15 is also hollow in the embodiment according to FIG. IG and can be plugged onto the drive shaft 1-13, for which purpose the drive shaft in turn has a collar-like stop 1-13 ', which is shown in FIG IF is designated 1-30. A radially protruding pin of the drive shaft and and an angular slot The filter shaft together form a bayonet lock 1-13 ", with which the filter unit can be secured to the drive shaft. However, the locking can also take place, for example, by latching devices.

IH of the drawings, the filter cover 1-17 is preferably firmly connected to the filter body 1-19 after the filter material 1-39 has been introduced, similarly to the embodiments according to FIGS. IF and IG. In Fig. IH, the filter shaft 1-15 is formed in one piece with the filter cover 1-17 and forms a pin which is inserted into an end recess of the drive shaft, not shown. In principle, similar locking elements can be provided as in the embodiment according to FIG. IG.

In addition - for example in the exemplary embodiments according to FIG. 1, IC, II, 2, 2A, 2B and 2C - filter cover 1-17 or filter shaft 1-15 and / or drive shaft 1-13 also counter-pole permanent magnets - e.g. B. made of a material such as ferrite or rare earth alloys (e.g. neodymium, samarium) or Alnico - by the adhesive force of the filter cover 1-17 or filter body 1-19 is coupled to the drive shaft or held axially, one of the permanent magnets can be replaced by a body made of soft magnetic material. The permanent magnets can also have a soft magnetic flux return. The torque is transmitted via slots and teeth or pins engaging therein, which are preferably provided on parts of a magnetic capsule connected to the drive shaft 1-13 or filter shaft 1-15. The magnetic capsule can also function as the 1-015 approach 1 embodiment. The arrangement and mode of operation of such magnets are shown and explained in detail in FIG. 1K described below.

In a further embodiment, in which the drive device is completely protected against liquid splashes and water vapor from the liquid container 1-1, the drive shaft 1-13 and filter shaft 1-15 are located with opposite ends on both sides of the container cover 1-, which is now closed in this area. 9. Both ends carry multipolar magnetized magnets and form a magnetic face or central rotary coupling (not shown). The information in the previous paragraph applies analogously to particularly suitable materials.

The embodiments described above are also suitable for the preparation of coffee and tea beverages in larger quantities, for example in hotel and restaurant businesses and larger offices, in a particularly simple manner and with little expenditure of time, without the need for specially trained personnel.

The device according to FIG. 1E can also be operated with a filter device according to FIGS. 1A to 1D. Conversely, the filter unit according to FIG. IF can be used with devices according to FIG. 1 or according to FIGS. 2 to 4. IG and IH filter units with devices according to FIG. 1 can also be used.

The basic structure of the embodiment according to FIG. II is that of the embodiment according to FIG. IC Similar and comprises a liquid container 1-1 designed as a kettle with a handle 1-5, a caster 1-7 and, for example, a plate-shaped electrical heating device 1-3 'or a bowl-shaped electrical heating device 1-3 ", which is in a base or housing 1 The liquid container 1-1 is fixed or detachably placed or inserted on the base or the housing 1-87 The base or the housing 1-87 can also be used for other electrical components such as power supply units, circuits, switches and / or take plug.

Alternatively or additionally, the heater may II of FIG. Also in the manner of an immersion heater ^1-3, "formed and a z. B. designed as a clamping device connector with the container 1-89 1-1 or by means of a transition piece with a 1-91 removable container lid 1-9 can be fixed or detachably connected, or high-frequency or microwave heating can also be provided.

An electric motor 1-11 forming a drive unit with a drive shaft 1-13 is fixedly or detachably connected to the removable container lid 1-9. The electric motor 1-11 and the heating device 1-3 'or 1-3 "or 1-3"' are equipped with electrical connection cables, which are not shown in Fig. II. A filter capsule is preferably detachably attached to the drive shaft 1-13.

Similar to the filter unit according to FIG. IC, the filter unit according to FIGS. II and 1J comprises a filter cover 1-17, which is connected to a filter shaft 1-15, which is attached to the drive shaft 1-13 or can be detachably attached. Fixed or detachable with the filter cover 1-17 is a drum-shaped filter body 1-19, preferably designed as a cylindrical hollow body.

A screw thread 1-18 or a bayonet (not shown) on the filter body 1-19 and a corresponding thread or bayonet (not shown) on the filter cover 1-17 are preferably used to connect the filter cover and filter body. The filter body rotates 1-19, 2-19 during the rotation z. B. clockwise, seen from the drive device, the threaded parts have a sense of rotation, such that the filter body with the thread 1-18 is screwed counter-clockwise from the viewpoint of the drive device onto the filter cover, so that the thread is a right-hand thread represents. This prevents unwanted loosening of the filter body 1-19, 2-19 from the filter cover 1-17, 2-17 during the rotation of the filter capsule in the liquid. If the device is set up to rotate the filter unit in the opposite direction, the thread must be designed as a left-hand thread.

As shown in FIG. 1J, similar to the embodiment according to FIG. 1D, the peripheral filter surface 1-23 formed by the outer surface of the hollow cylindrical filter body 1-19 has small filter openings 1-25, which have an arrangement similar to that of the embodiment according to FIG ID.

The filter body 1-19 has a filter bottom 1-27 which forms an end face and, similar to the embodiment according to FIG. 1D, has a multiplicity of inflow openings 1-33 'which are distributed essentially over the entire area of the filter bottom 1-27, which thus forms the inflow zone 1-29 '. Preferably a The narrow outer ring area of the surface of the filter base 1-27 is kept free of inflow openings 1-33 '(not shown in FIG. 1J), although this does not appear to be absolutely necessary either. The inner edge of this ring area can be circular, oval or polygonal. In order to increase the mechanical stability, webs or other areas without inflow openings can also be located between regions with inflow openings 1-33 '.

The operation of this device corresponds to the operation of the previously described embodiments.

As shown in FIG. II, for further stabilization of the operating position of the filter unit during rotation in the liquid contained in the container 1-1 on the filter unit on the bottom via a z. B. strut-like, conical approach 1-81, a bearing axis 1-83 can be provided which, when the device is inserted into the container 1-1, dips from above into a bearing shell 1-85, which can be provided on the bottom of the container 1-1 . In this case in particular, it is expedient to arrange the heating device 1-3 'on the lower surface of the bottom of the container 1-1, which, especially in this case and also in other embodiments, can also be made of stainless steel.

Even if this addition is only shown in the embodiment according to FIG. II, it can also be provided in the other disclosed embodiments of the invention.

In the embodiment according to FIG. IK of the filter device, the filter cover 1-17 of the filter capsule 1-100 is attached to rods 1-200 which are resilient to the outside or inside, whereby the filter cover 1-17 engages behind thickenings 1-203 at the end of the rods 1-200. To remove the filter cover 1-17 from the filter capsule 1-100, the rods 1-200 are bent inwards in their upper area by gripping them by hand and the filter cover is then removed.

The filter cover 1-17 sealingly engages in a cylindrical filter film forming the filter surface 1-23 - preferably made of food-grade stainless steel. The filter film or filter surface 1-23 has filter openings 1-25, which are preferably produced by photoetching.

The inflow zone 1-29 'has a preferably circular filter film 1-31' - preferably made of food-grade stainless steel - with inflow openings 1-33 ', which are preferably produced by photoetching. The filter foil 1-33 ', together with the lower edge of the cylindrical filter foil forming the filter surface 1-23, is held in an annular base plate 1-201 by means of a ring 1-202. The bottom plate 1-201 also carries the rods 1-200.

A space between the rods 1-200 and the filter surface 1-23 ensures that no coffee residues are deposited in this area, which could later lead to an undesirable taste influence of the brew.

The filter cover 1-17 with degassing openings 1-34 is connected to the filter shaft 1-15. The filter shaft 1-15 has at its opposite end a permanent magnet 1-204 in a capsule 1-205, the front and / or radial teeth 1-206, preferably in an arrangement as a ring gear. A permanent magnet 1-207 is located in a capsule 1-208 on the drive shaft 1-13 of the drive unit 1-11. The capsule 1-208 has slot-like depressions 1-209. The permanent magnets 1-204 and 1-207 are used in their capsules - e.g. B. injected into plastic apples - that when the filter shaft is attached to the drive shaft, opposite poles face each other and a strong attraction between the permanent magnets and thus a strong axial holding force occurs between the drive shaft and the filter shaft. When the filter shaft is attached, the teeth 1-206 fall or engage in the corresponding recesses 1-209, so that the torque of the drive unit 11 is transmitted to the filter capsule 1-100.

In the embodiment according to FIG. 2, the filter device in the liquid container 2-1 is not held by components of a device, but is attached to a type of stirring rod and is held by the user in operation in the liquid container 2-1 via a handle of this stirring rod.

2, the filter body 2-19 is connected via its filter cover 2-17 and the filter shaft 2-15 to the drive shaft 2-13 of the electric motor 2-11, which is located in a handheld device 2-49. The drive shaft 2-13 is preferably not the drive shaft of the motor 2-11 itself, but rather the drive shaft of a gear unit 2-12 which is mechanically connected downstream of the electric motor 2-11. The electric motor 2-11 is operated with one or more electric batteries or accumulators, which are located in a handle 2-51 in a battery compartment under a battery compartment cover 2-53. The engine 2-11 comes with With the help of a switch 2-55 temporarily energized. In an ecologically and for example advantageous for camping purposes training, with the elimination of the electric batteries, in place of the electric motor 2-11 a mechanical spring drive 2-16 or another mechanical drive such. B. kick a hand crank or a drill-like device.

The filter capsule 2-100 with the filter body 2-19 and the filter cover 2-17 are essentially identical to the filter capsule of the embodiment according to FIGS. 1 and 1A formed from corresponding components. The filter body 2-19 has the filter surface 2-23 with the filter openings 2-25 and the inflow pipe 2-31 with the filter openings 2-33 and the inflow pipe opening 2-35 and the inflow pipe cover 2-37. On the outside of its bottom 2-27, the filter body 2-19 advantageously has a ring 2-57 with (not shown) side openings, through which water 2-21 or brew 2-22 into the inlet pipe opening 2-35 and that Inflow pipe 2-31 flows if the filter body 2-19 is accidentally placed on the bottom 2-59 of the container 2-1 by the user of the device while holding the handheld device 2-49. The container 2-1 in the case of the embodiment according to Fig. 2 is preferably a cup, e.g. with a handle 2-5, or a glass jar.

In order to allow filter bodies 2-19 of different sizes to be attached to the handheld device, the filter shaft 2-15, similarly to hand mixers known per se, is preferably detachably connected to the drive shaft 2-13.

To fill the filter material 2-39 into the filter capsule 2-100, this is expedient by disconnecting the connection between filter shaft 2-15 and drive shaft 2-13 first separated from handheld device 2-49. The filter cover 2-17 together with the filter shaft 2-15 is then removed from the filter body 2-19 and filter material 2-39 is filled into the filter body 2-19. Subsequently, the filter cover 2-17, which is designed, for example, as a screw cap, is placed back on the filter body 2-19 and the filter capsule 2-100 is connected again via the filter shaft 2-15 to the handheld device 2-49 or its drive shaft 2-13.

Now hot water 2-21 is poured into the tank 2-1 - e.g. a cup - filled, the filter capsule 2-100 immersed in the water 2-21 and the motor 2-11 energized via the switch 2-55 for a period of time at will, so that the filter capsule 2-100 in the water 2- during this time 21 rotates about the axis of rotation 2-41. With the onset of the rotational movement of the filter capsule 2-100, as in the case of the embodiment according to FIG. 1, which is illustrated schematically in FIG. 2 by streamlines 2-44 and 2-45, the circulation flow 2-21 circulating water is formed, which mainly penetrates the filter material 2-39 radially. In this way, the filter capsule 2-100 works as a circulation pump, whereby the filter material 2-39 is increasingly extracted and the water 2-21 transforms into the brew 2-22 desired as a coffee or tea drink.

In order to facilitate the escape of air from the filter capsule when immersed in the liquid and also the degassing during operation, the cover 2-17 has degassing openings 2-34. 2A, the filter shaft 2-15 'can be designed as a hollow shaft and attached to the filter cover so that the air contained in the filter capsule 2-100 and possibly other therein contained gases in the hollow shaft 2-15 'and through radial or axial (not shown) openings 2-6' and 2-6 "of this hollow shaft can escape to the outside.

Furthermore, as shown in FIG. 2A, a propeller 2-8 can also be arranged on the bottom of the filter capsule 2-100, which is connected to the filter body 2-19 and rotates together with the filter capsule. The fins of the propeller are positioned so that the flow of the liquid from below through the inflow openings 2-33 'of the filter base 2-27 into the interior of the filter capsule 2-100 is increased. Such a propeller can also be provided in the other embodiments of the filter device.

2A shows an embodiment of the device according to the invention, in which the filter device in the container 2-1 'is preferably arranged centrally. Longitudinal webs 2-2, so-called baffles, which run on the inner surface of the container 2-1 'in the axial direction or inclined thereto, serve to suppress disturbing turbulences in the flow course within the container 2-1'.

2A shows two such longitudinal webs 2-2, but several such longitudinal webs can also preferably be distributed uniformly over the circumference of the container 2-1 '. The longitudinal webs 2-2 can be formed, for example, by corresponding indentations in the container wall, which is particularly useful when the container is made of glass, ceramic, metal or plastic and the indentations forming the baffles can already be produced during the manufacture of the container. The longitudinal webs 2-2 make it unnecessary to provide a bracket 1-47 shown in FIG. 1 on the lid 1-9 of the container.

The longitudinal webs can also on a common, for. B. annular plate, and be inserted with it into the liquid container 2-1 'or removed from it (not shown).

2A, a collar-shaped extension 2-87 can be provided on the underside of the handle part 2-51 'which, when the filter capsule 2-100 fastened to the handle part via the filter shaft 2-15' is inserted into the container 2-1 'comes to rest through a correspondingly wide central opening 2-4 of the container lid 2-9' on a collar-shaped seat 2-89 of the container lid 2-9 '. This ensures that the handheld device inserted in the container 2-1 'is mounted on the container lid in the correct operating position and does not have to be held manually during operation. In addition, the wide opening 2-4 of the container lid is closed in this way, so that a completely safe splash guard is formed, which in the event of turbulence when pumping around the liquid contained in the container 2-1 'or in the event of other operational disturbances Liquid through the lid opening 2-4 prevented, so that the operator is also protected from the risk of scalding from hot coffee and the risk of contamination of the clothing. Even if the handheld device is not placed on the lid 2-9 ', the lid still provides adequate splash protection. After removing the filter unit from the container 2-1 'through the lid opening 2-4 or after removing the handheld device 2-49' from the container lid 2-9 ', the lid opening 2-4 can be closed by an additional lid (not shown). However, the container lid 2-9 'as a whole can also be replaced by a decorative lid.

2B, a sleeve 2-93 surrounding the filter capsule 2-100 of the filter device with peripheral openings 2-91 can also be used to suppress disturbing turbulence, which at the same time the filter capsule 2-100 and the inner wall of the liquid container 2-1 ' protects against damage. The openings 2-91 can, for example, have a diameter of approximately 5 mm to approximately 8 mm. The sleeve 2-93 furthermore has a guide 2-97 for the filter shaft 2-15 'and preferably degassing openings 2-95 in the form of larger cutouts and is fixedly or releasably connected to the device 2-49' via connecting elements 2-99. The connecting elements can also be designed as a tube and / or telescopically displaceable (not shown). Since the sleeve 2-93 does not take part in the rotational movement of the filter capsule, the circulation movement in the water or brew is only greatly weakened in the area outside the sleeve 2-93 and is no longer noticeable as turbulence there. A spilling of the water or brew over the upper edge of the liquid container 2-1 'is thereby reliably prevented even at high speeds of the filter capsule 2-100. This also makes it possible to use the filter device as a rod-shaped handheld device in containers of any design, such as. B. coffee cups, thermos and the like, use, with a lid-like splash guard or on the lid 2-9 'can also be dispensed with. The handheld device can be with the lower edge of the sleeve 2-93 on the bottom of the Place the liquid container 2-1 'without significantly restricting the circulation of the liquid flow. For this purpose, the lower edge of the sleeve z. B. arched recesses (not shown). Furthermore, to further reduce turbulence, the sleeve 2-93 can have baffle-like longitudinal webs on its outer surface (not shown). The connecting elements 2-99 can also be omitted in a simplified version of the filter device, so that the sleeve 2-93 sits loosely on the upper area of the filter cover 2-17. The sleeve 2-93 takes part in the rotation of the filter capsule 2-100 at a lower speed and also dampens the turbulence outside the sleeve in this case. In both cases, the sleeve 2-93 is not firmly connected to the filter capsule 2-100.

Even if, at the end of a beverage preparation process, the filter device is pulled out of the brew formed in the liquid container while the filter capsule is still rotating, the sleeve 2-93 acts as a splash guard against the operator and the working environment, since the brew tangentially thrown off by the filter capsule 2-100 is at the Inner wall of the sleeve 2-93 accumulates and drains from there. Brew losses can thus be avoided. The filter material remaining in the filter capsule as a filter cake can be spun dry and thus easily disposed of.

2B, a collar-shaped seat 2-87, 2-89 can also be provided for the filter device during operation.

2C shows an exemplary embodiment with a commercially available coffee, tea or thermo jug as a liquid container 2-1 '. The motor 2-11 'is mounted on a support plate 2-101. In radial (not shown) longitudinal slots of the support plate 2-101 are preferably pin-like holding elements 2-103 radially displaceable and are fixed after moving within the can opening 2-4 'until it stops at the edge of the can opening with screws 2-102 on the support plate 2-101 and thus on an individual jug permanently adapted. In this way, the filter device, in this case designed as a coffee stick, can also be firmly attached laterally in any can after insertion until the support plate 2-101 stops at the edge of the can opening 2-4 '. The pins 2-103 can also rest resiliently. The carrier plate 2-101 and the pins 2-103 of the filter device form a can adapter.

Otherwise, the construction of the filter device according to FIG. 2B or 2C corresponds to the construction according to FIG. 2A. However, additional degassing openings 2-6 "'are provided.

2A and 2B show, in a further embodiment of the filter device according to the invention, a device 2-49 'with a handle 2-50', which may also be designed as a knob, which drives the drive motor 2-11 'and an on / off switch 2- 55 'or timer and possibly a power supply, circuits and / or other electrical components. The handle part 2-51 'can be electrically connected via a cable 2-54 (can also contain the on / off switch 2-55' or timer), preferably to a low-voltage power supply (with or without switching elements), so that the handle is fast for safety reasons, no mains voltage, but only a low voltage of up to approx. 12 V, for example. The container 2-1 'is in this case designed without a heating device, so that the extraction liquid (water, milk, etc.) is filled into the container in the heated state during hot extraction. By multi-stage training of the on / off switch 2-55 'or z. B. with the help of a control of the timer a jerky start or stop of the motor and filter capsule and a corresponding recoil movement of the container 2-1, 2-1 'are avoided and instead a chronological or continuous start or standstill without recoil movement is achieved. Such a design is also particularly suitable in the embodiment according to FIG. 2C.

1 and 2, the circulation of the water or broth in the tank 1-1 or 2-1 is brought about by rotation of the filter unit, which in this case acts as a circulating pump, the circulation can take place with a fixed filter capsule, including an associated one Inflow pipe can also be brought about by an additionally provided circulation pump. Such further embodiments of the invention are shown in FIGS. 3 and 4.

In the embodiment according to FIG. 3, the filter body 3-19 forms the filter capsule 3-100 with a cover 3-71 designed as a hold-down device. As a conveying element or circulating pump, this contains a propeller 3-61, which is arranged in the inflow pipe 3-31 in the region of the inflow zone 3-29 or inflow pipe opening 3-35. The propeller shaft 3-63 has a sealing cylinder or ring 3-69, preferably made of a plastic material, which seals the interior 3-70 of the inflow pipe 3-31 or a protective pipe 3-73 connected to the motor unit 3-10 and at the same time to guide the propeller axis 3-63 in the inlet pipe 3-31. The sealing cylinder or sealing ring 3-69 is connected to the drive shaft 3-13 of the electric motor 3-11. The electric motor is 3-11 Via a holding arm 3-65 and a connection 3-67, which is preferably designed as a torsion-proof plug connection, detachably connected to the container lid 3-9. The container lid 3-9 closes the container 3-1 for the water 3-21 or for the brew 3-22 and is particularly removable for cleaning the container. The container 3-1 is equipped with an electrical heating device 3-3. Through an opening 3-75 in the protective tube 3-73, any water 3-21 or broth 3-22 escaping from the interior 3-70 flows back into the tank 3-1.

The propeller shaft 3-63 is advantageously detachably connected to the motor 3-11 or the drive shaft 3-13. This makes it easy to use different propellers, e.g. Propellers with different angles of the propeller blades for optimization at different operating speeds.

To fill the filter body 3-19 with filter material 3-39, first remove the motor unit 3-10 together with the protective tube 3-73 and propeller 3-61 by loosening the connection 3-67 from the cover 3-9. The protective tube 3-73 is used to protect the propeller 3-61 from damage when the motor unit 3-10 is replaced. Now the filter capsule 3-100 is removed upwards, used filter material 3-39 removed and fresh filter material 3-39 filled. The lid 3-71, which takes over the function of a hold-down device, is placed or placed on the fresh filter material 3-39, which advantageously has lateral openings 3-77 for the passage of water 3-21 or brew 3-22.

After filling water 3-21 into the container 3-1, the filter capsule 3-100 together with fresh filter material 3-39 and the holding-down device 3-71 put back into the lid 3-9, whereby a detachable connection between the filter capsule 3-100 and lid 3-9 is established. Then the heater 3-3 and the motor 3-11 are turned on.

With the onset of its rotational movement, the propeller 3-61 feeds liquid into the inflow pipe 3-31, so that a strong circulation water that circulates the water 3-21 through recesses 3-79 of the protective pipe 3-73, the filter openings 3-33 of the Inflow pipe 3-31, the filter material 3-39 and the filter openings 3-25 of the filter surface 3-23 are formed. The filter surface 3-23 forms an outer surface which is essentially coaxial with the axis of rotation or central axis 3-41. Due to the circulation of the liquid, the filter material 3-39 is increasingly extracted and the water 3-21 is transformed into the brew desired as a coffee or tea drink. The circulation flow passes through the filter material in a predominantly radial direction and is schematically illustrated in FIG. 3 by flow lines 3-44 and 3-45. The finished drink can be removed through a drain 3-72 with a tap.

Since the outer areas of the filter capsule 3-100 and the filter material 3-39 do not participate in the rotation of the propeller 3-61 and do not move during operation of the device, the propeller 3-61 can run at a very high speed - for example approx. 8,000 to 12,000 revolutions / minute - without disturbing side effects, such as unbalance movements of the entire device or turbulence in the water 3-21 or brew 3-22. This means that even very large quantities of strong drinks can be produced in the shortest possible time. The The device described above according to the embodiment according to FIG. 3 is particularly suitable for professional use, for example in restaurants.

FIG. 4 shows a further embodiment in which, compared to the embodiment according to FIG. 3, the propeller 3-61 has been replaced by a screw conveyor 4-81. This is characterized by high robustness, so that a protective tube corresponding to the protective tube 3-73 of the embodiment according to FIG. 3 can be dispensed with. The sealing cylinder or ring 4-69 lies directly on the inner wall of the inflow pipe 4-31. Otherwise, the description of the embodiment according to FIG. 3 also applies analogously to the embodiment according to FIG. 4.

The screw conveyor 4-81 can also be replaced by a screw.

3 and 4, a diagonal pump can also be provided in the interior of the filter capsule 3-100, 4-100. In all of the embodiments described, the drive unit can be designed as an electric motor with battery or mains power supply or as a spring drive.

The circulating pump can also be provided outside the filter device and arranged in a circulating circuit which feeds the circulated liquid, preferably via a line, into the inflow zone or into the inflow pipe of the filter device (not shown).

The following general information applies to all embodiments according to the invention. In the embodiments according to FIGS. 1 to 4, filter units of the various embodiments described in detail above can optionally be used.

Are z. 1B inserted or injected into the filter body 1-19 filter segments 1-20, these can be in one or more pieces and can also be designed as a wire screen.

In a modification of the disclosed embodiments of the invention, the filter shaft 1-15, 2-15, 2-15 ', 3-63, 4-63 can also be attached to the filter base of the filter capsule instead of the filter cover, the filter capsule then after the filter cover and Rotation through 180 ° is coupled to the drive shaft 1-13, 2-13, 3-13, 4-13 located above with respect to the liquid container. The rotation through 180 ° is omitted if the drive shaft is arranged in the bottom region of the container and, for example, projects through the bottom in a liquid-tight manner. A bottom-side magnetic coupling can also be provided (not shown).

The filter capsule 1-100, 2-100, 3-100, 4-100 of the filter device does not necessarily have to be cylindrical, but can also have, for example, a cone or bell shape or have other double-curved outer surfaces (including spherical and ellipsoidal shape) ( not shown) .

The filter body 1-19, 2-19, 3-19, 4-19 and other parts of the filter device consist, for example, of food-grade aluminum, e.g. B. with oxide or paint coatings, or made of food-grade stainless steel or plastic, e.g. B. polycarbonate, polyacetals such as polyoxyethylene, polyethylene, polypropylene or fluoropolymers, optionally also as a coating.

The filter surface 1-23, 2-23, 3-23, 4-23 of the filter body or the filter segments 1-20 are preferably made of metal foils or sheets made of food-grade metal, e.g. B. stainless steel or titanium. The filter openings 1-25, 2-25, 3-25, 4-25 can advantageously be produced by punching, drilling, by means of laser beams or electron beams or by etching. It is also possible to produce the filter surface or filter segments with the filter openings in an electroplated manner. The use of such manufacturing techniques also makes it possible to design the filter openings with a cross section which widens conically outwards, as a result of which any blockage of the filter openings is reliably prevented even during prolonged operation.

Particularly advantageous in terms of production technology have been found to differ from the circular shape, e.g. B. approximately rectangular or slit-shaped filter openings, the width of which is advantageously less than about 0.5 mm, while their length up to several millimeters, for. B. 3 mm. Filter openings of this type, with their longitudinal extension, preferably run parallel to the axis of rotation.

The number of filter openings 1-25, 2-25, 3-25, 4-25 is selected as a function of their diameter and can be approximately 600 with an opening diameter of preferably 0.2 mm

Filter openings per cm 2, with about 20% more free

Filter area. With an opening diameter of approximately

0.5 mm results in about 100 openings per cm 2. Through Use of wire mesh (preferably made of stainless steel), e.g. B. for the pot-shaped filter, which is used in the basket or cage-shaped filter body, the approximately square filter openings preferably have a side length of about

0.1 mm to about 0.2 mm, at about 1,000 to about 2,000

Openings per cm 2 and a free filter area up to about 50%. A similarly high value is achieved by making the filter openings 1-25 hexagonal.

In the context of the present trials and tests, filter bodies 1-19, 2-19, 3-19, 4-19 with an outer diameter of approximately 24 mm to approximately 70 mm and a filter surface 1-23, 2-23, 3-23 , 4-23 with an axial height of about 25 mm to about 60 mm. It turned out to be advantageous not to provide the ratio of height to diameter significantly greater than 1. The volume of the beverages produced thereby ranged from approximately 70 ml to approximately 1.5 liters.

So that when the filter unit is immersed, the water or other liquid contained in the container 1-1 penetrates into the interior of the filter capsule 1-100, 2-100 relatively quickly and, above all, the escape of air and roasting gases is accelerated it is advantageous to have the degassing openings 1-33 ", 2-33", 1-34, 2-34 on the filter cover, and possibly also the inflow openings 1-33 ', 2-33' in the filter base 1-27 or 2-27, to be larger (e.g. about 0.5 mm to about 0.7 mm in diameter) than the filter openings 1-25, 2-25 (e.g. about 0.1 mm, about 0.2 mm or 0.35 mm diameter) on the outer surface of the filter body 1-19, 2-19. The inflow openings can thus be about twice as large or even larger than the filter openings with respect to their diameter or their clear width. To achieve the desired aroma result of the coffee beverage - depending on the fineness of the ground coffee and the size of the filter body used - speeds of the filter device in the range from about 600 revolutions per minute to about 2,400 revolutions per minute have proven to be advantageous.

In order to achieve the desired aroma result - from "mild" (short extraction time) to "extra strong" (long extraction time) - extraction times during which the filter capsule rotates in the water or brew, from about 0.5 min to about 3 min as advantageous, with a saving of coffee powder compared to conventional preparation methods up to about 50% for espresso coffee.

At comparable extraction times, comparatively low speeds, e.g. B. about 100 revolutions per minute, as advantageous.

When using liquid containers without a heating device, it is advantageous if the temperature of the liquid when filling is in the range from approximately 90 ° C. to approximately 95 ° C. before extraction. For the production of cold drunk coffee or tea drinks, e.g. As iced coffee or iced tea, the extraction proves to be at lower temperatures while extending the extraction time, e.g. B. about 20 min at 20 ° C (cold extraction) as advantageous.

When using liquid containers with

Heating device, the liquid is preferably held on a thermostatic or by means of a heating element positive temperature coefficient (PTC) achieved final temperature of about 90 ° C to about 95 ° C, at which extraction is carried out in a preselected time by means of a timer. To achieve a particularly intense taste, it is advantageous to also use the heating phase of the liquid by rotating the filter device during this time to extract the filter material. The heating device can advantageously be used to keep the finished beverage in the liquid container warm, preferably by reducing the average heating power over time.

In order to ensure that when the filter device is removed from the brew the rotation of the filter unit is ended beforehand, a switch (not shown) can be provided which, for. B. reacts to the removal of the filter unit from the container.

Instead of the thread or

Bayonet connections in the filter device can also be provided with push-fit connections.

Instead of a constant rotation of the filter device in the same direction, rotation can also take place in alternating directions, the cycle times being adjustable.

The filter device and device according to the invention is suitable not only for the preparation of coffee or tea beverages, but also for the preparation of other beverages which are obtained from the filtration of filter material, e.g. B. for the preparation of drinks with cocoa ingredients. It can be used as a liquid instead of water also other liquids intended for beverage preparation, e.g. B also milk.

In the context of the present invention, this is obtained from the water or another extraction liquid 1-21, 2-21, 3-21, 4-21 by enrichment with extraction substances from the filter material 1-39, 2-39, 3-39, 4- 39 beverage obtained is also referred to as "brew" if there is no boiling process when the beverage is prepared.

By circulating liquid through the filter capsule it is achieved that in the water 1-21, 2-21, 3-21, 4-21 or Sud 1-22, 2-22, 3-22, 4-22 outside the Any filter device particles such as coffee powder particles are sucked in through the inflow openings 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33 or through the degassing openings and in the filter unit as filter goods on or in Coffee powder or other filter material is accumulated and thus removed from the water or brew. As a result, the filter device also acts as a cleaning filter for the water or the brew. This effect - as well as a self-filtering effect of the filter material forming during the extraction to a filter cake - ensures an extremely low-coffee beverage.

In the context of the present invention, investigations and trials have shown, in a manner that is surprising to the person skilled in the art, that the coffee beverages obtained with the filter device described above in various embodiments have pH values which are up to a difference of approximately 0.5 above the There are pH values of coffee beverages that are obtained when using the same types of coffee with conventional coffee machines. The above-mentioned difference in pH values of approx.0.5 is of great importance in terms of taste for beverages such as coffee with a bitter taste component that does not mix with an acid taste component to give a resulting overall taste, with a decreasing pH value - that is to say increasing acidity - can increasingly be perceived as unpleasant. The increase in the pH value of about 0.5 achieved with the filter device according to the invention is also of great importance with regard to digestibility, especially for stomach-sensitive people who usually respond to symptoms with increasing acidity in coffee. The above-described influencing of the coffee beverages in the direction of higher pH values and the intensive extraction as a result of the strong circulation not only achieve a high, aromatic flavor quality of the coffee beverages that is adequate for the freshly ground roasted coffee. In addition, up to about 50% of ground coffee can be saved compared to the preparation in conventional devices.

In addition, as long as a heater is used, there is practically no limescale in the heating area and the calcium and magnesium content of the water or brew that causes the carbonate hardness is largely bound in the filter material.

The coffee powder can be used as filter material for the production of coffee beverages with a special taste note. B. cinnamon and vanilla are added and extracted together with the coffee powder. Viscous or liquid flavor-forming components such. B. cocoa concentrate, condensed milk or Alcoholic beverages can be added to the liquid, preferably the brew, shortly before the beverage is made, which are then quickly and completely mixed with the coffee components of the brew by the rotation of the filter capsule.

The extraction result can be improved by higher temperature. Therefore, it is advantageous to design, in particular, liquid containers without a heating device as a thermal vessel, e.g. B. as a double-walled glass vessel or with a surrounding container, for. B. made of plastic, an air cushion, for. B. also with the help of foamed plastics such as polystyrene or polyurethane. A handle is preferably located on the surrounding container.

Information contained in the above description on one of the disclosed embodiments applies, insofar as it is meaningfully transferable and in a meaningful transfer, in each case also for other disclosed embodiments.

Claims

Patent claims

1. Filter device for the preparation of coffee or tea beverages in a liquid-receiving container, the filter device immersed in the liquid having a filter capsule for receiving filter material and the liquid circulating in the container through the filter capsule, characterized in that the filter capsule (1- 100, 2-100, 3-100, 4-100) can be driven in rotation with the filter material contained therein.

2. Filter device for the preparation of coffee or tea beverages in a liquid-receiving container, the filter device immersed in the liquid having a filter capsule for receiving filter material and the liquid circulating in the container through the filter capsule, characterized in that the filter capsule (1- 100, 2-100, 3-100, 4-100) an inflow pipe (1-31, 2-31, 3-31, 4.) Provided with inflow openings (1-33, 2-33, 3-33, 4-33) -31), from which the liquid to the filter material (1-39, 2-39, 3-39, 4-39) is predominantly fed radially.

3. Filter device according to claim 2, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) with the inflow tube (1-31, 2-31) can be driven in rotation. 4. Filter device according to claim 2, characterized in that the filter capsule (3-100, 4-100) with the inflow pipe (3-31, 4-31) rests with respect to the liquid container and a circulation pump is provided, which liquid in the Feed pipe feeds.

5. Filter device according to claim 4, characterized in that a conveying element of the circulation pump in the inflow pipe (3-31, 4-31) of the filter capsule (3-100, 4-100) is arranged.

6. Filter device according to claim 4, characterized in that liquid can be fed into the inflow pipe via a line connected to the circulating pump.

7. Filter device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) a filter surface (1-23, 2-23, 3-23, 4th -23) with filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25).

8. Filter device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) is basket-shaped or cage-like for receiving an exchangeable filter. 9. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) is designed such that the filter surface or the interchangeable filter one for rotating or The central axis of the filter capsule forms an essentially coaxial lateral surface.

10. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) at least one end-side degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33 ", 2-6 ', 2-6").

11. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) or the replaceable filter at least one inflow zone (1-29, 1-29 ', 2-29, 2-29', 3-29, 4-29).

12. Filter device according to claim 11, characterized in that the inflow zone (1-29, 1-29 ', 2-29, 2-29') has inflow openings (1-28, 1-33 ', 2-33').

13. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (2-100) is surrounded by a sleeve (2-93) not firmly connected to the filter capsule. 14. Filter device according to claim 13, characterized in that the sleeve (2-93) on the outer surface has openings (2-91) which are large compared to the filter openings (2-25) of the filter capsule (2-100).

15. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (2-100) has a rotating with it rotating propeller (2-8).

16. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) a filter body (1-19) and a filter cover (1-17, 2-17 , 3-71, 4-71), which are detachably connected together.

17. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) is connected to a drive device.

18. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the connection between the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) and drive device is detachable.

19. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a can adapter with holding elements (2-101, 2-103). 20. Device for preparing coffee or tea drinks, consisting of a

Liquid container (1-1, 2-1, 3-1, 4-1) and a filter device arranged or usable therein according to one of the preceding claims.

CHANGED REQUIREMENTS

[Received at the International Bureau on February 22, 1994 (February 22, 1994), original claims 1-20 replaced by amended claims 1-50; (11 pages)]

Filter device for the preparation of coffee or tea beverages in a filter capsule serving to hold filter material, which has inflow openings and a filter surface with a filter effect on a jacket area, the filter capsule being usable in liquid for beverage preparation and the liquid circulating through the filter capsule, characterized in that that the inlet openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) on the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) are arranged and designed in such a way that an inflow of liquid into the filter capsule enables the preparation of beverages, but that filter material is prevented from escaping from the filter capsule through the inflow openings after the circulation has ended in order to achieve a low-set beverage.

Filter device for the preparation of coffee or tea beverages in a filter capsule which serves to hold filter material, which has inflow openings and a filter surface which has a filter effect on a jacket area, the filter capsule being usable in liquid for beverage preparation and the liquid circulating through the filter capsule, characterized in that that in the upper area of the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) at least one degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") such is arranged and designed so that during the beverage preparation, air and / or other gas in the filter capsule can escape from the filter capsule, but filter material is prevented from escaping through the degassing opening to achieve a low-set beverage.

3.Filter device for the preparation of coffee or tea beverages in a filter capsule which serves to hold filter material, which has inflow openings and a filter surface on a jacket area, the filter capsule being usable in liquid for beverage preparation and the liquid circulating through the filter capsule, thereby characterized in that the inlet openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) and in the upper region of the filter capsule (1-100, 2-100 , 3-100, 4-100) at least one degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") are arranged and designed such that during the Beverage preparation allows an inflow of liquid into the filter capsule and an exit of air and / or other gas in the filter capsule from the filter capsule, but filter material can escape from the filter capsule through the inflow openings after the circulation has ended or dur ch the degassing opening to achieve a low-set beverage are obstructed.

4. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) and / or the at least one vent opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") are designed such that outside the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) particles during the beverage preparation are sucked through the inflow openings and / or through the at least one degassing opening and are collected in the filter capsule as filter material.

5. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that a clear width of the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) in is in a range of approximately 0.2 mm to approximately 0.7 mm.

6. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that a clear width of the at least one degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") in is in a range of approximately 0.5 mm to approximately 0.7 mm.

7. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25) of the filter surface (1-23, 2-23, 3-23, 4-23) have a clear width in a range from approx. 0.1 mm to approx. 0.5 mm.

8. Filter device according to claim 7, characterized in that of the filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25) of the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100 ) have a conically widening cross section.

9. Filter device according to claim 7 or 8, characterized in that the free filter area formed by the filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25)

20% to about 50% of the filter area (1-23, 2-23, 3-23, 4-23).

10. Filter device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25) of the filter surface (1-23, 2-23, 3-23, 4th -23) and / or the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) and / or the at least one degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") are produced by photoetching or by electron beam processing.

11. Filter device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a the filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25) and / or the inflow openings (1-28, 1-33, 1 -33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) and / or the at least one degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") having carrier (1-23, 1-20, 1-27, 1-31', 1-17) is produced by electroplating.

12. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter surface (1-23, 2-23, 3-23, 4-23) with its filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4- 25) is formed by a rounded band with its abutting ends joined together along a seam.

13. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter surface (1-23, 2-23, 3-23, 4-23) with its filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4- 25) and / or the bottom surface (1-27, 2-27, 3-27, 4-27) with their inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) have a wire mesh or other sieve material.

14. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) has a plastic carrier body (1-24, 1-201) in the Carrier of filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25) and / or inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33 , 4-33) are used.

15. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that a the filter openings (1-25, 2-25, 3-25, 4-25) and / or the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) and / or the at least one degassing opening (1-33 ", 1-34, 2-34, 2-33", 2-6 ', 2-6 ") carrier (1-23, 1-20, 1-27, 1-31 ', 1-17) is made of food grade stainless steel or other food grade metal.

16. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) on a bottom surface ( 1-27, 2-27, 3-27, 4-27) of the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) are arranged.

17. Filter device according to claim 16, characterized in that an outer ring region of the bottom surface (1-27, 2-27, 3-27, 4-27) of inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2nd -33, 2-33 ', 3-33, 4-33) is kept free.

18. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) one on the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) arranged inflow zone (1-29, 1-29 ', 1-29 ", 2-29, 2-29', 3-29, 4-29 ) form.

19. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflow openings (1-28, 1-33, 1-33 ', 2-33, 2-33', 3-33, 4-33) at one in the Filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) arranged inflow pipe (1-31, 1-31, 3.31, 4-31) are arranged.

20. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) is basket-shaped or cage-like for receiving an exchangeable filter.

21. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) can be driven in rotation with the filter material contained therein.

22. Filter device according to claim 21, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) has a filter body (1-19) and a filter cover (1-17) which have a Rotary attachment are releasably connected to one another, the direction of rotation of the rotary attachment for closing the filter capsule being opposite to the direction of rotation thereof.

23. Filter device according to claim 21 or 22, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) has a drive device (1-11, 2-11, 2-11 ').

24. Filter device according to claim 23, characterized in that the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) via a filter shaft (1-15, 2-15, 2-15 ') with the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') is releasably connectable.

25. Filter device according to claim 23 or 24, characterized in that between the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) and the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') a magnetic coupling (1-204, 1-207) is arranged.

26. Filter device according to one of claims 23 to 25, characterized in that it has a protective device (1-015, 1-208) for protecting the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') against liquid splashes and / or Has water vapor on a drive shaft (1-13, 2-13, 2-13 ') of the drive device or on a filter shaft (1-15, 2-15, 2-15') of the filter capsule (1-100, 2- 100, 3-100, 4-100) is arranged.

27. Filter device according to one of claims 23 to 26, characterized in that the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') is designed for supply by a low-voltage power supply.

28. Filter device according to one of claims 23 to 27, characterized in that it has a rechargeable battery for feeding an electric motor of the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ').

29. Filter device according to one of claims 21 to 28, characterized in that the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') has an adjustable time switching device.

30. Filter device according to one of claims 23 to 29, characterized in that the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') is arranged in a head part of the filter device.

31. Filter device according to one of claims 23 to 30, characterized in that the drive device (1-11, 2-11, 2-11 ') is connected to a switch which on the removal of the filter capsule (1-100, 2- 100, 3-100, 4-100) from a container holding them.

32. Filter device according to one of claims 23 to 31, characterized in that the filter capsule (2-100) is surrounded by a sleeve (2-93) not firmly connected to the filter capsule.

33. Filter device according to claim 32, characterized in that the sleeve (2-93) on the outer surface has openings (2-91) which are large compared to the filter openings (2-25) of the filter capsule (2-100).

34. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that it has at least one on the rotation of the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) non-participating boom or insert (1-47).

35. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that a circulating pump is provided, which the inflow zone

(1-29, 1-29 ', 1-29 ", 2-29, 3-29, 4-29) or the inflow pipe (1-31, 2-31, 3-31, 4-31) of the filter capsule

(1-100, 2-100, 3-100, 4-100) liquid.

36. Filter device according to claim 35, characterized in that near the inflow zone (1-29, 1-29 ', 1-29 ", 2-29, 3-29, 4-29) or the inflow pipe (1-31, 2-31, 3-31, 4-31) a propeller (2-8) is provided.

37. Filter device according to claim 36, characterized in that the propeller with the filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) rotates.

38. Filter device according to claim 35, characterized in that a conveying element (3-61, 4-81) of the circulating pump for liquid in the inflow pipe (1-31, 2-31, 3-31, 4-31) of the filter capsule (1- 100, 2-100, 3-100, 4-100) is arranged.

39. Filter device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a can adapter with holding elements (2-101, 2-103).

40. Filter device according to claim 39, characterized in that the can adapter forms a lid for a filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) receiving container.

41. Device for preparing coffee or tea beverages, consisting of a liquid container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) and a filter device arranged therein or at least partially usable according to one of the preceding Expectations.

42. Apparatus according to claim 41, characterized in that the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) has a cross-section deviating from the circular shape.

43. Apparatus according to claim 41 or 42, characterized in that the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) has baffles (2-2) on its inner surface.

44. Device according to one of claims 41 to 43, characterized in that the filter device in the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) is arranged such that an axis of rotation ( 1-41) of the filter device is arranged eccentrically to a central axis (1-43) of the container.

45. Filter device according to one of claims 41 to 44, characterized in that on a container part at least one on the rotation of the in the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) used Filter capsule (1-100, 2-100, 3-100, 4-100) of the filter device not participating boom or insert (1-47) is provided.

46. Device according to one of claims 41 to 45, characterized in that a connection between a drive shaft (1-13) and a filter shaft (1-15) of the filter device outside the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) is arranged.

47. Device according to one of claims 41 to 46, characterized in that a ventilation device is provided between the drive device of the filter device and a cover part of the container.

48. Device according to one of claims 41 to 47, characterized in that the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) forms a kettle.

49. Apparatus according to claim 48, characterized in that a heating device of the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) has a heating element with a positive temperature coefficient (PTC element).

50. Device according to one of claims 41 to 49, characterized in that the container (1-1, 2-1, 2-1 ', 3-1, 4-1) has a circulation pump. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 19

The filing of claims 1 to 50 in the version dated February 18, 1994 takes place u. a. to clarify the request for protection with regard to the state of the art mentioned in the international search report.