EP0144905A2 - Method and device for cooling a cable jacket - Google Patents

Method and device for cooling a cable jacket Download PDF

Info

Publication number
EP0144905A2
EP0144905A2 EP84114370A EP84114370A EP0144905A2 EP 0144905 A2 EP0144905 A2 EP 0144905A2 EP 84114370 A EP84114370 A EP 84114370A EP 84114370 A EP84114370 A EP 84114370A EP 0144905 A2 EP0144905 A2 EP 0144905A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cooling
lubricant
water
separator
cooling water
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP84114370A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0144905A3 (en
EP0144905B1 (en
Inventor
Walter Kötz
Josef Dr. Flatz
Dieter Schmitz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Suedkabel GmbH
Original Assignee
KABEL- und LACKDRAHTFABRIKEN GmbH
Kabel & Lackdrahtfab GmbH
Suedkabel GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by KABEL- und LACKDRAHTFABRIKEN GmbH, Kabel & Lackdrahtfab GmbH, Suedkabel GmbH filed Critical KABEL- und LACKDRAHTFABRIKEN GmbH
Publication of EP0144905A2 publication Critical patent/EP0144905A2/en
Publication of EP0144905A3 publication Critical patent/EP0144905A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0144905B1 publication Critical patent/EP0144905B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01B—CABLES; CONDUCTORS; INSULATORS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR CONDUCTIVE, INSULATING OR DIELECTRIC PROPERTIES
    • H01B13/00—Apparatus or processes specially adapted for manufacturing conductors or cables
    • H01B13/0016—Apparatus or processes specially adapted for manufacturing conductors or cables for heat treatment
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01B—CABLES; CONDUCTORS; INSULATORS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR CONDUCTIVE, INSULATING OR DIELECTRIC PROPERTIES
    • H01B13/00—Apparatus or processes specially adapted for manufacturing conductors or cables
    • H01B13/06—Insulating conductors or cables
    • H01B13/14—Insulating conductors or cables by extrusion
    • H01B13/145—Pretreatment or after-treatment

Definitions

  • the invention relates to a method and an apparatus for cooling a cable provided with a jacket made of cross-linkable plastic material, the jacket being extruded through a nozzle with a long flow path and by means of a lubricant film containing water-soluble polyoxyalkylene located between the jacket and the inner surface of the nozzle is deformed, after which the cable enters a cooling zone, where the jacket is cooled with pressurized water.
  • the invention is therefore based on the object of improving the aforementioned prior art with regard to ecological and economic requirements and possibly making better use of the components used.
  • the cooling water in the separator is brought to a temperature between 60 and 120 ° C, preferably brought between 80 and 95 ° C, which applies to numerous members of the group of polyalkylene glycols.
  • the inversion temperature can vary depending on the nature of the lubricant, so that the instructions should be to keep the cooling water in the separator above the inversion temperature in any case.
  • the secondary circuit as it is used to separate the lubricant or molding agent, should normally be put into operation as soon as the amount of additive in the main cooling water circuit has reached approx. 5 to 10% by weight. Below 5% by weight, the operation of the secondary circuit is neither necessary nor worthwhile. Above 10% by weight, the efficiency of the cooling water drops noticeably.
  • the device for performing the above-described method is characterized according to the invention by the features of claim 4. Further advantageous embodiments of the device according to the invention are characterized in claims 5 to 12.
  • the invention has made it possible to save resources with simple means without major investment, in particular to reduce the constant accumulation of large amounts of contaminated waste water to almost zero.
  • the lubricant resulting from the separation can either be disposed of or, in certain cases, can also be cleaned and reused in a special process which is not the subject of the present invention.
  • the associated figure shows - partly in section, partly more schematically - a part of the cable extruder with the associated cooling and separation system according to the invention.
  • the electrical conductor is designated, with 12 the cable sheath made of cross-linkable plastic material, in particular about polyethylene, the mass being applied in a manner known per se around a mandrel not shown in the picture and in the nozzle 18 with a long flow path with further cross-linking gradually solidifies.
  • the lubricant to be introduced between the cable sheath 12 and the inner surface 14 of the nozzle has its inlet at the point denoted by 16.
  • the cooling zone 20 In the right part of the extrusion system is the cooling zone 20, in which the extruded cable passes through the cooling water 22, after which the cable emerges outdoors.
  • the actual cooling circuit or main circuit begins with the discharge line 24, in which the cooling water is transferred from the cooling zone 20 to the reservoir 26.
  • This has an outlet 28, which opens into the cooler 30, which is, for example, a coil coil cooler, which is fed in countercurrent with factory cooling water.
  • the cooling water is converted from this cooler 30 by means of a pump 32 conveyed upwards into the filter device 34.
  • This can in particular be a solid filter, for example a candle filter or combined filter and cleaning systems.
  • the cooled and purified water then passes again into the cooling zone 20 via the feed 36. As far as the main circuit.
  • the secondary circuit takes its output from the reservoir 26, from which water can be branched off into the separator 44 via the secondary line 40 and a secondary pump 42 arranged therein.
  • the separator 44 has electrical heating elements 46 which can be regulated thermostatically.
  • the separator 44 has at least two measuring devices 48, e.g. Conductivity measuring cells which, in conjunction with an actuating device, can give actuating pulses to the outlet valve 50.
  • the storage container 26 also has such a measuring device 47, which controls the secondary pump 42.
  • the cooling system is emptied, which can happen, for example, through the cooling water outlet valve 52 and if the extrusion of a cable sheath is started, a sufficient amount of cooling water must first be fed into the reservoir 26 via the fresh water supply line. This cooling water reaches the cooling zone 20 of the extrusion area in the manner described via cooler 30, pump 32, filter device 34 and pipeline 36. There, the cooling water 22 is enriched with the lubricant or molding agent that is soluble in it.
  • the concentration of lubricant in the reservoir 26 increases during production. This is detected by the measuring device 47.
  • the measuring device 47 triggers an actuating pulse which sets the secondary pump 42 into operation.
  • the lubricant-containing cooling water now begins to fill the separator 44. Since this is heated in such a way that the inversion temperature is exceeded, the separator 44 separates into the heavier lubricant, which settles in the foot area of the separator with a residual water content of, for example, 50% by weight, and the somewhat lighter, almost lubricant-free water which forms higher layer in separator 44.
  • the two measuring cells 48 in the separator 44 are, for example, also conductivity measuring cells which are set to the conductivity of the concentrated lubricant. If the remote lubricant reaches the level of the upper measuring cell 48 in the course of operating the secondary circuit, this sends an actuating pulse to the outlet valve 50, after which it opens and the lubricant is drained into a disposal container or the like. The level of the lubricant then drops to to the level of the lower measuring cell 48, this triggers an actuating pulse to close the outlet valve 50. In this way, known minima / maxima level control prevents largely lubricant-free cooling water from being lost via the outlet valve 50.
  • the excess low-lubricant cooling water runs over the Ver Binding line 54 continuously back into the storage container 26.
  • the easiest way to switch off the secondary circuit is by automatically switching off the secondary pump 42 as soon as the amount of lubricant in the cooling water has dropped below the predetermined value of, for example, 5% by weight of lubricant.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Manufacturing & Machinery (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Extrusion Moulding Of Plastics Or The Like (AREA)

Abstract

The invention relates to a method and device for cooling an extruded plastic cable jacket, by use of a lubricant. The cooling water, to which the lubricant has been added, is supplied via a reservoir, an intermediate cooler, and a filter device in the circuit. If required, an auxiliary circuit originating from the reservoir is connected which is used for separation of the lubricant in a separator which is held at a temperature above the inversion temperature of the lubricant/water mixture.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Kühlen eines mit einem Mantel aus vernetzbarem Kunststoffmaterial versehenen Kabels, wobei der Mantel bei seiner Extrusion durch eine Düse mit langem Fließweg geführt und mittels eines zwischen Mantel und Innenfläche der Düse befindlichen, wasserlösliches Polyoxyalkylen enthaltenden Schmiermittelfilmes nachverformt wird, wonach das Kabel in eine Kühlzone eintritt, wo der Mantel mit unter Druck stehendem Wasser abgekühlt wird.The invention relates to a method and an apparatus for cooling a cable provided with a jacket made of cross-linkable plastic material, the jacket being extruded through a nozzle with a long flow path and by means of a lubricant film containing water-soluble polyoxyalkylene located between the jacket and the inner surface of the nozzle is deformed, after which the cable enters a cooling zone, where the jacket is cooled with pressurized water.

Einzelheiten eines solchen Verfahrens zum Extrudieren und Kühlen eines Kabelmantels lassen sich der DE-AS 21 64 560 entnehmen. Dabei wurde bisher so vorgegangen, daß man das Kühlwasser unter dem zur Formstabilisierung des Kabelmantels erwünschten Druck zwischen 5 und etwa 30 kg/cm2 in die Kühlzone einbrachte, wo es sich mit dem auf dem Kabelmantel befindlichen Schmiermittel- bzw. Formhilfsmittel-Schicht anreicherte, wonach man das so angereicherte Kühlwasser in aller Regel direkt in den Abwasserkanal weiterführte. Ein solches Verfahren erscheint im Hinblick auf bestimmte Fertigungsstandorte ebenso wie im Hinblick auf die erwünschte Verfahrensökonomie unbefriedigend.Details of such a method for extruding and cooling a cable jacket can be found in DE-AS 21 64 560. So far, the procedure was such that the cooling water was introduced into the cooling zone under the pressure desired to stabilize the shape of the cable jacket between 5 and about 30 kg / cm 2 , where it accumulated with the lubricant or molding aid layer on the cable jacket, after which the cooling water enriched in this way was generally passed directly into the sewer. Such a process appears unsatisfactory with regard to certain production locations as well as with regard to the desired process economy.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, den vorgenannten Stand der Technik im Hinblick auf ökologische und ökonomische Anforderungen zu verbessern und womöglich die eingesetzten Komponenten besser zu nutzen.The invention is therefore based on the object of improving the aforementioned prior art with regard to ecological and economic requirements and possibly making better use of the components used.

Diese Aufgabe wurde bei einem Verfahren der eingangsgenannten Art nunmehr dadurch gelöst, daß das für die Kühlzone benötigte Wasser im wesentlichen im Kreislauf geführt wird, mit einer Möglichkeit der Zwischenkühlung und Zwischenreinigung, und daß parallel dazu ein Anteil des Wassers in einen Nebenkreislauf abzweigbar ist, wo das Wasser einen Separator durchläuft, in dem es oberhalb der Inversionstemperatur der Schmiermittel-/Wasser-Lösung unter dem Einfluß der Schwerkraft von dem in ihm enthaltenen-Schmiermittel befreit und danach in den Kühlkreislauf rückgeführt wird.This object has now been achieved in a method of the type mentioned above in that the water required for the cooling zone is essentially circulated, with a possibility of intermediate cooling and intermediate cleaning, and that in parallel a portion of the water can be branched off into a secondary circuit, where the water passes through a separator in which it is freed from the lubricant contained in it above the inversion temperature of the lubricant / water solution under the influence of gravity and is then returned to the cooling circuit.

Bisher scheiterte die Wiederverwendung bzw. Rückführung des Kühlwassers an der Frage der kostengünstigenAbtrennung des darin gelösten Schmiermittels, das sich im Lauf der Kabelmantelextrusion zunehmend anreichert. überraschenderweise wurde nun im Zuge der umfangreichen Versuche zur Auffindung der erfinderischen Lösung festgestellt, daß sich Schmier- bzw. Formmittel aus der Gruppe der wasserlöslichen Polyoxyalkylene, insbesondere Äthylenoxid-Propylenoxid-Copolymere mit einem Molekulargewicht von mehr als 120 leicht durch Erhitzen auf eine Temperatur oberhalb der sogenannten Inversionstemperatur abtrennen lassen, da oberhalb dieser Temperatur die Lösungsfähigkeit des Wassers für diese Zusätze schlagartig abnimmt, d.h. die entsprechenden Zusätze scheiden sich aus und trennen sich unter Einwirkung der natürlichen Schwerkraft von dem in der Regel leichteren Wasser.So far, the reuse or recycling of the cooling water has failed due to the question of the cost-effective separation of the lubricant dissolved in it, which increasingly accumulates during the cable sheath extrusion. Surprisingly, it has now been found in the course of the extensive attempts to find the inventive solution that lubricants or molders from the group of water-soluble polyoxyalkylenes, in particular ethylene oxide-propylene oxide copolymers with a molecular weight of more than 120, can easily be obtained by heating to a temperature above the Allow so-called inversion temperature to be removed, since above this temperature the solubility of the water for these additives suddenly drops, ie the corresponding additives are eliminated and separate from the generally lighter water under the influence of natural gravity.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das Kühlwasser im Separator auf eine Temperatur zwischen 60 und 120 °C, vorzugsweise zwischen 80 und 95 °C gebracht, was für zahlreiche Mitglieder der Gruppe der Polyalkylenglykole gilt. Die Inversionstemperatur kann je nach der Natur des Schmiermittels variieren, so daß nach der Anweisung zu verfahren ist, das Kühlwasser im Separator auf jeden Fall oberhalb der betreffenden Inversionstemperatur zu halten.In a preferred embodiment of the invention, the cooling water in the separator is brought to a temperature between 60 and 120 ° C, preferably brought between 80 and 95 ° C, which applies to numerous members of the group of polyalkylene glycols. The inversion temperature can vary depending on the nature of the lubricant, so that the instructions should be to keep the cooling water in the separator above the inversion temperature in any case.

Der Nebenkreislauf, wie er zur Abtrennung des Schmier- bzw. Formmittels dient, sollte in der Regel in Betrieb gesetzt werden, sobald die Menge an Zusatz im Kühlwasser-Hauptkreislauf ca. 5 bis 10 Gew.% erreicht hat. Unterhalb 5 Gew.% ist der Betrieb des Nebenkreislaufes weder notwendig noch lohnend. Oberhalb 10 Gew.% nimmt der Wirkungsgrad des Kühlwassers schon merklich ab.The secondary circuit, as it is used to separate the lubricant or molding agent, should normally be put into operation as soon as the amount of additive in the main cooling water circuit has reached approx. 5 to 10% by weight. Below 5% by weight, the operation of the secondary circuit is neither necessary nor worthwhile. Above 10% by weight, the efficiency of the cooling water drops noticeably.

Die Vorrichtung zur Durchführung des vorbeschriebenen Verfahrens ist gemäß der Erfindung gekennzeichnet durch die Merkmale des Anspruches 4. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind in den Ansprüchen 5 bis 12 gekennzeichnet.The device for performing the above-described method is characterized according to the invention by the features of claim 4. Further advantageous embodiments of the device according to the invention are characterized in claims 5 to 12.

Durch die Erfindung ist es möglich geworden, mit einfachen Mitteln ohne größeren Investitionsaufwand Betriebsmittel einzusparen, insbesondere das stetige Anfallen großer Mengen an verunreinigten Abwässern fast auf Null zu reduzieren. Das bei der Trennung anfallende Schmiermittel kann entweder der Entsorgung zugeführt oder in bestimmten Fällen auch wieder in einem speziellen Verfahren, das nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist, gereinigt und neu eingesetzt werden.The invention has made it possible to save resources with simple means without major investment, in particular to reduce the constant accumulation of large amounts of contaminated waste water to almost zero. The lubricant resulting from the separation can either be disposed of or, in certain cases, can also be cleaned and reused in a special process which is not the subject of the present invention.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert, aus dem sich weitere Merkmale und Vorteile entnehmen lassen. Die zugehörige Figur zeigt - teilweise im Schnitt, teilweise mehr schematisch - einen Teil des Kabelextruders mit der zugehörigen erfindungsgemäßen Kühl-und Trennanlage.The invention is explained in more detail below with the aid of an exemplary embodiment, from which further features and advantages can be found. The associated figure shows - partly in section, partly more schematically - a part of the cable extruder with the associated cooling and separation system according to the invention.

Im oberen Teil der Figur sieht man im Schnitt den Extrusionsvorgang des Kabels. Mit 10 ist der elektrische Leiter bezeichnet, mit 12 der Kabelmantel aus vernetzbarem Kunststoffmaterial, insbesondere etwa Polyäthylen, wobei die Masse um einen im Bild nicht näher bezeichneten Dorn in an sich bekannter Weise aufgebracht wird und sich in der Düse 18 mit langem Fließweg unter weiterer Vernetzung allmählich festigt. Das hierbei zwischen dem Kabelmantel 12 und der Innenfläche 14 der Düse einzubringende Schmiermittel hat seinen Zulauf an der mit 16 bezeichneten Stelle. Im rechten Teil der Extrusionsanlage befindet sich die Kühlzone 20, in welcher das extrudierte Kabel das Kühlwasser 22 durchläuft, wonach das Kabel ins Freie austritt.In the upper part of the figure you can see in section the extrusion process of the cable. With 10 the electrical conductor is designated, with 12 the cable sheath made of cross-linkable plastic material, in particular about polyethylene, the mass being applied in a manner known per se around a mandrel not shown in the picture and in the nozzle 18 with a long flow path with further cross-linking gradually solidifies. The lubricant to be introduced between the cable sheath 12 and the inner surface 14 of the nozzle has its inlet at the point denoted by 16. In the right part of the extrusion system is the cooling zone 20, in which the extruded cable passes through the cooling water 22, after which the cable emerges outdoors.

Der eigentliche Kühlkreislauf bzw. Hauptkreislauf beginnt mit der Abflußleitung 24, in der das Kühlwasser freifallend aus der Kühlzone 20, in den Vorratsbehälter 26 überführt wird. Dieser hat einen Abgang 28, der in den Kühler 30 mündet, bei dem es sich beispielsweise um einen Rohrschlangenkühler handelt, der im Gegenstrom mit Werks-Kühlwasser beschickt wird. Aus diesem Kühler 30 wird das Kühlwasser mittels einer Pumpe 32 nach oben in die Filtereinrichtung 34 befördert. Bei dieser kann es sich insbesondere um einen Feststoff-Filter, etwa ein Kerzenfilter oder kombinierte Filter und Reinigungssysteme handeln. Über die Zuführung 36 gelangt dann das gekühlte und gereinigte Wasser wiederum in die Kühlzone 20. Soweit der Hauptkreislauf.The actual cooling circuit or main circuit begins with the discharge line 24, in which the cooling water is transferred from the cooling zone 20 to the reservoir 26. This has an outlet 28, which opens into the cooler 30, which is, for example, a coil coil cooler, which is fed in countercurrent with factory cooling water. The cooling water is converted from this cooler 30 by means of a pump 32 conveyed upwards into the filter device 34. This can in particular be a solid filter, for example a candle filter or combined filter and cleaning systems. The cooled and purified water then passes again into the cooling zone 20 via the feed 36. As far as the main circuit.

Der Nebenkreislauf nimmt seinen Ausgang vom Vorratsbehälter 26, von dem über die Nebenleitung 40 und eine darin angeordnete Nebenpumpe 42 Wasser in den Separator 44 abzweigbar ist. Der Separator 44 weist elektrische Heizelemente 46 auf, die thermostatisch regelbar sind. Weiterhin besitzt der Separator 44 mindestens zwei Meßeinrichtungen 48, z.B. Leitfähigkeitsmeßzellen, die in Verbindung mit einer Stelleinrichtung Stellimpulse an das Auslaßventil 50 geben können. Entsprechend weist auch der Vorratsbehälter 26 eine solche Meßeinrichtung 47 auf, welche die Nebenpumpe 42 regelt.The secondary circuit takes its output from the reservoir 26, from which water can be branched off into the separator 44 via the secondary line 40 and a secondary pump 42 arranged therein. The separator 44 has electrical heating elements 46 which can be regulated thermostatically. Furthermore, the separator 44 has at least two measuring devices 48, e.g. Conductivity measuring cells which, in conjunction with an actuating device, can give actuating pulses to the outlet valve 50. Correspondingly, the storage container 26 also has such a measuring device 47, which controls the secondary pump 42.

Im einzelnen ist zur Funktion folgendes auszuführen: Ist die Kühlanlage entleert, was etwa durch das Kühlwasser-Auslaßventil 52 geschehen kann und wird mit der Extrusion eines Kabelmantels begonnen, so ist zunächst in den Vorratsbehälter 26 in ausreichender Menge über die Frischwasserzuleitung 38 Kühlwasser zuzuführen. Dieses Kühlwasser gelangt in der beschriebenen Weise über Kühler 30, Pumpe 32, Filtereinrichtung 34 und Rohrleitung 36 in die Kühlzone 20 des Extrusionsbereiches. Dort reichert sich das Kühlwasser 22 mit dem Schmier- bzw. Formmittel an, das in ihm löslich ist.In detail, the following has to be carried out for the function: If the cooling system is emptied, which can happen, for example, through the cooling water outlet valve 52 and if the extrusion of a cable sheath is started, a sufficient amount of cooling water must first be fed into the reservoir 26 via the fresh water supply line. This cooling water reaches the cooling zone 20 of the extrusion area in the manner described via cooler 30, pump 32, filter device 34 and pipeline 36. There, the cooling water 22 is enriched with the lubricant or molding agent that is soluble in it.

Demgemäß steigt im Laufe der Produktion die Konzentration an Schmiermittel im Vorratsbehälter 26 an. Dies wird durch die Meßeinrichtung 47 erfaßt. Bei Uberschreiten einer vorgegebenen Konzentration an Schmiermittel, vorzugsweise etwa 5 Gew.%, löst die Meßeinrichtung 47 einen Stellimpuls aus, der die Nebenpumpe 42 in Betrieb setzt. Das schmiermittelhaltige Kühlwasser beginnt nun den Separator 44 zu füllen. Da dieser beheizt ist derart, daß die Inversionstemperatur überschritten wird, erfolgt im Separator 44 eine Trennung in das schwerere Schmiermittel, das sich im Fußbereich des Separators absetzt mit einem Restwassergehalt von z.B. 50 Gew.%, und das etwas leichtere fast schmiermittelfreie Wasser, das die höhere Schicht im Separator 44 bildet. Die beiden Meßzellen 48 im Separator 44 sind beispielsweise ebenfalls Leitfähigkeitsmeßzellen, die auf die Leitfähigkeit des konzentrierten Schmiermittels eingestellt sind. Erreicht nun im Laufe des Betreibens des Nebenkreislaufes das abgesetzte Schmiermittel das Niveau der oberen Meßzelle 48, so gibt diese einen Stellimpuls an das Auslaßventil 50, wonach dasselbe sich öffnet und das Schmiermittel abgelassen wird in einen Entsorgungsbehälter oder dgl. Sinkt das Niveau des Schmiermittels dann bis auf die Höhe der unteren Meßzelle 48, so löst diese einen Stellimpuls aus zur Schließung des Auslaßventils 50. Auf diese Weise wird durch eine an sich bekannte Minima-/Maxima-Niveauregelung vermieden, daß weitgehend schmiermittelfreies Kühlwasser über das Auslaßventil 50 verlorengeht. Im übrigen läuft das überschüssige schmiermittelarme Kühlwasser über die Verbindungsleitung 54 kontinuierlich zurück in den Vorratsbehälter 26. Der Nebenkreislauf wird am einfachsten durch automatische Abschaltung der Nebenpumpe 42 wieder abgeschaltet, sobald die Schmiermittelmenge im Kühlwasser unter dem vorgegebenen Wert von z.B. 5 Gew.% Schmiermittel abgesunken ist.Accordingly, the concentration of lubricant in the reservoir 26 increases during production. This is detected by the measuring device 47. When a predetermined concentration of lubricant, preferably about 5% by weight, is exceeded, the measuring device 47 triggers an actuating pulse which sets the secondary pump 42 into operation. The lubricant-containing cooling water now begins to fill the separator 44. Since this is heated in such a way that the inversion temperature is exceeded, the separator 44 separates into the heavier lubricant, which settles in the foot area of the separator with a residual water content of, for example, 50% by weight, and the somewhat lighter, almost lubricant-free water which forms higher layer in separator 44. The two measuring cells 48 in the separator 44 are, for example, also conductivity measuring cells which are set to the conductivity of the concentrated lubricant. If the remote lubricant reaches the level of the upper measuring cell 48 in the course of operating the secondary circuit, this sends an actuating pulse to the outlet valve 50, after which it opens and the lubricant is drained into a disposal container or the like. The level of the lubricant then drops to to the level of the lower measuring cell 48, this triggers an actuating pulse to close the outlet valve 50. In this way, known minima / maxima level control prevents largely lubricant-free cooling water from being lost via the outlet valve 50. In addition, the excess low-lubricant cooling water runs over the Ver Binding line 54 continuously back into the storage container 26. The easiest way to switch off the secondary circuit is by automatically switching off the secondary pump 42 as soon as the amount of lubricant in the cooling water has dropped below the predetermined value of, for example, 5% by weight of lubricant.

BEZUGSZEICHENLISTEREFERENCE SIGN LIST

  • 10 Elektrischer Leiter10 Electrical conductor
  • 12 Kabelmantel12 cable sheath
  • 14 Innenfläche der Extrusionsdüse14 inner surface of the extrusion die
  • 16 Zulauf für das Schmier- bzw. Formmittel16 Inlet for the lubricant or molding agent
  • 18 Langdüse18 long nozzle
  • 20 Kühlzone20 cooling zone
  • 22 Kühlwasser22 cooling water
  • 24 Abflußleitung24 drain pipe
  • 26 Vorratsbehälter26 storage containers
  • 28 Kühlwasserabgang28 Cooling water outlet
  • 30 Kühler30 coolers
  • 32 Pumpe (im Hauptkreislauf)32 pump (in the main circuit)
  • 34 Filtereinrichtung34 filter device
  • 36 Zuführung des Kühlwassers in die Kühlzone36 Feeding the cooling water into the cooling zone
  • 38 Frischwasserzuleitung (in den Vorratsbehälter)38 fresh water supply line (in the storage container)
  • 40 Nebenleitung40 branch line
  • 42 Pumpe (im Nebenkreislauf)42 pump (in the secondary circuit)
  • 44 Separator44 separator
  • 46 Heizelement46 heating element
  • 47 Meßeinrichtung im Vorratsbehälter47 Measuring device in the storage container
  • 48 Meßeinrichtung im Separator48 measuring device in the separator
  • 50 Auslaßventil (am Separator)50 outlet valve (on separator)
  • 52 Auslaßventil (am Kühler)52 exhaust valve (on radiator)
  • 54 Verbindungsleitung (zwischen Separator und Vorratsbehälter)54 connecting line (between separator and storage container)

Claims (12)

1. Verfahren zum Kühlen eines mit einem Mantel aus vernetzbarem Kunststoffmaterial versehenen Kabels, wobei der Mantel bei seiner Extrusion durch eine Düse mit langem Fließweg bzw. langem Düsenkanal geführt und mittels eines zwischen Mantel und Innenfläche der Düse befindlichen, wasserlösliches Polyoxyalkylen oder Derivate davon enthaltenden Schmiermittelfilmes nachverformt wird, wonach das Kabel in eine Kühlzone eintritt, wo der Mantel mit unter Druck stehendem Wasser abgekühlt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das für die Kühlzone benötigte Wasser im wesentlichen im Kreislauf geführt wird, mit einer Möglichkeit der Zwischenkühlung und Zwischenreinigung, und daß parallel dazu ein Anteil des Wassers in einen Nebenkreislauf abzweigbar ist, wo das Wasser einen Separator durchläuft, in dem es oberhalb der Inversionstemperatur der Schmiermittel-/ Wasser-Lösung unter dem Einfluß der Schwerkraft von dem in ihm enthaltenen Schmiermittel befreit und danach in den Kühlkreislauf rückgeführt wird.1. A method for cooling a cable provided with a jacket made of cross-linkable plastic material, the jacket being extruded through a nozzle with a long flow path or a long nozzle channel and by means of a lubricant film containing water-soluble polyoxyalkylene or derivatives thereof between the jacket and the inner surface of the nozzle is deformed, after which the cable enters a cooling zone, where the jacket is cooled with water under pressure, characterized in that the water required for the cooling zone is essentially circulated, with a possibility of intermediate cooling and intermediate cleaning, and that in parallel for this purpose, a portion of the water can be branched off into a secondary circuit, where the water passes through a separator, in which it is freed from the lubricant contained in it above the inversion temperature of the lubricant / water solution under the influence of gravity and is then returned to the cooling circuit . 2. Kühlverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlwasser im Separator auf einer Temperatur zwischen 60 und 120 °C, vorzugsweise zwischen 80 und 95 °C, in jedem Fall aber oberhalb der Inversionstemperatur gehalten wird.2. Cooling method according to claim 1, characterized in that the cooling water in the separator is kept at a temperature between 60 and 120 ° C, preferably between 80 and 95 ° C, but in any case above the inversion temperature. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Nebenkreislauf in Betrieb gesetzt wird, sobald die Schmiermittelmenge im Kühlwasser-Hauptkreislauf ca. 5 bis 10 Gew.% erreicht hat.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the secondary circuit is put into operation as soon as the amount of lubricant in the cooling water main circuit has reached about 5 to 10 wt.%. 4. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach _einem der Ansprüche 1 bis 3, gekennzeichnet durch wenigstens (a) einen Vorratsbehälter (26) zur Aufnahme des von der Kabelkühlzone (20) abfließenden Kühlwassers; (b) einen sich an den Vorratsbehälter (26) anschließenden Kühler (30) für das im Kühlkreislauf geführte Wasser; (c) eine Filterreinigung (34) oder dgl. zur Reinigung des im Kühlkreislauf geführten Wassers; (d) eine der Filtereinrichtung (34) vorgeschaltete Pumpe (32); (e) Rohrleitungen (24, 36 etc.) zur Verbindung der vorgenannten Komponenten sowie eine Frischwasserzuleitung (38); (f) einen an den Vorratsbehälter (26) im Nebenkreislauf angeschlossenen Separator (44), der mit einem Auslaß (50) für das Schmiermittel versehen ist. 4. Apparatus for carrying out the method according to one of claims 1 to 3, characterized by at least (a) a storage container (26) for receiving the cooling water flowing out of the cable cooling zone (20); (b) a cooler (30) adjoining the storage container (26) for the water conducted in the cooling circuit; (c) filter cleaning (34) or the like for cleaning the water carried in the cooling circuit; (d) a pump (32) upstream of the filter device (34); (e) pipelines (24, 36 etc.) for connecting the aforementioned components and a fresh water supply line (38); (f) a separator (44) connected to the storage container (26) in the secondary circuit and provided with an outlet (50) for the lubricant. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (26) unterhalb der Kabelkühlzone (20) angeordnet ist, ein Volumen von mindestens 4000 Liter aufweist und das Kühlwasser von der Kabelkühlzone (20) im freien Fall durch mindestens eine nach unten führende Abzweigleitung (24) aufnimmt.5. The device according to claim 4, characterized in that the storage container (26) is arranged below the cable cooling zone (20), has a volume of at least 4000 liters and the cooling water from the cable cooling zone (20) in free fall by at least one leading down Branch line (24) receives. 6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühler (30) unterhalb des Vorratsbehälters (26) angeordnet und vorzugsweise als Rohrschlangenkühler ausgebildet ist.6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the cooler (30) below the storage container (26) is arranged and is preferably designed as a coil cooler. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (32) zwischen Kühler (30) und Filtereinrichtung (34) angeordnet ist und diese druckseitig beaufschlagt.7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the pump (32) between the cooler (30) and filter device (34) is arranged and acts on the pressure side. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in den Vorratsbehälter (26) eine Frischwasserzuleitung (38) mündet.8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that in the reservoir (26) opens a fresh water supply (38). 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß in den Kopfbereich des Separators (44) eine Nebenleitung (40) mündet, die mittels einer im Nebenkreislauf befind lichen Pumpe (42) Kühlwasser aus dem niedriger gelegene Vorratsbehälter (26) entnimmt, daß weiterhin im Fußbereich des Separators (44) ein mit Ventil versehener Auslaß (50) für das Schmiermittel vorhanden ist und etwa im mittleren Bereich eine Verbindungsleitung (54) abgeht, zur Rückleitung des weitgehend schmiermittelfreien Kühlwassers in den Vorratsbehälter (26).9. Device according to one of claims 4 to 8, characterized in that in the head region of the separator (44) opens a secondary line (40) which by means of a pump in the secondary circuit union (42) cooling water from the lower-lying reservoir (26) removes that a valve provided in the foot area of the separator (44) There is an outlet (50) for the lubricant and a connecting line (54) goes out in the middle area, for returning the largely lubricant-free cooling water to the reservoir (26). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Separator (44) mit elektrischen Heizelementen (46) ausgestattet ist, die thermostatisch regelbar sind.10. Device according to one of claims 4 to 9, characterized in that the separator (44) is equipped with electrical heating elements (46) which are thermostatically controllable. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine im Vorratsbehälter (26) befindliche Meßeinrichtung_(47) bei Überschreiten eines bestimmten Meßwertes, vorzugsweise eines Meßwertes entsprechend 5 Gew. % gelöstem Schmiermittelanteil, einen Stellimpuls auslöst zum selbsttätigen Einschalten der im Nebenkreislauf befindlichen Pumpe (42), die Kühlwasser in den Separator (44) fördert.11. Device according to one of claims 4 to 10, characterized in that in the reservoir (2 6 ) located Messeinrichtung_ (47) triggers an actuating pulse for automatic switch-on when a certain measured value, preferably a measured value corresponding to 5% by weight of dissolved lubricant, is exceeded the pump (42) in the secondary circuit which conveys cooling water into the separator (44). 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß im Separator (44) zwei Meßeinrichtungen ( 48) eingebaut sind, eine in Nähe des Bodens, eine etwas unterhalb der Verbindungsleitung (54), die im Sinne einer Minima-/Maxima-Niveau-Regelung die selbsttätige Einstellung des Schmiermittel-Füllstandes mittels Stellimpulsen an das Auslaßventil (50) bewirken.12. Device according to one of claims 4 to 11, characterized in that two measuring devices (48) are installed in the separator (44), one in the vicinity of the bottom, one slightly below the connecting line (54), which in the sense of a minimum / Maxima level control cause the automatic adjustment of the lubricant level by means of control impulses to the outlet valve (50).
EP84114370A 1983-12-03 1984-11-28 Method and device for cooling a cable jacket Expired - Lifetime EP0144905B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19833343778 DE3343778A1 (en) 1983-12-03 1983-12-03 METHOD AND DEVICE FOR COOLING A CABLE SHEATH
DE3343778 1983-12-03

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0144905A2 true EP0144905A2 (en) 1985-06-19
EP0144905A3 EP0144905A3 (en) 1987-07-01
EP0144905B1 EP0144905B1 (en) 1991-07-31

Family

ID=6215965

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84114370A Expired - Lifetime EP0144905B1 (en) 1983-12-03 1984-11-28 Method and device for cooling a cable jacket

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0144905B1 (en)
DE (2) DE3343778A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2768849A1 (en) * 1997-09-25 1999-03-26 Alsthom Cge Alcatel CABLE COVERED WITH A SOLID LUBRICANT

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3295163A (en) * 1964-04-28 1967-01-03 Western Electric Co Strand cooling apparatus
FR2124671A5 (en) * 1970-12-29 1972-09-22 Mitsubishi Petrochemical Co

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3295163A (en) * 1964-04-28 1967-01-03 Western Electric Co Strand cooling apparatus
FR2124671A5 (en) * 1970-12-29 1972-09-22 Mitsubishi Petrochemical Co

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2768849A1 (en) * 1997-09-25 1999-03-26 Alsthom Cge Alcatel CABLE COVERED WITH A SOLID LUBRICANT
EP0905716A1 (en) * 1997-09-25 1999-03-31 Alcatel Cable covered with a solid lubricant
US6146699A (en) * 1997-09-25 2000-11-14 Alcatel Cable covered in solid lubricant

Also Published As

Publication number Publication date
EP0144905A3 (en) 1987-07-01
DE3484866D1 (en) 1991-09-05
EP0144905B1 (en) 1991-07-31
DE3343778A1 (en) 1985-06-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102008046409B4 (en) Process for removing solids from overspray and settling liquid resulting from painting objects
DE2517964C2 (en) Device for the continuous vulcanization of an endless length of vulcanizable elastomer material
AU2007237341A1 (en) Device
DE2548842C3 (en) Method and device for operating a filter press with a downstream air chamber
DE60214671T2 (en) WATER TREATMENT PLANT FOR BALLAST FLOCKING AND DEGREASING
CH667017A5 (en) METHOD AND DEVICE FOR LONG-TERM ULTRAFILTRATION OF A LIQUID.
EP0144905B1 (en) Method and device for cooling a cable jacket
DE3209320A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR TREATING OIL SLUDGE
EP0260506A2 (en) Apparatus for cooling plastic granules
DE3244426A1 (en) METHOD FOR PRODUCING CERAMIC MATERIAL, ESPECIALLY A CLAY SLUDGE FOR PRODUCING TILES, AND DEVICE FOR CARRYING OUT THE METHOD
DE4334405C2 (en) Transport device
DE3707905C1 (en) Process and apparatus for flotation, in particular for waste water purification
DE10349871B4 (en) Method and device for supplying a plurality of pneumatic conveying systems with conveying gas under pressure
DE10139324C2 (en) Device for cooling plastic strands
DE2162391A1 (en) Process for separating suspended particles from a pulp, in which a flocculant is added to the pulp
DE3138148C2 (en) Method and device for pouring sugar confectionery solution
EP0157989B1 (en) Device for filling an electrical and/or optical cable
DE2911903C2 (en) Method and device for dewatering granular bulk material, in particular slag
CH421516A (en) Separator for separating polyamide melt-vapor mixtures
DE3309250A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR CONTINUOUSLY VOLCANIZING AN ELECTRICAL CABLE
DE1667395A1 (en) Device for controlling the concentration in drying towers of a sulfuric acid plant
DD251808A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR LOSS-FREE INTRODUCTION OF BINDER IN MINERAL FIBER TREATMENT
DE4116919A1 (en) Water cleaning - has catch basin for overflow of water and air mixt. for sepn. by gravity into pptd. and floating portions
DE724919C (en) Device for cleaning waste water, especially in the paper, pulp and. like industry
DE10210853C2 (en) Method and device for the preparation of conveying liquid for the hydraulic conveying of bulk material

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR IT LI NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): CH DE FR IT LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19870721

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ABB KABEL UND DRAHT GMBH

17Q First examination report despatched

Effective date: 19881213

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

ITF It: translation for a ep patent filed
AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR IT LI NL SE

ET Fr: translation filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 3484866

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19910905

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19921015

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19931103

Year of fee payment: 10

Ref country code: CH

Payment date: 19931103

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19931129

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19931130

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19941130

Ref country code: CH

Effective date: 19941130

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 84114370.4

Effective date: 19940610

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19950601

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19950731

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20030929

Year of fee payment: 20