EA040126B1

EA040126B1 - SEPARATING DEVICE

Info

Publication number: EA040126B1
Application number: EA202091029
Authority: EA
Inventors: Альфонс Пёлькинг; Франц-Йозеф Деттмер
Original assignee: Гримме Ландмашиненфабрик Гмбх Унд Ко. Кг
Priority date: 2017-11-01
Filing date: 2018-10-26
Publication date: 2022-04-22

Description

Изобретение относится к разделительному устройству для разделения убранной смеси, состоящей из корнеплодов и примесей. Разделительное устройство содержит по меньшей мере один циркулирующий при работе транспортировочный элемент, который служит, по меньшей мере, для подачи убранной смеси к области разделения или для отвода корнеплодов из области разделения. При этом транспортировочный элемент транспортирует в направлении транспортировки. Помимо этого, разделительное устройство содержит по меньшей мере один генератор потока текучей среды и по меньшей мере одно направляющее устройство для направления потока текучей среды в направлении потока текучей среды к области разделения.The invention relates to a separating device for separating a harvested mixture consisting of root crops and impurities. The separating device contains at least one transport element circulating during operation, which serves at least to supply the harvested mixture to the separation area or to remove root crops from the separation area. In this case, the transport element transports in the transport direction. In addition, the separating device comprises at least one fluid flow generator and at least one guiding device for directing the fluid flow in the direction of the fluid flow towards the separation area.

Как поток текучей среды, так и убранная смесь при работе направляются через область разделения. При этом под воздействием потока текучей среды корнеплоды и примеси, как например: песок, ботва и камни, отделяются друг от друга. Для этого используется отличающаяся от плотности корнеплодов плотность примесей, вследствие чего поток текучей среды оказывает на них иное силовое воздействие, чем на корнеплоды. Для этого поток текучей среды направляется генератором потока текучей среды через направляющее устройство к области разделения, в которой поток текучей среды воздействует на убранную смесь.Both the fluid flow and the removed mixture are directed through the separation region during operation. In this case, under the influence of the fluid flow, roots and impurities, such as sand, tops and stones, are separated from each other. For this, a density of impurities different from the density of root crops is used, as a result of which the flow of the fluid medium has a different force effect on them than on root crops. To do this, the fluid flow is directed by the fluid flow generator through the guiding device to the separation area, in which the fluid flow acts on the removed mixture.

Подобное разделительное устройство картофелеуборочной машины раскрыто, например, в DE 102014006842 А1. При этом убранный урожай перемещается с помощью ленточного сита в область перепада, в которой на убранный урожай воздействует воздушный поток. В этой области разделения убранный урожай временно находится на удерживающем элементе, с которого картофель транспортируется далее в первом направлении, а камни отводятся в противоположном направлении. Альтернативно или дополнительно, в области разделения из убранной смеси воздушным потоком могут выдуваться несвязанные составные части ботвы.A similar separating device for a potato harvester is disclosed, for example, in DE 102014006842 A1. At the same time, the harvested crop is moved by means of a belt sieve to the area of difference, in which the harvested crop is affected by the air flow. In this separation area, the harvested crop is temporarily placed on the holding element, from which the potatoes are transported further in the first direction, and the stones are removed in the opposite direction. Alternatively or additionally, unbound haulm constituents can be blown out of the harvested mixture in the separation area by the air stream.

В публикации DE 908808 С раскрыто устройство для отделения комьев и растительных примесей с применением вентилятора. Воздушный поток направлен на транспортирующую поверхность транспортерной ленты и движется в направлении транспортировки продукции транспортерной лентой вдоль нее, причем соответствующий участок транспортерной ленты ограничивает поток в вертикальном направлении снизу.DE 908808 C discloses a device for separating clods and plant matter using a fan. The air flow is directed to the conveying surface of the conveyor belt and moves in the direction of product transportation by the conveyor belt along it, and the corresponding section of the conveyor belt limits the flow in the vertical direction from below.

В публикации DE 928017 С раскрыто устройство для удаления камней из картофеля. Это устройство содержит одну транспортерную ленту, с которой картофель и камни попадают на другую транспортерную ленту, над которой расположено сопло для создания воздушного потока, расположенное примерно вертикально между транспортерными лентами и выдувает поток вниз.DE 928017 C discloses a device for removing stones from potatoes. This device contains one conveyor belt, from which potatoes and stones fall on another conveyor belt, above which is located a nozzle for creating an air flow, located approximately vertically between the conveyor belts and blowing the stream downward.

В публикации US 3227276 А раскрыты два движущихся в противоположных направлениях транспортера, над которыми расположено всасывающее устройство. При этом речь идет о цепных транспортерах, т.е. транспортерах, проницаемых для текучей среды. Создаваемый поток текучей среды движется поверх транспортеров.US Pat. No. 3,227,276 A discloses two conveyors moving in opposite directions, above which a suction device is located. In this case, we are talking about chain conveyors, i.e. fluid-permeable conveyors. The generated fluid flow moves over the conveyors.

В публикации DD 206884 A3 раскрыто устройство для разделения и сортировки сыпучей продукции, в частности картофеля, содержащее расположенные каскадом ленточные транспортеры и вентилятор, создающий поток воздуха, продувающий продукцию при ее переходе с одного транспортера на другой.The publication DD 206884 A3 discloses a device for separating and sorting bulk products, in particular potatoes, containing cascaded belt conveyors and a fan that creates an air flow that blows through the product as it passes from one conveyor to another.

Согласно уровню техники воздушный поток с помощью направляющего устройства направляется через воздушный канал вплоть до области перепада. Воздушный канал имеет стенку с внешней поверхностью, которая расположена в области подающего ленточного сита. Обращенный к области разделения конец этой поверхности имеет небольшой подъем относительно опорной поверхности уборочной машины. Следовательно, во время работы частицы, такие как песчинки и комки земли, осаждаются на этой поверхности и после того, как они образовали на поверхности определенное отложение, нарушают работу примыкающих, прежде всего циркулирующих, конструктивных частей разделительного устройства.According to the prior art, the air flow is guided by means of a guiding device through the air duct up to the drop area. The air channel has a wall with an outer surface, which is located in the region of the feed belt sieve. The end of this surface facing the area of separation has a slight rise relative to the bearing surface of the harvester. Consequently, during operation, particles such as grains of sand and clods of earth are deposited on this surface and, after they have formed a certain deposit on the surface, disrupt the operation of adjacent, in particular circulating, structural parts of the separating device.

Задача настоящего изобретения состоит в создании разделительного устройства, а также машины, содержащей разделительное устройство, в которых была бы повыше эффективность разделения смеси.The object of the present invention is to provide a separating device, as well as a machine containing a separating device, in which the efficiency of separating the mixture would be higher.

Согласно изобретению задача решена в разделительном устройстве для разделения убранной смеси, состоящей из корнеплодов и примесей, содержащем по меньшей мере один выполненный в виде транспортерной ленты и циркулирующий при работе транспортировочный элемент, по меньшей мере, для подачи убранной смеси в область разделения или для отвода корнеплодов из области разделения в направлении транспортировки, а также по меньшей мере один генератор потока текучей среды и по меньшей мере одно направляющее устройство для направления потока текучей среды в направлении потока текучей среды к области разделения, причем направляющее устройство по меньшей мере на одном направляющем участке, по меньшей мере, частично образовано транспортировочным элементом. Решение задачи обеспечивается тем, что транспортировочный элемент выполнен в виде по существу непроницаемой для текучей среды транспортерной ленты, а направляющий участок образован участком транспортировочной стороны транспортерной ленты, ограничивающим поток текучей среды сверху в вертикальном направлении.According to the invention, the problem is solved in a separating device for separating a harvested mixture consisting of root crops and impurities, containing at least one transport element made in the form of a conveyor belt and circulating during operation, at least for supplying the harvested mixture to the separation area or for removing root crops from the separation area in the direction of transport, as well as at least one fluid flow generator and at least one guiding device for directing the fluid flow in the direction of the fluid flow to the separation area, and the guiding device at least on one guiding section, at least partially formed by the transport element. The solution of the problem is ensured by the fact that the transport element is made in the form of a conveyor belt essentially impervious to fluid, and the guide section is formed by a section of the transport side of the conveyor belt, which restricts the fluid flow from above in the vertical direction.

Таким образом, во время работы поток текучей среды между генератором потока текучей среды и областью разделения направляется частично по направляющему участку. Следовательно, направляющееThus, during operation, the fluid flow between the fluid flow generator and the separation area is guided partly along the guide section. Therefore, the guide

- 1 040126 устройство частично образуется при посредстве циркулирующего при работе и транспортирующего убранную смесь или же корнеплоды транспортировочного элемента. Таким образом, при работе разделительного устройства транспортировочный элемент имеет, во-первых, контакт с убранной смесью или же с корнеплодами и, во-вторых, контакт с потоком текучей среды прежде, чем он достигает области разделения. За счет этого транспортировочный элемент одновременно выполняет две функции.- 1 040126 the device is partly formed by means of a transport element circulating during operation and transporting the harvested mixture or root crops. Thus, during the operation of the separating device, the transport element has, firstly, contact with the harvested mixture or with roots and, secondly, contact with the fluid flow before it reaches the separation area. Due to this, the transport element simultaneously performs two functions.

Воздействующая на урожай текучая среда, преимущественным образом, является воздухом или воздушно-газовой смесью. При этом поток текучей среды образуется вентилятором, который расположен в уборочной машине с транспортировочным устройством согласно изобретению, прежде всего под областью разделения. За счет того, что воздушный поток частично течет по транспортировочному элементу, грязь, которая отложилась на транспортировочном элементе, сушится или же сдувается.The crop-influencing fluid is preferably air or an air/gas mixture. In this case, the flow of the fluid is generated by a fan, which is located in the harvester with the transport device according to the invention, above all under the separation area. Due to the fact that the air flow partially flows through the transport element, the dirt that has deposited on the transport element is dried or blown away.

Благодаря непроницаемости транспортировочного элемента для текучей среды удается повысить долю текучей среды, достигающей области разделения, т.е. уменьшаются потери потока текучей среды, причем также уменьшается турбулизация потока текучей среды, а соответственно, повышает эффективность воздействия потока на убранную смесь. Этим достигается повышение эффективности разделения смеси.Due to the fluid impermeability of the transport element, it is possible to increase the proportion of fluid reaching the separation area, i. the loss of the fluid flow is reduced, and the turbulence of the fluid flow is also reduced, and accordingly, the efficiency of the effect of the flow on the cleaned mixture is increased. This achieves an increase in the efficiency of separation of the mixture.

Транспортировочный элемент имеет, преимущественным образом, монолитную, альтернативно состоящую из нескольких частей, конструкцию. Прежде всего, направляющее устройство по меньшей мере на одном направляющем участке, по меньшей мере, частично образовано несколькими транспортировочными элементами. Преимущественным образом, этот направляющий участок частично образован только одним транспортировочным элементом. Кроме того, направляющий участок имеет в перпендикулярном направлению потока текучей среды направлении, преимущественным образом, прямолинейную протяженность и, особо предпочтительно, по меньшей мере, участками является плоским. Направлением потока текучей среды является направление, в котором поток текучей среды направляется направляющим устройством. Направление потока текучей среды направлено, прежде всего, на область разделения.The transport element is advantageously of a monolithic, alternatively multi-part construction. First of all, the guide device on at least one guide section is at least partially formed by several transport elements. Preferably, this guide section is partly formed by only one transport element. In addition, the guiding section has, in the direction perpendicular to the direction of the fluid flow, advantageously a rectilinear extension and is particularly preferably at least in sections flat. The direction of fluid flow is the direction in which the fluid flow is directed by the guiding device. The direction of the fluid flow is directed primarily towards the area of separation.

Направляющее устройство и вместе с тем направляющий участок направляют текучую среду в то время, когда она течет от генератора потока текучей среды к области разделения. Преимущественным образом, направляющее устройство выполнено в виде, по меньшей мере, участками жесткого корпуса, который, среди прочего, окружает генератор потока текучей среды. Между генератором потока текучей среды и областью разделения направляющее устройство окружает поток текучей среды по меньшей мере четырьмя стенками корпуса, которые, предпочтительно, расположены под прямым углом друг к другу и простираются в направлении транспортировки. В этом случае транспортировочный элемент, по меньшей мере, частично замещает одну сторону корпуса или же стенку направляющего устройства.The guiding device and at the same time the guiding section guides the fluid as it flows from the fluid flow generator towards the separation area. Preferably, the guiding device is in the form of at least portions of a rigid housing which, among other things, surrounds the fluid flow generator. Between the fluid flow generator and the separation area, the guiding device surrounds the fluid flow with at least four housing walls, which are preferably arranged at right angles to each other and extend in the direction of transport. In this case, the transport element at least partially replaces one side of the housing or the wall of the guiding device.

Предпочтительно, направляющее устройство простирается до области разделения. Альтернативно, поток текучей среды направляется направляющим устройством лишь на частичном участке между генератором потока текучей среды и областью разделения.Preferably, the guiding device extends into the separation area. Alternatively, the fluid flow is directed by the guiding device only in a partial area between the fluid flow generator and the separation area.

Прежде всего, транспортировочный элемент выполнен в виде вращающегося валка или циркулирующей ленты. Транспортировочный элемент транспортирует или убранную смесь в направлении области разделения, или корнеплоды после выхода из области разделения. Альтернативно, транспортировочный элемент проходит через область разделения насквозь. В предпочтительной форме выполнения изобретения транспортировочный элемент непосредственно примыкает к области разделения, альтернативно в направлении транспортировки убранной смеси или же корнеплодов между транспортировочным элементом и областью разделения расположена по меньшей мере одна другая конструктивная часть транспортировочного устройства.First of all, the transport element is made in the form of a rotating roller or a circulating belt. The transport element transports either the harvested mixture towards the separation area, or the roots after leaving the separation area. Alternatively, the transport element passes through the area of division through. In a preferred embodiment of the invention, the transport element is directly adjacent to the separation area, alternatively in the direction of transport of the harvested mixture or root crops, at least one other structural part of the transport device is located between the transport element and the separation area.

В области разделения, преимущественным образом, выполнен перепад для убранной смеси, на котором, по меньшей мере, корнеплоды падают вниз. При этом поток текучей среды, по меньшей мере, во время падения, прежде всего также после завершения падения, воздействует на корнеплоды или же примеси. По меньшей мере, корнеплоды падают, прежде всего, на вибрационную решетку, которая имеет выемки, сквозь которые проходит, по меньшей мере, часть потока текучей среды и таким образом снизу воздействует на корнеплоды или же примеси. Поток текучей среды и убранная смесь, преимущественным образом, пересекаются в области разделения. При работе вибрационная решетка, особо предпочтительно, совершает вибрирующее движение, чтобы, во-первых, способствовать разделительному действию потока текучей среды и, во-вторых, сообщать корнеплодам импульсы для отправки из области разделения далее.In the area of separation, advantageously, a drop is made for the harvested mixture, on which at least the root crops fall down. In this case, the flow of the fluid, at least during the fall, especially also after the end of the fall, acts on the roots or impurities. At least the root crops fall, first of all, onto a vibrating grate, which has recesses through which at least part of the fluid flow passes and thus acts on the root crops or impurities from below. The fluid flow and the removed mixture advantageously intersect in the separation region. In operation, the vibrating grate, particularly preferably, makes a vibrating movement in order, firstly, to contribute to the separating action of the fluid flow and, secondly, to give impulses to the root crops to be sent from the separation area further.

В этой форме выполнения в направлении транспортировки перед вибрационной решеткой, которая в направлении транспортировки, прежде всего, слегка поднимается, расположено несколько подвижных разделительных элементов, которые пропускают примеси с более высокой плотностью, чем корнеплоды, такие как камни, а сами корнеплоды не пропускают. После прохождения через разделительные элементы эти камни под действием силы тяжести попадают на направляющий лист, который, по меньшей мере, в соразмерной доле направляет камни против направления транспортировки к устройству для отвода камней, которое выполнено, прежде всего, в виде проходящей, по меньшей мере, частично горизонтально и простирающейся поперек направления транспортировки транспортерной ленты. Вследствие этого корнеплоды и, по меньшей мере, часть примесей выходят из области разделения в разных направлениях.In this form of execution in the direction of transport, in front of the vibrating grate, which in particular rises slightly in the direction of transport, there are several movable separating elements that allow impurities with a higher density than roots, such as stones, to pass through, but the roots themselves do not pass. After passing through the separating elements, these stones fall under the action of gravity onto a guide plate, which guides the stones at least proportionately against the direction of transport to a device for removing stones, which is made, first of all, in the form of a passing, at least partly horizontal and extending across the direction of transport of the conveyor belt. As a result, the roots and at least part of the impurities exit the separation area in different directions.

- 2 040126- 2 040126

В этой форме выполнения поток текучей среды проходит, во-первых, через выемки в вибрационной решетке и, во-вторых, через разделительные элементы.In this form of execution, the fluid flow passes, firstly, through the recesses in the vibrating grid and, secondly, through the separating elements.

В направляющем устройстве перед достижением области разделения поток текучей среды делится на один частичный поток, который проходит непосредственно через вибрационную решетку, и на другой частичный поток, который сначала проходит через направляющий лист и после этого через разделительные элементы или же между ними. Таким образом, в области разделения поток текучей среды воздействует на убранную смесь через разделительные элементы и через вибрационную решетку. Для того чтобы примеси можно было отводить с помощью устройства для отвода, боковые и простирающиеся параллельно направлению транспортировки части направляющего устройства не закрыты непроницаемо для текучей среды. Благодаря конструкции согласно изобретению разделительное устройство все же может быть выполнено достаточно компактным.In the guiding device, before reaching the separation area, the fluid flow is divided into one partial flow, which passes directly through the vibrating grate, and another partial flow, which first passes through the guide plate and then through or between the separating elements. Thus, in the separation area, the fluid flow acts on the removed mixture through the separation elements and through the vibrating grid. In order to allow impurities to be removed by means of the removal device, the lateral and extending parts of the guide device parallel to the conveying direction are not fluid-tight. Thanks to the design according to the invention, the separating device can still be made sufficiently compact.

В альтернативной форме выполнения разделительного устройства согласно изобретению убранная смесь попадает в первом направлении транспортировки в область разделения, и корнеплоды выходят из области разделения в другом, отличающемся от первого направлении транспортировки. При этом другое направление транспортировки расположено, прежде всего, перпендикулярно первому. За счет этого и за счет выполнения согласно изобретению транспортировочное устройство является особо просто и компактно интегрируемым в существующие перегрузочные секции уборочных машин.In an alternative embodiment of the separating device according to the invention, the harvested mixture enters the separation area in the first conveying direction and the root crops exit the separating region in another conveying direction different from the first conveying direction. In this case, the other direction of transport is located, first of all, perpendicular to the first. Due to this, and due to the implementation according to the invention, the transport device is particularly simple and space-saving to be integrated into the existing transfer sections of harvesters.

Транспортировочное устройство согласно изобретению пригодно для применения в различных машинах. При этом оно служит, прежде всего, для отделения корнеплодов, таких как картофель или свекла, от примесей. Оно служит для применения как в уборочных машинах, так и в погрузочных или сортировочных машинах, которые могут эксплуатироваться как мобильно, т.е. в разных местах или же на разных полях, так и стационарно.The transport device according to the invention is suitable for use in various machines. In doing so, it serves primarily to separate root crops such as potatoes or beets from impurities. It is used both in harvesting machines and in loading or sorting machines, which can be operated both mobilely, i.e. in different places or in different fields, and stationary.

Помимо этого, преимущество формы выполнения разделительного устройства согласно изобретению состоит в том, что за счет образования части направляющего устройства при посредстве транспортировочного элемента вместо неподвижного направляющего элемента ограничивается загрязнение направляющего участка, прежде всего, за счет того, что части направляющего устройства с обращенными от поверхности почвы поверхностями, которые имеют лишь малые подъемы, могут заменяться транспортировочным элементом, эффективно предотвращается длительное осаждение частиц, таких как песчинки и комки земли, на этих поверхностях. Благодаря отсутствующему развитию осаждений частиц возможно примыкающие к направляющему устройству конструктивные части разделительного устройства более не повреждаются осаждениями, и таким образом повышается надежность разделительного устройства. За счет использования транспортировочного элемента для выполнения двух функций, вопервых, для транспортировки убранной смеси или же корнеплодов и, во-вторых, для направления потока текучей среды, может, кроме того, экономится материал и реализовываться более высокий КПД разделительного устройства. Кроме того, разделительное устройство выполняется компактным по высоте.In addition, the advantage of the embodiment of the separating device according to the invention lies in the fact that by forming part of the guide device by means of a transport element, instead of a fixed guide element, contamination of the guide section is limited, especially due to the fact that the parts of the guide device facing away from the soil surface surfaces which have only small rises can be replaced by a conveying element, long-term deposition of particles such as grains of sand and clods of earth on these surfaces is effectively prevented. Due to the absence of development of particle deposits, structural parts of the separating device that may be adjacent to the guide device are no longer damaged by deposits, and thus the reliability of the separating device is increased. By using the transport element to perform two functions, firstly for transporting the harvested mixture or root crops and secondly for directing the flow of the fluid, material can also be saved and a higher efficiency of the separating device can be realized. In addition, the separating device is compact in height.

Направляющий участок простирается, преимущественным образом, вплоть до области разделения. Вместе с тем транспортировочный элемент в своем направлении транспортировки тоже непосредственно граничит с областью разделения. Убранная смесь переходит непосредственно с транспортировочного элемента в область разделения или же наоборот. При таком способе направляющий участок может образовываться при посредстве транспортировочного элемента особо экономично, и привлечение транспортировочного элемента позволяет образовывать особо большой направляющий участок.The guide section extends advantageously up to the separation area. At the same time, the transport element in its direction of transport also borders directly on the separation area. The removed mixture passes directly from the transport element to the separation area or vice versa. With this method, the guide section can be formed by means of the transport element particularly economically, and the involvement of the transport element makes it possible to form a particularly large guide section.

При этом направляющий участок, предпочтительно, примыкает непосредственно к области разделения. Альтернативно, между направляющим участком и областью разделения имеется зазор, в котором расположена, например, поперечная распорка направляющего устройства. В любом случае этот зазор в направлении потока текучей среды имеет меньшую протяженность, чем направляющий участок в направлении потока текучей среды. За счет такой протяженности направляющего участка особо эффективно предотвращается осаждение частиц, прежде всего, в примыкающей к области разделения части направляющего устройства. Благодаря этому, прежде всего, транспортировочный элемент и другие, примыкающие непосредственно к области разделения конструктивные части разделительного устройства не ограничиваются в своей надежности структурами из частиц на направляющем устройстве.In this case, the guide section preferably adjoins directly to the separation area. Alternatively, there is a gap between the guide section and the separation area, in which, for example, a cross brace of the guide device is located. In any case, this gap in the direction of fluid flow has a smaller extent than the guiding section in the direction of fluid flow. Due to this length of the guiding section, the settling of particles is particularly effectively prevented, especially in the part of the guiding device adjacent to the separation area. As a result, in particular, the transport element and other structural parts of the separating device directly adjacent to the separation area are not limited in their reliability to the particle structures on the guide device.

Как указано выше, транспортировочный элемент выполнен в виде по существу непроницаемой для текучей среды транспортерной ленты. В области направляющего участка через транспортировочный элемент проходит максимально 10% от потока текучей среды. Преимуществом в этом является то, что образованный генератором потока текучей среды поток текучей среды может использоваться в области разделения в как можно большей доле и что выступающий на направляющем участке воздух не вызывает никакого износа за пределами направляющего устройства. За счет образования транспортировочного элемента в виде транспортерной ленты направляющий участок может выполняться особо просто и предпочтительно сформированным. Транспортерная лента является, преимущественным образом, монолитной или выполнено из нескольких частей транспортерной ленты. Благодаря использованию транспортерной ленты в качестве транспортировочного элемента оптимальная для потока текучей среды форма направляющего устройства может реализовываться особо просто также в области направляющего участка. Кроме того, за счет использования воздухонепроницаемой транспортерной ленты величина потерьAs indicated above, the transport element is in the form of a substantially fluid-tight conveyor belt. In the region of the guide section, a maximum of 10% of the fluid flow passes through the transport element. This has the advantage that the fluid flow generated by the fluid flow generator can be used in the separation area as much as possible and that the air escaping in the guide section does not cause any wear outside the guide device. By forming the conveyor element in the form of a conveyor belt, the guide section can be formed in a particularly simple and advantageous manner. The conveyor belt is advantageously monolithic or made up of several parts of the conveyor belt. Thanks to the use of a conveyor belt as a conveying element, the shape of the guiding device which is optimal for the flow of the fluid can also be realized particularly simply in the region of the guiding section. In addition, due to the use of an airtight conveyor belt, the amount of loss

- 3 040126 потока текучей среды в области направляющего участка может поддерживаться особо низкой.- 3 040126 fluid flow in the region of the guide section can be kept particularly low.

Сторона транспортерной ленты, на которой во время транспортировки лежат корнеплоды или же убранная смесь, образует направляющий участок, прежде всего, таким образом, что при образовании направляющего участка эта сторона обращена к потоку текучей среды. В области направляющего участка эта сторона, предпочтительно, находится частично в воображаемой плоскости, посредством которой направляющее устройство может направлять поток текучей среды частично прямолинейно и по кратчайшему пути от генератора потока текучей среды к области разделения.The side of the conveyor belt, on which the roots or the harvested mixture lie during transport, forms the guide section, especially in such a way that this side faces the fluid flow when the guide section is formed. In the area of the guiding section, this side preferably lies partly in an imaginary plane, by means of which the guiding device can guide the flow of the fluid partly straight and along the shortest path from the fluid flow generator to the separation area.

Особо предпочтительно, транспортерная лента выполнена в виде пластинчатой ленты с несколькими прилегающими друг к другу в направлении транспортировки пластинами транспортерной ленты. Прежде всего, пластины транспортерной ленты имеют ту же ширину, что и транспортерная лента, и примыкают друг к другу в направлении циркуляции. При этом они стабильны по форме и деформируются во время поворота транспортерной ленты лишь несущественно. Они изготовлены, предпочтительно, из пластмассы. Соседние пластины транспортерной ленты соединены друг с другом, предпочтительно, с помощью структуры шпунт-гребень. За счет этого эффективно предотвращается образование зазора между соседними пластинами транспортерной ленты, через который, возможно, могла бы проходить часть потока текучей среды. Альтернативно, соседние пластины транспортерной ленты соединены друг с другом с помощью по меньшей мере одного шарнира. Благодаря использованию пластин транспортерной ленты направляющий участок образуется особо стабильным по форме, и поток текучей среды оказывает за счет своего давления, прежде всего, меньшее влияние на форму направляющего участка. Отсюда дополнительно вытекает более высокая непроницаемость и надежность направляющего устройства в области направляющего участка.Particularly preferably, the conveyor belt is in the form of a laminar belt with a plurality of conveyor belt plates adjacent to each other in the direction of transport. First of all, the plates of the conveyor belt have the same width as the conveyor belt and are adjacent to each other in the direction of circulation. At the same time, they are dimensionally stable and only slightly deform during the rotation of the conveyor belt. They are preferably made of plastic. Adjacent conveyor belt plates are connected to each other, preferably by means of a tongue-and-groove structure. This effectively prevents the formation of a gap between adjacent conveyor belt plates through which a portion of the fluid flow could possibly pass. Alternatively, adjacent conveyor belt plates are connected to each other by at least one hinge. Through the use of conveyor belt plates, the guide section is formed to be particularly dimensionally stable, and the flow of the fluid exerts, in particular, less influence on the shape of the guide section due to its pressure. This additionally results in a higher impermeability and reliability of the guiding device in the region of the guiding section.

Альтернативно, транспортерная лента выполнена в виде ременной петли. Она является, преимущественным образом, монолитной или альтернативно составлена из нескольких частей ременной петли. Вследствие отсутствия зазоров между частями транспортерной ленты ременная петля обладает преимуществом максимальной непроницаемости. Кроме того, состоящая из ременной петли транспортерная лента является особо гибко поворачиваемой, и, следовательно, имеется множество возможностей формирования и направления транспортерной ленты в области направляющего участка.Alternatively, the conveyor belt is in the form of a belt loop. It is advantageously monolithic or alternatively composed of several parts of the belt loop. Due to the absence of gaps between the parts of the conveyor belt, the belt loop has the advantage of maximum impermeability. In addition, the conveyor belt consisting of a belt loop is particularly flexibly rotatable, and therefore there are many possibilities for shaping and guiding the conveyor belt in the area of the guide section.

В предпочтительной форме выполнения изобретения направляющий участок образуется транспортировочной стороной транспортерной ленты. Направляющий участок образуется, прежде всего, ограничивающим поток текучей среды в вертикальном направлении сверху участком транспортировочной стороны транспортерной ленты. Транспортировочная сторона - это сторона транспортерной ленты, на которой во время работы местами лежат корнеплоды или же убранная смесь и которая, по меньшей мере, местами направлена наружу. Эта транспортировочная сторона на участке циркуляции транспортерной ленты, на котором на транспортировочной стороне не лежат корнеплоды или же убранная смесь, участвует в образовании направляющего устройства на направляющем участке. Направляющий участок, предпочтительно, ограничивает поток текучей среды сверху, то есть направляющий участок при работе обращен к грунту. Благодаря этому поток текучей среды может подводиться в область разделения под оптимальным углом, прежде всего под наклоном вверх. За счет участия транспортировочной стороны в образовании направляющего устройства транспортировочное устройство может образовываться занимающим особо мало места. При этом, прежде всего, часть транспортерной ленты, на которой лежит убранная смесь или же лежат корнеплоды, расположена рядом с образующей направляющий участок частью транспортерной ленты.In a preferred embodiment of the invention, the guide section is formed by the transport side of the conveyor belt. The guide section is formed primarily by a section on the transport side of the conveyor belt that restricts the flow of fluid in the vertical direction from above. The transport side is the side of the conveyor belt on which, during operation, root crops or the harvested mixture lie in places and which is at least in places directed outwards. This transport side, in the circulation section of the conveyor belt, on which no root crops or harvested mixture lie on the transport side, participates in the formation of a guiding device in the guiding section. The guiding section preferably restricts the fluid flow from above, ie the guiding section faces the ground during operation. As a result, the fluid flow can be led into the separation region at an optimum angle, in particular upwardly inclined. Due to the participation of the transport side in the formation of the guiding device, the transport device can be formed in a particularly space-saving manner. In this case, first of all, the part of the conveyor belt, on which the harvested mixture or the root crops lie, is located next to the part of the conveyor belt forming the guide section.

Образующий направляющий участок транспортировочный элемент - это, преимущественным образом, тот элемент, который доставляет убранную смесь в область разделения. Вследствие этого, прежде всего, при наличии перепада в области разделения возможно такое направление потока текучей среды, которое дает возможность попадания потока текучей среды на убранную смесь, по меньшей мере, приблизительно под прямым углом к направлению ее движения. За счет образования направляющего участка доставляющим транспортировочным элементом поток текучей среды, особо предпочтительно, может быть направлен так, что в области разделения корнеплоды, по меньшей мере, в долевом отношении обдуваются в направлении транспортировки, вследствие чего поток текучей среды может содействовать транспортировке корнеплодов из области разделения.The conveying element forming the guiding section is advantageously the element which delivers the harvested mixture to the separation area. As a consequence, in the presence of a difference in the separation area, in particular, the direction of the fluid flow is possible, which allows the fluid flow to hit the cleaned mixture at least approximately at right angles to its direction of movement. Due to the formation of the guiding section by the delivering transport element, the flow of the fluid can, particularly preferably, be directed so that in the separation area, the roots are at least fractionally blown in the direction of transport, whereby the fluid flow can facilitate the transport of the roots from the separation area. .

Направляющий участок в направлении потока текучей среды имеет длину, предпочтительно, по меньшей мере 20 см, прежде всего по меньшей мере 40 см, вплоть до длины, составляющей, прежде всего, максимально 3,50. Направляющий участок частично образуется транспортировочным элементом, однако не обязательно образуется только транспортировочным элементом. Прежде всего, направляющее устройство на обращенной к потоку текучей среды стороне образующей направляющий участок части транспортировочного элемента имеет стабилизирующие поперечные распорки или, возможно, решетку, которые участвуют в образовании направляющего участка и задают или же стабилизируют направляющее устройство или же форму направляющего участка. Минимальная протяженность направляющего участка в направлении потока текучей среды предотвращает осаждение частиц грязи на направляющем устройстве в большой области.The guiding section in the direction of the fluid flow has a length preferably of at least 20 cm, in particular at least 40 cm, up to a length in particular of at most 3.50. The guide section is partly formed by the transport element, but not necessarily formed only by the transport element. First of all, the guiding device on the side of the part of the transport element that faces the flow of the fluid medium has stabilizing transverse struts or, possibly, a grid, which participate in the formation of the guiding section and define or stabilize the guiding device or the shape of the guide section. The minimum length of the guiding section in the direction of the fluid flow prevents dirt particles from settling on the guiding device over a large area.

Особо предпочтительно, направляющий участок имеет перпендикулярную направлению потока теParticularly preferably, the guide section has a direction perpendicular to the direction of flow

- 4 040126 кучей среды ширину, составляющую по меньшей мере 80%, прежде всего по меньшей мере 90%, от ширины транспортировочного элемента. Таким образом, транспортировочный элемент участвует в образовании направляющего участка намного преобладающей частью своей, перпендикулярной направлению циркуляции транспортировочного элемента ширины. За счет такой формы выполнения, во-первых, может эффективно предотвращаться осаждение частиц грязи на поверхности направляющего устройства и, во-вторых, может особо эффективно оформляться направление потока текучей среды. Во внешних боковых областях в области направляющего участка транспортерная лента, прежде всего, непосредственно примыкает к направляющему устройству и таким образом, по меньшей мере, в значительной степени предотвращает проникновение текучей среды между транспортировочным элементом и направляющим устройством. Ширина направляющего участка позволяет реализовать в значительной мере однородное вдоль транспортировочного элемента воздействие потока текучей среды на убранную смесь в области разделения и особо значительное сокращение количества стационарных частей направляющего устройства, которые предрасположены к образованию прочного слоя грязи.- 4 040126 a heap of medium, a width of at least 80%, in particular at least 90%, of the width of the transport element. Thus, the transport element participates in the formation of the guide section with a much predominant part of its width perpendicular to the direction of circulation of the transport element. Due to this embodiment, on the one hand, the deposition of dirt particles on the surface of the guiding device can be effectively prevented and, secondly, the direction of the flow of the fluid can be formed particularly effectively. In the outer side regions in the region of the guide section, the conveyor belt first of all directly abuts the guide device and thus at least largely prevents the penetration of fluid between the transport element and the guide device. The width of the guiding section makes it possible to achieve a largely uniform effect of the fluid flow on the removed mixture along the conveying element in the separation area and a particularly significant reduction in the number of stationary parts of the guiding device, which are prone to the formation of a strong layer of dirt.

В предпочтительной форме выполнения изобретения направляющий участок, по меньшей мере, частично имеет подъем относительно горизонтали, составляющий максимально 60%, прежде всего максимально 30% . В случае применения транспортировочного устройства в уборочной машине горизонталью является плоская опорная поверхность, на которой стоит уборочная машина. Вследствие того, что направляющий участок, по меньшей мере, частично имеет поверхность, которая имеет подъем от 0 до 60° или же от 0 до 30°, поток текучей среды может вводиться через направляющий участок в область разделения особо плоско и вместе с тем, предпочтительно, для вызываемой потоком текучей среды транспортировки корнеплодов. При этом подъем измеряется в параллельном направлению транспортировки убранной смеси продольном сечении. Таким образом, эта плоская часть направляющего устройства, на которой особо выраженно в уровне техники собираются частицы и образуется грязь, заменяется транспортировочным элементом. Следовательно, форма направляющего устройства должна быть лишь несущественно изменена по сравнению с таковой в уровне техники, и поток текучей среды может попадать на убранную смесь под оптимальным углом.In a preferred embodiment of the invention, the guide section at least partially has a rise relative to the horizontal of at most 60%, in particular at most 30%. In the case of using a transport device in a harvester, the horizontal is a flat support surface on which the harvester stands. Due to the fact that the guide section at least partly has a surface that has an elevation of 0 to 60° or alternatively of 0 to 30°, the fluid flow can be introduced through the guide section into the separation area in a particularly flat manner and at the same time, preferably , for flow-induced transportation of root crops. In this case, the rise is measured in a longitudinal section parallel to the direction of transport of the harvested mixture. Thus, this flat part of the guiding device, on which particles are collected and dirt is formed in a particularly pronounced way in the prior art, is replaced by a transport element. Therefore, the shape of the guiding device only needs to be changed slightly from that of the prior art, and the fluid flow can hit the harvested mixture at an optimal angle.

Преимущественным образом, разделительное устройство имеет по меньшей мере один расположенный неподвижно относительно генератора потока текучей среды и вплотную к транспортировочному элементу скребковый язычок. Этот скребковый язычок, преимущественным образом, ограничивает направляющий участок в направлении потока текучей среды. Скребковый язычок или непосредственно прилегает к транспортировочному элементу и касается его во время циркуляции транспортировочного элемента, или размещается на незначительном расстоянии от транспортировочного элемента, вследствие чего частицы, которые отложились на транспортировочном элементе, соскабливаются, однако не образуется никакого трения об транспортировочный элемент. Скребковый язычок расположен возле транспортировочного элемента, особо предпочтительно, с протяженностью перпендикулярно направлению его циркуляции и имеет, прежде всего, ширину, которая соответствует таковой транспортировочного элемента. Скребковый язычок, предпочтительно, закреплен на поперечной балке, которая вместе со скребковым язычком расположена между направляющим участком и областью разделения и неподвижно относительно генератора потока текучей среды. Преимущество эластичного или жесткого скребкового язычка состоит в достигаемой с его помощью очистке транспортировочного элемента, прежде всего, перед входом на направляющий участок. За счет этого может в значительной мере предотвращаться внесение грязи или же приставших к транспортировочному элементу примесей в направляющее устройство и реализовываться более высокая непроницаемость в пограничной области между транспортировочным элементом и направляющим устройством.Preferably, the separating device has at least one scraper tongue fixed relative to the fluid flow generator and close to the transport element. This scraper tongue advantageously delimits the guide section in the direction of the fluid flow. The scraper tongue either directly rests on the transport element and touches it during the circulation of the transport element, or is placed at a slight distance from the transport element, whereby the particles that have deposited on the transport element are scraped off, but no friction is generated on the transport element. The scraper tongue is positioned next to the transport element, particularly preferably with an extension perpendicular to its circulation direction, and in particular has a width which corresponds to that of the transport element. The scraper tongue is preferably fixed to a cross beam which, together with the scraper tongue, is located between the guide section and the separation area and is fixed relative to the fluid flow generator. The advantage of an elastic or rigid scraper tongue lies in the cleaning of the transport element achieved with it, in particular before entering the guide section. In this way, the introduction of dirt or impurities adhering to the transport element into the guide device can be largely prevented, and a higher impermeability can be realized in the boundary region between the transport element and the guide device.

Разделительное устройство, предпочтительно, имеет по меньшей мере один уплотняющий направляющий участок в направлении другой части направляющего устройства и расположенный возле транспортировочного элемента неподвижно относительно генератора потока текучей среды уплотнительный язычок. Он расположен, прежде всего, в области заднего в направлении циркуляции транспортировочного элемента конца направляющего участка. При этом он проходит, предпочтительно, перпендикулярно направлению циркуляции транспортировочного элемента и, прежде всего, параллельно скребковому язычку. Уплотнительный язычок расположен или с прилеганием к транспортировочному элементу, или возле него с небольшим расстоянием до транспортировочного элемента. Уплотнительный язычок имеет, прежде всего, ширину, которая соответствует, по меньшей мере, таковой направляющего участка и расположен на направляющем участке или же на его части. С помощью уплотнительного язычка направляющий участок уплотняется в этой области от выхода потока текучей среды из направляющего устройства, благодаря чему большая часть образованного генератором потока текучей среды потока текучей среды достигает области разделения. Более высокая непроницаемость повышает эффективность разделительного устройства.The separating device preferably has at least one sealing guide section in the direction of the other part of the guide device and a sealing tongue located near the transport element, fixed relative to the fluid flow generator. It is located above all in the region of the rear end of the guide section in the direction of circulation of the transport element. In doing so, it preferably runs perpendicular to the direction of circulation of the transport element and, in particular, parallel to the scraper tongue. The sealing tongue is located either adjacent to the transport element, or near it with a small distance to the transport element. The sealing tongue primarily has a width that corresponds at least to that of the guide section and is located on the guide section or on part of it. By means of a sealing tongue, the guide section is sealed in this area from the outlet of the fluid flow from the guide device, whereby a large part of the fluid flow generated by the fluid flow generator reaches the separation area. Higher impermeability improves the efficiency of the separation device.

Особо предпочтительно, разделительное устройство имеет по меньшей мере один направляющий элемент, который направляет участок транспортерной ленты, который участвует в образовании направляющего участка. Этот участок транспортерной ленты является разграниченной в направлении циркуля- 5 040126 ции с остальной частью транспортерной ленты ее частью и имеет такую же ширину, что и транспортерная лента. Направляющий элемент контактирует по меньшей мере с одной поверхностью участка транспортерной ленты и способствует ее надежному позиционированию для оптимального образования направляющего участка.Particularly preferably, the separating device has at least one guide element which guides the section of the conveyor belt which participates in the formation of the guide section. This section of the conveyor belt is delimited in the direction of circulation from the rest of the conveyor belt by its part and has the same width as the conveyor belt. The guide element contacts at least one surface of the conveyor belt section and contributes to its reliable positioning for optimal formation of the guide section.

В предпочтительной форме выполнения изобретения по меньшей мере один из нескольких направляющих элементов выполнен в виде расположенного, по меньшей мере, на обращенной от потока текучей среды стороне участка транспортерной ленты прижимного ролика. При работе прижимной ролик катится по внутренней поверхности транспортерной ленты и имеет ось вращения, которая, прежде всего, параллельна приводной оси транспортировочного элемента. Прижимной ролик предотвращает приподнимание транспортировочного элемента с направляющего устройства вследствие повышенного давления в нем и воспринимает, по меньшей мере, часть приложенной потоком текучей среды к участку транспортерной ленты силы. Особо предпочтительно, разделительное устройство имеет несколько прижимных роликов, которые прилегают, по меньшей мере, к боковым и примыкающим к внешнему краю транспортерной ленты частям участка транспортерной ленты. При этом разделительное устройство имеет, прежде всего, несколько, размещенных на расстоянии друг от друга в направлении циркуляции транспортировочного элемента и, прежде всего, несколько, размещенных на расстоянии друг от друга в направлении оси вращения прижимных роликов. За счет надежного позиционирования участка транспортерной ленты обеспечены особо эффективное направление потока текучей среды, а также улучшенная непроницаемость направляющего участка.In a preferred embodiment of the invention, at least one of the plurality of guide elements is in the form of a pressure roller located at least on the side facing away from the fluid flow of the conveyor belt section. In operation, the pressure roller rolls on the inner surface of the conveyor belt and has an axis of rotation which is primarily parallel to the drive axis of the conveyor element. The pressure roller prevents the transport element from being lifted from the guide device due to increased pressure in it and perceives at least a part of the force applied by the fluid flow to the conveyor belt section. Particularly preferably, the separating device has a plurality of pinch rollers which bear at least on the side portions of the portion of the conveyor belt and adjacent to the outer edge of the conveyor belt. In this case, the separating device has, first of all, a plurality of transport elements spaced apart in the direction of circulation and, above all, a plurality of pressure rollers spaced apart in the direction of the axis of rotation. Due to the secure positioning of the conveyor belt section, a particularly efficient guiding of the fluid flow is ensured, as well as an improved impermeability of the guide section.

По меньшей мере один из нескольких направляющих элементов выполнен, преимущественным образом, в виде расположенного, по меньшей мере, на обращенной к потоку текучей среды стороне участка транспортерной ленты позиционирующего ролика. Позиционирующий ролик имеет параллельную таковой прижимного ролика ось вращения и расположен на противолежащей стороне участка транспортерной ленты. При работе участок транспортерной ленты катится по позиционирующему ролику и таким образом при минимальных потерях энергии особо надежно позиционируется на направляющем устройстве. Особо предпочтительно, разделительное устройство имеет несколько позиционирующих роликов, которые размещены на расстоянии друг от друга, по меньшей мере, в направлении циркуляции транспортировочного элемента или поперек его.At least one of the plurality of guide elements is advantageously made in the form of a positioning roller located at least on the side facing the fluid flow of the conveyor belt section. The positioning roller has an axis of rotation parallel to that of the pressure roller and is located on the opposite side of the conveyor belt section. During operation, a section of the conveyor belt rolls along the positioning roller and is thus positioned particularly securely on the guide device with minimal energy loss. Particularly preferably, the separating device has a plurality of positioning rollers which are arranged at a distance from one another, at least in the direction of circulation of the transport element or across it.

В предпочтительной форме выполнения изобретения по меньшей мере один из нескольких направляющих элементов выполнен в виде элемента скольжения, который прилегает, по меньшей мере, к обращенной к потоку текучей среды стороне участка транспортерной ленты и простирается в направлении потока текучей среды, прежде всего по всей длине участка транспортерной ленты. При работе транспортировочный элемент в области направляющего участка скользит по элементу скольжения, за счет чего предотвращается провисание участка транспортерной ленты. Участок транспортерной ленты лежит на направляющем элементе, который прежде всего имеет ширину, составляющую максимально 20% от таковой транспортировочного элемента, и простирается главным образом в направлении потока текучей среды. За счет этого надежно обеспечивается позиционирование транспортировочного элемента в области направляющего участка. Элемент скольжения простирается, преимущественным образом, между уплотнительным язычком и скребковым язычком и представляет собой механическое соединение между ними. Таким образом повышается механическая стабильность направляющего устройства. Особо предпочтительно, разделительное устройство имеет несколько элементов скольжения, которые расположены параллельно друг другу и размещены на расстоянии друг от друга поперек направления циркуляции транспортировочного элемента. Прежде всего участок транспортерной ленты лежит боковыми областями, которые не участвуют в образовании направляющего участка, по меньшей мере на одном элементе скольжения.In a preferred embodiment of the invention, at least one of the plurality of guide elements is in the form of a sliding element which bears at least on the side of the conveyor belt section facing the fluid flow and extends in the direction of the fluid flow, in particular over the entire length of the section. conveyor belt. During operation, the transport element slides over the sliding element in the area of the guide section, whereby sagging of the conveyor belt section is prevented. The section of the conveyor belt rests on the guide element, which primarily has a width of at most 20% of that of the conveyor element, and extends mainly in the direction of the fluid flow. As a result, the positioning of the transport element in the area of the guide section is reliably ensured. The sliding element preferably extends between the sealing tongue and the scraper tongue and constitutes a mechanical connection between them. In this way, the mechanical stability of the guide device is increased. Particularly preferably, the separating device has a plurality of slide elements which are arranged parallel to each other and spaced apart from each other transverse to the direction of circulation of the transport element. First of all, the section of the conveyor belt lies with the side areas, which do not participate in the formation of the guide section, at least one sliding element.

Кроме того, лежащая в основе изобретения задача решена машиной для уборки урожая или перегрузки корнеплодов, которая имеет приемное устройство и разделительное устройство согласно изобретению. Прежде всего, приемное устройство служит для захвата корнеплодов из земли. Машина выполнена, прежде всего, в виде уборочной машины, которая служит для уборки урожая корнеплодов, таких как картофель и свекла, непосредственно из грунта. Эти, применяемые в поле машины или имеют выполненный в виде емкости для накопления корнеплодов бункер, или используются как перегрузочная машина, которая не имеет собственной емкости для накопления. Альтернативно, машина выполнена как сортировочная или же транспортировочная установка, в которой корнеплоды захватываются приемным устройством, с помощью разделительного устройства отделяются от примесей и вслед за этим выводятся в отличном от места расположения приемного устройства месте. При этом разделительное устройство опирается на раму машины или образует ее вместе с машиной.In addition, the problem underlying the invention is solved by a machine for harvesting or transferring root crops, which has a receiving device and a separating device according to the invention. First of all, the receiving device serves to capture root crops from the ground. The machine is designed primarily as a harvester, which is used to harvest root crops such as potatoes and beets directly from the ground. These machines, used in the field, either have a hopper made in the form of a tank for accumulating root crops, or are used as a reloading machine, which does not have its own tank for accumulation. Alternatively, the machine is designed as a sorting or transport unit, in which the root crops are picked up by the receiving device, separated from the impurities by means of a separating device and subsequently removed to a place different from the location of the receiving device. In this case, the separating device rests on the frame of the machine or forms it together with the machine.

Другие подробности и преимущества изобретения можно понять из описанных далее и изображенных схематически примеров выполнения. Показано на фиг. 1 схематическое изображение продольного разреза разделительного устройства согласно изобретению, фиг. 2 изображенный частично продольный разрез разделительного устройства согласно изобретению в виде с противоположной стороны,Other details and advantages of the invention can be understood from the examples described below and depicted schematically. Shown in FIG. 1 is a schematic longitudinal sectional view of a separating device according to the invention, FIG. 2 is a partly longitudinal section through a separating device according to the invention, viewed from the opposite side,

- 6 040126 фиг. 3 обзорное изображение изображенного частично разделительного устройства согласно фиг. 2, фиг. 4 изображенный полностью продольный разрез разделительного устройства согласно изобретению, фиг. 5 продольный разрез части соответствующей изобретению машины с соответствующим изобретению разделительным устройством, фиг. 6 обзорное изображение соответствующей изобретению машины согласно фиг. 5, фиг. 7 обзорное изображение альтернативной соответствующей изобретению машины.- 6 040126 fig. 3 is an overview of the partly shown separation device according to FIG. 2, fig. 4 is a completely longitudinal section through the separation device according to the invention, FIG. 5 is a longitudinal section of a part of a machine according to the invention with a separating device according to the invention, FIG. 6 is an overview of the machine according to the invention according to FIG. 5, fig. 7 is an overview of an alternative machine according to the invention.

Разъясненные далее признаки соответствующих изобретению примеров выполнения могут быть предметом изобретения также по отдельности или в иных комбинациях, чем изображено или описано, однако всегда, по меньшей мере, в комбинации с признаками п.1 или 15 формулы изобретения. Если это целесообразно, функционально сходные части снабжены идентичными ссылочными обозначениями.The features of the embodiments according to the invention explained below can also be the subject of the invention alone or in other combinations than shown or described, but always at least in combination with the features of claim 1 or 15 of the claims. Where appropriate, functionally similar parts are provided with identical reference numerals.

На фиг. 1 показано разделительное устройство 2 согласно изобретению для разделения убранной смеси 4, состоящей из корнеплодов 6 и примесей 8. Транспортировочное устройство 2 имеет выполненный в виде транспортерной ленты транспортировочный элемент 10, который подает убранную смесь 4 в область 12 разделения. При этом убранная смесь 4 движется в направлении 14 транспортировки. В области 12 разделения убранная смесь 4 падает с перепада вниз на вибрационную решетку 48. При этом в области 12 разделения на убранную смесь 4 воздействует поток текучей среды, который течет в направлении 22 потока текучей среды.In FIG. 1 shows a separating device 2 according to the invention for separating a harvested mixture 4 consisting of root crops 6 and impurities 8. The conveying device 2 has a conveyor element 10 designed in the form of a conveyor belt, which supplies the harvested mixture 4 to the separating region 12. When this cleaned mixture 4 moves in the direction 14 of the transport. In the separation region 12, the harvested mixture 4 falls from a drop down onto a vibrating grate 48. In the separation region 12, the harvested mixture 4 is affected by a fluid flow that flows in the direction 22 of the fluid flow.

Поток текучей среды создается генератором 16 потока текучей среды и направляется направляющим устройством 18 в область 12 разделения. На плоском направляющем участке 24 направляющее устройство 18 частично образуется транспортировочным элементом 10. Направляющий участок 24 с одной стороны ограничен уплотнительным язычком 32, а с другой стороны ограничен скребковым язычком 30. В области направляющего участка 24 выполненный в виде транспортерной ленты транспортировочный элемент 10 проводится через позиционирующие ролики 40, которые прилегают к транспортировочному элементу 10 со стороны потока текучей среды, и через прижимные ролики 38, которые прилегают к транспортировочному элементу 10 с противоположной стороны.The fluid flow is generated by the fluid flow generator 16 and directed by the guide device 18 to the separation area 12 . On the flat guide section 24, the guide device 18 is partly formed by the transport element 10. The guide section 24 is limited on the one hand by the sealing tongue 32, and on the other side by the scraper tongue 30. In the region of the guide section 24, the transport element 10 made in the form of a conveyor belt is guided through rollers 40 which bear against the transport element 10 on the fluid flow side and through pressure rollers 38 which bear against the transport element 10 on the opposite side.

Перед транспортировочным устройством 2 находится первый игольчатый транспортер 50, с помощью которого убранная смесь 4 доставляется на транспортировочный элемент 10, которым она транспортируется далее в направлении 14 транспортировки. После прохождения вибрационной решетки 48, которая имеет выемки, сквозь которые во время работы протекает часть потока текучей среды, корнеплоды 6 попадают на другой игольчатый транспортер 50, который отправляет их с разделительного устройства 2.In front of the transport device 2 is a first pintle conveyor 50, with which the harvested mixture 4 is delivered to the transport element 10, with which it is transported further in the transport direction 14. After passing the vibrating grate 48, which has recesses through which part of the fluid flow flows during operation, the root crops 6 fall on another needle conveyor 50, which sends them from the separating device 2.

На фиг. 2, которая изображает лишь частично транспортировочное устройство 2 в продольном разрезе, вместе с простирающимися в направлении 22 потока текучей среды вдоль направляющего участка 24 элементами 42 скольжения показаны другие направляющие элементы 36. Они служат для направления и позиционирования поперек направления 22 потока текучей среды участка 34 транспортерной ленты (ср. с фиг. 3), которым образуется направляющий участок 24. Направляющий участок 24 простирается вплоть до области 12 разделения и отделяется от нее только скребковым язычком 30. На фиг. 2 и 3 показано, что направляющий участок 24 образуется направленной наружу транспортировочной стороной 56 непроницаемой для текучей среды транспортерной ленты, на которой в верхней области во время работы лежит также убранная смесь 4. Во второй области транспортировочной стороной 56 образуется плоский направляющий участок 24, и поток текучей среды ограничивается сверху. Приводной элемент 58 следует в направлении циркуляции транспортерной ленты за участком 34 транспортерной ленты.In FIG. 2, which only partially shows the transport device 2 in longitudinal section, along with the slide elements 42 extending in the direction 22 of the fluid flow along the guide section 24, other guide elements 36 are shown. belt (cf. Fig. 3), which forms the guide section 24. The guide section 24 extends up to the separation area 12 and is separated from it only by the scraper tongue 30. In FIG. 2 and 3 show that the guide section 24 is formed by the outwardly directed transport side 56 of a fluid-tight conveyor belt, on which the removed mixture 4 also rests in the upper region during operation. In the second region, the transport side 56 forms a flat guide section 24, and fluid is limited from above. The drive element 58 follows in the direction of circulation of the conveyor belt for the section 34 of the conveyor belt.

На фиг. 3 показано, что участок 34 транспортерной ленты по всей длине лежит на элементах 42 скольжения. Ширина направляющего участка 24, которая измеряется от одного элемента скольжения до другого элемента скольжения, приблизительно соответствует общей ширине транспортерной ленты. Направляющий участок 24 является плоским и имеет подъем относительно горизонтали, составляющий меньше чем 60°.In FIG. 3 shows that the section 34 of the conveyor belt over its entire length lies on the elements 42 of the slide. The width of the guide section 24, which is measured from one slide element to another slide element, approximately corresponds to the total width of the conveyor belt. The guiding portion 24 is flat and has a rise from the horizontal of less than 60°.

На фиг. 2 и 3 не изображены боковые, расположенные соответственно перед изображенной плоскостью и после нее части направляющего устройства 18. Кроме того, не изображены конструктивные части, с помощью которых картофель 6 и примеси 8 транспортируются в области 12 разделения и после нее.In FIG. 2 and 3 do not show the lateral parts of the guiding device 18 located respectively before and after the depicted plane. In addition, the structural parts with which the potatoes 6 and impurities 8 are transported into and after the separation area 12 are not shown.

На фиг. 4 показан продольный разрез транспортировочного устройства 2, причем изображено также устройство 54 для отвода камней. С его помощью, прежде всего, камни, которые выходят из области 12 разделения и, прежде всего, с вибрационной решетки 48 по существу в противоположном направлению 14 транспортировки направлении, отводятся поперек плоскости рисунка. Между вибрационной решеткой 48 и устройством 54 для отвода камней расположен направляющий лист. За счет потока текучей среды и высокочастотных движений вибрационной решетки 48 корнеплоды 6 получают импульсы движения, при посредстве которых они попадают на следующий в направлении транспортировки игольчатый транспортер 50. Вследствие более высокой плотности, прежде всего, камней они не преодолевают небольшой подъем вибрационной решетки 48 и проходят в противоположном направлении через разделительные элементы 52, которые обозначены на фиг. 5. После прохождения через разделительные элементы 52 камни попадают на проницаемый для текучей среды направляющий лист, который направляет их кIn FIG. 4 shows a longitudinal section through the transport device 2, with the device 54 also shown for removing stones. With its help, in particular, the stones which exit the separation region 12 and, in particular, the vibrating grate 48 in a direction essentially opposite to the conveyance direction 14 are removed transversely to the pattern plane. Between the vibrating grate 48 and the device 54 for removing stones is a guide sheet. Due to the flow of the fluid medium and the high-frequency movements of the vibrating grate 48, the root crops 6 receive impulses of movement, by means of which they fall on the next needle conveyor 50 in the direction of transport. in the opposite direction through the spacer elements 52, which are indicated in FIG. 5. After passing through the spacer elements 52, the stones land on a fluid-permeable guide sheet which guides them towards

- 7 040126 устройству 54 для отвода камней.- 7 040126 device 54 for removing stones.

На фиг. 5 показана в частично разрезанном изображении задняя часть предлагаемой машины 44 для уборки урожая корнеплодов 6, в которой расположено транспортировочное устройство 2 согласно изобретению. За счет выполнения согласно изобретению монтажная высота разделительного устройства в этой, тесно заполненной части машины может быть снижена. На фиг. 6 в общем изображении показана такая же буксируемая машина 44 с приемным устройством 46. На фиг. 7 показана альтернативная форма выполнения машины 44 согласно изобретению с приемным устройством 46, причем транспортировочное устройство 2 снова расположено в задней области уборочной машины 44. В этой форме выполнения транспортировочный элемент 10 транспортирует убранную смесь 4 в направлении 14 транспортировки, которое расположено под прямым углом к другому направлению транспортировки другого транспортировочного элемента. При этом направление 14 транспортировки расположено параллельно направлению движения уборочной машины 44. Другой транспортировочный элемент, на который корнеплоды 6 попадают после преодоления перепада между транспортировочными элементами 10, является частью поперечного элеватора 60, который транспортирует корнеплоды 6 поперек направления движения.In FIG. 5 shows, in a partially sectioned view, the rear part of the proposed root harvester 44, in which the transport device 2 according to the invention is located. Due to the implementation according to the invention, the installation height of the separating device in this closely filled part of the machine can be reduced. In FIG. 6 shows the same towed machine 44 with receiver 46 in general view. FIG. 7 shows an alternative embodiment of the machine 44 according to the invention with a receiving device 46, wherein the transport device 2 is again located in the rear area of the harvester 44. In this embodiment, the transport element 10 transports the harvested mixture 4 in the transport direction 14, which is located at right angles to the other direction of transport of another transport element. In this case, the transport direction 14 is located parallel to the direction of movement of the harvester 44. Another transport element, on which the roots 6 fall after overcoming the difference between the transport elements 10, is part of the transverse elevator 60, which transports the roots 6 across the direction of movement.

Claims

CLAIM

1. Separating device (2) for separating the harvested mixture (4), consisting of roots (6) and impurities (8), containing at least one made in the form of a conveyor belt and circulating during operation of the transport element (10), at least , for supplying the harvested mixture (4) to the separation area (12) or for removing roots (6) from the separation area (12) in the direction (14) of transportation, as well as at least one fluid flow generator (16) and at least at least one guiding device (18) for directing the fluid flow in the direction (22) of the fluid flow towards the separation area (12), moreover, the guiding device (18) on at least one guiding section (24) is at least partially formed transport element (10), characterized in that the transport element (10) is made in the form of a conveyor belt essentially impervious to fluid, and the guide section (24) is formed by a section of the transport stand crowns (56) of the conveyor belt, limiting the flow of fluid from above in the vertical direction.

2. Separating device according to claim 1, characterized in that the guide section (24) extends up to the separation area (12).

3. The separating device according to claim 1 or 2, characterized in that the conveyor belt is made in the form of a lamellar belt with several conveyor belt plates adjacent to each other in the conveying direction (14).

4. Separation device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide section (24) in the direction (22) of the fluid flow has a length of at least 20 cm, in particular at least 40 cm.

5. The separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide section (24) has a width perpendicular to the direction (22) of the fluid flow, constituting at least 80%, in particular at least 90%, of the width of the transport element ( 10).

6. Separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the guiding section (24) at least partially has a rise relative to the horizontal of at most 60°, in particular at most 30°.

7. The separating device according to one of the preceding claims, characterized by at least one located stationary relative to the generator (16) of the fluid flow and close to the transport element (10) and, in an advantageous manner, limiting the guide section (24) in the direction (22) of the flow fluid medium with a scraper tongue (30).

8. The separating device according to one of the preceding paragraphs, characterized by at least one sealing guide section (24) in the direction of another part of the guide device (18) and located stationary relative to the generator (16) of the fluid flow and close to the transport element (10) sealing tongue (32).

9. The separating device according to one of the preceding claims, characterized by at least one guide partly forming the guide section (24) section (34) of the conveyor belt guide element (36).

10. The separating device according to claim 9, characterized in that at least one of several guide elements (36) is made in the form of a pressure roller (38) located at least on the side of the section (34) facing away from the flow of the fluid. ).

11. The separating device according to claim 9 or 10, characterized in that at least one of several guide elements (36) is made in the form of a positioning roller located at least on the side of the section (34) of the conveyor belt facing the flow of the fluid. (40).

- 8 040126

12. The separating device according to one of claims 9 to 11, characterized in that at least one of the several guide elements (36) is made in the form of adjacent, at least to the side of the section (34) of the conveyor belt facing the fluid flow and extending in the direction of flow (22) of the fluid, primarily along the entire length of the section (34) of the conveyor belt, the sliding element (42).

13. Machine (44) for harvesting or reloading root crops (6), having a receiving device (46), primarily for capturing root crops (6) from the ground, characterized by a separating device (2) according to one of the preceding paragraphs.