DK165856B

DK165856B - OPTICAL VISIBLE APPARATUS IS MAIN VIEW FITTED, FOR A CAMPAIGN TRANSPORT

Info

Publication number: DK165856B
Application number: DK301389A
Authority: DK
Inventors: Manfred Rexin; Heinrich-Joachim Siebeneck
Original assignee: Atlas Elektronik Gmbh
Priority date: 1988-06-22
Filing date: 1989-06-19
Publication date: 1993-01-25
Also published as: DK301389A; DE8808024U1; EP0347525B1; DK301389D0; EP0347525A2; NO169507C; EP0347525A3; NO891606D0; DK165856C; NO891606L; DE58906236D1; NO169507B

Description

iin

DK 165856BDK 165856B

Opfindelsen angår et optisk sigteapparat af den i krav l's indledning angivne art, især en hovedsigtekikkert, til et kamppanserkøretøj med rørvåben.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention This invention relates to an optical sight apparatus of the kind specified in the preamble of claim 1, and in particular a main sight binoculars, to a combat weapon with pipe weapons.

_ Ved sådanne optiske sigteapparater til kamppanserkøretøjer er der 5 behov for at kunne foretage justeringen af våbnet, d.v.s. at bringe rørvåbnets akse i overensstemmelse med sigteapparatets optiske akse i sigtepunktet, uden at der hertil skal anvendes specielt tilbehør, og uden at det er nødvendigt at forlade kamppanserkøretøjet. Hertil tjener et feltjusteringsapparat, ved hjælp af hvilket et i det optiske sigteapparat anbragt drejeligt udsynsspejl kan indstilles på en sådan måde i et ortogonal s koordinatsystem, at et ved rørvåbnets rørmunding anbragt referencemærke kommer til dækning med et på stregpladen anbragt justeringsmærke. Når der er tilvejebragt kon- 1C gruens mellem referencemærket og justeringsmærket, er rørvåbnet lb justeret. En sådan feltjustering er imidlertid kun mulig om dagen, idet referencemærket ved rørmundingen skal være synligt.With such optical sighting devices for combat armor vehicles, there is a need to be able to make the adjustment of the weapon, i.e. to align the axis of the pipe weapon with the optical axis of the sieving device, without the need for special accessories and without having to leave the combat armor. To this end, a field adjusting apparatus, by means of which a rotating viewing mirror arranged in the optical sight apparatus, can be adjusted in such a way in an orthogonal coordinate system that a reference mark placed at the mouth of the pipe weapon is covered with an adjustment mark placed on the bar plate. When con- 1C gruence is provided between the reference mark and the alignment mark, the pipe weapon 1b is adjusted. However, such field adjustment is only possible during the day, as the reference mark at the pipe mouth must be visible.

Formålet med opfindelsen er at udforme et optisk sigteapparat af den 2o indledningsvis nævnte art på en sådan måde, at en feltjustering også er mulig ved dårlig belysning eller i mørke, og at det altså sikres, at sigteapparatets feltjusteringsapparat er egnet til natlig anvendelse.The object of the invention is to design an optical screening apparatus of the kind mentioned in the introduction in such a way that a field adjustment is also possible in poor lighting or in the dark, and thus it is ensured that the field adjustment field adjustment apparatus is suitable for night use.

Ved et optisk sigteapparat af den i krav l's indledning angivne art £.b opnås dette ifølge opfindelsen ved hjælp af de i krav l's kendetegnende del angivne ejendommeligheder.In an optical screening apparatus of the kind specified in the preamble of claim 1, according to the invention, this is achieved by means of the characteristics specified in the characterizing part of claim 1.

Ved sigteapparatet ifølge opfindelsen muliggøres natlig anvendelse 3Q af feltjusteringsapparatet ved hjælp af en kunstig lyskilde, hvis lys over biokularets ene okular sendes ind i sigteapparatets strålegang. Herved opnås, at justerings- og sigtemærkerne på stregpiadne og referencemærket selv i mørke er godt synlige og af brugeren kan betragtes gennem det andet frie okular.In the screening apparatus according to the invention, nightly application 3Q of the field adjustment apparatus is made possible by means of an artificial light source whose light over one eyepiece of the biocular is transmitted into the radiation path of the screening apparatus. In this way, the alignment and sieve marks on the bar paths and the reference mark even in the dark are clearly visible and can be viewed by the user through the other free eyepiece.

3535

Som referencemærke kan der anvendes både kollimatormærket i en ved rørmundingen anbragt kollimator og et på stregpladen anbragt justeringsmærke, dersom der i stedet for kollimatoren er anbragt et reflektionsspejl ved rørmundingen. Justeringsmærket bliver ved hjælpAs a reference mark, both the collimator mark can be used in a collimator placed at the mouth of the pipe and an adjustment mark placed on the bar plate if a reflection mirror is placed at the mouth of the collimator. The alignment mark will be used

DK 165856BDK 165856B

2 af reflektionsspejl et projiceret tilbage på stregpiaden, og dets afspejling kan der bringes i overensstemmelse med justeringsmærket ved ændring af udsynsspejlets stilling. Når der består kongruens mellem afbildningen og justeringsmærket, er udsynsspejlet justeret i 5 forhold til røraksen. Udformningen af feltjusteringsapparatet som et simpelt spejl har i forhold til udformningen som kollimator en betydelig prismæssig fordel, idet en kollimator, der udsættes for de ved rørmundingen herskende chockbelastninger kun med store fremstillingsomkostninger kan fremstilles til en lang holdbarhed.2 of the reflection mirror is a projected back on the bar mirror, and its reflection can be brought into line with the adjustment mark by changing the position of the viewing mirror. When there is congruence between the image and the alignment mark, the view mirror is adjusted in 5 relative to the tube axis. The design of the field adjusting apparatus as a simple mirror has a considerable price advantage over the design as a collimator, since a collimator which is exposed to the shock loads prevailing at the mouth of the mouth can only be manufactured for a long shelf life.

1010

Fordelagtige udførelsesformer for det optiske sigteapparat og fordelagtige videreudformninger og udførelser for opfindelsen fremgår af de øvrige krav.Advantageous embodiments of the optical sight apparatus and advantageous further embodiments and embodiments of the invention are set forth in the other claims.

15 I det følgende beskrives opfindelsen nærmere under henvisning til de på tegningen anskueliggjorte udførelseseksempler. På tegningen viser:The invention will now be described in more detail with reference to the exemplary embodiments illustrated in the drawing. In the drawing:

Fig. 1 et perspektivisk billede af en hovedsigtekikkert til et 20 kamppanserkøretøj, fig. 2 et skematisk billede af en plantegning af et kamppanserkø-retøjs tårn med rørvåben og det optiske sigteapparats udsynskonstruktionsgruppe og feltjusteringsapparat, 25 fig. 3 et skematisk billede af den optiske strålegang gennem sig-teapparatet ved aktiveret feltjusteringsapparat, fig. 4 et tværsnit gennem en lyskilde med rørlegeme til påsætning 30 på et af det optiske sigteapparats okular, fig. 5 udsnit af en plantegning af en stregplade i det optiske sigteapparat under justeringen med et feltjusteringsapparat, der er forsynet med en kollimator, hvor figurens ven-35 stre side viser delene ved ikke-justeret rørvåben og figu rens højde side disse dele ved justeret rørvåben, fig. 6 udsnit af en plantegning af en stregplade i det optiske sigteapparat under justeringen med et feltjusteringsapparatFIG. 1 is a perspective view of a main viewfinder for a combat armored vehicle; FIG. Fig. 2 is a schematic view of a floor plan of a turret vehicle tower with pipe weapons and the optical design apparatus's field view group and field adjustment apparatus; Fig. 3 is a schematic view of the optical beam passage through the screen apparatus by activated field adjustment apparatus; 4 is a cross-section through a light source with tubular body for application 30 to one of the eyepieces of the optical screening apparatus; FIG. 5 is a sectional view of a plan view of a bar plate in the optical sieve apparatus during alignment with a field adjustment apparatus provided with a collimator, the left side of the figure showing the non-aligned tube arms and the height of the figure these parts with the adjusted tube weapon; FIG. 6 is a sectional view of a floor plan of the optical screen apparatus during alignment with a field adjustment apparatus.

DK 165856BDK 165856B

3 med et reflektionsspejl, hvor figurens venstre side viser delene ved ikke-justeret rørvåben, og figurens højre side viser delene ved justeret rørvåben, og 5 fig. 7 en plantegning af stregpladen med sigte- og justeringsmærke.3 with a reflection mirror in which the left side of the figure shows the parts of the unaltered pipe weapon and the right side of the figure shows the parts of the adjusted pipe weapon; and 5 fig. 7 is a plan view of the bar plate with a sieve and alignment mark.

Det i fig. 1 perspektivisk viste optiske sigteapparat danner et kamppanserkøretøjs hovedsigtekikkert og er anbragt i det drejelige * 10 pansertårn. Hovedsigtekikkerten har en okulararm 10 med en kikkertoptik 11, en stregpiadekasse 12 med udskiftelig stregplade 13 (fig.The FIG. 1, the optical sight apparatus shown in perspective forms a main viewfinder of a combat armor vehicle and is located in the rotatable * 10 armor. The main sight binoculars have an eyepiece arm 10 with binoculars optic 11, a bar pad 12 with interchangeable bar plate 13 (FIG.

3) og et spejl hus 14, i hvilket den såkaldte udsynskonstruktionsgruppe 15 med stabiliseret spejl hoved er anbragt. Det stabiliserede spejlhoved, i det følgende kaldet udsynsspejl 16, er vist skematisk 15 i fig. 3 og kan ved hjælp af ikke viste, såkaldte feltjusteringspo-tentiometre indstilles efter to ortogonale akser, d.v.s. i sideretning og højderetning. Udsynsspejlet 16 justeres på en sådan måde, at længdemidteraksen af kamppanserkøretøjets rørvåben 17 (fig. 2 og 3) i en afstand på ca. 1500 m skærer hovedsigtekikkertens optiske akse, 20 den såkaldte sigtelinie. Indsynet i hovedsigtekikkertens okulararm 10 muliggøres for sigteskytten ved hjælp af et biokul ar 18. Hovedsigtekikkertens optiske strålegang er skematisk vist i fig. 3. Af kikkertoptikken 11 er biokul aret 18, omvendesystemet 35 og kikkertobjektivet 36 vist skematisk. Stregpladen 13 er anbragt mellem 25 omvendesystemet 35 og kikkertobjektivet 36. Mellem stregpladen 13 og kikkertobjektivet 36 er der anbragt et afbøjningsprisme 19. Kikkertobjektivet 36 og afbøjningsprismet 19 er en del af den såkaldte forbindelseskonstruktionsgruppe, der er anbragt i stregpiadehuset 12.3) and a mirror housing 14, in which the so-called visual structure group 15 with stabilized mirror head is arranged. The stabilized mirror head, hereinafter referred to as view mirror 16, is shown schematically 15 in FIG. 3 and can be set by two orthogonal axes, not shown, so-called field adjustment potentiometers, i.e. in lateral and elevation. The view mirror 16 is adjusted in such a way that the longitudinal axis of the combat armor's pipe weapon 17 (Figures 2 and 3) at a distance of approx. 1500 m intersects the optical axis of the main viewfinder, the so-called line of sight. The visibility of the main viewfinder eyepiece arm 10 is made possible for the viewfinder by means of a biocooler 18. The optical beam path of the main viewfinder is schematically shown in FIG. 3. Of the binocular optics 11, the biocarbon 18, the inverting system 35 and the binocular lens 36 are shown schematically. The bar plate 13 is disposed between the inverting system 35 and the binocular lens 36. Between the bar plate 13 and the binocular lens 36, a deflection prism 19 is provided.

3030

Til justering af hovedsigtekikkertrøret i forhold til rørvåbnet 17 er der anbragt et feltjusteringsapparat 20, med hvilket det er muligt i løbet af forholdsvis kort tid, og uden at kamppanservognen skal forlades, at kontrollere og eventuelt korrigere justeringen af 35 sigtelinien i forhold til rørvåbnets længdemidterakse. Hertil har feltjusteringsapparatet 20 en i fig. 2 og 3 skematisk antydet kollimator 21, der er stift anbrag på rørvåbnet 17 umiddelbart ved dettes rørmunding 22. Kollimatoren 28 indeholder på kendt måde i sit hus et kollimatormærke 23 (fig. 5), der er anbragt i brændpunktet afFor adjusting the main sight binoculars relative to the tube weapon 17, a field adjustment apparatus 20 is provided, with which it is possible, within a relatively short time, and without leaving the combat armor, to check and possibly correct the alignment of the sight line relative to the longitudinal center axis of the tube weapon. For this, the field adjusting device 20 has a position shown in FIG. 2 and 3 are schematically indicated collimators 21, which are rigidly affixed to the pipe weapon 17 immediately at its pipe mouth 22. The collimator 28 contains in a known manner in its housing a collimator mark 23 (Fig. 5) which is placed at the focal point of the

DK 165856 BDK 165856 B

4 en kollimatoroptik, der for det meste er udformet som en bi konveks linse. Til belysning af kollimatormærket 23 er der i huset anbragt et belysningsprisme, over hvilket dagslys eller lys fra omgivelserne kastes ind på kollimatormærket 23.4 shows a collimator optics, which is mostly designed as a bi-convex lens. To illuminate the collimator mark 23, a lighting prism is placed in the housing over which daylight or ambient light is thrown into the collimator mark 23.

55

Ved felt justeringen drejes udsynsspejlet 16 til en i fig. 2 vist fast justeringsstilling, i hvilket det er rettet mod kollimatoren 21 ved rørmundingen 22. Sigteskytten betragter gennem biokul aret 18 stregpladen 13, på hvilken der er anbragt et justeringsmærke 24 10 (fig. 5). Ved ikke-justeret hovedsigtekikkert ser sigteskytten f.eks. justeringsmærket 24 og koll imatormærket 23 i den i venstre halvdel af fig. 5 viste stilling. Ved betjening af justeringspotentiometrene til forskydning af udsynsspejlet 16 i sideretning og i højderetning kan udsynsspejlet derefter indstilles på en sådan måde, 15 at koll imatormærket 23 og justeringsmærket 24 bringes til dækning med hinanden (højre halvdel af fig. 5). Dermed er hovedsigtekikkertens sigtelinie og rørvåbnets længdemidterakse bragt til at flugte med hinanden, og justeringen er afsluttet. Udsynsspejlet 16 drejes tilbage til dets i fig. 2 med stiplede linier viste arbejdsstilling.In the field adjustment, the rear view mirror 16 is rotated to one in FIG. 2 shows a fixed alignment position in which it is directed to the collimator 21 at the pipe mouth 22. The sieve shooter looks through the biocarbon 18 the plate 13, on which is placed an adjustment mark 24 10 (Fig. 5). In the case of unadjusted main sight binoculars, the sight gunner sees e.g. the alignment mark 24 and the collar mark 23 in the left half of FIG. 5. By operating the adjustment potentiometers for displacing the side mirror 16 in the lateral and the vertical direction, the view mirror can then be adjusted in such a way that the collar mark 23 and the adjustment mark 24 are covered (right half of Fig. 5). Thus, the line of sight of the main scope binoculars and the longitudinal center axis of the pipe weapon are aligned and the adjustment is completed. The view mirror 16 is rotated back to that of FIG. 2 in dotted lines.

2020

Den foran beskrevne feltjustering af hovedsigtekikkerten er kun mulig ved dagslys, idet hverken kollimatormærket 23 eller justeringsmærket 24 er synlige gennem biokul aret 18 i tusmørke eller mørke. For også at sikre at feltjusteringsapparatet 20 er anvende-25 ligt om natten, er der anbragt en kunstig lyskilde 25 (fig. 4), der kan monteres ved en af de to indsynsåbninger 18a eller 18b og belyse denne. Dermed gøres både kollimatormærket 23 og sigtemærket 24 på stregpladen 13 synligt for sigteskytten, der ved hjælp af biokul aret 18's anden indsynsåbning 18b eller 18a kan gennemføre justeringen på 30 den beskrevne måde. Den i længdesnit i fig. 4 viste lyskilde 25 har et elektrisk lyslegeme 26, der over en tilslutningsledning 30 er sluttet til en ikke vist strømkilde, og er endvidere forsynet med et rørlegeme 27, der ved dets ene ende optager lyslegemet 26 og med dets anden ende kan sættes på biokularet 18's ene okular og omgive 35 dettes indsynsåbning 18a. I fig. 4 er biokularet 18's ene okular med indsynsåbningen 18a antydet med stiplede linier. Mellem lyslegemet 26 og indsynsåbningen 18a af biokularet 18's ene okular er der anbragt en volumenspredeskive 28 og en bi konveks linse 29. I lyslegemet 26's tilslutningsledning 30. er der anbragt en berøringskontaktThe field adjustment of the main sight binoculars described above is possible only at daylight, as neither the collimator mark 23 nor the adjustment mark 24 are visible through the bioculture 18 in twilight or dark. Also, to ensure that the field adjustment apparatus 20 is usable at night, an artificial light source 25 (Fig. 4) is provided which can be mounted at one of the two viewing openings 18a or 18b and illuminate it. Thus, both the collimator mark 23 and the sieve mark 24 on the bar plate 13 are made visible to the sieve shooter, which by means of the second viewing opening 18b or 18a of the biocarbon 18 can carry out the adjustment in the manner described. The longitudinal section of FIG. 4 light source 25 has an electric light body 26 which is connected over a connection line 30 to a power source not shown, and is further provided with a tube body 27 which at its one end accepts the light body 26 and can be mounted on the other end of the biocular 18. one eyepiece and surrounding its aperture 18a. In FIG. 4, one of the eyepieces of the biocular 18 with the aperture opening 18a is indicated by dotted lines. Between the light body 26 and the viewing opening 18a of the one eyepiece of the biocular 18, a volume spreading disc 28 and a bi-convex lens 29 are arranged in a contact contact 30 of the light body 26

DK 165856BDK 165856B

5 31, med hvilken lyslegemet 26 tændes eller slukkes. Berøringskontakten 31 rager med en berøringsstift 32 ind i det indre af rørlegemet 27 parallelt med dettes akseretning. Berøringsstiften 32 er anbragt på en sådan måde, at den, når rørlegemet 27 skydes ind på 5 biokularet 18's ene okular, forskydes aksialt, og dermed slutter berøringskontakten 31, hvorved lyslegemet 26 tilsluttes til strømkilden. Når rørlegemet 27 aftages af biokularet 18's okular, frigives berøringsstiften 32, og berøringskontakten 31 åbner automatisk. Lyslegemet 26 er dermed slukket. Derved sikres, at belysningen kun 10 er aktiv, når lyskilden 25 er sat på okularet.5 31, with which the light body 26 is turned on or off. The contact switch 31 projects with a touch pin 32 into the interior of the tubular body 27 parallel to its axis of direction. The touch pin 32 is arranged in such a way that when the tubular body 27 is pushed into one eyepiece of the biocular 18, it is axially displaced, thus touching the contact contact 31, thereby connecting the light body 26 to the power source. When the tubular body 27 is removed from the eyepiece of the biocular 18, the touch pin 32 is released and the touch switch 31 opens automatically. The light body 26 is thus switched off. This ensures that lighting is only 10 when the light source 25 is applied to the eyepiece.

Der opnås en betydelig fremstillingsteknisk forenkling af feltju-steringsapparatet 20, dersom kollimatoren 21 ved rørmundingen 22 erstattes af en godt reflekterende flade, f.eks. af et simpelt 15 planspejl 33, således som det er antydet med stiplede linier i fig.Significant manufacturing simplification of the field adjusting device 20 is achieved if the collimator 21 at the pipe mouth 22 is replaced by a well-reflecting surface, e.g. of a simple plane mirror 33, as indicated by dashed lines in FIG.

2. Planspejlet 23 forbindes på samme måde som kollimatoren 21 fast med rørvåbnet 17, således at det er orienteret tilnærmelsesvis parallelt med udsynsspejlet 16, når dette befinder sig i dets justeringsstilling. Justeringsmærket 24 på stregpladen 13 (fig. 6) 20 reflekteres af planspejlet 23 og afbildes på stregpladen 13. Afbildningen er vist med stiplede linier i fig. 6 og er betegnet med 24'. Dersom denne afbildning 24' er forskudt i forhold til justeringsmærket 24 (venstre side i fig. 6), er udsynsspejlet 16 ikke justeret i forhold til rørvåbnet 17. Dersom sigteskytten, der under 25 feltjusteringen kikker gennem biokularet 18, konstaterer en forskudt stilling af afbildningen 24' i forhold til justeringsmærket 24, således som det er vist i venstre side af fig. 6, skal han ved hjælp af justeringspotentiometrene indstille udsynsspejlet 16, indtil afbildningen 24' er bragt til dækning med justeringsmærket 24 (højre 30 halvdel af fig. 6). Anvendeligheden om natten af det med et sådant planspejl 33 forsynede feltjusteringsapparat 20 er ved hjælp af lyskilden 25 ifølge fig. 4 sikret på samme måde som foran beskrevet.2. The plane mirror 23 is connected in the same way as the collimator 21 to the pipe weapon 17, so that it is oriented approximately parallel to the view mirror 16 when in its alignment position. The alignment mark 24 on the bar plate 13 (Fig. 6) 20 is reflected by the plane mirror 23 and depicted on the bar plate 13. The image is shown in dotted lines in Figs. 6 and is designated 24 '. If this image 24 'is offset relative to the alignment mark 24 (left side in Fig. 6), the sight mirror 16 is not adjusted relative to the tube weapon 17. If the aiming gunner, who, during the field adjustment, looks through the biocular 18, detects an offset position of the image 24 'relative to the alignment mark 24, as shown in the left side of FIG. 6, by adjusting the potentiometers, he must adjust the view mirror 16 until the image 24 'is covered with the adjustment mark 24 (right 30 half of Fig. 6). The usefulness at night of the field adjustment apparatus 20 provided with such a plane mirror 33 is by means of the light source 25 according to FIG. 4 secured in the same manner as described above.

I fig. 7 er stregpladen 13 vist med sigtemærke 34, det såkaldte 35 nato-stregmærke og justeringsmærket 24. Justeringsmærket 24 er sædvanligvis anbragt forskudt mod siden i forhold til sigtemærket 34. Ved feltjusteringen skal sigteskytten, som allerede nævnt, betragte det mod siden forskudte justeringsmærke 24 og bringe dette til dækning med dets afbildning 24' (fig. 6). Dette kræver, atIn FIG. 7, the bar plate 13 is shown with sieve mark 34, the so-called 35 nato bar mark and the adjustment mark 24. The adjustment mark 24 is usually positioned offset relative to the aim mark 34. In the field adjustment, the aimer, as already mentioned, must consider the offset adjustment mark 24 and cover this with its image 24 '(Fig. 6). This requires that

DK 165856 BDK 165856 B

6 sigteskytten bevidst ser bort fra sigtemærket 34 og betragter det venstre sidefelt i optikken. Der opnås derimod en forbedret håndtering for sigteskytten ved feltjusteringen, dersom der til justeringen anvendes selve sigtemærket 34 som justeringsmærke. Hertil skal 5 planspejlet 33 tilsvarende anbringes på rørvåbnet 17. I dette tilfælde bortfalder et særskilt justeringsmærke 24 til feltjusteringen. Udsynsspejlet 16 og rørvåbnet 17 er justerede, når sigtemærket 34 og dettes afbildning dækker hinanden i udsynsspejlet 16's justerede stilling. Betragtningen af det centralt anbragte sigte-10 mærke 34 og dettes afbildning letter justeringen for sigteskytten.6 the target shooter deliberately disregards the target mark 34 and considers the left sidebar in the optics. On the other hand, an improved handling for the sieve guard is achieved in the field adjustment if the sieve mark 34 itself is used as the adjustment mark for the adjustment. To this end, the plane mirror 33 must be similarly placed on the pipe weapon 17. In this case, a separate alignment mark 24 lapses for the field adjustment. The view mirror 16 and the tube weapon 17 are adjusted when the sight mark 34 and its image cover each other in the adjusted position of the view mirror 16. The viewing of the centrally located sieve mark 34 and its image facilitates the adjustment of the sieve shooter.

15 20 25 30 · ' 3515 20 25 30 · '35

Claims

1. Optical aiming apparatus, in particular main sighting binoculars, for a combat armor vehicle with a tube weapon, said aiming apparatus having a biocular for use in a sighting shooter, a bar plate with aiming and adjusting mark, an adjustable viewing mirror for orienting the optical axis after the tube weapon axis and a field adjustment apparatus for adjusting the view mirror in relation to a reference mark affixed to the mouth of the pipe weapon, characterized in that the field adjustment apparatus (20) has an artificial light source (25) which illuminates during the adjustment one viewing opening (18a) of the biocular (18).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the field adjusting apparatus (20) has a collimator (21) which is rigidly mounted on the pipe gun (17) at its pipe mouth 15 (22), which contains in the housing the reference mark (23) and an optical lens system arranged in the beam direction towards the mirror (16) in front of the reference mark (23).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the field adjusting apparatus (20) has a plane mirror (33) rigidly attached to the pipe weapon (17) at its pipe mouth (22) and that the reference mark formed by the depiction of an adjustment mark (35) projected onto the bar plate (13) by means of the plane mirror.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the sieve mark (34) on the bar plate (13) forms the adjustment mark.

Apparatus according to any one of claims 1-4, characterized in that the light source (25) is held in a tubular body (27) open at one end thereof, which can be arranged, e.g. is pushed or turned, on the one opening opening (18a) of the biocular (18).

Apparatus according to claim 5, characterized in that an electric contact switch (31) for switching on the light source (25) is arranged on the tubular body (17) and whose contact pin (32) can be inserted for closing a contact by the application of the tubular body (27) on the aperture opening (18a) of the biocular (18).

Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that a bi-convex (29) between the light source (36) and the opening of the tubular body is arranged in the pipe hinge (27). 10 15 20 25 30 35