DEV0000832MA

DEV0000832MA - Spreading arrangement for photographic cameras

Info

Publication number: DEV0000832MA
Authority: DE
Inventors: Paul Braunschweig Greger
Original assignee: Voigtländer & Sohn AG, Braunschweig
Publication date: 1951-03-22

Description

AmaelflferiiH Voietl&ncier AmaelflferiiH Voietl & ncier k k hc-hn Akt Ian_lJti »«•lleohti fthc-hn act Ian _l Jti »« • lleohti ft

isrs una«ϊΓΛ'ί-?ig, ■ Oiimp β s tri-, at; 7 isrs una «ϊΓΛ'ί-? ig, ■ Oiimp β s tri-, at; 7th

Iifii^iiiKlsMl Spre Izenenor üiraag tfUr photo- Iifii ^ iiiKlsMl Spre Izenenor üiraag tfUr photo-

^rn ph ic υ h e j> uvaex a u. ^ rn ph ic υ he j> uvaex a u.

■'Aai K&'ali-u'aö ii=lt lÄui'boüeiJ, ti«l Ciemf ^jTi ims Cyb ₁JMktiv uiit uom kanseiragfiiiäuü«-: ouroh ^intn u voj biu.nen ic.i_s »ei eier, en ■ 'Aai K &'ali-u'aö ii = lt lÄui'boüeiJ, ti «l Ciemf ^j Ti ims Cyb ₁ JMktiv uiit uom kanseiragfiiiäuü« -: ouroh ^ intn u voj biu.nen ic.i _s »ei eier, en

lilsc cor Objektivträger ει η c-icsti iiün?ichr?l hCir.R iU\..rre V'f-u¹-binau/i^ Gill ü&rj KyHfrfttiOiiiiuso Lvai ti;Iji_it ίί·Η· ca von ^ntSukHici ro !icier i-'fideutung, daß a*r Ltgrirtivtriv;' r , uuu naui.it u-jb Objektiv selbst, n&ch dem Ufersi luisetnr fnlun des i/aui boden« una dt'in CiDtaiL gleichzeitig verbundenen Vdr ¹Ot-Vte^en a»? & obj^kttvtnißt're in ♦Jii· Ia ο er «uin?i/u»«b*:re>it schaft in ^onuuer Auarichtunß völlig sicher verrie^lt vjlrcl, ao üaü ans QbjHlttiv vsirr aptieciKti ^chst.· üif; i^'-nku ι Ieiitif;·» ic ^ «-" in nimmt. Line ^roAnSMlil vuij Vorijiihlivj ρ η unrj ρ mit tlKt.-hen /ui^ f üiirungen strebt u.tF: ,· r Milling dieiö<?r Udoingurig nn. 3ov;t ^:.it ce dabei gHlfiWijj die Ot-SnGin6Il^)>·.{;it ünf Objfktlvr» iui wiTe-titiioh&nlilsc cor lens carrier ει η c-icsti iiün? ichr? l hCir .R iU \ .. rre V'f-u ¹ -binau / i ^ Gill ü & rj KyHfrfttiOiiiiuso Lvai ti; Iji _it ίί · Η · ca by ^ ntSukHi ci ro! Icier i-'fideutung that a * r Ltgrirtivtriv; ' r, uuu naui.it u-jb lens itself, n & ch the Ufersi luisetnr fnlun of the i / aui floor «una dt'in CiDtai L simultaneously connected Vdr ¹ Ot -Vte ^ en a»? & Obj ^ kttvtnißt're in ♦ Jii · Ia ο he "uin i / u?" "B *: re> it ^ economy in onuuer Auarichtunß completely safe verrie ^ lt vjlrcl, ao üaü waxed ans QbjHlttiv vsirr aptieciKti ^ · üif. ; i ^ '- nku ι Ieiitif; · » ic ^« - "in takes. Line ^ roAn SMlil vuij Vorijiihlivj ρ η unrj ρ with tlKt. -hen / ui ^ for uiirungen strives u .tF:, · r Milling dieiö <? r Udoingurig nn. 3ov; t ^: .it ce thereby gHlfiWijj the Ot-SnG in 6Il ^ )> ·. {; it ünf Objfktlvr » iui wiTe -titiioh & n

elcUfirn, mußten iinorre Jä^cnt*-ilt» in K-¹. ui ^:τ \^α)ΐ>κ ·η wer (J en, die h&uptaücnlich In j._;r ei gl if) her unujüi fi-j-tiriui^stfiCihniir-ohfr •liinßicht ungünstig Xt,gen.elcUfirn, had to iinorre Jä ^ cnt * -ilt » in K- ¹ . ui ^: τ \ ^ α) ΐ> κ · η who (J en, who h & uptaücnlich In j _.; r ei gl if) her unujüi fi -j -tiriui ^ stfiCihniir -ohfr • not unfavorable Xt, gen.

iü*< vor!Ie^wnaf? ■ r Jincungj b« uoh.üit.i;;! sicn cbon J £.11 a rt.it der •■uiy.nbe, aid t. TCfi ⁱHtiiiiifit 000 ν,-ujcjUiva &f i i^uiboofirikftint'rciS i-;u «.-ThJiHHi und £u sichern. Iiis Iif^sKifiit t-idh dsln'd cmf j ^n*¹ AUEiliimui_i'pformen, b«i eu-non eim¹ atütztriae; tftn<»*"^!, ainiü * <before! Ie ^ wna f? ■ r Jincungj b «uoh.üit.i ;;! sicn cbon J £ .11 a rt .it der • ■ uiy.nbe, aid t. TCfi ⁱ Htiiiiifit 000 ν, -ujcjUiva & f i i ^ uiboofirikft int'rciS i-; u «.-ThJiHHi and £ u secure. Iiis Iif ^s Kifiit t-idh dsln'd cmf j ^ n * ¹ AUEiliimui _i 'pformen, b «i eu-non eim ¹ atütztriae; tftn <»*" ^!, ain

Aar iäU6_t'ak.lßpptün ..•t^iiunii df*& Ü!Uibt;d«n & ί«;εί in jenem Abcf-nä halt, ViftlohiU" der Urunaei «f. Ui Iivuw₁ aey Oiijrktivs, 'ü. b« curr /_t uinnbffite bProitaoimi't , mitspricht. Jn oits^r . «η/Jti-Ilun.-» ist it r lift ft iriiiö ig ein · rc ie ο Jc Airtbftiu, co 6 tils huaie di« lunfct«* Drt¹Iieehee übü j,öuibdü£n& und ι ■.H--JsIh.-Iae η α ρ ν ': ^re-Iiitinstrnge &m kamenaktirpr-r fosr fcitat, und α es son .pits*- ihr j.η lenkpunkt ai» ob jt'ktivtrfyjisr Iat.. Atve de.y Bstraoiiiung' äies&r bekennten. Aar iäU6 _t 'ak.lßpptün .. • t ^ iiunii df * & Ü! Uibt; d «n &ί«; εί in that Abcf-nah halt, ViftlohiU "der Urunaei" f. Ui Iivuw ₁ aey Oiijrktivs, ' ü . b « curr / _t uinnbffite bProitaoimi't , speak. Jn oits ^ r.« η / Jti-Ilun.- »is it r lift ft iriiiö ig ein · rc ie ο Jc Airtbftiu , co 6 tils huaie di« lunfct « * Drt ¹ Iieehee ü j, öuibdü £ n & and ι ■ .H - JsIh.-Iae η α ρ ν ': ^ re-Iiitinstrnge & m kamaktirpr-r fosr fcitat, and α es son .pits * - you j.η steering point ai »ob jt'ktivtrfyjisr Iat .. Atve de.y Bstraoiiiung 'äies & r confessed.

jarftisoftenerattunec n l.Miit Bioii cti<» < rkd tint nie a öle U^«, aaö ri.it-; Γ·tanclIX·r.tiiikt»it 0 66 Üb^ktlvtr.'.ii;c-rB baw· dfri- objck.tlv*?s i^f rhu lit W-lrü, ivfiisn die Ihci _;;;i:^an'ibf; r Iio_f^nat; jin£^:iö mü^licnst groi gewühlt wirci.ii.ie. i-rfindun^. maaist sich cii^fä« ^n eloli-. fci©« Scinntt-. ·: :rUe'ni'4i».is ebonii-ils aunuta«;< Zu iiirvr νorwiirklichung jarfti softener attune c n l. With Bioii cti <"<rkd tint never a oils U ^", aaö ri.it-; Γ · ta nclIX · r.tiiikt »it 0 66 Ub ^ ktlvtr . '. Ii ; c -rB baw · dfri- objck .tlv *? S i ^f rhu lit W-lrü, ivfiisn the Ihci _;; ; i: ^ an'ibf; r Iio _f ^ nat; jin £ ^: iö have to be digged up large wirci.ii.ie. i-rfindun ^. maaist himself cii ^ fä «^ n eloli-. fci © « Scinntt-. ·:: RUe 'ni ' 4i ».is ebonii-ils aunuta«; < To iiirvr νorwiir kbildung

sind Sfegt ycitgeeohla^gea, 'öle einerseits eine b&mliehe Einfachheit durch Anwendung Böglicfcst weniger Qiiecer uad en· oerereeits «in& möglichst hohe I©ieranzunempfindllchkeit bei trotsdeto erreichter Trtefifi-Sioserteit i» Gefolge haben«,Sfegt ycitgeeohla ^ gea, 'oils on the one hand a b & mliehe simplicity due to the application of the most less Qiiecer uad éerereeits "in & as high as possible insensitivity to I © ierinsensitllchlichkeit with trotsdeto achieved Trtefifi -ioserteit i" have entourage ",

Sehlreiciie der bekannten i?pre IaensnorcinBngeB weisen Zu£- 'StaEgen und Spreises smf, J9i© Sugstau§en dienern Mi offfcungsvcrgüng cer Aufriebtung see ObjeMivbrette_f die SprsiEfes halten den Lauf boden beim SOiwenken_i \inc^Vc rrie gelx seine ausgeschenkte te llung. Iig Rille α er verlierenden I Tfinfang wlrfi der Ppreise öle Fianfctlam einer Ss&stsnge mit übertragen, d. fcu, si© coil eis ZBgst&nge clnerfeeits beim Cfffien trad "'chii«öen der Kss^rs file Bewegung des CbSefetivtrEger» und «-S Ji.it ihm verbanaenen DbJefctivbrcttes in seine Srahe-■ Ik ge überführen ₉ seiis öffnen c1 so in öle ,'.ufnahse st el lursg _s Iseis Schliuien In Cie Schutslsige la XösieragehüuBe. fi&ciii&em Gi€^sso en sieh οekannte „teuerfunktion der #U£stange ausgeführt int j vsrr iege It sich daß Getriebe, una nun ist Oieee Sugstcnge mar st StBemdea. 6|sr©ise geworden. L'ie Besonderheit SSiB_l öörch w€*lehe, wie er®£iint_s cie Sttvnfibaeis des ü&ltedrelocks groß ^ebslten wire, lie^t bei tier er f ineun gsg eaä Sen Konstruktion darin» ü&ß das Getrlfibe bei der üffnungs- und tüfelieöbiewe^'ßng ein ^chtvetikcireieeic mit Kleiner Basis be Bit, St₄ cists wen! ft, Flets für riie Ausübung. seiner Punkfion "beansprucht, ds.ss aber nach Beendigung der Ü-ifnungsbewtigung im Augenblick, der Verriejrelung ein LtsmccreieeJc mit, ^rofcer Safcis siir t Irfcun^ ^ekonmen IBt_f das nur Cen gleichen hsum benötigt, Baulich wird d&s üßdureh erreicht, •Oa^ die ^-preise äIs JSugs tsage um einen iE* iiajsie rs gehäuse festliegenden Binfct geschwenkt wir a, ößS« aber dieser feste junki van einer WrfeehiebMren_s lassen £Srung vaigziXten ist-, sn Her ale g#ns,sntf: 2iir5tf.:n£e- angreift. IJic Anlenkung der SugStsngSⁱ en eSsseg bewegliche und, verschiebbare in ^er besitzt eine Iss rinne ß.er Kaiser© smfwSrts gerichtete Verlangerwig, deren Eniipunfct mit α er beschriebenen Verschwenkung der Zugstance eine entsprechende Verschwenkung erführt« Iiiesee andere Lnöe des Angriffsglieces der stange is® Echwenkisger wird nun gemäss der Erfindung sw&nglSufig geführt»' vorteilhaft beispielswsise entlang einer ca Kaiae rage h&use befestigten Steuerkurve_e Ha tür gemäss-muse diese Kurve so gestaltet sein,? Sehlreiciie the known i pre IaensnorcinBngeB have to £ - 'StaEgen and Spreises smf, J9i © Sugstau§en kowtow Mi offfcungsvcrgüng cer Aufriebtung lake ObjeMivbrette _f the SprsiEfes keep the running ground when SOiwenken _i \ inc ^ Vc rrie gelx his ausgeschenkte Settin g. Iig groove α he losing I Tfinfang wlrfi the price oils Fianfctlam a Ss & stsnge with transferred, d. c1 fCU, si © coil ice ZBgst & nge clnerfeeits the Cfffien trad '' chii "the Kss ^ öen rs file movement of CbSefetivtrEger" and "-S Ji .it him verbanaenen DbJefctivbrcttes in his Srahe- ■ Ik ge convert ₉ seiis open as in oils '. ufnahse st el lursg _s Iseis Schliuien In Cie Schutslsige la XösieragehüuBe. fi & ciii & em Gi € ^s so look en οekannte "expensive function of # U £ rod run int j VSRR iege It found that transmission, una now is Oieee Sugstcnge mar st StBemdea. 6 |. sr © ise become L 'ie special SSIB _l öörch w € * lehe as er® £ IINT _s cie Sttvnfibaeis of u & ltedrelocks wire size ^ ebslten, lie ^ t at animal he f ineun gsg EAAE Sen construction is "above and ß the Getrlfibe in üffnungs- and tüfelieöbiewe ^ '^ ßng a chtvetikcireieeic with small base be bit, St ₄ cists who! ft, Flets for riie exercise. Punkfion its "claimed ds .ss but after completion of the OB ifnungsbewtigung the moment, the Locking a LtsmccreieeJc with, ^ rofcer Safcis siir t Irfcun ^ ^ ekonmen IBt _f the only Cen The same hsum is required, structurally the d & s üßdureh is achieved, • Oa ^ the ^ prices ais JSugs tsage swiveled around a iE * iiajsie rs housing fixed Binfct we a, ößS «but this fixed junki van a throwing hammer _s let £ Serung vaigziXten is- , sn Her ale g # ns, sntf: 2iir5tf.:n£e- attacked. IJic articulation of the ZugStsngS ⁱ en eSsseg movable and, displaceable in ^ it has an eating channel ß.er Kaiser © smfwSrts directed Verlangerwig, whose function with the swiveling of the pulling dance described results in a corresponding swiveling Echwenkisger is now according to the invention performed sw & nglSufig "'advantageously beispielswsise along a ca Kaiae rage hr use fixed control curve _e Ha-door according to this curve muse be designed to

daß «fee Herauslesen» acs OcjtktiVftrett«« in geeignet«? iorpi vor tich geiu. Bei. Jteendifctan_i··: aer ciinui.gsbews-r^-urg scanappt BBB äfas bister &af der gca&nrttfcn irurv«- geführte ,r„näteii aer gugstsageK- and J^erv-e-rlSin^raag ic ein« »*rt eia, Ib übt es stob so veriifi.vEt» dass *s ε!& dUere .•.CJfci^t eier i%sis ca« Stsßöärelf a&s zu. disac-n vF-rsc^* Flir aieswn gecei: lyrna das gvxi&imiK -.HOtiⁱIi mit t»ir,«ä rfccatfcinklir vor fit-«true en Iiiii sxterüsten» l«^«i:-l€ie»cisc eia*r Uxtm&e, eine» ι·χ£ΐΐ as».». v^ieiuBs Kscli ·. Ktlaa&gleiteB CMf üer ^eftamtea £iurve i& «»la Jsailigee hoch ei» fallt. San tar».n aueii eine balle an dem iaa*. Wil aawfiöfn.. t-if; Verfcieaaaicig is dii:s*tr. iy?£iscaii&is ist sicher, aeaa ütM eiigrgftttBCt 'i*^jil li&£t-stich Ui AttKbtsunig od#r Oel· *,"bseüEiiit_i;üfEiixe .r η ^ificis ^ut &a. IfeS <.iit^juisifeerr* ües:, ::i»r&stea is ««ε keiiigt-.r iCierrjssehiita wiri Xrei¹Ifecj_iIiiesi^ öe%-irü;f _s vcrteilhaft darea ein« ausäteilen a η*:* erycnte f fcc^r.that "fee reading out" acs OcjtktiVftrett "in suitable"? iorpi before tich geiu. At. Jteendifctan _i ··: aer ciinui.gsbews-r ^ -urg scanappt BBB äfas bister & af der gca & nrttfcn irurv «- guided, r" näteii aer gugstsageK- and J ^ erv-e-rlSin ^ raag ic a «» * rt eia, Ib practiced it stob so veriifi.vEt "that * s ε! & DUere. • .CJfci ^t eier i% sis ca" Stsßöärelf a & s to. disac-n vF-rsc ^ * Flir aieswn gecei: lyrna das gvxi & imiK -.HOti ⁱ Ii with t »ir,« ä rfccatfcinklir before fit- «true en Iiiii sxterüsten» l «^« i: -l € ie »cisc eia * r Uxtm & e, a »ι · χ £ ΐΐ as». ». v ^ ieiuBs Kscli ·. Ktlaa & glideB CMf üer ^ eftamtea £ iurve i & «» la Jsailigee hoch ei »falls. San tar ».n aueii a ball on the iaa *. Wil aawfiöfn .. t-if; Verfcieaaaicig is dii: s * tr. iy? £ iscaii & is sure to aeaa ütM eiigrgftttBCt 'i * ^j il li & £ t-stich Ui AttKbtsunig od # r Oel · *, "bseüEiiit _i ; üfEiixe .r η ^ ificis ^ ut & a. IfeS <.iit ^ juisifeerr * ües :, :: i "r & stea is""ε keiiigt-.r iCierrjssehiita wiri Xrei ¹ Ifecj _i Iiiesi ^ öe% -irü; f _s disadvantageous darea a" dish out a η *: * erycnte f fcc ^ r.

Bachfclgcad wird ei» 4ueftShruc^ct.F.lspiel acir ν rfinttang &n Baad ΐί,βτ eng«-fügten Scidamaag^n fcifsclirieber^ I-Ie icanaagea stellen wie ileit^nan sieht dar» und e*sr bei verpchie&fsr^a --tellun&ea. ß«s ;UsufBoa.ene · Me- 5 rf Incius_i?: iäit. aueix ©naere sf"Ciuf ungßiox- ©feii für öle :· rsiciuEv;': Ufe"ir eriinaua^a^ejaL& SiB₄^e&U^teoten «ir-Bachfclgcad will ei » 4uef tShruc ^ ct .F .lspiel acir ν rfinttang & n Baad ΐί, βτ eng« - added Scidamaag ^ n fcifsclirieber ^ I-Ie icanaagea represent as ileit ^ nan looks like »and e * sr at verpchie & fsr ^ a - -tellun & ea. ß «s; UsufBoa.ene · Me- 5 rf Incius _i ?: iäit. aueix © naere sf "Ciuf ungßiox- © feii for oils: · rsiciuEv; ': Ufe" ir eriinaua ^ a ^ ejaL & SiB ₄ ^ e & U ^t eoten «ir-

Jig* 1-2 ssigfa tile Vcrricatans in Vfrrlκ£wIaeg ^tt--Ilwa& » el so 1» AufTAshEsf*h:: r« i 11> ChsJ.'t. Lafei Iat Jig_tt i eine sea-eis&ti$eä# Sterstellaag» w&hr«snG Tig. 2 eic jr^ktiscme r.uFföiiriaatsfor© seift. Fur o,i«- Liivx-Steii-Bai^j _l Ift bei 1%. 2 soviel ge siGimlt tr.n au C^aie ^sSi_i cisS aar so ca o.«?r in SlieJaricttang rückwärtige feil E.it άψ-,χ :,prvis«r_tr-if.tri cfetang übriggfcGlissen ist. Bei öea ejag««S«atct€a "iiaiesi» welcn* ai* für ele . rflaeaag w*öi£«rr «id&- tigea pfeile darstellen Sollf-Ti_f ist auf elf !Setsscae des SSclmittee ic«?ine- fti-cksießt ^i-iioeti«!.Jig * 1-2 ssigfa tile Vcrricatans in Vfrrlκ £ wIaeg ^ tt - Ilwa & »el so 1» AufTAshEsf * h :: r «i 11> ChsJ. ' t. Lafei Iat Jig _tt i a sea-eis & ti $ eä # Sterstellaag »w & hr« snG Tig. 2 eic jr ^ ktiscme r.uFföiiriaatsfor © seift. For o, i «- Liivx-Steii-Bai ^j _l Ift at 1%. 2 as much ge siGimlt tr.n au C ^ aie ^s Si _i cisS aar so ca o. «? R in SlieJaricttang backward feil E.it άψ-, χ :, prvis« r _t r-if.tri cfetang is left over. At öea ejag «« S «atct € a« iiaiesi »welcn * ai * for ele. Rflaeaag w * öi £« rr «id & - tigea represent arrows Sollf -Ti _f is on eleven! Setsscae des SSclmittee ic«? Inefi - splashes ^ i-iioeti «!.

Fig. 3 z«*i£t ein*- Swisca«a^te Xlvaxg beias Cfinea oöfrr h-eniieiitfa« f-ig. 4 ö«utct die C-r-reia«aaaorca.iasg bal ^f-s^m^a^-m'T Kaeafrra ©e«Fig. 3 z «* i £ t a * - Swisca« a ^ te Xlvaxg beias Cfinea oöfrr h-eniieiitfa «f-ig. 4 ö «utct die Cr-reia« aaaorca.iasg bal ^ fs ^ m ^ a ^ -m'T Kaeafrra © e «

1 stallt <i«-.r i^rrerskörp&r aar. 2 ist m©Ii; Lauitocfc^n_i lct uö. den i-*uakt 5 dc?s E&,isf:r£i*€;i_i&-ttse« 1 vi-rbc-^KficiEt wire. 4 stfiit d^ea Bsigf n. müt_t iter &it cep, cttjeic^ivGirett ^ verb\iri<iec ist. •Sieees Ob^ektivörett 5 ist eine a Puskt & ürefcear, sein tsta-' teres, mtm$ gfegewiafce3.tc-s t-*ad# «las e^fiea einc-n Stütz-1 stallt <i «-. Ri ^ rrerskbody & r aar. 2 is m © Ii; Lauitocfc ^ n _i lct uö. den i- * uakt 5 dc? s E &, isf: r £ i * €; i _i & -ttse «1 vi-rbc- ^ KficiEt wire. 4 stfiit d ^ ea Bsigf n. Müt _t iter & it cep, cttjeic ^ ivGirett ^ verb \ iri <iec is. • Sieees Ob ^ ektivörett 5 is a a Puskt & ürefcear, sein tsta- 'teres, mtm $ gfegewiafce3.tc-s t- * ad # «las e ^ fiea einc-n support

hftfeei F_si «<»r us eea as LsufMden 2 keift-ftigteB Pan^t a verscawcakbftr t.jag*?lr§eiit ist, anö wirü «o« tileeem in aer in T'ig.'lhftfeei F _si «<» r us eea as LsufMden 2 keift-ftigteB Pan ^ ta verscawcakbftr t.jag *? lr§eiit ist, anö wirü «o« tileeem in aer in T'ig.'l

ges£leh&0te& Stelliasg oer Attfeefaiaebereltseisaft aaeh. vorn gedrückt, s© a&S das Objettivbr^tt 5 ChareJSt de» Stütahatoel 7· in sesfcrecriit'er Lsg© geftaltea wire, as ^eimnoten lirc-hpunkt 6«eineges £ leh & 0te & Stelliasg oer Attfeefaiaebereltseisaft aaeh. pressed in front, s © a & S das Objettivbr ^ tt 5 ChareJSt de "Stütahatoel 7 · in sesfcrecriit'er Lsg © geftaltea wire, as ^ one notes lirc-hpunkt 6" a

b«ifi«a Seiten ©tt&erdem fei© b j civgräger 9 befestigt- Iis*· se bfsit«» ihrerseits elses. Irehpunkt 10, αεί, beispielsweise über $ise litftsg*? 11, ait ce© ImiiTbocen 2 starr verbunden- ist-A® Ob j e & tivträgex 9 ift weiter der i-.ngrif fj^dskt 12 für cie StSLOge 13 angeordnet. .Sie ist i» Falle cer is Fig. 1 gezeichneten SttSgfBpreigtea Attfjsataesiellußg dfcs Lpöi*bo4»os al» Spielker' Sirkssaj_i ö .h., Sie- Lält des 'Objektivträger 9 starr ia vom Kamera-Jeorpf ^kt 1 abgespreizter !ag«⁵« Im Fig. 2 ist ersichtlich, daß dia htiÄgfc 13 %9>laresii der iiftnuß£^s" tmci Seniles bm.cguxig al© Sagsteage wirkt 2 C·. ie sl*>L t 00er eoLie-bt Ges ί: ö j ?. ict iv t :r äger 9 .au«, tier eiae-ß Ls £β» (beispielweise öc-is Offneu sue üör la Fig_e 3 gesseicimeteii X*;.g® JbexJlxi sie andere La^e· (Flg. 1). Pie Ver&ch.v*erJ.rortg. des Cbjek-tivtr-äg«rs 9 erfolgt dabei ua ueji IaufboacnCrehpurtfet 10. Aueto öer Irehp unlxt fa wird dabei verschssejikt UBd si χ l&a daß". Ob^eictivbrett 5;' $&t Sglgsrt 4 wir α ,su.speib.hr en tor« eusesJE-ecge sehe bei:. Schwenkbar um aen mit dress Leu! ooden 2 ie ist verbundenen Drelipu^^t I4 ist eise' Verrit £elun& ε· - und. auslüset&Site ig augeordnet. Maa k&nn bt^ispielsweipe durch den Druck ©Ines Fingere auf die alt 16 be-saiebosete Steile de* Saate 15 öie VerriegeIusg auslösen. Eine J*ü.e.x i'p.-jsieiit tos frelfen i-iiüe O=BS 2tut Shsbeie 7 und &rlagt dadux eh. die ^fIaste 15 ständig , in, uie Vexriegf;iö3igsstellisii£,. Me 'Vsrxiegeitiag¹CtieEt der.Festfcnlvußg dee C-QjektivtrSgers 3 genad in aer durch die optische Aciiee νorr.eacürle bener, Ixge. Der "lasthebel 15 be sit at € ine Sas? IU_j «eiche im verriege long ε was tsmd vor die- ünterfcante des OiJj«};ti¥br€tte6 9 greift« Aoeert-reeits Urt ⁱCfct der :Vdtz hebel 7, wie erwätet, gs-c**a ö-¹-⁶ UntcrJtente α© ε Cbjeirtivbrettes 5; "'Mee geschieht dsourch, £&ώ die sc a exe- freie ;. ei te des Mtütihebele 7 federnd auf dea hinterßfi '.ißöc der IiaBte 15 aufliegt ■oder »Hf ein© sonstige -«eise ©it ihr verbtuaöeß ist.b «ifi« a pages © tt & erdem fei © bj civgräger 9 attached- Iis * · se bfsit «» for your part elses. I pivot point 10, αεί, for example via $ ise litftsg *? 11, ait ce © ImiiTbocen 2 rigidly connected- is-A® Ob j e & ti vtragx 9 ift further the i-.ngrif fj ^ dskt 12 arranged for cie StSLOge 13. .They i "is the case cer Fig. 1 drawn SttSgfBpreigtea Attfjsataesiellußg DTCs Lpöi * BO4" os al "Spielker 'Sirkssaj ö _i .e., Provide- Lält of' lens carrier 9 rigidly ia from the camera Jeorpf ^k t 1 abducted! Ag " ⁵ " In Fig. 2 it can be seen that dia htiÄgfc 13% 9> laresii der iiftnuß £ ^s "tmci Seniles bm.cguxig al © Sagsteage acts 2 C · .ie sl *> L t 00er eoLie-bt Ges ί: ö j?. ict iv t: räger 9 .au «, tier eiae-ß Ls £ β» (for example öc-is Offneu sue üör la Fig _e 3 gesseicimeteii X * ;. g® JbexJlxi they other La ^ e · (Flg . 1). Pie Ver & ch.v * erJ.rortg. Des Cbjek-tivtr-äg «rs 9 takes place among other things ueji IaufboacnCrehpurtfet 10. Aueto öer Irehp unlxt fa is thereby verschssejikt UBd si χ l & a that". Ob ^ eictivbrett 5; " $ & t Sglgsrt 4 wir α , su.speib.hr en tor « eusesJE -ecge see at :. Swiveling around aen with dress Leu! ooden 2 ie is connected Drelipu ^^ t I4 is eise 'Verrit £ elun & ε · - and. from Lüset & Site ig arranged. Maa k & nn bt ^ ispielsweipe through the pressure © Ines Fingere on the old 16 be-saieboset e Steile de * Saate 15 o trigger the interlock. A J * ü.ex i'p.-jsieiit tos frelfen i-iiüe O = BS 2 tut Shsbeie 7 and & rlagt dadux eh. The ^f Iaste 15 constantly, in, uie Vexriegf; iö3igsstellisii £ ,. Me 'Vsrxiegeitiag ¹ CtieEt der.Festfcnlvußg dee C-QjektivtrSgers 3 straight in aer through the optical aciiee ν orr.eacür le be ner, Ixge. The "load lever 15 is at € ine Sas? IU _j « eiche im verriege long ε was tsmd in front of the lower edge of the OiJ j «}; ti ¥ br € tte6 9 engages« Aoeert-reeits Urt ⁱ Cfct der : Vdtz lever 7 , as expected, gs -c ** a ö- ¹ - ⁶ subcrJtente α © ε Cbjeirtivbrettes 5; "'Mee happens dsourch, £ & ώ the sc a exe- free;. Ei te of the Mtütihebele 7 resiliently on the back fi '.issöc the IiaBte 15 rests ■ or "Hf a © other -" eise © it is your verbtuaöeß.

I® Kaisereis h£usf 1 ist eis ortfii'e&ter Urehpixafet 19 Sa₅^drdaet₅ Ger voß der litsii.ge 13 l©se uaiafit wird, beispielewtlse cmrcfc' ein locfe_? f^;ia ler.glocii, ein«* Hau«, ei ti Auge d. φ?1« 20» Sfcit dieses ^fIeil der üt&age 13 1st eine sich nach oben erstreokende VerIfiBigerung Babe«?egilcii verbpad^n». sa welcher die gesiaaste Staags'13 ihrerseits unbe^ t· jjiic^ be ie stigt ist ₈ derea freies Unde einen ab*?eair.iit 11&n Lappe^Ttr&gt. .LS icoraite auch, eic an-I® Kaisereis h £ usf 1 ist eis ortfii'e & ter Urehpixafet 19 Sa ₅ ^ drdaet ₅ Ger voß der litsii.ge 13 l © se uaiafit is, exampleswtlse cmrcfc 'a locfe _? f ^; ia ler.glocii, a "* Hau", ei ti eye d. φ? 1 '20 "Sfcit this ^f IEIL the ut & age 13 1st an upwardly erstreokende VerIfiBigerung Babe"? egilcii verbpad ^ n ". sa which the gesiaaste Staags'13 for their part is unconcerned ₈ derea free unde an ab *? eair.iit 11 & n Lappe ^ Ttr & gt. .LS icoraite too, eic an-

üeros Bauelement oort v&rmenüe% «rcydes. Ijs Iaile aer ÖfXnsngs-■anti. Bc ld Ie ß be we gxmg , vensi r.lsc eier leTäfoeslC'fi. 2 um seine lurched! se 3 vr-rseii^enkt, u'iro, s?irfet_f v?l€^a bereits angegeben, ate ^tcngi^j 15 als 2TJ^st*fH|5e _s dia KicIi mit a«m limvr>r&.nü Ihres Lsnglcciies 20, »I* in Fig. 5 Cisrgestellt_f Jtmirt 19 s tilt st. usä e-otfit ua ihn eciiwen&t» Als Qt-triebe «irtei a&bii öas Zgkmnkemie Oreleok swiscueη aen i--unkten 3-11-19* UBCi die Strecfcc 3 - If ist üsb&i sein© Basis. Fta¹j verm&g, sich ,leciocB «kiS !««^loeh 20 iss Bcrfcicfc ces ^refapttnLtfc s 19 sw v«r~ SiiMfbeR. lter Qrcct öfer VsxseMeBiisg ie* üurün entspreebeaöe f ubros^; ücs s bg^tnkelfccn id&ageiiii 22 aa freien .^ce &er Ctnag«? 21 i>e£&iBsat, denn Gieser Imppeii 22 be-weet sicm Ιαηρε «iiMi teur TEfifDraig .i-c-staltM-eji Iß ^ er pi ^tte S3, gegen eis *.r feoernc scs» geörückt wire. .pLur «liesßn Swföck ist uir. cen LreitpiJinkt IB fcin.eüeros Bauelement oort v & rmenu% «rcydes. Ijs Iaile aer ÖfXnsngs- ■ anti. Bc ld Ie ß be we gxmg, vensi r.lsc eier leTäfoeslC'fi. 2 to its lurched! se 3 vr-rseii ^ enkt, u'iro, s? irfet _f v? l € ^a already stated, ate ^ tcngi ^j 15 as 2TJ ^ st * fH | 5e _s dia KicIi with a «m limvr> r & .nü yours Lsnglcciies 20, "I * in Fig. 5 Cisr shown _for Jtmirt 19 s tilt st. usä e-otfit et al. him eciiwen & t »Als Qt-Triebe« irtei a & bii öas Zgkmnkemie Oreleok swiscueη aen i - unkten 3-11-19 * UBCi the Strecfcc 3 - If is üsb & i his © basis. Fta ¹ j verm & g, sich, leciocB «kiS!« «^ Loeh 20 iss Bcrfcicfc ces ^ refapttnLtfc s 19 sw v« r ~ SiiMfbeR. lter Qrcct öfer VsxseMeBiisg ie * üurün entsreebeaöe f ubros ^; ücs s bg ^ tnkelfccn id & ageiiii 22 aa free. ^ ce & er Ctnag «? 21 i> e £ & iBsat, because Gieser Imppeii 22 be-weet sicm Ιαηρε «iiMi teur TEfifDraig .ic-staltM-eji Iß ^ er pi ^ tte S3, against ice * .r feoernc scs» put up. .pLur «left Swföck is uir. cen LreitpiJinkt IB fcin.e

Hicnt xrax ci&& FJiirvcn_i^s glied Hicnt xrax ci && FJiirvcn _i ^ s limb

21* 12 nb^ilrlß as sinnen suciit, sonder» eueh das /-ui'spriri£e& aes KsKfraiftUibooens bvltn LiSnen betätigt. Iesm Htm öle Offaangsbevx-?;jTi£ Glee Laufboaeniⁱ· sm Lnüe. angelangt i&t» so gleitet aer ϊ XiiJcfclIsppeii 22 Uber die in Fi£. 1 erken&ifrrre Kpltise c«r Leger- |:2stt¥i*.jcvxve 23 Ivtnwe_fS tied »irc verjncoc tit r Fecier 24 in Gen Keilscni ita £5 niMiin^eiiogen. Iiieyta FiiHfcinaioMJt Ie. öen Keil kann gber fret erfüllen, toöö <lie Teste 15' nintc-r iss**."21 * 12 nb ^ ilrlß as senses suciit, special »eueh das / -ui'spriri £ e & aes KsKfraiftUibooens bvltn LiSnen operated. Iesm Htm oils Offaangs bevx- ?; jTi £ Glee Laufboaeni ⁱ · sm Lnüe. when i & t »then aer ϊ XiiJcfclIsppeii 22 slides over the in Fi £. 1 recognize & ifrrre Kpltise c «r Leger- |: 2stt ¥ i * .jcvxve 23 Ivtnwe _f S tied» irc verjncoc tit r Fecier 24 in Gen Keilscni ita £ 5 niMiin ^ eiiogen. Iiieyta FiiHfcinaioMJt Ie. öen wedge can fulfill gber fret, toöö <lie Teste 15 'nintc-r eat **. "

vor den rr&ger 9 einfallen tsirn, Vcr diesem Seitpiinkt setst sicii öle tpyeiae 15 mit iJUreai vorsprttr.g 26 auf de© Ica etc-rt; seltnen j.iiC.0 aer ?aste if? s'ßf. Mft· Feder £4 ist si ο e-i&rlc eeiaeasen*". Cafi o«r l;its üe& Lsppess 22 its £*ilschllt« 25 'fest miö Bieter ist. klee ist Ger ivU^enbxicjs., iß welche» ©ie ^tsn^r Äüre Funktion sie- Zu_cZtUBgp beendet Iaat₉ aenm sie- üst den c-k#$fctiv~ träg*r S in üie ie Fl£. 1 reaelehnete lege nf-reustiescGv^nltt _r öle Trligir 9 ü»b*n &akei mit inrer unteren Kante- hinter die käse li 4es IaatheteiE 15 »e griffen .und sich aort verriegelt. Ä-täfrnsü ist uGi- HtUtsaetai ? &±t ntlsssiz. cuf der Se leimen*: Haken !.iiö« Hinter öle UsterkaKte des C^elrtivtorettes 3 e±n£fe«&ete$\^: tine taster®t"ütat k-5_li6i gasen oteeten zlcuezm Ltimcl ia ö.pr 2-raM-* iage. !ICiefctlicii ist bei &er i-'uiittiosi des b&scfu-i«sb^iuen sriicaiHiijs'ijösSÄeK .Jretriⁱ?'üf s_f <ssö ssÄtiiclie ν e rr lege lime gh o6er Ver-Z&ilv&i£S.®. durch. 3»eEgai^afigfee it eeitlich ausesame»fallen. Gis Hterstbrrn irgenßßines eier .fceteiiigterx Viesmste (l-astfe 15? LtUtsafcebel 7 ₉ Lpr^iaeiistsnse 13) ist os chare a - it Licb^xiieit verirrtet. In <Si^S€e Ä'isg'eriölick <i^r VfrrieA ^uriS ^^ifc* tfer 2&pfen 19 £tx before the rr & ger 9 invade tsirn, Vcr this side pin, sicii oils tpyeiae 15 with iJUreai vorsprttr.g 26 on de © Ica etc-rt; sel tnen j .iiC.0 aer? aste if? s'ßf. Mft · spring £ 4 is si ο ei & rlc eeiaeasen * ". Cafi o« rl; its üe & Lsppess 22 its £ * ilschllt «25 'firmly miö bidder is. Klee is Ger ivU ^ enbxicjs., Eats which» © ie ^ tsn ^ r ure function she- Zu _c ZtUBgp ends Iaat ₉ aenm she- üst the ck # $ fctiv ~ wear * r S in üie ie fl £. 1 realelehnete lege nf-reustiescGv ^ nltt _r oils Trligir 9 ü »b * n & akei with inrer lower edge- behind the cheese li 4es IaatheteiE 15 »e gripped .and locked aort. Ä-tafrnsü is uGi- HtUtsaetai? & ± t ntlsssiz. cuf the Se glue *: hook! .iiö« Behind oils UsterkaKte des C ^ elrtivtorettes 3 e ± n £ fe «& ete $ \ ^: tine taster®t" ütat k-5_li6i gasen oteeten zlcuezm Ltimcl ia ö.pr 2-raM- * iage. ! ICiefctlicii is at & er i-'uiittiosi des b & scfu-i «sb ^ iuen sriicaiHiijs'ijösSÄeK .Jretri ⁱ ? 'Üf s _f <ssö ssÄtiiclie ν e rr lege lime gh o6er Z & ilv & i £ S.®. through. 3 »eEgai ^ afigfee it eeitlich ausesame» fall. Gis Hterstbrrn irgenßßines eier .fceteiiiigtx Viesmste (l-astfe 15? LtUtsafcebel 7 ₉ Lpr ^ iaeiistsnse 13) is os chare a - it Licb ^ xiieit lost. In <Si ^ S € e Ä'isg'eriölick <i ^ r VfrrieA ^uri S ^ ^ifc * tfer 2 & pfen 19 £ tx

säen Msher als ^fegstange wirkenden Bebel 13 keine τ unlet ion als Urehpunkt mehr aus* Tielfflelir ist der ßisher frei© ober© ijiöpunfct der Stenge 21 infolge aer Verriegelung des auf iiüs Eitsenaen und im HeilsehlitE verkieiäfiten Iapperig 22 nun eier KleEaapMakt «sc! damit aar eine Jickpaakt' des .stand or eleeks 3*^Bil«22 ge worsen. Dis Stange 13 übt jetst die Iitaktion einer epr ei ze cue, weil näelich gleichseitig as ε an iJxrfanderext EatQesJiiKgelcnfete Objektivbrett 5 von Ciesem ^ugenblIcjfc an starr mit des Leiifisoaea verbunden ist» Pi© ^preise 13 übt somit Gle einer Cprtisfc allgeiaein e igeßt Iimlioke Punkt ion der Verriegelung des ausge epr Platen lauföoüons (2) aue. i.r folgte beim ϋί-fnungs-Vorgang das IliDkliriteen des Iakells ppens 22 in 6es Xeilselilitz 25 ■^erteSge aer genannten torsionsfeder 24, so wire andererseits beim behiießen Oer Käsers das Ausklinken des ^inkellappens 22 bus des Keilsoalitz und damit dfis AusiUeen eier etsrren Verbindung 3-11-22 αεί durch Iewirfet_s daS das kameraseitige lade des f&ethebeis 15 geg&n das I_iEger 20 ed er «inen an item angebrachten Vorsprung ο· cglvyw?ia Auslösen der lauf ^rettvc-rr Ie-gelung aufwärts Grfiekt* β© daJder i;inke Happen 22 über die Spitse Ixin«· v/eg gehoben wird und auf als Kurve 23 gelang und nun den umgekehrt en Γ-eg wie bei der l-f fntmgßbewegung durchläuft»sow Msher as Bebel ^ 13 fegstange acting no τ unlet ion as Urehpunkt more out * Tielfflelir is the ßisher free © Upper © ijiöpunfct the topmast 21 due aer locking the verkieiäfiten on iiüs Eitsenaen and HeilsehlitE Iapperig 22 now eggs KleEaapMakt "sc! So a jerk of the stand or eleeks 3 * ^B il «22 was given. The rod 13 now exercises the action of an epr ei ze cue, because at the same time as ε an iJxrfanderext EatQesJiiKgelcnfete lens board 5 from Ciesem ^ at the moment is rigidly connected to the Leiifisoaea aue ion out of the locking epr Platen lauföoüons (2). e followed during the opening process the IliDkliriteen of the Iakells ppens 22 in 6es Xeilselilitz 25 ■ ^ erteSge aer called torsion spring 24, so on the other hand with the said Oer Käsers the notching of the ^ incellap 22 bus of the wedge soalitz and thus the AusiUeen eggs etsrren connection 3 -11-22 αεί by Iewirfet _s tHe the camera side loading of the f & ethebeis 15 geg & n the I _i Eger 20 ed he "inen an item attached lead ο · cglvyw? ia triggering the running ^ rettvc-rr Ie-gelung up Grfiekt * β © daJder i; inke Happen 22 over the Spitse Ixin «· v / eg is lifted and succeeded as curve 23 and now runs through the reverse en Γ-eg as with the lf measuring movement»

Sie er £ Iciitlioh s wird feel der bpreissejmsordaung ns eh der i.rfi'ndung Im, Augenöl ick der Verriegelung des Objektivbrettes ein Standere leck mit einer verhältnismäßig großen JSssis erzeugt. Piss let erreicht aurcfe die Anerdnisng seiir weniger « inseltei-Ie_i und dieser fextIgungstechaieehe Hortell wird reiter erhöht durch die tFrat&h&ngigkeit von !■ «Intoleranzen. Das keiligen T Inf al Ien des 'ItJtelgiiedes 22 in den KeIlschlitz 25 und seine VfrKieemung in ins ist icit t-p ie If re Ihcit erreicht, aenn enfa11ende fertigungsteehr ische Toiermnsen» vre Ich© bisher so gusschlaggefeemS für a ie St «•Ffd festigkeit des Cbjektix-br ettee WSiren_s t/er den durch die Anordnung in ein mehr oder minder t&efee i;!nfallen In den £ellschlita selbsttätig behoben. Cie absolute StSKdfestlgfeit des Objektivs wird dabei in keiner «eise beeinträchtigt, ^edes klappern der Verriegelung ist durch üem erwähnten Wegfall von Untersohieden_f weiche durch 'Ioleranzen hervorgerufen sind, mit Sicherheit vermieden«You he £ Iciitlioh s will feel the bpreissejmsordaung ns eh the i .rfi'ndung Im, eye oil ick the locking of the lens board a standere leak with a relatively large JSssis produced. Piss let aurcfe reached the Anerdnisng seiir less "inseltei-Ie _i and f ext these Igungstechaieehe Hortell is increased by the rider tFrat & h dependence of! ■" intolerances. The wedge-shaped T Inf al Ien of 'ItJtelgiiedes 22 in the key slot 25 and is ne VfrKieemung in the reaches ICIT tp ie If re Ihcit, aenn enfa11 en de fertigungsteehr ical Toiermnsen "aer I © far as gusschlaggefeemS for a ie St" • Ffd The firmness of the Cbjektix- board WSiren _s t / er which falls through the arrangement in a more or less t & efee i;!! in the ellschlita eliminated automatically. Cie absolute StSKdfestlgfeit the lens is thereby in no "else affected ^ ach rattle the lock is _f by üem mentioned elimination of soft Untersohieden are caused by 'Ioleranzen, safely avoided"

Claims

mt ggt ans ρ: flpfte 1 «) bproiyenanoranun ^ fdv jjIkj Logririphicehe Lnuf boaenkameras, ale ice a lens board Ijo aar au f r.nuiae here it ö ο Ij aft sstteilung sfcüt, KKH (k! S Kraftureieok is effective as DskIs dJ.fi aryan cu-rn Louf budema ^ htniiik ΐ unci üihei fcameraaeItigen Angrixf spiuiK.! der: -proiae, as well as κΐύ -.pit-ae don attack point eier r.preiae on the Cb jc-active board, marked dedurch, eaü the gear when the animal opens and Locking uss barrel bod ons (2) una ops c, -bjekiivbr »-ttes (!?) Eiif ^ tenacirtfieck (3-11-22) with. Grouser .Ossiift ('5-22) tfur,» ■ irAUttg has come. 2 ·) Spreiisenanorunung according to iv & sprueh 1, thereby gekennaelohnet, ÜBÜ that Qetrie'be is designed in such a way that it structurally with: the effective greetings ^ tandbaais (5 - 22) only the same house a claimed as 'With the small suspension base' (3-19) 3) Bprelaenanordstellung according to claims 1 and 2, characterized in that the same Btspugt (13) with the -opening and closing movement as a bow rod the lens board (5 ) steers into its Kithelage, but after locking as öpre'ize the lens width (5) In the splayed position st tit a t. «4 *) iiproiaeiianorenung after, sm-ipruch 1 bia 3» tiniiuroh, daii the rod (13) when moving the egg uffnuugs- and oehlitsöbowbewegung on an in egg Esimem fesLen points (19) siis ^ chweiikpuiikt with one eye c. The like {20) supports this point (I1J) in a displaceable manner, for example fi 1 a tang loch {Xi.)) in α er :: tr.nge (13) «Sprei! 1 to 4, characterized in that the pull rod, once oiled, is usually designed as a T-shaped rod (13), with the crossbar being arranged as a rod (13) 'and one since Q the Iengioch o. <■ '■ tincοic; hri <- · .t Curch a? r, n tinr Ksrtfrt (i) lic- If start * - k ur ve rife ΐ uvi £ ■ ο Ls ^ rpiat te (23 ;, iirrsE I.urvo tip; -f; t-.i.Xij t'i . is »aa: · * ^ ip- ο.1ρ Bi5 ic. £.: iiiii4 era 'Zuc: Stixt ^ (13) Kitt« -If j- ff c er rc; ms her cet.ian ^ ieitfc £ äcn » MliruriCiiFlIiE = QfcS (Pis 22) er-Xspn-cLer.ö an ^ 1U fr ic i: toc. V-r- ^ unc; ui-c UbtJo-fIrw br ^ tts (c ..; Etc.uea-t . 7 »} SpreiseiiaTiisTOimiag BaehAiiSijracii i fels fes ßseicrcfa gefcenaseieiaß« tt ostö ctes' Futsr uttgsglifi «! 121) el» r «nsli% wiiiklif v & rs tei & ixö.es feil-, Siatift- (22) f a a isppen ο. 't% l «» IifiSitsst9. suit ■ miileimm. es tii «Eurv *? (23) Bfctasstet» 8 «) Spreiaenanormnmg» sch. ^ nspriacfi 7? asuureh- eefc «tmss <pich & et., üaÄ öas i-; ii.iiriiöhe | tli € iä (21) has a cool. Sa) i'pxeis0BaB.orß »aag after t & pgsnxeh 1 to Bi e. & 6urca gek-ejasseiehnet» '(iaß öle- liagiir plat te. (25) im! », Kisehluö a» the ia claim. 6 mentioned curve ^ laea' keiligea Wiefelita (25), iia Gie eier versfesleaae Tisii (22) des FiittrazigBgIieKtes (21) comforts the moment of the LsafbocLeii- umä lens fat lock'iusg '«iurestet ussö eich feüorxict jammed * 10.). praises nancrariaii; rxcit * · r; r; 3 ^ ch 1 bir 9 »Cfuurcft ,,;« · JcersB-aticfint'x, ω ,, ua ucaa au: ^ a: fürro ^ -en 4i ° ij. (2C) cw-, ε "uf rs =" U- ^ fctat-τ ΐ-Γί-χζΡζίΓι '. - hf -'- 1 (Ii) ^ in Vcus ^ ur ^, Iieb- · i o. Tjl. Ui *) exi ^ 'Or uiirt is, ί', ΡΓ «* λ c, en aos & gtac-rtceIti ^ c 'rcv ο er • .Ui-11" rv "ϊ." <-' {lh} hvih Ul · j . ', jrξ-Γ · cf-r I ,: ui'uoc f rrir · ■ lur, * - a = .r-πΊ' .HV-CiLt, üo ^ t'r.si wiiuuTJ / .f.if iJL (.22) cer> ώ. * 1ζ <= (lb) see rat-i't-tfii fir / fr r'pat.rÄ * ;. it ί 2-s) ^ uf es cn KtiiscJ - Iiti: ( Li>) he rf Uirbf ft un c Lvdbriu eriTiia ^ 'oil r ilurvc tk "J ^ ^ lfitct.

1.1 *) L "'p3"f-is'-nnrjorciiUKi: ΐίαΐι /.nfprücia I-IO ₉ tifcCiurch! / E-ifhiise icfi-Iiet ₅ üfi3 eise inj ax sprue Ji 4 crwiüinte; _; ar? (2Γ) aer Zuguna, _p.ff ί?, Οη ^ ίϊ.ΐ3 £ Γ <.!;>; Fc / rc ^ ;; u ^ y kiic.et If _s Cv.ii <- ^, ^- öeisr. ^ ooifnetera lusU-.nö uer kf.sera with b ^ iner Inr.t-üuiur: -; adiing as vth &u.'Vi- z & r ie n (IV) not «πϋΗ., 'ί , ü.afi ο ice in eic-scr ls * gfe cer ispföß. (19) te-inen ., Ti ' tspur.it unci Ue ^t - Ise ^ loch (2u) no αλ ^ 2 τ for CiPB fixed. t & ao α er Lu & ^ xb eugiöt, äaü vieiraehr der Leiirchiitii- t2!>) £ nr. ^ e ^ uiu ¹ iost «" n Kurvoii; latte {* 5) j auÄa ^ sac.tt «it clcn! Jiiruii ^ s _i Iiftij (21, 22) cer 2uß- unci, 5 ryiaßiiLVli; 7tj> - (13) ui ^, -, ic-ivM-αϊ ^ υ; r. Tvntif ^ j- li ^ kf * it-

äec Gb ^ eJitl ν ure i-ts (5) ceger. über üejr Krusera (1) überiuät.

IST *) Pricing ordnussf, ntxch knspxvtch. I Ms ic * kern: sst> i chae Giirch ei ».« As Eesart geiiimse (I) foe Ieetigie l-eiitr (2 <) » • ÄSicdifc -OCifi Γ ■ SliTXSBg S £ lί wait approx. (£ l _s 22) zn seven cue is ■ asC & υ & 8χϋ £ ΐε £ fc-.e p. Uispriugt ^r » ac ε Esiaer & la & fteoäeES, (2) at the opening tart & tigt.

13 ») Spre Isesgaicrotmjtttg« »eh Ansjarnefe Il _s dödiirc ^ gciccoiiBetefefee ^, · äßS Glcs for siaas freer t? 4) ffiit awl Issgea Ark» taa üsk; BrrfiS & pXen (19) Oer 2Q £ Stf -n £ fe (13) ^ ewuaüen is.

14 «) Sprei zensaior irmmg Baok Anr .prxtcfc 1-13 * öaöurch ge & eans & fteh- Ket _i öass all locking feiar ^ en ooer wedges t » es Oetrifctec aufoice tier AnGrcauag ukc Bfiseesucg Ger is αen ν crkbrhzxi. / »Nsprojisn ^ ekensse-iGli»? Th <? Etr ieftegiietier fusJrfcioaeXX so sufeinnerer abstisjat Eicd _s ae £ sie EVi £ .r _t ££ Tllia £ i £ temporally exhaleBiaXiea.

15 · ») EpreiaeRHnoriitmsg ner.ii, ^ n ^ rue a 1-14 _s aafrurcs ^ eiiennseicfc jk- · -1 s-« laß üs.iC L · " Ιϊϊ eiligleite η Cf s rüi ^ rußi; Si & pjieiie c. Like. (22) animal Sat - ^imic; -preiaenstsngc (13) la aea Rfciltcliiita (25) only öaötircli r.rzsSgiieht "irc * öaü Gie; -AiSiüse button (15) acc iautt'OOenn (2) old their e? ; se c. iix, I. (ie) from ckso! be reich. ü <hs ir & ßerk (9) asu Ctgektlvferettes (i? JI IicrGwskaEiBJt _s so «Saß c-ie Sssie ^ 5) ia oils Vt-rriege lurigss tellur ^ eir.suschnsp pes failed% obe-l si? "- Kit of your mm» lisreicbemties ksaereeei tifeß free "laäc oils BewegiiDiikfit- ties ^ n} MRTINI Iikrung s IspgfiBS (22) cuareh Jreigsbe α ε i '/, nspruefa IC QMkBtm seichjaetfeß BEBELE (26) Jaersieilts.

Voigt-läsaaer k ..utui Jctiengefceilscfcs it