DEP0047586DA - Vorrichtung zum Laden von Haufwerk, insbesondere für den Streckenvortrieb - Google Patents

Description

iki i&ü, .'..V-iiv ^ii-

iü2 C&L ί sciö^ "Λϋΐ Ieo^t Uc-.-afcox C₉ Itetih^oiui-it.* ^ UjI'J ,/w ζ.£ΛΓ:Γ*ι?osf tj'iet it- b.'.^^liKU „ Gi_lJ a-vj;Itiliuu_t ca ve* -eelA-: aenz '-tzT Λτ^ι xoyjs echl^i^a vorüf. a· ir. i ν Iwi α <liC''i^r uckv:VV'i"4^i \^fc:.-r2 fci tn% tu ve* uc^ ^cv ^oS a in ouc i:

V-·'i«.•b^~ί.·^.':'>*1^'.-ΛΑα Vor«- yiiö -i-ciir/prw vit,^

iU&rtft« li-ii-e/i Jitoe ^toit^rxabet7|£Äi4Ä Scr ^chwIeln

QZX:'c Irstocr i;?/Jtf* nie= in aixc f$n$$%:hzr Qbim^ d CT

rieMu?ii>"ti if, ΐ Iii*' i-craiif.üi^rtL-j* -ufb»tuj^jlTs s'n«* rutiA* ¥a!*r£r-I-'1/aa-';ari fee I^jai_i Iehe eis. <v;t ^o^uiclx bcvttvT.ic r .i'jtü Äv; /;,Ud€ijeis ^ι-;ί*ϊίΚ·. ^l^i^ac^cs -ίΛ bv\ _β el».-·:-ί iiüiÄt-I bir0it£.;Qß_t troKi eic ccf^ul'elr' das οΤα£-~ riSÄxSfst; ^;.iat U be-1 Sr^xrü?-! nimx^ iu£ ein w-.cW;;t -■~-e?ifiittU'..o S'tjrecrnltt:¹! &uf£-v-bon» ,',ine rsoldxc Vom i.ci ~ ipur; i'it γ,.έ »,{jls-c^fiÄ von Kr.läc ß ν or^r sei. 1.·..-: ο α ^οϊΦα; r.iö c 5 Jo-V£a Bcaeiiury t,uf« uöü nieder iH-'ve&t

c-ca« i*ü öle del ^tiCfci IvS rti; Vc^i ί er; tu ^ wa, ;<e-il€*ii £,\«ff?

r;«i'*^v_'t Ol ¹I-V ' Γν uiöCL- OtliLT^U ;,-rR tCiV-Dii^t» ÖC-r Litt

uin„'T Lv\jf>r tr.c cuKr «:'aoir i'«kr*;^::t&ll ^Mffrusj&c» &Ή« '

lic w^yi, · vclifij r>.ichu.il iieoer VoirIchtua^ b^-ttiiiii χι άΐιτ i <QxL <iz .'?n i.wiatuuf,, riet £5s Sefer„«fc-3a rmf

v^v"-iCiiT' . X: U^v^₀ S· c?3,ac-r j t^c/u ©Lie* iat sie&g

c^'jcijcu fcj löten at^fuorluu U-ii, 4- ir„;r ¥cr₄:CiseLXi-« .bzw. Becherwerke ■ . , -

i'L C ^rTtlr. d™%.k^f4iidui Z'C-i pt;/.* sui.t b'ill: c e;tuf;s '^-rüa.iurua

Ώ?βΐώϋΐ?&£&&£ nook «iss &m ..iiagraasn is dna laj^.^a€© •tat erfoFÜerllcbo vorc&rto stoßefi&e csaaitthyvtn» ^lehc otTvia Äey mtSrlie&ea 3eaä&8jaj eisur vco Haad bet-ä» tlj]«isa ;chaafoX jvj&cfcoi&a»« i⁷Ur dis> laabdeoxutore te *mßwm>»

Metrie» «IssasatscödeB r^eu&sehi£&& sißä £i$c*o fösyJLefe«»

tesgsa la Itesa ^aföatt an hosasliaiart as4 s&

oagtiiu&liohf ferner MSsasfi üMm i>a©@aöe^s ^eot«säurten :;ab£vu'cla ie firnis &^&3&»κ&βα mxt Xlvtn /; ehalte werden*

bzw, Becher

sc- daS tMtg 6er ^oeeorca W¹MJms iter eiftselfifft ^©EaufeIa / die ?c?iö:>äitlalötaß3 4sw? fss^lsfetoaj xiar gesrlag let*

Bi© £x21&&aag hat eic& aar ästfg&fee ßsstellt» ©iss I ?ji<ö¥©iTljiiiiaaj su s»*ia£ft*3» «elefeo böi elnfocifsn, kröftl-

ijepaastom i&uf baa eis eelsisliös mä kesttsoic^llolies Xssta» <;raCer ri«u-ii*a_t mlha^ ^&&3 %M^$m/ifM^mUB_t ^mB^Meht* J5tü jjTtir^vtms fcßüt ss ÜCJta Storecfc vo» eis« ε©IoiiiMa Ledts- ¥»ÄÄt§ag a&% vtAafesv ein na auelesererti.-en Tnxj-consoa ©Iä3S s«i# £abjft&h»a «ürunörabcaziö l»of oatigtos roti*» aresäas Je&utfclsr&ä ^aa aot'^r.^aeonc 3ut t&e*¹ sich bios/eg so? #ia nacii^oüci^te s«a X^rdensittel eaigibt os& kasa*

j^aoisißtja aifc 4es "!fag^msa - im 'ibyttaaua dm ^iagrIffts ^edas* bsi?· löii.f^ BTiieite» ©!©S¹ ärltt&a c-ß&sat'&l votssittelB S^asrc-Icssaii' ta« ein kloiaos Sali sbsesli^ar ir. Vorsieh'tutt'ö-

TOiedbleitanor '■Vei 05 herbeigeführt tisrdexu i,lB# ves-feell» haf te» XBsosg· iwotaht Sodoeh «Ioyia_t i.4c ».* B· laus besessene»

3ei 4er Bauart nacJi dtw £t£ Xa&oae Mssss 4i© Bit tea £r&8dIc3xfKM* sea ^c&saielfsäee fest vsrbu&deooii Col&afala. soso&L is la*«? al© &aeh Is i&rer riefe ^rei feoe&aa&n

ⁱJlcdcUsciiti_r^ ö',n2w^liciii 'diöas f setö A«#2³tssfig der .-iohaafela

und IHAhrungan

»ieöa^^plfiTOSSfflÄiir ia til&ü&eii&y "-eist durch oyote^a-

h-jfimmitmiQ Uftgs^s^U-SisKre Scr Süt&txfeä, ^reietst •^fcpO· 'Ä fet tsm hczüVte fcsi oisiasi üciäaa^elx*«€€aT#lsaiißS9r *«a i£o«sb

Iren M β and 3i4 Absieafeyß voa 3 es

a las Jia^alf ti«f s vca 36 cn esraiciirt· infoXso ä«s F4irioui3;.?»5V<jrr<i\5Ci..ns Jafex- Jisfeaaiei Iat 0csr5.lt aslüet ä©i

&Äm wm^msiMtfd& i'aistsaatif feaitö» » imßjtJbüd« 1 sola* ImS all© fö^agpagss. mm-;pas%m erführt sä»l*

!torte:? -i»t ess abc?» tie ⁱIsxJlcSi^jSis??;!i»«sm; 3os as dea serosal? %m?m ^rtkipxessm ^ftlegertaB sei&t^lrskded «ucsunsrtßtii ra£ Ms^tl Ü&&. ö#l2aaf-stoiö. oiler Qlmen äee&nlfeaa srf ΦΪηοα «dft de» Iasiiates wleM#»s Aofllc^es* an tear

:icteutf olrattaofcse bcfoetigt «jaö «ήΰ£β& aiefe mef Iss« BpS»* Saa 4oc Auato^cpo Kit elataofe«& 51 Ittcsln let «tsalt Ä® seitouefet© Bsmifs©^ $e4<3r Sdbaafol ga&ou. iöötgelobt*

•■;ta& anfiel« ißöföfe?uA!?si«2·« a« stsssrsag 3» iiöüIa'^Ci'^eri j^s^oagsa 4ee 3«&^£^1?Γ&&ί© bestellt ^«H ^tIn» 4is schaufeln ©sisst |-Äa bsvi» «ateirseltlg aalt te?®· arti^ ao8;^j«dil&9tea €äeI£rohie&eB «a voraefcsa* «selcSse oaf ieMcsafsa· $ä»3? SsQLIaa ^slo^rs e«a ^m&iT^msm Bis*

&?.«ri;«*ia TSf §ε# is -Ms karate» P&s&e tee ^ohestölalisgriffse geführt einä» 2aß ^ebtmfslraA dySeisrt «iah sosdt V€>r ftea

ι$Ι-1έ/5Ιΐχ?Ι5Ι^Γ4#Ι\^|τ4Χί©β i«fir JciköÄf^a. ollii&fellob tsnfi blalöt iE äloäe? tlctf*te& Stell«,! «äsI €c*t gfrnsstiai itetllctein ^{SiSkWi£tt^m^_f 81eräm»»!i wixi öle gr$3t3S#»

«tlitc2röll«35s al« Itew** sä« ^ocKonaol^ ibön m^u^lldaci

®a eras U _tIOiu

Ir tier iia^el \mi€sm £ia i>tüttes^loa«>Ätö to^*

je-rieliÄt öa3 ^Gde , Ssfcöiaf ©1 clic Ms^sIsesial vöi«ßtoOöiBde

Arbeltabe r/«£un« erfahrt* la riemchen fällen tesa #a *ber s»#eteiS% sein» dleae besondere Scheofelbewegung nur btti jeder «weiten te© tritt« isen*ufel W ^mmehm₀ Ia aieeea 3tUl«& Jcatia Hiß £·!! der ^icnaufeln s© ttuegeblldet »ein, IäI deren ^eheafe If läoh« •Iuen geringeren Abetend von der EiAttOhet· beelt»t» f exneir tenn as» «a der Außenseite der JtttaaafttlA Kippen Wrseke_t «lÄe teUurod Aar dehttjtfala*va~ gang te Tcrgelegerte Haufwerk lockern, m Ial dieeee bereite der sÄlist£#IgeiÄ 3eliatgfttl BoiäUti wodurch tee Laden «** 2d lohtert wt*i_e

'mm «iltttri fmlmmmmMg tteataht. Ieria_f €&§ den Troearaen Mittel zur nabYaretttllung des Scimufelradee angeordnet Weitea_f »IeM die Jfe»*attM*ifiiBg da* Sragorae begronsttiu Äf dieee 'mim Utft eich die JlAdiiAgtlefe J«ft« schaufel leicht den ^Owingen Verbaltnieeen anpassen*

Μφ Zxa&aa» Ötx Tttdrriolittiag fctattaa in Crundrahoen > fteltlieb eii«Ä«_f s.B. «af eines Srehgee teil' gelagert «^tt_f Attfliit Sittsle ,der aohaufeln ü» BfMsftf«* in Aar ge~ sasfeea Streokeiibrotte e»g«tot warAiu kann» m«et «alnNUifc» bat« Xeg©«?iig let a& eich tei Wtfwi^to^ii bekannt» Ito» jwr Ist #s bei ^trec&enbaggern ^§©y «der» ttts. alt auf einer^Sraaaal mm»&g§m%m Schnttldwerkaeage» te« kttAsct'i die topts» dor Sä $«tet#ie Sl«® «a »Ina

wag»©sÄt# Aebee su etthmttkatit tat aaf diese welee tea Carte** tstoB der strecke In der gaset« Eahe «Tfaeaen gm können« im Seseneats hierau hanSelt mn eich bei der Torrlahtang naeh der SkflJaäwig n& #lae veÄÄtfiiÄiÄSig geringe Jedoah •ratttaaftl-» ent» eenkrecfcte «afc AlHtfbrteai^gajig iea Salrattttltaadtttt a« 3rsltt3ttBg ·1&«τ iMMrltttttttttl* v»rttttt8ttaa*a Stthaa£ttltt«ejtt~ guag»

Die TerrlQistong naeh der ΜΜκ-ι ist beoaaderc fttr iae XaAttA ¥β» loaem Easfwrk to@ia jftnttkaJCTttrtrlttb 1» QirtilMiietttrltttt ^ttttigxtttti 5it tea Qedooh mäh m eilen m*» deren Stellin_t «*Α «aar «mA Oaavtagi verendet warden* Bei entepreahonder Aaobildung der Schaufeln Ißt es aaoh »öglieh, die gleiche Teanrlehttuig star MltwnAg and im ?.agf8rdern Attala* JSySi ttder anderen MfierttlittA m verwenden·

la dir Solehna&g ist tie 2?fladung «a aval Aua-» fUhrungebeiapielen dargeeteilt»

I-'i-„.*sT I ^rTJii 2 «tili Js&sÄ*.£-ljc-y%äi 1& -i&ifcsis*»

Pl 5 «1 4 va rua&ehsaliefcss Asr^-itis«

h£ri>;*& :eiiGmVlroü^a Varmsoft 3ttl;i« tan*

das iafcs^r ^-:«oi£ttdtv»e ;-a^saa..rah^s 2. &&t die wtt^r^eftic? •.cuCci 5 la mz4^u£&\*üT -je*»« ^h^o&k^&r 'Impirsj© 3

Sa* ..■Cbf^itl-UU* 5 eu&?*0riißü* ist* Γ/Ιοί,αα ί*ηά 5 beoitst is* vorllogfe&tea Fell fl^ir ^htfofola 6. 249 .^rCimai^lKnIil t'.-em msh IzliAucr oder- e^&S*? ^o&slt^n solxu Uiir 3?gsä^ y&kvsa I öc»it£t jt:ro pSTr-ilt«! sa «lon. ir&»,ftrwea 5 £wleb-tev? ♦Jlc ₅Jw^ ?_# äs il&rea ver lere» ,•,'Mc Halses, o&sr "iollcm

ε^;·ί5 itet ν,ια: issues " 4 eiue Ifisvonccl -^lbK· f ISsb®*

den vr&^^-c ti; 3 «*kL :j»alfeg«*& ? hm* üom 9rimäta3&s8& oir.£ ?ί3ΰ^ν& 3,0 wr ^eeefaefi_t ourch tielsü© ^or £?8&ta a^-c .. ok-%9f el»* z*is ±Qk %m a«^eg21«&sB srird cad ©esaii ä£e

re*&*eä irr> rtäf-f.-i-ijui öl» FSrdtoa-iissi 11 fal*v;eri_f Ilosr »öl-eia*c ic«? vosi dca ..-.efe&afvtln § zu^o^üiirte £e.uf*rörfc des. Kb>* äomafSfS 12 Sfi_lJ-CfUhrt wird*

©im •'.Atyiob v9r.£ycoiwn is&rdea« «clever ^strleblicfc £iil%i~lci AStte uit Je^ofclr«d güta&p«lt ist®

i'ie 3 eaö 4 v«roaec^aa.iiöiiüii, v/ilct dich

äl€ Korrsn^ju.-tsl^> 3 aul dar ,".qHö S aus Attßlwgsi's ©^* Si© Vertl«**oa.;ön 9 a lex SarfeciieMibe siaä ae mmBma Qfid iÄtjecräaOt, dai" bol iäsIöä« i^r tl$f&t-#s .-itftllsysi^ öcr <3?1**0 4sr jo^uaib1 S allc-Uilioh tis •l^^^Rtes ^cw^i^fi sßtee --•rifcl-;«;* licÄltffsSi eri:siirt 4i§ cChxuifilonii^ ©ig_e Ä©rfecs.tel ¥«s?3Äßsa-Ie Basire^ua^ und graiit dadurcei tief la 4es Sa^fweiPk öta-t Mese wys%«Sea^ B§w©g«a? ffird be-

,gs-imei «He Xt^M iks Aessehaittasf $ a» («lebe'

Pi#Sf S}* Sfcsflsas&S* tvlrd &io vassal ;rie«Li? tarsal »Si**

s is 3?i;;tüf 4 4rje$s»i<ilX'te L^iiäfoi"Iillie??<i4iäÄ4 ^l©«· i«Ä^f?st**

«säes süss» öea auetrötesi ser >;ci»a»i ⁱ:«3s?itÄ$ aae äea Hcaf-mrfc äm&imwi'Msisüm lsi üer iar^o3t* lltoa :uu»:£&ftr3ä3a£aKi beetis* €lf ltarmetfeal** S a«ö? 3«g*aS&erXlfr3*ä&$ AusöcMilt«, es a&£ βία Ibiroafcia bei Jsäor ssi?®S/ie& Stenern» fei •eitfdlgt, wabr^ftä .die a'jaeigjea Sofcfeaffclft Ial I_r;! lob üm

vorgelagerten

Ä&slifaHösäe SLatt&TSik ausrSsiaoa* las" 'X^tfelÄ las / .;*ö ist »et s&glie&t ti© üt&t&ro&X* e aasatrci-*

uHüla die ütU&HttUa δ is ds* -£»tiln9e&t*a ";%iec

© ■ tttft»rs3i&j,6e* ®i£fa .td» Gretes fe ^ssatlle&ea aw-

ä«s8 »iß ?*il ta» sefeaa£*2a S ©a£ ils»» Λα&β»· «Kiltea nit $le>itec&io»$n M varseaea Sfisft_f wele&e «leb

fifmww Sits .UssXar«»' 7 ist .'sa 41«00a £&&Qfce -Af mi&rn

4ös dea ti'pirca T mä $ Set &a erselisa* 3 «8 lie ^h&täeitt, β S*is. Jueflsmite sit Ites '&sita«äl«&&i

ruC saa^;H\iAet }ίβ0&4ϊ-β#1ίί% i-©y#«f üsf»% -»4 «mir im to? traten ?!is.#e SeÄai^^«i£t3«tii€Mi isfelg© ta* ^?i«»le&tö» wl ^kms S"eferf<^^3# dna AhmnkMm <m& deceit Äs» hcrls^atal« Vox-^toöfta Äc-r ,•.!•ska^dl^itce is um Wmiwmk

fälbx^M ü^x-fmmm mmtXXMim ^ingvXSi&äm$t bei# (ve*- '

msh fett diesel! <\mfi&ruAg0belepioX ο iod di» Awl äl# i»Xeit»«hiesx«A 14 ec&iXdtttfi. oteuereXejsente eng»» «tttett* Äeft earet 3eöe await© £β&·Η*«1 44« &«ia«tÄ T»» altoßeftüe £e«e#ttRß ««eföhrt* ait AttSeuafXaclsea &tr titorigexi ööfc&öfeXa Sm tl*& ta ©la« geriagtrea AbtteaA fm «er Atte® 4 aneecKrdJoatf s© d&ß eis Asihahm Att 3tht«tftX*tAtA alcfct CarfoXst_i |«IäA tiest ^iawtfela Alt leüt tevtilortA waft aar 4» Ascfcgoatfiafst© feafwi; sms*S^B_# ti« Jtati?TOJ3j*i Sa fcta&tA b&er each daroh iiocicoru;oho Iben gtfeUAtt Vtirftm₉ wö-

rolefat «csröon fesura*

A« Äugst»» 3 «aA te» ^ntltetiA 7 ta* te «τιι&Α»ώα*Α 1 letfek&tA Sittel «»Atim&trttllungt »•B· SteUstfetatfbtA_t TtggttttitA «tste* dareii «tXdw Sla Äe*öfc» tetttgeiiB Ats Ismgp»* sä inafrt die iss ifetewttlVAAss fee* /srensrt tiarA* ^it Verotellaittel tine is te Äi©l»H8g «isfet AsTfttstellt* Seft JtaÄ Stsit die Bl^a*SÄl*f# &t!p 3slam£tlA i®a ^ttwUigtA Vs*l*äXtai0e©a «ipiiij«« He !!«gelang 4«?' Ma* AtflAfttlt il«l& toss afee tAth dsstfe AttMdaIbseiA

te terteselittssA «f©X,§es# - Anstellt te PtAtxA 10 tat» a» AaagXtiefes» 4«s jtetMSgpvlafetes mmh m #in«m xtetesSrtis tite di# Aohe© i Mwa TttrlSttetrtts SiÜ 4» Sxsessat 3

te Tee, to aÄaaf#3« 6 b&w« §ä tee stete gXelofe>» etnnie w&s»£«isAtÄ 3aA«i 5 sJtflPNattas*&t t*t «Xtifet M te ß2?#«»§ st#te ia &iw«giiaa öbä «4M in te ttetA Beütt i«s itate iafslet. te selAenfox» 4er äetetf•IatTte «mgeftei mä wtectt Asaa »ώ CtetsJivtittA Ate MtatarteB tankte« Uber dia BtSeJea te T0VhSY&tlM3&At& ^ehaufoX eof Iaf a« 3* ««&» Xoae vördftiolttel 11· me Vora*l«litun@ wSxö mreokattdi^ «üb» rel te 2*$*arb«it la&eeaa ▼W^riAI^ tos ait ei^» ÄteiÄ se *«fett«ll«A Tttr» »I titeWrtoi««^ ««λ» · * xsi© cMUtafta&tttt dtr se^f#to «ttAtA s^ieteSig 4nroh hmmü%m m te ^feaofol a^we^eall« fee* festigte en« W«tot#ff«a Iwtar TemclOfiifif^ti^dit ge*

bWet»

Claims (1)

1. JI _l jg, ...^ Jlv..«

   30.6.1949

   Voraplehtoag «ti £e4e& von Ifocutoarf^ Sm3!se«imte# f 0* den Jtrea^eiivorlirieb_t bei wle&er «la ®a ajwlßöreröiti^ea Trngaroen β iß«» #»1» fetofeerta ^reaarabsene befestigte« *otlev«a&eii Soiuwarfoirad ine e^gewEnesej»* Oat übo? aich hla-weg auf #1e fta^ceaefceXtetee 39aNtamltti«l auf gttrfc* öaäayoh getea»#i#Mei_# 4*8 ta 3eh*ufi*lreÄ (5) * y$ra«$*fleiee #e-a#iss« mit te fe^ä« (3) * im Htqrtteae lon Jlngtif##s !«Its^t bew» sweitea »4er dritte 3ch*afel (i) Verelt-

   tele :fteiurel*ätaettte «n ©1ä kleine9 Sm· »beeafcber ia Ter-rieht αη,5**>****11 geführt ist»

   act* 41© Iftöä fcoaeseenea Xragaree Cll «a Ite·» Mä«

   laws BMe tm eine wi&*ree&te Aohm (2) iss &raa&r«fen«& (1)

   fessÄelÄStt» 4äS a« vorüere ύηά* 4er *r«$*r»e (5) Voaf*·

   ©it β«* Söiwafelrsä (5) •fter tlüm Jeil &esft«UMMt

   «ater ^i»Mss^^^taag Wa KurvenftUuruaga» afegeettitefc 1st»

   4·^ TerrieMang art ittejmeh 5, iadsreli gelsest»«!«!»» Ret« ist im Seijaeifelraä (5) mit *af «elfter Aetoe (4) aus» TOctoeftesr bit««tlgt«* Xttrreiwcbielbeft ff 1 eof s*3* Ieee isÄgsitititA ffslsee ofier teile» c®) Auelegere (?) geröhrt let.

   5*1 VbnrlejbtMie ämI Aaeprej&U 3,&eAeseh gekeg&selahaet dafi 4» r>ehejttfelreÄ ff) alt »yiiadrlöehsB Dehelfcen «af la

   .vßlagertejSt imgetri ebenen EarvüaeehelöejSL b«*r. Se^fcvBSCkeleeA «bgeetutet ist»

   Retohifcst_f döß 41*» £ϋίΐ£β£ΰΧα (6) attB«f^baw* oateresiti£ sit fcurnuiarti^ ausbildet«« $Uttsehi«Beft C14} »Jtef gA»tohga y«*tt*fe*e «iaä, ««lob» «af isöMenoa ©eier Pollen (is) 4»» Aojtl«gcra (7) tttotairteit* in» «4 Is der #i*st*Ä mn» fe» UttämofelelA^riff«* galtet β tad*

   7·? Yotriehtiakg »Ä Aaepraeh £» ieteÄ

   sei, daß Aar eis Teil ias» SÄaaf »is, s» 3# »weite, «ti»»

   3»**· «at«r3«itig Sit #üfereng»cehiea*ii CMl Te?sshen tmd Äs iaS*ÄAM$fesa 4« «brlgoa Salmaftis (6 *) &eg*&ti&ev ttajsiii^es Itr ftrst«rcn Is. ♦inoa gorift^erea. radiale» IV» »tatst Yoa 6*r Seha^elradetehae (4) »>##r€»t elnd·

   #•1 Verriehtosg 4a*prach 1 ©4» Xolgena*, 4a4oreh

   § ») artf d«r "tfat**e«ite mit Mpf m (15) sua Xeekevft £*a Httftfwtvk«* T«?*eh«& lot,

   Vö*rlely&ti&g aaöh Aa«praeh 1 «4er fol£*ade,d*~

   4«y*h geteSÄÄtlolmo^ &aS lyteeha» i* ^jJragwraesa (3) «4 4» Ao«l«&«r Cf) te/· ^®» Ve^iehtt^s$rttadr«t»«& (1) Sättel *« Rairr*xet*llaa5 'ctae SctoaiCfl (x»B* Stell* sstawö»») TOrg*Mfe*& etsÄ*

   S. und 2 ©äei⁵ f ol^eik» de, Äodttrcfe. g*kejyas»teheet» da£ die 'ii^e (5) «ob freiem Saft« isla «Uitcr 2»l*eh«fi»ch&lteng v©ä *>ru«fc?©&orß. (10) &*#g3«*£efesv &«gea oee Oroaiiratoon e«? Yerriahtuag n^g®- etttt&t filed.