DEP0042246DA

DEP0042246DA - Exposure adjustment on photographic cameras

Info

Publication number: DEP0042246DA
Authority: DE
Inventors: Hermann Bretthauer
Original assignee: Franke & Heidecke Fabrik photogr. Präzisions-Apparate, Braunschweig
Publication date: 1950-10-19

Description

Fra&ke tt Heideeke 1 18Fra & ke tt Heideeke 1 18

BraunschweigBraunschweig

an photogr. Kamerason photographic cameras

Di« Ifrfinchang betrifft Beliuhtangseinstellraigen as pfaotofgr, Kameras mit veränderbarer Öb;j ektlTöffnting md Be-₁ Xiehtimgszeit»Di "Ifrfinchang concerns Beliuhtangseinstellraigen as pfaotofgr, cameras with variable Öb j ektlTöffnting md loading ₁ Xiehtimgszeit"

Is hat sieh für öi« Handhabung phötagr. Kameras als, Torteiliiaft ersdtese&i Beliciitongszeit and Blende naeti gleichen Belie&tmg swerten zu stufen* Dadiarch kann die Beliciitraag leiclit koastaat gebalten werden* leim einer öieser Sarte TerEaäert m^rsrdeö soll^äann bra-acht lediglich die ander« Skala ίμ die gleiche StufeazsJil verstellt' zu werden- Wird dies Terges&mit oder entsteht ein Irrt tasi hinsichtlich der Anzahl übt zu verstell ende» Strafen, so ergeben sich FehlbelAehtuageru Is has see for the handling of phötagr. Cameras as, Torteiliiaft erdtese & i Beliciitongszeit and aperture naeti the same Belie & tmg values to be graded * Dadiarch the Beliciitraag can easily be kept coastaat * Glue of this type TerEaäert m ^r srdeö should ^ then only needs to be adjusted to the different «scale ίμs - If this is related to or if there is an error tasi with regard to the number of penalties to be adjusted, this will result in a wrongdoing

iDiese Schwierigkeiten sollen «rfinaimgsgeiaäss dadurch . ^ejpiaieäen· werd«a_s dass «in für beide Sinstellskalen ode* deren Betätigmgsglie&er geseiBsamer Antrieb Torgessh^i imd derart wirksam ist, dass die Belichtimg über den gaaisea Mdstellbereieh der Blende imd Belichtiangsz«it konstant ist.iThese difficulties are supposed to be rfinaimgsgeiaäss as a result. ^ ejpiaieäen · becoming "a _s that" in ode to both Sinstellskalen * whose Betätigmgsglie & he geseiBsamer drive Torgessh ^ i IMD is so effective that the Belichtimg over the gaaisea Mdstellbereieh the panel IMD Belichtiangsz "it is constant.

Ist dabei die für bestimmte Aufe&lmeobjekte als richtig erk&a-nte oder berectinete Bselichtimg aach Bl-end© Tand ¥«r~ schlussz-eit eingestellt, so kann manmehr mittels des gemeinsamen Bet'ätigimgsgliedes beliebig ataf eine andere Blende ©der eine -aadei·© fersehlussseit übergegangen werden, die mis irgend welchen Gründen erwünseht ist, -ahne dass sich die Beliehtxmg selbst ändert * ¥ea?siagsweise sind die ünstellskalen für Bl^ide rand Terschlusszeit oder ihre Antriebe reziprokIf the exposure that is correctly identified or corrected for certain outdoor objects is set to the final time, then another shutter can be used at will by means of the common actuating member fersehlussseit be passed, which is erwünseht mis any reason that -ahne the Beliehtxmg itself changes * ¥ ea? siagsweise are the ünstellskalen rand for Bl ^ ide Terschlusszeit or their drives reciprocally

xmä beide laamittelbar mit der zentralen Einstellung kuppelbar. Sa. einer bevorzugten Ausführung sf errs ist die eine S&ala zwecks Belatiwerstelliang beiden Skalen sw? Aaaderung der Belichtung «nttoippelbarj und wrziigsirelBe weist das zentrale linst eil- oder Betätigungsorgan eine besondere Skala mit absoluten BeliehtOngswerten aiaf, die etwa, zireekmls-sig nach dem Faktcsr Z₉ VT~0öer-v¥~geteilt sind oder nach einer anderen willMirlich-en Beliclit-imgskeiiazifferteiltmg. Eine für eine erfindimgsgeffiässe Kisaera vorgesehene Belichtung stabelle "bzw. ein zugehöriger Belichtungsmesser teancht keine ¥er- schlTisszeit taid Etside mehr «nzugeben, sondern lediglich diese Beliebtttngskearusahl« xmä both can be coupled directly to the central setting. Sa. a preferred embodiment sf errs is the one S & ala for the purpose of Belatiwerstelliang two scales sw? Aaaderung exposure "nttoippelbarj and wrziigsirelBe, the central inst express or actuator a special scale with absolute BeliehtOngswerten AiAF which zireekmls sig after Faktcsr Z ₉ VT ~ 0öer-v ¥ ~ are approximately divided or after any other willMirlich-en Beliclit-imgskeiiaziffeilmg. An exposure table intended for a kisaera according to the invention or an associated exposure meter doesn’t need to give any more information about the time, but only this popular number.

Auf ά&ο. 2©ichni3ngen sind Mehrere i-usfuhrtrngsformen des Erfinöirngsgegenstandes beispielsweise dargestellt^ imd zwar zeigt im einaelnen On ά & ο. In two figures, several forms of execution of the subject of the invention are shown, for example, and although it is shown in the individual

IE. 1 die schsubildliche Darstelltmg einer Ausführirngsform mit zwei EinstellloiSpfen mit den wesentlichen jCeileHj
* 2 das gemeinsame Betätigungsglied für beide lin-IE. 1 schsubildliche Darstelltmg a Ausführirngs form with two EinstellloiSpfen with the essential jCeileHj
* 2 the common actuator for both lin-

stellskalea im Sehnitt* and zwar in der Hormsl-Stellskalea in the Sehnitt * namely in the Hormsl-

¹¹ 3 einen entsprechende Schnitt der ¥er st ellung des Belichtung smertes, ¹¹ 3 a corresponding section of the setting of the exposure smer tes,

^m 4 ©ine zweite Ausführtmgsform mit einem einzigen zentralen Betätigung sgüed_? ^m 4 © ine second embodiment with a single central actuation sgüed _?

«■ 5 einsi lÄng-sschnitt durch das Betötigimgsglied der KorjialstellTmgj,«■ 5 one longitudinal section through the component part of the corjial position,

^β 6 ©inen entsprechenden Schnitt während ,der Herstellung der Belichtung* ^β 6 © in a corresponding section during the production of the exposure *

Um das SbjektiT 1 der Eimers Hegen der Betätigimgsring mit der ©sale. 5 für die Blende xma der Sing 4 axit der Skala. für die Beliehtmgszeit» Die Skal en. 3 und 5 sind etwa äis»ch eis. Fenster von oben, ablesbar. Die S&alenteilraigen und die entsprechenden üebersetziaigen. a*2f Blende und fersehliass sind beispielsweise in. ©a sieh bekannter -Weise s© gewählt, dass ein« St-ofe «iner ?erd©pplimg bz>w_e H»i©nasg der BeliU3litT3ng entspricht* && ist beispielsweise für die Blenöenskala eine St^ftmg mit ctaa Fskt^p V2~mid für die Belichtungszeiten mit dem Faktor £ TOrgesehecu Falls ermlnseht^ könnsi fetoere Stufla&gen förgesehsn sein« Es ergibt sieh dsher beispiels- > weise folgende ötxifraagiTo the SbjektiT 1 der Eimers Hegen the Betätigimgsring with the © sale. 5 for the aperture xma of the Sing 4 axit of the scale. for the period of residence »Die Skal en. 3 and 5 are roughly ais »ch ice. Window from above, readable. The S & al parts and the corresponding translations. a * 2f aperture and fersehliass are for example in. © a see well-known way s © chosen that a «St-ofe« iner? erd © pplimg bz> w _e H »i © nasg corresponds to the BeliU3litT3ng * && is for example for the Blenöenskala a st ^ ftmg with ctaa Fskt ^ p V2 ~ mid for the exposure times with the factor £ TOrgesehecu

Blende 2,& 2_?S ^O 5,6 S_?0 11 16 22 32 Seit 1ÄÖ0 1/200 1^0a 1/^3 Ί&5 ißD 1/5 l/Z 1Aperture 2, & 2 _? S ^ O 5.6 S _? 0 11 16 22 32 Since 1ÄÖ0 1/200 1 ^ 0a 1 / ^ 3 Ί & 5 ißD 1/5 l / Z 1

Bei der in Abb. 1 dargestellten Ausfülirtaigsforffi liegea die Sfcalea gegeaLäiafig zueinsnüev_s sodsss bei gemeinsamer Terstelluag beides¹ Sehelben 2 osd. 4 beide Werte sich. ¹HQ-ter Aöfreelitiärhaitung koastaater BelSiehtimg ändern las sea» Zm diesem Zweieke ist die Seheibe 2 in fester Verbinduag mit ©inem Zahnrad 6, aähread die Scheibe 4 durch ©In Zahnrad 7 -aiigetrisban wird. Dieses Zahnrad 7 bildet ©it dea Knopf S ein Stück. Der Knopf S trägt eiae Beliehtungsskala 9» In der Bohrmig 10 der Hülse 11 ist ein Zapfen 12 ^^yerscliiebbar, $müodh msf Grimä -äÄ^-fese^-ä^tmdrehbsr, Av£ deai Zapfenende ist das Zaharaä 6 et?*& duj^cii einen Stift 14 befestigt. Beim Brehen des IDaopfes δ werden daher die beiden Zahnräder 6₃ 7 land damit die Einstellscheiben 2 iaad 4 geiaeinsam verdreht« Zwischen dea Zahnrädern 6 md 7 befindetsit^h eine Druclcferywelche des. Knopf S darch eine Oeffnwig 16 derIn the illustrated in Fig. 1 Ausfülirtaigsforffi the Sfcalea gegeaLäiafig zueinsnüev _s sodsss both at common Terstelluag liegea ¹ Sehelben 2 OSD. 4 both values each other. ¹ HQ-ter Aöfreelitiärhaitung koastaater BelSichtimg change las sea »For this two-way the Seheibe 2 is in a fixed connection with © inem gear 6, after the disc 4 by © In gear 7 -aiigetrisban. This gear wheel 7 forms a piece © it dea button S. The button S bears an exposure scale 9 "In the Bohrmig 10 of the sleeve 11 is a pin 12 ^^ yerscliiebbar, $ müodh msf Grimä -äÄ ^ -fese ^ -ä ^ tmdrehbsr, Av £ deai the pin end is the Zaharaä 6 et? * & duj ^ cii attached a pin 14. When the head δ is raised, the two gears 6 ₃ 7 are therefore twisted together so that the setting disks 2 iaad 4 are twisted together

wand 1? drückt^ sodass der K&apfflBxiseh IS auf ds?r Innenseite der ffend 17 anliegt« Wird nun der Eaopf β gessäss Abb. aaeh iifea. gedrückt^ so wird das Zahar&ä 7 aus der Zahnscheibe 4 geschoben, und beim Drehen des Knopfes S irtgü. äsmi üfeei* das Bad 6 lediglich cü« Scheibe 2 gedieht, Ehrend, die Scheibe 4- iß der Jeweiligen Lage stehenbleibt, Dadnreh kann bei feststehender fersöhlussseltsfcala 5 die Blendenslrale. 3 ^©a?- steilt werden. Ein weiterer Knopf 19 befindet sich auf dei* Seite des ÖbjektiTS l.wiö dieser steht über- &ln wall 1? presses ^ so that the K & apfflBxiseh IS rests on the inside of the ffend 17. pressed ^ so the tooth & ä 7 is pushed out of the toothed disk 4, and when turning the knob S irtgü. As a rule, the bath 6 only grows on disc 2, honoring, the disc 4 remains in the respective position, Dadnreh can adjust the aperture range with the fixed heel scales. 3 ^ © a? - be steep. Another button 19 is on dei * side of ÖbjektiTS l.wiö this is exceeded & ln

nieiit sichtbar-es S-ahnx.ad dauernd in Siag^if f mit der £i?liei- 4&f jJ i'^ nieiit visible-es S-ahnx.ad permanent in Siag ^ if f with the £ i? liei- 4 & f jJ i '^

be 4,. ^ätflgt es möglich» bei gemas-s J.bb, 3 hereingearuvktem Eaop.f B mittels des Knopfes 19 die Scheibe 4 bmr* äl4 Beliciituagsgeitskala. zu verstellen* Die Knöpfe 8 -and tragen Vorzugs»-eise feongfwaiitie Skales, 9 nod 21^ die anhand Marlcen ZZ able&bar sind. Zar Biastellung i/irfi.be 4 ,. ^ ätflgt it possible »with according to J.bb, 3 in aruvktem Eaop.f B by means of the button 19 the disc 4 bmr * äl4 Beliciituagsgeitskala. to be adjusted * The buttons 8 -and carry preferential »-eise feongfwaiitie scales, 9 nod 21 ^ which are based on Marlcen ZZ & bar. Tsar Biaststellung i / irfi.

eine der Skalen 9 &&®r 21 auf den. Faktor ^ml^m ©lage-one of the scales 9 && ®r 21 on the. Factor ^m l ^m © location

stellt, worauf -die andere dann entsprechend verdreht wird. Der JM.ife?&iz der Zahle©srerte beider Skalen über den entsprechenden" Marken eat-sjiricht der Eelichtimgsy#ert bzw. die ¥eräaderuug des BeuchtimgafAlrtsrs,poses, whereupon -the other is then rotated accordingly. The JM.ife? & Iz der Zahle © srerte both scales over the corresponding "brands eat-sjiricht der Eelichtimgsy # ert or the ¥ eräaderuug des BeuchtimgafAlrtsrs,

Ia den JLbb, 4? 5 und 6 ist siae andere tesführ-EsagEfarm dargestellt j bei «eleher lediglich ein einzelner Eiuatellkaopf 23 Törheadaa ist* Bieser £Qopf 23 ist mit eiaeia 24 Terbimdea uaci arbeitet sit einer ~k Yes the JLbb, 4? 5 and 6 a different tesführ-EsagEfarm is shown, but where there is only a single Eiuatellkaopf 23 Törheadaa * Bieser £ Qopf 23 is with eiaeia 24 Terbimdea uaci works with a ~ k

25 ^usaasaa* Der Sksleaakaopf 23 ist keilwelleap-rafillert tind greift dtirch äia Scheibe 24 hindnreii^ sodass er in dieser verschiebbar_? J«doeh nicht drehbar ist«, D&B iimer© Saide ßg^u&s Kaopfes 23 ist abgesetzt isiä liegt &x£ &BT förderfläche «iner Hülse öder froamel £6 axtf_? ?/elche auf 25 ^ usaasaa * The Sksleaakaopf 23 is keilwelleap-rafillert tind grips the aia disc 24 so that it can be moved in this _? J «that is not rotatable«, D&B iimer © Saide ßg ^ u & s Kaopfes 23 is separated isiä is & x £ & BT conveying surface «in the sleeve or froamel £ 6 axf _? ? / elche up

Verlängerung 27 des Kn©pfes23 frei drehbar ist, Atif dem hinteren fede diesem Terläiigertsig oder Achse 27 i,st ein'Zahnrad 2Ä diareh ©inen Stift 29 befestigt. Die Breite des Zahnrades 2$ ist so bemessen,, daws es zugleich in das Zahnrad 2 imd teilweise in das Zahnrad 4 eingreift* Bei Drehimg des Enögfes 23 la der Stellung geffläss Abb. 5 werden demnach beide Zahnscheibe!! 2 iiad 4 g^seiasaa gedreht» Die Trommel 26 tragt eine f-ersaüamg 30_? welche ebenfalls in ä&s Zaimrsd 4- eingreift. In der Stirnssite der S^önBsel sitist eis. Zahnkranz 31» Feraer ist die 3Era©mel/^urch eine 0tiftführiing 32 mit der S&aleiiseheibe 25 imdrehbsx- verbuaaen« ilrd der Knopf 23 her eingedrückt ₅ so Terschieben sieh di-e EabB.tro©m©lB. 26 toad 2β, bis die Zalmtromel 28 ansser Singriff'mit desa Zahnrad 4 kommt^ alsd lediglich noch mit ä.em -Had Z in fe-rbiadimg steht. Bis Skalen 24 imd 25 bleiben decei stehen* Die fsrgahmaig 30 bleibt mit ßsm ZahnradExtension 27 of the knob23 is freely rotatable, atif the rear spring of this Terläiigertsig or axis 27 i, a gear 2Ä diareh © inen pin 29 is attached. The width of the gearwheel 2 $ is dimensioned so that it simultaneously engages in the gearwheel 2 and partially in the gearwheel 4 2 iiad 4 g ^ seiasaa rotated »The drum 26 carries a f-ersaüamg 30 _? which also intervenes in ä & s Zaimrsd 4-. There is ice on the forehead side of the beach. Toothed ring 31 "Feraer is the 3Era © mel / ^ urch a pin guide 32 with the S & aleiiseheibe 25 in the Drehbsx- verbuaen" when the button 23 is pushed in ₅ so you can see the EabB.tro © m © lB. 26 toad 2β, until the Zalmtromel 28 ansser Singriff'mit desa gear 4 comes ^ asd only with ä.em -Had Z is in fe-rbiadimg. Up to scales 24 and 25 remain decei * The fsrgahmaig 30 remains with ßsm gear

Üngiriff, ssdass die Bisiala 25 in $e&em Falle mit Tersehlusszeitslcala 5 gekuppelt bleibt. Äof d«r ander^i Seite ist die Skala 24 dauernd andrehb^r mit dem Knopf 23 verbunden, sofdass diese Skela über dia -Welle 27 und die Z&hnräöer 28^,2 ständig mit der Skala 5 gekuppelt ist. Da bei hereingedrli^ktem Knopf 23 die tmmittelbaye Verbind-uag Eiri-sehen den Scheiben 2 tmd 4 ^saaterbr©ehen ist, ist eine £ux®ramffl.£ vorgesehen, welche die Scheibe 4 so lange sperrt, bis des Zahnrad 2Ö rleder beide Scheiben 2 vmu 4 miteinander kuppelt. Zn diesem^ 2»efek© trigt di-e TTmmel 26 einen 2shnkraus 31? welcher bei hei*€ing€ drücktea; Xncrpf ßtt In einen festen 2©hn oder ein Zahnsegment 34 eingreift imä dadurch die £&hBtresBmel 26 and damit die Seheibe 4 mit der Skala 5Üngiriff, that the Bisiala 25 remains coupled with Tersehlusszeitslcala 5 in $ e & em case. On the other hand, the scale 24 is permanently connected to the knob 23 so that this scale is permanently coupled to the scale 5 via the shaft 27 and the teeth 28, 2. Since hereingedrli ^ kth button 23 to see the Eiri-tmmittelbaye Connectivity UAG the discs 2 tmd 4 ^s aaterbr © address is a £ ux®ramffl. £ provided which locks the disk 4 until the gear 2NC rleder both Discs 2 vmu 4 coupled together. In this ^ 2 »efek © triggers the TTmmel 26 a 2shnkraus 31? which at hot € ing € presses a; Xncrpf SSTT In a fixed 2 © hn or a toothed segment 34 engages characterized Imae the £ & hBtresBmel 26 and thus the Seheibe 4 with the scale 5

festhält* bis der Krispf 23 mieder lösgels-ssen ist.Hold on * until the Krispf 23 is loosely dissolved.

Die Skala trägt sweckmässig eineThe scale bears a

während dia aus sere Skala 25 alt einer Ziffernteil «ag: versehen sein Icann, weiche vielfache van Belichtungswert en auch einfache BeliehtiHigskenüzifferri aufstellen, kann.while the slide from its scale 25 can be provided with a number part, which means that multiple exposure values can also set up simple exposure numbers.

Ist beispielsweise die Inordnune. in der Stelltmg gesäss &~Ob* 4 wiü 5j. so sind Blenäe und fersciiltissaeit aⁱaf sin g-eg«nseitiges festes ferhältuis entsprechend der Belichttjhgsfcenioaaiil ⁰I$ eingestellt. Hunmehr kami am· Έχιαρί 23 zwecks linstfcllaag einer beliebiges Blenden- uad Verschlißsgeschwindig&eit gedreht werden^ wcibei die Beliclitimg selbst koiistant gehalten wird. Sie l&ri&e 3Λ bleibt dabei Sm^t- g-egsauber der «lage stell tan Zahl ^fll^K stehen. SelbstTBX-ständlieh ist diese lia.st©llbeweg\mg äadurch begrenzt, &£eT& bei Erreichimg "der grösstea öb^ektivSffn-uag ein leiterverstollen beider Bkflen ■blockiert wird, elbeaiso auch bei Brreichtmg der langst«» Belielitimgszeit des ¥-arsebliis5es, ¥o2ⁱ3ugoiieise ist a,uss«rdem eine Speri-e 36^ 37 vurgeselieu^ welche ein ™ersehentlieh.es rbereiten üsr längsteu Fraiiiandb^li^htmigszeit (l/25 s)For example, is the inordine. in the position of the buttocks & ~ Ob * 4 wiü 5j. so Blenäe are fersciiltissaeit and a ⁱ sin af g-eg "nseitiges solid ferhältuis set according to the Belichttjhgsfcenioaaiil ⁰ I $. Hun more kami on · Έχιαρί 23 for the purpose of linstfcllaag an arbitrary aperture and closure speed can be rotated ^ while the Beliclitimg itself is kept coiistant. You l & ri & e 3Λ remains Sm ^ t- g-eg clean the position instead of number ^fl l ^K stand. Even in the case of TBX, this is limited, & £ eT & upon reaching "the greatest ob ^ ektivSffn-uag, a ladder-staling of both bodies ■ is blocked, elbeaiso even with Brreichmg the longest« »duration of the ¥ -arsebliis5es, ¥ o2 ⁱ 3ugoiieise is a, uss «rdem a lock 36 ^ 37 vurgeselieu ^ which a requested preparation over the long term Fraiiiandb ^ li ^ htmigszeit (l / 25 s)

· Diese Öperre kana ε ab einem Anschlag 36 an der Scheibe 4 u&d einem aushebbaren Si+i^el 37 des Kaseragehäuss$ hesteh&n. oder aucJa einer entsprechenden Hutstiftfilhnrng mit Sut 38 md Stift 39 (i-bb. i). KXi. nänüich der Am&teur einmal sd.t möglichst kurzer Beliciittmcsseit s.rbeiten_? wahrend eine andere Aufnahme mit möglichst kleiner Blende a-ufgenoBim.eii werden soll, so br euch t er lediglich den EinsMJUteaagf 23 einmal möglichst ?;eit nach rechts vn& 5m zweites Fall entgedrehen^ \/c*bei sich eine Beobachtung der Skalen· This Öperre kana ε from a stop 36 on the disc 4 and a liftable Si + i ^ el 37 of the Kaseragehäu ss $ hesteh & n. or also a corresponding hat pin filing with socket 38 and pin 39 (i-bb. i). KXi. Well, do I have to work for the shortest possible exposure time _? while a different recording should be as small as possible with a diaphragm-ufgenoBi m.eii, so you br t he only the EinsMJUteaagf 23 even as possible;? eit right 5m & vn second case entgedrehen ^ \ / c * at an observation of the scales

an sich erübrigt, da öm'ch diese Vorstellung äi«in and of itself superfluous, since I have this idea

tuaäg 'erJCiaauagsgemass aiein; verändere v:ird, ' tuaäg 'erJCiaauagsgemass aiein; change v: ird, '

In. einer ΤΓεΓ«1ηί<*€ΐΐΌ-6ώ AasilihnangöXona kana auf die Zahntrommel 26, 30 und. ae& Sp-errsaim 34 ireraiehtet werdea, wenn eiae ungewollte Vorstellung der Zahnscheibe 4 währead &&¥ licuci* der Auskuppluug üer gemeinsamen Zahnwalze 28 etsra üui'cn iicfbiEig aTisgesehlassea ist«In. one ΤΓεΓ «1ηί <* € ΐΐΌ-6ώ AasilihnangöXona kana on the toothed drum 26, 30 and. ae & Sp-errsaim 34 ireraiehtet werdea when eiae inadvertent presentation of the toothed disk 4 währead && * ¥ licuci the Auskuppluug üer common toothed roller 28 etsra üui'cn iicfbiEig aTisgesehlassea is "

Die Spfinduag lässt elue Beine weiterer Ausrühnangsforcion SUj oinxe Fan dem grmidsätaliabao, Er±*iaiaiäagsgeüaiak-8n abzuvreicbjcr*, Bex dou boschrisbenon ^iisfXirxiagsjforniSQ sind öle beiden Skalen reaipradi geteilt, aodass der Aatrieb beider ßkalcnsuiiöibeii gieic-isJLxmig qtfeigen SeHn₉ tarn das Belichtungsverhlltnis aufrr-cnt sn erhsltari» Es ist selbstTerstaadlich Äiicia. moglicii, die feiZ/jng gle3 siasimiif am legen imd dia SisaleasciieiDen. entsprechend gegenläufig anzutreiben^ was allerdings einen höheren Triebirericatifwaöd beä«uten i£ana» H-lerdings ist dabei aucli die üirr-endung eines DifferentialaatriebeE möglich, t?Gbei dar eine Eingang mit der «inen Skalenseheibe^ der eine Ausgang mit cer zweiten Skalenscheibe verbunden ist, während der Eritte i^xasgsaig auf die BelichtimgEzanXskala übertragt. Bei einer äer-artigen Jlnoreimmg kann die BelichtmiLSirerteinstell-jng beliebig kontirmiörlitsli und laüabhäagig Tca:i den anderen fürten erfolgen. Bei dieser AusruhruagsforjE i&t dann asalog Abb. 3 je ein gesonderter Knopf Z¹JBi Mtrieb der Blenden- bztr. Tersclilussfeala erforderlich. The Spfinduag can elue legs further Ausrühnangsforcion suj oinxe fan the grmidsätaliabao He ± * iaiaiäagsgeüaiak-8n abzuvreicbjcr * Bex dou boschrisbenon ^ iisfXirxiagsjforniSQ oils are divided two scales reaipradi, aodass the Aatrieb both ßkalcnsuiiöibeii gieic-isJLxmig qtfeigen see ₉ tarn the Belichtungsverhlltnis aufrr- cnt sn erhsltari »It is self-urban Äiicia. moglicii, die feiZ / jng gle3 siasimiif am lay imd dia sisaleasciieiDen. to be driven accordingly in opposite directions, which, however, denote a higher drive ratio, but the ending of a differential drive is also possible, with one input connected to the inner dial, and one output connected to the second dial is, while the Eritte i ^ xasgsaig transferred to the exposure scale. In the case of an aer-like interior setting, the exposure measurement can be adjusted as desired, depending on the conditions and conditions, in the other directions. With this AusruhruagsforjE i & t then asalog Fig. 3 a separate button Z ¹ JBi Mtrieb the diaphragm resp. Tersclilussfeala required.

Claims

* Esaseras :. With

a © ..t isariääa -einen für belä ^ MBSfcelisfesleäi (3. # 5) «äsa?

iaatrieb (6 ^ 7) _# - aas «'öi« g

«Acte yaä Be3-iefet: i3ags2eit k ^ astgat is * 2 ,. Be3J.ciLtüags.eiasteilöag naeh. ünsp ^ oefe I ₅ taäiareä g «-

(.2,4) resipirok safeayd & ei siuä 'imd' StsIiiaag (6 _? 22) kT3ßj »sä, i> ar are *.

ΜΛα ^% · φ (i ,, 23} "^ Qa des eiisea

(J _# .5) star Aea ^ earwög #es lfellielitiaigsist »'"

4- B "sXicfetisigi once * € slliKig for« inea the ÄBStsriicb. © · I to J _s g # ^l k'eaa.se leiinet through an adjustment knob (G) ₉ OCE with the -eiaea Einstelisjsaie (3) fixed with tmoE The second

e. (5) ^ Ltknppelbar Terbimden is ^ and. That for pe 'scale (5) one i ^ single firm ferstell-, is »■ ■

Rteilimg aaste, ioasgrmeb 4 ^ AsAa ^ cli g «s-, ö & ss bite ÄnstellloiöpC® with |

igg rfetamg saJäsacl vcam. 16-rkm. -C

sb-a ^ is- * '·

6 «.Bell..eirfciißgseia.stei3.1.im ^ & oli ei & eai ' Ά & τ iasß ^ eiie Ί

st *

7 * Balictitiuagseiii.st-eXltBig. naek iaspriaeii 6, daöiarcb \ g & -

, öas, s di-e EtippLaag (26 ^ 30) isit a lock C SJ

the decrypted ^ aIe -4 ^? 7 provided i.st, like, äss, s

-der! atäEup ^ & mg 'g ^ egßn Brehnng ¥ airieg: elt -wi B ,. Belicntangseiiistelluäg according to one of the speeches 1 to 7) geteeBiis.eicnnet 'öiarch an axial ¥ erseMei3ba: efeei: fc linstellkaopfes (& _r Z3) iaad eia ^ with it

■ 9 ~ Beli-ehtimgseia; & t.ell? Si.g .aaeh one of the- ■ 1 öiS'Sj, .. gek-eiinzeiehnet äureli - a .extinguishable lock. £ 36.37 baw .... 3.S ₅ 39-) awr feÄinderimg der tsitfeafesiclitigesa Uetoer-, sebreitiaag der

FIiIO I HlliieSI Fabrik photogr. PTizisions-J.ppar.ate