DEP0028784DA

DEP0028784DA - Method and device for measuring the water level at the bottom of the storage of hydrocarbons or the like., Serving containers

Info

Publication number: DEP0028784DA
Authority: DE
Inventors: Louis Masiot
Original assignee: Compagnie Francaise de Raffinage SA
Current assignee: Compagnie Francaise de Raffinage SA
Publication date: 1950-10-12

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Messung des Wasserstandes am Boden von der Lagerung von irolilenwasser stoffen oder dergleichen dienenden Behältern.Method and device for measuring the water level at the bottom of the storage of irolilen water or substances similar serving containers.

Behälter, die der Lagerung von rohlenwasserstoffen, Benzin, Lösungsmitteln, Lampenpetroleum, C-asöl und dergleichen dienen, enthalten stets eine gewisse Menge Wasser, die sich im unteren Teil des Behälters ansammelt. ¹Us ist nun wichtig, den Stand des Fohl enwasserstof f es in dem Behälter genau feststellen zu können, einerseits, um über die vorhandene rohlenwasserstoffmenge unterrichtet zu sein, andererseits, um bei der Entleerung das Behälters zu wissen, wann man mit dem Ablassen des Behälters aufhören muss, um aus diesem nicht anstelle des Kohlenwasserstoffes Wasser zu erhalten.Containers that are used to store raw hydrogen, gasoline, solvents, lamp kerosene, Ca-oil and the like always contain a certain amount of water that collects in the lower part of the container. ¹ Us it is now important to be able to precisely determine the level of foal hydrogen in the container, on the one hand to be informed about the amount of crude hydrogen present and on the other hand to know when to empty the container when emptying the container must stop in order not to obtain water instead of the hydrocarbon.

Die beiden, solche Feststellungen ermöglichenden Vorrichtungen, an die nan in erster linie denkt, sind Messhslme einerseits und ein Stanäglas andererseits.The two devices that enable such determinations that nan primarily thinks of are measuring shells on the one hand and a Stanäglas on the other hand.

Derartige Vorrichtungen zeigen ausser ihrem gemeinsamen ITachteil, dass auf der Aussenwand des Behälters Rohre von kleinem -Durchmesser angeordnet werden müssen, die durch Stösse beschädigt werden können, weitere !!angel,In addition to their common disadvantage, such devices show that pipes of small diameter must be arranged on the outer wall of the container, which pipes can be damaged by impacts.

anon

an denen jede der beiden Tor richtungen leidet» Messh&hne lassen eine Feststellung des Wasserstandes nur mit ungenügender Annäherung zu, die von dem Abstand zweier aufeinander folgender Hähne abhängig ist. Was aber Standgläser anbelangt, so ermöglichen diese zwar eine genügend genaue Anzeige, doch besteht bei ihnen nicht nur die Gefahr einer Beschädigung durch Stösse, wie dies auch bei den Hesshähnen der !Fall ist, sondern auch die C-efahr eines Bruches durch Einfrieren des in ihnen enthaltenen Wassers bei grösseren Fältegraden.which each of the two gate directions suffers Approach to, which is dependent on the distance between two consecutive taps. But what about standing glasses as far as this is concerned, these allow a sufficiently accurate display, but not only do they exist the risk of damage from impacts, as is also the case with the Hesshähne, but also the C-risk a fracture by freezing the water contained in them with greater degrees of folds.

Die Erfindung betrifft nun ein Verfahren, das alle diese Mängel beseitigt und für alle !Flüssigkeiten geeignet ist, die leichter als ?iasser und nicht riit Tiasser mischbar sind und mit Wasser auch keine Smulsion bilden» Gegenstand der Erfindung ist fernerhin die zur Ausführung dieses Verfahrens dienende Vorrichtung.The invention now relates to a method which eliminates all these deficiencies and is suitable for all liquids which are lighter than water, cannot be mixed with water and do not form an emulsion with water the invention is furthermore the device used to carry out this method.

Das Verfahren gemäss der Erfindung besteht im wesentlichen darin, dass mit Hilfe eines beweglichen Organs dem BeMIterboden Flüssigkeit in Form eines ständigen kleinen Aus lauf es entnommen wird, ^.u diesem Zweck wird das Organ schrittweise vom Behälterboden ab verschoben, wobei die Höhe der in dem Behälterboden enthaltene "iassermenge durch Messung des "feges bestimmt wird, den das Organ in dem Augenblick zurückgelegt hat, wenn der Ausfluss von "lasser aufhört und stattdessen der kohlenwasserstoff oder die sonstige Flüssigkeit auszufliessen beginnt.The method according to the invention consists essentially in that with the help of a movable organ that BeMIterboden liquid in the form of a constant small spout it is removed, ^. For this purpose the organ gradually shifted from the container bottom, the amount of water contained in the container bottom by Measurement of the "sweep is determined which the organ has covered at the moment when the discharge of" lasser stops and instead the hydrocarbon or other liquid begins to flow out.

Die zur Ausführung dieses Verfahrens dienende Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einer Rohrsonde, die in der Nähe des Behälterbodens zweckmässig mit einerThe device used to carry out this method consists essentially of a tubular probe which in the vicinity of the container bottom with a

gewissenconscience

gewissen Neigung angeordnet Ist, durch eine Dichtung· hindurch in das Innere des Behälters hineinragt und längs ihrer Achse verschoben werden kann. ¹¹Ut Hilfe einer auf dem ausserhalb des Behälters liegenden Teil der Rohrsonde befestigten Harke, die sich über einer festen S!:ala bewegt, ist es möglich, die Längsverschiebungen der Rohrsonde zu messen, Sweckmässig ist die Rohrsonde in einem "Rohr von verhältnismässig gross em Durchmesser untergebracht, das in den Behälter in der Nähe seines Podens einmündet.Is arranged with a certain inclination, protrudes through a seal into the interior of the container and can be displaced along its axis. ¹¹ With the help of a rake attached to the part of the pipe probe lying outside the container, which moves over a fixed S!: Ala, it is possible to measure the longitudinal displacements of the pipe probe Housed diameter, which opens into the container near its pod.

Beispielsweise Ausführung siormen des Erfindungsgegenstandes zeigt die Zeichnung und zwar sind: For example, execution siormen of the subject matter of the invention shows the drawing, namely:

Pig. 1 ein Längsschnitt durch eine senematische Darstellung des Erfindungsgegenstandes,Pig. 1 shows a longitudinal section through a senematic representation of the subject matter of the invention,

.Fig, 2 ein Längsschnitt durch eine Ausführungsform der Erfindung,.Fig, 2 a longitudinal section through an embodiment of the invention,

Fig. 3 ein Schnitt nach Linie A-A In Fig, 2,Fig. 3 is a section along line A-A in Fig, 2,

Fig. 4-7 Längsschnitte durch anclere Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes und4-7 longitudinal sections through other embodiments of the subject matter of the invention and

Fig. 8 ein Schnitt nach Linie B-B in "¹⁷¹Ig. 7.8 shows a section along line BB in " ¹⁷¹ Ig. 7.

"lie aus FIg. 1 ersichtlich, besteht die Vorrichtung im wesentlichen aus einem Rohr 1 von grossed Durchmesser, also z.B. von einem Durchmesser von 100 mm, das beispielsweise um 4-5 zur Senkrechten geneigt ist. Dieses Rohr kann mit einem Teil in das Innere des Behälters hineinragen, wo es zwec'mässig mit einer Ausgleichsöffnung 2 versehen"As can be seen from FIG. 1, the device consists essentially of a tube 1 of large diameter, e.g. with a diameter of 100 mm, which is inclined, for example, by 4-5 to the vertical. This pipe can with one part protrude into the interior of the container, where it is provided with a compensation opening 2

ist,is,

ist, die dafür sorgt, dass der Stand des Fohlenwasserst off es in dem Rohr und dem Behälter der gleiche ist. In der Achse des Rohres 1 kann eine durch eine Stopfbuchse gehende Rohrsonde 3 von kleinem Durchmesser verschoben werden. Der Verschiebungsweg entspricht dabei der grössten zu messenden ^T7asserstandshöhe. Eine auf der Rohrsonde befestigte Farke 5 bewegt sich zusammen mit der Rohrsonde einer Skala 6. Am Ende der Rohrsonde 3 ist ein Hahn 7 angeordnet, an den sich eine starre und biegsame Leitung 8 anschliesst, durch die die Fluss i fire it bei 9 beispielsweise in einen Trichter 10 geleitet wird. Die Vorrichtung arbeitet folgendermassen:which ensures that the level of the foal is the same off it in the tube and in the container. In the axis of the pipe 1, a pipe probe 3 of a small diameter, which goes through a stuffing box, can be displaced. The displacement corresponds to the largest to be measured ^T 7asserstandshöhe. A Farke 5 fastened to the pipe probe moves together with the pipe probe of a scale 6. At the end of the pipe probe 3 there is a cock 7, to which a rigid and flexible line 8 connects, through which the flow i fire it at 9, for example in a funnel 10 is passed. The device works as follows:

Die Rohrsonde 3 wird in ihre unterste Stellung gebracht und daraufhin der Kahn 7 geöffnet. Tian sieht dann Tiasser in den Trichter 10 fliessen. Hierauf wird die Rohrsonde 3 nach und nach herausgezogen, wobei r.an ständig die Art der ausfliessenden Flüssigkeit kontrolliert. Erscheinen nun kleine Hengen Fohlenwasserstoff in dem Wasser, so beweist dies, dass das untere ^nde der Rohrsonde in die Trennschicht zwischen den beiden Flüssigkeiten, d.h. zwischen Wasser und dem Fohlenwasserstoff angelangt ist. Die Höhe des Wasserstendes kann dann mit Hilfe der Läufermarke 5 an der Skala 6 abgelesen werden.The pipe probe 3 is brought into its lowest position and then the boat 7 is opened. Tian then sees The water will flow into the funnel 10. Then the pipe probe 3 is gradually pulled out, whereby r.an constantly the Controlled type of outflowing liquid. If small Hengen foal hydrocarbons appear in the water, look like this this proves that the lower end of the tube probe is in the separating layer between the two liquids, i.e. between Water and the hydrocarbon has arrived. The height of the water end can then be determined with the help of the 5 can be read on the scale 6.

Die Torstehend beschriebene Torrichtung hat gegenüber den !!blichen Vorrichtungen folgende Vorteile:The door direction described above has the following advantages over the usual devices:

1. Sie arbeitet sehr genau, besonders, wenn man das untere 3nde der Rohrsonde in einer waagerechten "¹Ub ene schräg abschneidet, wie dies in Fig. 1 bei 11 gezeigt ist.1. It works very precisely, especially if the lower end of the pipe probe is ^{cut off at an angle in a horizontal 1} Ub ene, as shown in FIG. 1 at 11.

2. Venn die Rohrsonde nach, der Fessung stets In ihrer unteren Stellung gehalten wird, so kann ein IJiidichtv/erden oder gar ein Bruch des Haiines 7, dem einzigen verhältnismässig empfindlichen Teil, höchstens ein Ausfliessen von Wasser zur Folge haben und man hat dann noch Zeit genug, den,Schaden su beheben, bevor der Kohlenwasserstoff auszufliessen beginnt.2. If the tube probe is always held in its lower position after the fixation, a leakage or even a fracture of the shark 7, the only relatively sensitive part, can at most result in an outflow of water and one then still has Time enough for the damage to be repaired before the hydrocarbon begins to flow out.

J. Wird das Rohr 1 genügend hoch angeordnet, so wird es stets mit Eohlenwasserstoff gefüllt sein, sodass ein Einfrieren nicht in Trage kommt.J. If the tube 1 is placed high enough, it will always be filled with hydrocarbon so that a Freezing is out of the question.

M-. 7enn man nach einer T'essimg die Rohrsonde zunächst so weit herauszieht, dass ein wenig Fohlenwasserstoff ausfliesst , den Fann schliesst un<? die Pohrsonde erst dann in ihre untere Stellung zurückdrückt, so wird auch diese mit Fohlenwasserstoff gefüllt bleiben und daher nicht der G-afahr eines Einfrierens ausgesetzt sein. M-. 7If, after a T'essimg, one pulls out the pipe probe so far that a little foal hydrogen flows out, the Fann closes and <? If the Pohr probe is only then pushed back into its lower position, then this too will remain filled with foal hydrogen and therefore not be exposed to the danger of freezing.

In der Praxis kann die beschriebene, in Fig. 1 schematisch dargestellte Vorrichtung verschiedene Ausfuhrungsformen erhalten. So kann die schrittweise VerschiebungIn practice, the device described and shown schematically in FIG. 1 can have various embodiments receive. So can the gradual shift

der Rohrsonde beispielsweise mittels eines Schraubsystems erfolgen und es können auch verschiedene zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen sein.the pipe probe take place, for example, by means of a screw system and various additional Safety precautions must be taken.

Die nachfolgend beschriebenen Ausführungsbei spiele stellen keine Beschränkung des Erfindungsgedankens dar.The exemplary embodiments described below do not represent any limitation of the inventive concept.

Bei der in ¹⁷¹Ig. 2 gezeigten A-usführungsform. ist die Rohrsonde 5 ^^ einem Aussengewinde 12 versehen, mit dem die rn.it passendem Innengewinde versehene ITabe I3 einesIn the case of the in ¹⁷¹ Ig. 2 embodiment shown. the pipe probe 5 ^^ is provided with an external thread 12, with which the terminal I3, which is provided with a matching internal thread

Hand-Hand-

Handrades 14 zusammenarbeitet, das auf einem Bügel 15 gelagert ist und dem gegenüber das Handrad gedreht werden kann. Auf dem nicht mit G-ewinde versehenen Teil der Rohrsonde ist auf beliebige Weise der Anzeiger 5 befestigt, dessen Ausbildung dem Schnitt nach Fig, J zu entnehmen ist, der also 2 "Wangen besitzt, <3ie die ihrerseits auf dem Bügel 13 befestigte Skala 6 einschliessen. Sine Drehung des Fandrades 14 bewirkt so eine Längsverschiebung der Rohrsonde, die jedoch durch den mit ihr fest verbundenen Anzeiger an einer Drehung gehindert ist.Handwheel 14 cooperates, which is mounted on a bracket 15 and opposite the handwheel can be rotated. On the not treated with G-ewinde part of the tube probe of the indicator 5 is in any way attached to, the formation thereof is shown in the sectional view of Fig, J, of the ie 2 "cheeks has, <3ie which in turn mounted on the yoke 13 scale 6 The rotation of the fan wheel 14 thus causes a longitudinal displacement of the tubular probe, which, however, is prevented from rotating by the indicator firmly connected to it.

ISa eine Verformung der Rohrsonde 3 unter der ViT-kung ihres Eigengewichtes zu vermeiden, ist die Rohrsonde an ihrem unteren Teil mit Rippen 16 versehen, die sich auf der Innenwand des Rohres 1 abstützen und darauf gleitenISa deformation of the probe tube 3 under the effect VIT to avoid their own weight, the probe tube is provided at its lower part, with ribs 16, which are supported on the inner wall of the pipe 1 and slide thereon

Die in Fig. 4 gezeigte Ausführungsform hat den Zweck, zwei zusätzlichen Bedingungen zu genügen. So kommt jede Leitung im Anschluss an das Austrittsende der Rohrsonde in Fortfall und es fehlt auch jede Verbindung von dem Innern des Eehälters nach aussen hin, wenn sich die Rohrsonde in der Ruhestellung befindet.The embodiment shown in FIG. 4 has the purpose of satisfying two additional conditions. So everyone comes Line connected to the outlet end of the pipe probe is discontinued and there is also no connection from it Inside the container to the outside when the pipe probe is in the rest position.

Die erste dieser Bedingungen ist dadurch erfüllt, dass die Tragvorrichtung nach Art des Bügels 15 hier als Kammer ausgebildet ist, deren unterer Teil ein Auslassrohr 17 besitzt. An ihrem oberen Teil ist die Fammerwanciung einfach mit einem längsschlitz versehen, durch den der Anzeiger 5 hindurchragt. Die in der Rohrsonde enthaltene "Flüssigkeit strömt durch eine darin befindliche Oeffnung 18 in die rammer 15* Die Stelle 18, an der sichThe first of these conditions is met in that the support device in the manner of the bracket 15 here as Chamber is formed, the lower part of which has an outlet pipe 17. At its upper part is the Fammerwanciung simply provided with a longitudinal slot through which the indicator 5 protrudes. The one contained in the pipe probe "Liquid flows through an opening 18 located therein into the rammer 15 * The point 18 at which

diesethis

diese Oeffnung befindet, entspricht einer mittleren Stellung der Rohrsonde, während die mit 19 und 20 bezeichneten Stellen die von der gleichen Oeffnung eingenommenen Stellungen angeben, die der "Höhenlage des oberen Spiegels des '"assers in dem Behälter bezvr. der Höhenlape des Behälterbodens entsprechen,this opening is located, corresponds to a middle position of the tubular probe, while those designated with 19 and 20 Place the positions occupied by the same opening, indicating the "altitude of the upper mirror of the water in the container with respect to the height of the container bottom,

Die zweite Bedingung wird dadurch erfüllt₃ dass das "Ende der "Rohrsonde in eine FÖhenlage gebracht werden kann, die sich ein vjenig unterhalb des Behälterbodens befindet. Die der !Rohrsonde ermöglichte zusätzliche Ver-Schiebung nach unten reicht aus, damit die Oeffnung 18 eine Stellung 21 einnimmt, die sich unterhalb der Kammer und der Stopfbuchse 4 befindet« Dies macht allerdings erforderlich, dass in dem Behälterboden eine kleine napfförmige Vertiefung 22 angebracht wird, die der Rohrsonde die zusätzliche Verschiebung gestattet,The second condition is fulfilled _{3 by the} fact that the "end of the" tubular probe can be brought into a height position that is slightly below the bottom of the container. The additional downward displacement made possible by the tube probe is sufficient for the opening 18 to assume a position 21 which is located below the chamber and the stuffing box 4 that allows the pipe probe to move further,

Auch bei der Ausführungsform nach Fig. 5 fliesst ebenso, wie bei der vorherbeschriebenen, die die Rohrsonde durch das Rohr 18 verlassende !Flüssigkeit durch die Leitung 17 aus. Die Ausführung nach !H¹Ig. 5 bietet jedoch noch ausserdem die T'öglichkeit, den Behälter in der obersten Stellung, die ?le Rohrsonde einnehmen kann, mit Pilfe eines Ventiles 23 zu verschliessen, das an "^nde der Rohrsonde angebracht ist und am Tinde des aufwärts ge rieht et en ^r<eges derselben auf seinen Sitz 2-Ψ zu. liegen kommt. In diesem Tall ist die Anordnung einer napfformigen ^erfeiefung 22 auch deshalb erforderlich, um für das Ventil 23In the embodiment according to FIG. 5, too, as in the case of the previously described one, the liquid leaving the pipe probe through the pipe 18 flows out through the line 17. The execution according to! H ¹ Ig. But 5 still offers also the T'öglichkeit, the container in the uppermost position, the? Can take le tube probe with Pilfe a valve to close 23, the holdings of "^ the tube probe is attached and Judges on Tinde of up ge et en ^r <ege same to his seat 2-Ψ comes to rest.. In this Tall arranging a napfformigen ^ is erfeiefung 22 also necessary in order for the valve 23

PlatsPlats

Platz zn schaffen, wenn sich das schräg" abgeschnittene untere Ende der Rohrsonde auf der Höhenlage des üehalterbondens befindet.Create space when the sloping lower end of the tube probe is at the level of the üehalterbondens is located.

Bpi der Ausführung-sform nach Fig. 6 fliesst die Flüssigkeit, wie bei dem in Pig.2 dargestellten Ausführuncsbeispiel, durch eine biegsame und starre leitung· 8 ab. Der Verschluss des "Pehalters bei in der obersten Stellung befindlicher Rohrsonde erfolgt hier r.it Hilfe eines Fahnes oder Yentiles 25, das mittels eines Fandrades 26 zu betätigen ist. Das Ventil 25 findet seinen "Je₁P nach seinem Sitz 27 frei, t/renn sich die Fohrsonde 3 in ihrer oberen Stellung befindet, d.h., wenn sich das untere ^n-Ie 11 der Rohrsonde in der Stellung 11a befindet, ¹^ine Verschlusschraube 28 ermöglicht es, das <""e3iau.se dieses Ventiles bei Vereisungsgefahr erforderlichenfalls zu entleeren, sofern sich das ventilgehäuse unterhalb des oberen Wasserspiegels befindet.For example, in the embodiment according to FIG. 6, the liquid flows off through a flexible and rigid conduit 8, as in the embodiment shown in Pig. 2. The closure of the "holder" when the tube probe is in the uppermost position takes place here with the help of a flag or yentile 25 , which can be operated by means of a fan wheel 26. The valve 25 finds its " ₁ P" free depending on its seat 27, t / If the Fohrsonde 3 is in its upper position, that is, when the lower ^ n-Ie 11 of the tube probe is in the position 11a, ¹ ^ ine screw plug 28 makes it possible to open this valve if there is a risk of icing To be emptied, provided the valve housing is below the upper water level.

Die Fj g, 7 U2c3 8 zeigen schliesslich eine Ausführungsform der gleichen Vorrichtung·, bei der das absperrventil des FeIiMters abgeändert ist. Das Ventil besteht hier aus einem Drehschieber 29, der bei 30 angel en! "t und mittels eines Hebels 31 "von Fand aus zu betätigen ist. ^l1Tenn sich das untere ^nde der Rohrsonde in der Stellung 11a befindet, so kann die Oeffnung 32, durch die hindurch die Flüssigkeit zu der Rohrsonde Zutritt erhält, auf d.iese ^T*"eise mittels des Drehschiebers 29 verschlossen werden.Finally, FIGS. 7 and 8 show an embodiment of the same device in which the shut-off valve of the field is modified. The valve here consists of a rotary slide valve 29 which is fishing at 30! "t and can be operated from Fand by means of a lever 31". ^l1T hen the lower ^ walls of the tube probe into the position 11a is located, the opening 32 may, through which the liquid to the tube probe gains access through the at d.iese ^T * "else by means of the rotary valve 29 are closed.

Pat ent an s~n rü c h e.Pat ent s ~ n back e.

Claims

P at e η ta η s ρ r ti c Ii e :

1.) Process for T ^T easurement the water level at the Poden of containers forming for receiving immiscible with water and Iceine Tmulsion liquids, eg rohlenwasserstof fen used, characterized gekennz ei clmet that from the bottom of the container with PIiIf e movable a Organ fluid is removed in the form of a constant small spout, the organ is gradually moved from the bottom of the container and the amount of water present on the bottom of the container is determined by reading the ^{1 year} that the organ has covered at the "moment when the outflow of Viasser stops and instead the 'hydrocarbon or other liquid begins to flow out.

2.) gate direction for performing the method according to claim 1, consisting essentially of one in the valley of the The container bottom is expediently arranged with a certain inclination, through a seal into the interior of the container protruding and along its axis displaceable pipe probe, at which from s receiving) of the container located part of an indicator is attached, which is with the pipe probe via a their longitudinal movement measuring scale moved "

?.) Device according to claim 2, characterized in ₅

that

that the Hoiirsonde therethrough partially into a etva by 45 s for real Senior inclined tube of verheltnismäss ig-em large diameter protrudes, the dhe in the container in the I ^T opens its bottom by a seal.

4.) Stand knife device according to claim 2 or 3? characterized in that the "pipe probe on a outside of the pipe enclosing it, part of its length is provided with external threads, in the one on a z.3. fork-shaped holder mounted, a butter-forming handwheel engages and / lass the tubular probe by an edging of the indicator connected to it along the scale at a rotation is prevented.

5 ·) Device according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the lower hands of the ear probe in is cut off at an angle from a horizontal plane,

6-) Device according to one of the preceding address, characterized in that on the upper Unde of the tubular probe a tap and 5m connection to it a rigid and flexible line for discharging the removed Liquid is provided.

7.) Device according to claim 4, characterized in that the folder carrying the handwheel has a collecting chamber for the liquid withdrawn from the container

and

and the ^p ear probe on your upper ^ nOe closed, but in its side wall with a Oeffiiung für'den passage of the 5 ¹ IlIssigkeit in the Ssmme! is provided chamber.

Is 8.) Vorrichtung- according to any one of the preceding .Ansprüche, characterized in that Oer retains erbοden walls at the bottom of the pipe ^T probe with a "recess provided, s sodas the lower ^ walls Oer probe tube somewhat below the tubes θ of he Eehslterbodens down he can be screwed.

9.) Device according to claim 7 and 8, that the outflow opening located in the Sei-Oenwand of the tubular probe? so it is arranged that it is in the lowest position of the pipe probe in the pipe that closes this down is located below the seal closing off this tube against the collecting chamber.

IC.) Means that the lower Tünde the tube probe is a body provided with a grip handle!, In rl he highest position of the tubular probe is applied to its seating and thus the ^D ear probe enclosing tube verschiiesst according to any one of the preceding 'claims, characterized in that .

11.) Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure of the The pipe surrounding the pipe is carried out by an independent tap or an independent valve,

whose

whose closure.kxJr.pet "can move to its seat / in the highest position of the tubular probe.