DEP0011265DA

DEP0011265DA - Device for the precise placement of rubber printing plates or the like on plate supports

Info

Publication number: DEP0011265DA
Authority: DE
Inventors: Edward Kreglewski
Original assignee: Kreglewski, Edward, Poznan,PL
Publication date: 1951-01-25

Description

Dr. Ing. E. HOFFMANHDr. Ing.E. HOFFMANH

ρ 11 265 XIIA5d PATENTANWALTρ 11 265 XIIA5d PATENT ADVOCATE

MÖNCHEN 22MONKS 22

i|wa£l25SÜI2IÄi WIDENMAYERSTRASSE 34 Vornan /l*oien/i | wa £ l25SÜI2IÄi WIDENMAYERSTRASSE 34 Vornan / l * oien /

TELEFON 20095TELEPHONE 20095

ferfahreh. sum genauer* Tlagierea von 2teiicJtplsttea aus Guiatni oder ähnlichem elastischen Fatepial auf Plat temist erlagen aller Ixt, drive away more precisely * Tlagierea from 2teiicJtplsttea from Guiatni or similar elastic fatepial on Plat temist succumbed to all Ixt,

■Ins G-esmi oder ähnlichem elastischen Material hergestellte Druckplatten slM bisher nicht gtii* 'vielseitigen ^nwendmig gelangt_s die ihr aus 'Sioicsioht auf itire bekannten forteile gebahnt« !Der Hauptgrund hierfas? s?inft die iefewierSgkeiten? fiie bestehen, uia öiese EffiiclcpIatteB auf Tlattenzyliiidei? wie auch auf fische Platten·** Tact erlagen so aiizubi-;ißges_s flase die !Druckseiten bez"$. flie eiSKelaen Fartiea eiaes ?ieiu?fa^feenöi?uc&es registei?genatj. Ktieinanäej? paesea«■ G-ins esmi or similar elastic material printing plates produced SLM previously GTII * 'versatile ^ nwendmig _s reach her from' paved Sioicsioht on Itire known mailVoordeel! "The main reason hierfas? s? lows the difficulties? Do you insist on this efficiency? as well as on fish plates · ** Tact succumbed to so aiizubi-; ißges _s flase die! printed pages bez "$. flie eiSKelaen Fartiea eiaes? ieiu? fa ^ feenöi? uc & es registei? genatj. Ktieinanäej? paesea«

BekaantlicJa vjereen etiBaaiklischees mittels doppelseitiger Klebefolie auf ίϊϊβ Eylißä.e;paQfaage kei. auf flache Unterlage» ge!rle'ot_s vjobei ©iß weiteres '«srielitea durch evtl. fersohieben fier eiiunal ouffe-eleg'tea fiisehees anseesefalossea ist,BekaantlicJa vjereen etiBaaiklischees by means of double-sided adhesive film on ίϊϊβ Eylißä.e; paQfaage kei. on a flat surface »ge! rle'ot _s vjobei © iß further '« srielitea by possibly fersohieben fier eiiunal ouffe-eleg'tea fiisehees anseesefalossea is,

¥oi?iiegenöe «rfiaöuag ermögliclit ia einfacher und leichter "-eise die Gwfiffiiklisebees sofort unfehlbar an ti© i'iciitige Stelle zu kleben»¥ oi? Iiegenöe "rfiaöuag ermögliclit ia simpler and easier" -eise the Gwfiffiiklisebees immediately infallible ti © i'iciitige place to stick "

Ties -airü, öaö.urcii esi?©ielit_s öass man la tea zur Hersteliiing von OnrasLkllsehees bestiiaiBten Satz !iegisterriiage ansetzt» diese la ftem ßtaeaikliselieeB nachher· ausstanzt und sum -*ius3?ieilten miß Aufkleben Ä©r Klischees in jeäee Falle ^ufsugbogen benutzt.! Ties -airü, öaö.urcii esi © ielit _s öass to la tea bestiiaiBten to Hersteliiing of OnrasLkllsehees set attaches iegisterriiage "this la FTEM ßtaeaikliselieeB afterwards · punches and sum -? * Ius3 ieilten mis sticking Ä © r clichés in jeäee case ^ ufsugbogen used.

^Äof eiaen: 5®r iiafziig'bogea_s eiiaeai evt« überssi'liiigea Bogen, vicräen die iPuekabaöge mit ö©a mitg^drucfctea iegisterriagea verteilt tiai aufgeklebt, danach iHTcVi^L/irlilche^^fzugbo^en^gleichKei^i^ In den durch die !legis« terffiß^o ffl^ifk-iei.Oii teilen ^egisterläeher öurehgestsnat» öie zum ^USrichten laaä iufkieben fler ait genau eatspreelieaöes liöciiera veffselaeiien ßummiklischees dienen» ^Ä of eiaen: 5®r iiafziig'bogea _s eiiaeai evt «Überssi'liiigea Bogen, vicräen the iPuekabaöge with ö © a mitg ^ drucfctea iegisterriagea glued on tiai, then iHTcVi ^ L / irlilche ^^ equalKei ^ i ^ en ^ In the by the!

Zmv lirlei cb teruag fies «us^ißhtene une. "iuf kleb ens -verfien as besten durch flie T-ochungen legist©rpflüolce flua?cligestec!rt₉ die nach dem Aufkleben der Guffiaüfliscliees wieder entfernt tse Zmv lirlei cb teruag nasty «us ^ ißhtene une. "IUF kleb ens -verfien as best cligestec by flowing T-ochungen legist © rpflüolce FluA! rt ₉ tse after sticking the Guffiaüfliscliees removed

Me Erfindung Mast sieh auch bei flachen Platt©nesterlagen und Platten^! Indern ohne Aufspannvorrichtung anvieadea« la eieseai Fall© werden ebeafalls %ufzugbogen, j ©dock b eh ei fs «ei α e ttsfi vorübergehend benutzt und in gleicher -."eise gelocht. Biese Aufzugbogen werden aa den Steilen runö um file liOclraagen mit öoppelseitiger Klebefolie unterliefet, auf öle 2yliai©a? oder fisch en üaterlegea geülelit es ^eräejQ mit Kle'deiaasse versehene -iegisterpflöe&e öurehgeetecittThe invention of the mast can also be seen in the case of flat slabs and slabs ^! Indians without a jig anvieadea « la eieseai case © are also used temporarily and perforated in the same -. "eise are aa the steep runö around file liOclraagen with double-sided adhesive foil, on oils 2yliai © a? or fish en üaterlegea geülelit es ^ eräejQ provided with Kle'deiaasse -iegisterpflöe & e öurehgeetecitt

angeklebt. Sie nicht klebenden Teile «er. ^ufsäugbogea ^orüen fiaaglued on. They do not stick parts «he. ^ ufsäugbogea ^ orüen fiaa

entferat und die Klischees mit ihren, 'legisterlöeheria auf öie lentferat and the clichés with their, 'legisterlöeheria on oil

auf>
pflocke <g©3tecltt bezmu nach fl.eo ¥oa fiem Atifzugbogen verbliebenenon>
pflocke <g © 3tecltt bezmu after fl.eo ¥ oa fiem atifzugbogen

ausgerichtet w&ä befestigt, wonach Sie Äegistep die ¥Oß fieti ^iafsugfeogeii verbliebenen aufge&lebten gelochten Teile entfernt werften.aligned w & ä attached, after which you Äegistep remove the ¥ Oß fieti ^ iafsugfeogeii remaining punched parts.

Beiliegeaie Zeichnung erläutert tie Arbeitsweise aacii "»rf x-iobei in kleineres» oder grosserem !--'assteb dargestellt sind iß Fig* 1 schrifthohe Eruektypen ^iSüegi^terringe" e araelceafl Fig«, 2 schecaatiach Bin Gwsii.klischee- g aiii; s^ei solettsn itegis Fig_a 3 öle Arbeitsplatte ζϊο? Bearbeitung Hbt ftiifsiagbogeii Pig_e 4 den gelochte** ^rmiz%kghogen g mit durchgestecktes Pflöcke» ffl_sÄ ©it tea? Yopöepfcante auf eiaea Plattenavliadea* i gekleiarat in abgewickelter Stellöag"- are 'assteb shown eat Fig * 1 writing high Eruektypen ^iS üegi ^ terringe» rf x-iobei in smaller "or larger size!" E araelceafl Figure "2 schecaatiach Bin Gwsii.klischee- g aiii Beiliegeaie drawing illustrates tie operation aacii; s ^ ei solettsn itegis Fig _a 3 oils countertop ζϊο? Processing Hbt ftiifsiagbogeii Pig _e 4 the perforated ** ^r miz% kghogen g with inserted pegs »ffl _s Ä © it tea? Yopöepfcante on eiaea Plattenavliadea * i gekleiarat in unwound Stellöag

Fig. 5 das l*oe!ieis©ö sam ^Ä-us st aasen der Lochimgeia Fig_e 6 ©in "iegieterpflocJc m auf Fassplatte k Fig. 7 oM 8 erlSutei'iS öl© -maBiiümig §,ew Itegistorpflöcfee bei direkte® Aufkleben der Klischees auf flache Plattemiaterlsgeia oäe? aufFigure 5 shows the L * oe.! Ieis © ö ^Ä sam -US st aasen the Lochimgeia Figure 6 © _e in "iegieterpflocJc m barrel plate k Fig. 7 oM 8 erlSutei'iS oil -maBiiümig © §, ew Itegistorpflöcfee at direkte® sticking the clichés on flat Plattemiaterlsgeia oäe?

Jlatteasyliader.Jlatteasyliader.

Obige Torsi eilt engen können selbstverstuBälich durch äimliche ©rs et st we?c1,e*i₉ is?ie z.B. das 'Leelieisen Hg·5 durch ©atsprecheafie loehapparate aöek lüaan tie Klemsischiene de? Arbeitsplatte statt durch Schrauben durch Feder press eng gehalten weräen.The above torsos can of course be tight thanks to Äimliche © rs et st we? C1, e * i ₉ is? Ie eg the 'Leelieisen Hg · 5 by © atsprecheafie loehapparate aöek lüaan tie Klemsischiene de? The worktop is held tight by a spring instead of screws.

^f chon boi herstellen der i^nekiGMflesa. werden in den -atz nn entssprecheaäeü stellen, am besten oben wee¹ unten otJer mi beiöcn reiten,genau ia a er ', itteilinie Je eine rrucJrtype t_t legisterringe e <? erstellend, nngesetst. Von dieser Iruckfortu werden ia übliclaer eise I atrizen u&ä Gummiklieehees hergestellt, ν el ehe iMiißiehr nie ia I^fig.2 öle Register» e tragen. Matliflicherneise ul*ssen sich die Ie^i st erränge samt» ^f chon boi manufacture the i ^ nekiGMflesa. will put in the -atz nn correspondeaäeü, preferably above wee ¹ below otJer mi beiöcn riding, exactly ia a er ', itteilinie ever a rrucJrtype t _t legisterringe e <? creating, nngesetst. From this Iruckfortu ia übliclaer else I atrizen u like Gummiklieehees ν el before iMiißiehr never wear ia I ^f Ig.2 oils tab "s are produced. Matliflicherneise ul * let the Ie ^ i st ranks together with »

oxi genau 1-beri.oeItea»oxi exactly 1-beri.oeItea »

Sese Flischces», 7.ie üblich, mit doppelseitiger ^rlebefolie unter klebt vioräen sisfl_s niaeht wss fia?oa die aötige Saiil üinackabzr&ge \ind stanzt öann in öeB ?riischees die .cegisteri'inge niltelc Äes ία Jig. f» Sargest ©Uten toeheisenc aus·.Sese Flischces », 7th the usual, with double-sided ^r living foil under sticks vioree sisfl _s niaeht wss fia? Oa the aötige Saiil üinackabzr & ge \ ind punches in Austrian the .cegisteri'inge niltelc Äes ία Jig. f »coffin © Uten toeheisenc from ·.

Hif f»ie insvJisehen q\if flie Arbeitsplatte ε /?3g_e3/ getlcwratoa Pt bestes auf einem Uberzl'hligeii T!ogen, u*ei*4ea die soebes hergesteiltea, schon mit erwthßtea legSsteiringen £ versehenesa ""rucknbzüge so verteilt und leicht befestigt, itie der fertige 3ruck* bogeia aus» c eh en soll» ?iua "loraen -Oi t Hilfe des Locheisens &n öen "teilen (?©r abgearueJftea legist erringe ebenfalls Löcher durch die l^ueka,bzäge in s^atliefae «ntergeiegten \ufzugbogen £ gleichseitig gestanzt.Hif for the particular q \ if flie worktop ε /? 3g _e 3 / getlcwratoa Pt best on an excess amount of space, u * ei * 4ea the just made a, already provided with heated legSsteiringen £ a "" back covers so distributed and lightly attached, itie the finished 3ruck * bogeia from »c eh en should»? iua "loraen -Oi t help of the punch & n öen" share (? © r abearueJftea legist also create holes through the l ^ ueka, bzäge in s ^ atliefae The interposed \ ufzugbogen £ punched on the same side.

"Taeii Entfernung der X-rucfcabzäge rendet ?pas die ^fzugbogen auf öer ^beitrpiptte, eteclct ciureh alle Cöffnungen foa unten nach oben tegieterüflöeite /^ig.S/, stecKt flann tile gelochten Guosiiislisehees auf die pflücke und klebt si© in dieser tage auf β en luf zugbogen, falls keine iegisterpfldcire verwendet x.erden, können flie DumraikAisohees ^v.ittel8 ihrer Coehungen nach Qon auf aero ^Aufzusbogen ausgestanzten ieglPterlöchern auseerichtet unä befestigt worden."Taeii removal of the X-rucfcabzäge ends? Pas the ^ fzugbogen auf öer ^ Zubpiptte, eteclct ciureh all openings foa down to the top tegieterüflöeite /^ig.S/, stick flann tile perforated Guosiiislisehees on the pick and stick them on this day β en luf zugbogen, if no x.erden used iegisterpfldcire may flowing DumraikAisohees ^v .ittel8 their Coehungen according Qon on aero ^A ufzusbogen punched ieglPterlöchern been attached UNAE auseerichtet.

"sehetehenoe Beippieie efl"uiersi äi © praktische MrchfHhrang fli es es ¥e?fateens:"sehetehenoe Beippieie efl" uiersi äi © practical MrchfHhrang fli es es ¥ e? fateens:

ItiSßlSi^I;. -^⁰¹ ^ö^enöung ^on "igttenzyliädern mit ^.fznigbogen werden letstere tLnss iLev Vorderkante mittel?» oes Ijocheiseso ia gewissen ¹^bFt^:5ß{3en gelocht, welche öen "oetfjiöes tier ^chrouben entepreoliea nilttel? rj el eher tier ^-ufzugbogen am Z^lia^er befestigt wItiSßlSi ^ I ;. - ^ ⁰¹ ^ ö ^ enöung ^ on "igttenzyliäder with ^ .fznigbogen are last tLnss iLev leading edge medium?» oes Ijocheiseso ia certain ¹ ^ bFt ^: 5ß {3en perforated, which öen "oetfjiöes tier ^ chrouben entepreoliea nilttel? rj el rather tier ^ -lift arch attached to the Z ^ lia ^ er w

soll. Kit Hilfe dieser 3andloehung «seMea flie .lufzngbogen £ auf die auf der «arbeitsplatte a vorgesehenen 3ol«en es /Fig.2/ aufgesteckt n&ü festgeklemmt mit öer unter an Papiers©! te nach oben, ητΛ zwar z.B. für einseitigen Vierfarbendruck vier ";ufaugbogen plus eia übersöhliger aufeinander. Baaii perlen öle Seuokabaüge öer .Hauptfarbe mittels kleines» Xelratupfeß, auf den obersten überzähligen Bogen so angebracht» nie der fertig© Druckbogen aussehen soll, und sämtliche Löcher mittels des T.oeheisens öureh alle vier ^ufzugbogen geschlagen, Danach sendet man die ft.ufztigbogen auf der Arbeitsplatte, st teilt durch alle ü öffnungen von unten nach olaea Pflöcke /Fig.6/ aaä tiefet die gelochtes "Druckplatte] auf €i© ^ufaugbogen, indem mga sie auf die Pflöcke steckt_s bezm«.einfach nach den ia clea Aufzugbogen gestaaatea Wegist erringen, ausrichtet.target. Kit with the help of this 3andloehung «seMea flow arch £ on the 3ol« es / Fig. 2/ provided on the worktop a n & ü clamped with öer underneath to paper ©! te to the top, ητΛ for example for one-sided four-color printing four "; ufaugbogen plus eia überöhliger one on top of the other. Baaii pearls oil Seuokabu covers öer. Main color by means of small» Xelratupfeß, attached to the uppermost excess sheet so »never the finished © print sheet should look, and all holes öureh by the T.oeheisens all four ^ beaten ufzugbogen, after you send the ft.ufztigbogen on the countertop, st shares through all openings above sea bottom olaea pegs /Fig.6/ ãAä tiefet the perforated "printing plate] to € © i ^ ufaugbogen, by putting them on the pegs _s bezm «.simply according to the ia clea elevator arch gestaaatea Wegist win, align.

entfernt maa öie Pflöcke unfi spannt fliese» die Slischess t^ageaäen gbogen auf flie ^attenzylinder*removed maa öie pegs unfi tensioned tile »the slischess t ^ ageaä gbogen on fly ^ atten cylinder *

Anderseits kann man auch die äurchlochten Aufzugbogen mit der Vorderkante sofort auf den gylinäer befestigen, wie in Fig»4 gezeigt, Al© Pflöcke durchstecken, üen .Aufzugbogen auf den Ej?liMep aufrollen₅ jedoeii vorerst nicht spannen, sondern die laden mittels Klebefolie pj?0irisoriseh ankleben, öaaa die Klischees rund attflcleben₃ indem .©an sie auf öle Pflöcke steckt. Hierauf werden Si© 'Eudea ö,es iufzugbogene gel5s land j i3ätii?ead maa ihn entsprechend abgelegen hält, 41 e Pfiöclte asch uateii Ma entfernt und tlana der ^ufzugbogen gespannt. Mi dieselbe ""eise klebt man vorgeruadete .Klischees auf die .lufzugbogen.On the other hand , you can also attach the perforated elevator arch with the front edge to the gylinäer immediately, as shown in Fig. 4, push through the pegs, roll up the elevator arch onto the Ej? LiMep ₅ but do not tension the arches for the time being, but the load with adhesive film pj? Glue on irisoriseh, öaaa attach the clichés around ₃ by sticking oil pegs on them. Thereupon Si © 'Eudea ö, es iufzugbogen gel5s land j i3ätii? Ead maa keeps it accordingly remote, 41 e Pfiöclte asch uateii Ma removed and tlana the ^ ufzugbogen stretched. The same "" iron is used to glue pre-loaded clichés onto the air bows.

Zum zweiseitigen ϊί-ruok, bei w el ehern bekanntlich öle Platt en si/ Ii n-β er einer ÄetJteJcseite entgegen aei? Richtung des? Platt engyliM er Öey anderen !taaekselte laufen, locht man siinttliehe ^%tkfzxkghögen ebenfalls gleiclizeitis« a.B. bei drei Farben auf einer Seite hbc! zwei Farben auf der anderen Seite befestigt ma.a auf die Arbeitsplatte zuerst drei Bogen mit eier Oberfläche mach csbes uad darauf weitere zwei BogeB mit aey unteres F-apierseite, fl.h. öef Oeite, die spater (Ibt Cberfiäehe a©sRUOK ϊί-to two-sided, with w el brass known oils Platt en si / Ii he n-β a ÄetJteJcseite contrary aei? Direction of? Low engyliMer Öey other! Taaekselte run, one punched the ^% tkfzxkghögen also at the same time «aB with three colors on one side hbc! two colors on the other side attached ma.a on the worktop first three sheets with an egg surface make csbes uad then another two sheets with aey lower F-apierseite, fl.h. öef Oeite, the later (Ibt Cberfiäehe a © s

s zugeJcehrt ist, nach oben,darauf evtl. eiaen übe?»It is assigned, to the top, then maybe a practice? »

KfIM igen Bogen» Dana ν erfahrt man w3 e oben beschrieben» d.h. aaa laaies» tigt die t^ucfeabÄÜjge auf äen obersten Bogen und locht durch alleKfIM strength sheet w3 e described above »Dana ν learn to" ie aaa laaies "Untitled t ^ ucfeabÄÜjge on AEEN top sheet and punching through all

Beispiel II. ftum genauen luffeieben der (kimini druckplatten &ut flache Flattenunterlagen zum Flachdruck lässt sieb vorliegende rSrfindung in · de? '"eis© anwenden, class auch Mer olsen er?3^e;,hate A.uf zugbogen, jefloeJn voriibergehenß ^osiacüiiig finden. ¥.&n befestigt sie ebenfalls auf der -'rbeitsplatte, locht sie nach richtiger Verteilung der mit legister* ringes, versehenen Sruckabgpi^e und irerflüirt «ie in Beispiel I₃ indem Eian fttrreh alle locher Pflöcke durchsteckt, auf öle maa jedoch vorher auf die Fttssplatte k /Fig.?/ geloehte Stücke srweiseitigsr Klebefolie η auflegt. So vorgerichtete ^nfsngbogen g_ legt nan auf äss Pl^ttenfunöa* meat £ /Fig.8/ uns drückt öle uia die Pflöcke überstehende Zleb©folie a 011 aas Fundament q. ?!s !"leben nun die Pflöcke mittels iei* überstehendenExample II. For the exact air flow of the (kimini printing plates & ut flat flattening bases for flat printing can be applied to the present invention in de? '"Eis ©, also Merolsen er? 3 ^e ; . ¥. & N also attaches them to the worktop, perforates them after correct distribution of the pressure marks provided with legister * rings and irerflüirt "ie in example I ₃ by inserting all the hole pegs through, but opening them beforehand on oils the filling plate k / Fig .?! s! "now live the pegs by means of iei * protruding

an δ©3? F\inß.anientplatte, sber auch gleichseitig unter Äes a« Vor· Aufkleben &ev l-rtictplatten isuss fl.ep *-ufzugbogön eatfer-at δ © 3? F \ inß.anientplatte, but also on the same side under Äes a «Before · gluing & possibly rtictplatten isuss fl.ep * -ufzugbogön eatfer-

iaäea maa selbigen rait einer Messerspitze rußä, um die Klebe» foliebiattchea fltu?ehs?ehnei&et t^aci figmi abheilt« ¹Ss verbleiben neu auf öes PlatteauBterlage die Pflöcke m rait Klebefolie B und die ftaffauf haftend en ausgeschnittenen liest© des abgenommenen Auf zugbogens, %£ diese Pflöcke weröen ,jetsst die mit Klebefolie versehenen unä ge* lochten Oumrnidruckplatten aufgesteckt und an öle Platteauaterisge aiigefti'tiekt» Sos 'Sntfernen des» Pflücke heist saß nacheianfier jed@ Ex-iacfe« platte aß einem '^:3nö@ von der unterlage ttieAer ab_ä sieht öie Pflöefce mitsamt den KlebefoliestBOkchen heraus und örücfet flie Platteaesöea wiecer se das Fundament.iaäea maa same rait the tip of a knife soot to the adhesive "foliebiattchea fltu? ehs? ehnei & et t ^ aci figmi heals" ¹ The pegs remain on the platform surface with adhesive foil B and the stick on the sticky reads % £ these pegs are attached, the unperforated Oumrnidruckplatten provided with adhesive film are attached and aiigefti'tiekt to öle Platteauaterisge "So 'removing the" pick he was sitting afterwards every @ Ex-iacfe "plate ate a' ^: 3nö @ from the base ttieAer from _similar looks ÖIE Pflöefce together with the KlebefoliestBOkchen out and örücfet flowing Platteaesöea wiecer se the foundation.

Falls kein© -iegisterpflöoke benutst werflen, genügt es die ^ft«fzugbogea rund um öie in ihnen ausgestanzten Löcher mit Klebefolie zn tmterltlebea, auf öie Plattemasterlage aufaukleben xmü ebenfalls ranü tie öle Tl.©be* foliestückehen aus zuschnei S-es aöt eea :.i®at des Hifaiigliogeas zu ent« aen,, laeh Aufkleben öer Klischees, «ie öabei Macfa öee aufgeklebten aus gerichtet werden, entfernt ©an die von flem .^uf zugbogenIf no © -iegisterpflöoke werflen benutst, it is sufficient that ^ft "fzugbogea around ÖIE in them punched holes with adhesive film zn tmterltlebea on ÖIE disk master position aufaukleben xmü also ranü tie oils Tl © be * foil pieces go out zuschnei S-es aöt eea.:. In order to discover the hifaiigliogeas, let sticking on clichés, like the Macfa stuck on, are removed from the drawing arches

Claims

ν er bXl © besen geloehteii test®, ^ ¹ Ie vor fl.tia die .tegisterpfloelte = lSl £ 1? ISiJLjüüu ^Sei -aweiiöuag from iiatteaayliEfiera without? -uf sp «ird ebe & so nepfaiirta» ie ifi example XI «

S lS5

too precise pieces of ^ raeii-plaitea made of Gursmi oiler 'itesliehern elastic material on iJfiiolsplatteiittiiteÄagea all · * -ζ · ΐ, feltenaseiehiiet that one with “Setseüfter amis manufacture of

n iststiRimteß ürselcforiaen aittPBCkenae XegisterMage attaches ^ Ijzäge 4a ¥ oa on an egg tofaiigbogeii ifi richt5.ee? ^ else -veiteii-i befeetSgts fiurcb c ^{; i} ^ .liehe a «feiaäalerg © laid iiifKiigbogta at the same time as" share fie? Wegist he rl age LGcheie atisstaa2t _s aach ö. © nes. aaa the Isnelta plates äie as, place »äer leg ! et er 2? lage gelocM «ni? a.ea _s aasrieht © t and. attached, fisma eSeee ^ file lireekclatten trsgeBöeß tofstifbogeo s.uf iie Zi / Ii

£ _e ferfaiiffea aaeh claim 1, daÄtircfa .fecJceimseiebnet »eaee

fiae inaie ■ ^s <ufsugbogen punched holes on the same side u kt, on various oa.s tie iTuek plates, all aa .5 parts

age geloefat i »örü € n _s attached and glued, mat daaa removed the pegs *

2 »7erfahren aacii ^R as? Priicli 1 and S ₅ 4aö» reti ge & eaiizeiclMiet, ö, a «e ε to stick on dex> liz'iiekplgtten nni / dtt ^ lbar on T'Iatteazyliadei? directly on. SlaeJae S-'lattenuiit-succumbed. as an aid, you can use the t2iagbogea through the holes & m ^ a with adhesive -yeiisetiese .legistein pegs duj? eh _t aeh ^ft iiflegea this ^ ow around the pegs Äarefesehßeifiet tiM him fiaaaeli die I ^ tieltpiatten. oil e aa "share of legist Mate Win punched ^ us-to, amf ö oils pegs stec t uaa" ami tt ei bsi © a latte asylum or oils flat ^I:?.? lattemiiitei iage ItXebt and eehlleselieh during Λ OCE 'rtiolipl! st tenancies fiie pudding along with the rest §: & s i