DEP0004877DA

DEP0004877DA - Sealing ring for canning jars.

Info

Publication number: DEP0004877DA
Authority: DE
Inventors: Hans Sikora
Original assignee: Sikora, Hans, Düsseldorf
Publication date: 1950-11-16

Description

. Hubert Eben j>3»e«i4o*f, aea go» . Hubert Eben j> 3 »e« i4o * f, aea go »

PATENTANWALT
Ö S _S O I «J O Γ f P, PATENT ADVOCATE
Ö S _S OI «JO Γ f P,

Herderitraße 30 * ^<l Herderitraße 30 * ^<l

Fernsprecher 6 2924 Telephone 6 2924

eiaea
fttreiaea
fttr

durch eine federal© Haamei· «» sodass ein® gat® A"bäioh,ttmg ersielt wird» lacU erfolgtotr Xmammm&t ATßgdQcüMng a@® loiaserrtagefässes haftet der £βοΐ£©1 iafoXg© des im Ιηηβτη des Sefässesby a federal © Haamei · «» so that a® gat® A "bäioh, ttmg is obtained" lacU takes placeotr Xmammm & t ATßgdQcüMng a @ ® loiaserrtagefässes the £ βοΐ £ © 1 iafoXg © des in the Ιηηβτη of the barrel

di#a©a feet gegen 4i@ iaflag#fllo&@ te® ■blalä.02? T©rw©ia4@tsa ©iMmlriage feesitzen «in© jpelKatiir gering©di # a © a feet against 4i @ iaflag # fllo & @ te® ■ blalä.02? T © rw © ia4 @ tsa © immlriage fees sit «in © jpelKatiir low ©

fllekeafllekea

s ο das a äer Gö fass Inhalt, schoa aaoh ku^ser Zeit ftr <äenS ο the aäer Gö fass content, shoah aaoh kisser time ftr <äen

Msa hat sieh "bereits "bemüht^ diesen Uebelstaaä sti "beeeitiMsa has "already" tried to make this Uebelstaaä sti "beeeiti

si© ©iaen ff-föraigea ^atraßfciaitt aaf®ri@®®a« Hleytoroh solltesi © © iaen ff-föraigea ^ atraßfciaitt aaf®ri @ ®®a «Hleytoroh should

BioataagsriagBioataagsriag

die o"b©a erwähnten Saeateils gegebenenfalls vermieden werden Äoaat©a_e Es hat sieh Jedoch gezeigt, dass dieee 15ichtuagsringe schon n&eh torser Zeit unbrauchbar wurden* da si© unter dem herrschenden Anpressdruck auf der dem Läagssehlits gegenüberliegenden Seite fcrteaig wurden, and einrissen* Bar Srund liegt aaria^ dass beim FlacadriielEea des lÄagsg^sealitstea^ soalauohfSrmigsa Siebtuagsritig@s sica ©i^e soliarfe Eaiekstelle ergabt welohe *osld sur ZeratÖraag de® ßieatüagsriages fäarte_e lafolgeäessea war dea Bakterien dör Zutritt au dem ©efässinhalt wiedsr mSgliea* sodasa der Inhalt dea Verd@rbea ausges©tat wareavoiding the o "b © a mentioned Saeateils if necessary Äoaat © _ae It has a look, but showed that dieee 15ichtuagsringe already n eh torser time were unusable * da si © were on the opposite Läagssehlits page fcrteaig under the prevailing pressure, and tears * Bar Srund lies aaria ^ that at the FlacadriielEea des lÄagsg ^ sealitstea ^ soalauohfSrmigsa Siebtuagsritig @ s sica © i ^ e soliarfe Eaiekstelle revealed welohe * osld sur ZeratÖraag de® ßieatüagsriages fäässr dSieatüagsriages fäässr _e lanachfutritt the bacteria from wiSfutrit döressea was from the wglasa Contents of the Verd @ rbea selected © tat ware

Baroa die vorliegende Irfiaäuag wer4®a 4i© oboe dargelegten lae&teil© dea? lbißb«r teksnatea Sio&tungsriääg© vermiedsa-e Uad swar wird dies gömäss der £rfia&cmg dadnrcla ör:reieüt_# dass der flaohe Bieattiagsriag la ©eineia Incera eia duroalaufeades oder mearfack materteiltes Luftpolster aufweist« Hi@rdurcii ist eia "besoaders elastischer Dichtungsring geschaffen^ der all©a Inspraoaea genügt«Baroa the present Irfiaäuag wer4®a 4i © oboe laid out lae & part © dea? lbißb «r teksnatea Sio & tungsriääg © vermiedsa-e Uad swar this is gömäss der £ rfia & cmg dadnrcla ör: reieüt _# that the flaohe Bieattiagsriag la © einia Incera eia duroalaufeades or mearfack has created the elastic cushion of air cushions besides the elastic all © a Inspraoaea is sufficient «

0emias einem weiteren Merkmal der 3r£iaäung wird das elasti- ©oh@ Xtuftpolster des Dioatuagsriages dnroa ©la© poröse* elastische Masse, itys"b®soa.dßr© dar oh iohwasa^gUBÄi gebildet ₉ der τοη einer allseitig gssehlossen^n^ nioat porösen StuasiieohiQht lückenlos ist»Another feature of the 3r £ iaäung is the elastic pad of the Dioatuagsriages dnroa © la © porous * elastic mass, itys "b®soa.dßr © dar oh iohwasa ^ gUBÄi formed _{9 of} the τοη one closed on all sides ^ n ^ nioat porous stuasiieohiQht is seamless »

©iner -Äbänderaag des vors teilenden 2rf iadaagsvorsohlageri kann die Anordanag auaa ®o getroffen werden _t dass da® Äarchlsafende _# ©öa einer |>ords©n_# elastischen Sasa©! insbesondere aus Schwaimi^ii^ii toestshend© Luftpolster nioat allseitig von einer gesoaloss©aen₉ nioat porösen ßuiasBisohicht lückenlos umgeben ist, sondern dass dies® nioat poröse Suasaisoliieat nur an den Auflageflachen de® Bloatungsrlnges^ die den Jndruck des Sefässdecfeels des Öefässea aufaehmen_s vorgesehen ist₈ © iner -Äbänderaag the pilot dividing 2RF iadaagsvorsohlageri can Anordanag AUAA ®Ò be taken _t that DA® Äarchlsafende _# © öa a |> ords © n _# elastic Sasa ©! in particular from Schwaimi ^ ii ^ ii toestshend © air cushion nioat on all sides by a gesoaloss © aen ₉ nioat porous ßuiasBisohicht is surrounded completely, but that dies® nioat porous Suasaisoliieat DE® only at the bearing surfaces Bloatungsrlnges ^ the aufaehmen the Jndruck of Sefässdecfeels of Öefässea _s provided is ₈

Bss ©imatiSG&e luftpolete* teat» ^©siäss ^taam weiteren Hörsaal der Erfindung Buoh in d®r leisa imterieilt t§ein_f tesa der Bss © imatiSG & e luftpolete * teat »^ © siäss ^ taam another lecture hall of the invention Buoh in d®r leisa imterieilt t§ein _f tesa der

eiaseln® oder jsaalreiohe* tfcer den umfang des tin-T#rteilt©_# radial mngeor&aet®eiaseln® or jsaalreiohe * tfcer divides the circumference of the tin door © _# radial mngeor & aet®

letstsrealetstsrea

g^ieiieeitig Book folgttttoaf Vorteil ©ralelts des Sletoofetrorgas^tw entst@li©iitea Däapf® känaea ti© Poxea Sea SelawaraigasÄsis- hm* Star ok äl@ rs4ial#a des taiiasiriiag^s ©iitw©i^iea|, s^aass wahrend d®p Elnkoeh¥orgaa~ Im £&ϊΐ@Γα 4g ^ ieiieeit Book followstttoaf advantage © ralelts des Sletoofetrorgas ^ tw entst @ li © iitea Däapf® känaea ti © Poxea Sea SelawaraigasÄsis- hm * Star ok äl @ rs4ial # a des taiiasiriiag ^ s © iitw © i ^ iea |, s ^ aass during d®p Elnkoeh ¥ orgaa ~ Im £ & ϊΐ @ Γα 4

Sobald jMöots, d@r SiakoehTergaiag; "betadet 1st und Bioh atistifeäfeXea "bsgiaftt* werden 41© JPoirea de© als fesw« al© 2?aa.ia.löa Iftjffciafcotaraiigea des BieiitUBgartGgea Infolge Ihrer feesonäereE J*otiog;©l?i3ag sofort diaroli des tosaearen. Atkaxaok des wieder g#6ö1a.loss®s._e Imoik Ssatfarumng 4@3? taa ieo&el äqdsucdaia ΈΧ^αι^γ wird &&v Deöjte©! allein duroh dea ämsser©n 0e»l5eräraol£ dex* Luft fest aiäg©#rssst₈ wie sereits eingangs dargelegt ward«·As soon as jMöots, d @ r SiakoehTergaiag; "betadet 1st and Bioh atistifeäfeXea" bsgiaftt * are 41 © JPoirea de © als fesw «al © 2? aa.ia.löa Iftjffciafcotaraiigea des BieiitUBgartGgea As a result of your feesonäereE J * otiog; © l? i3ag immediately diaroli des tosaearen. Atkaxaok 's again g # 6ö1a.loss®s. _e Imoik Ssatfarumng 4 @ 3? taa ieo & el äqdsucdaia ΈΧ ^ αι ^ γ becomes && v Deöjte ©! only duroh dea ämsser © n 0e »l5eräraol £ dex * air firm aiäg © # rssst ₈ as already explained at the beginning« ·

Will zum Jedoch, diese radialen !tereftboliniagea der Torsteme t ¥eym@id@% 00 toas ©te ^raoJcsasgleielL wäteead des HaköoUTorg&sg©© darsla ©in in d©m ©rfiattmgegesaäöeen ΟκιβιβΙ-riag &ttgear&Q@t&s T^atil ©rröioat verdsa· Basselb® ¥@afcil dient mich gleiclizeitig sum späteren öeffaea des TfHcitIX feeatarht ®rfinässigsgefflEas ama einem BÖiirciien od@r fl&o&e© Qi3.«rscimitt_# w#lsiies den Blqhtocgsriiig radial "oad sowoal atif der Innenseite als aaea snf der ättssen seit© d@s Bioatungsriiages ein Stück iieransragte Bas naoaHowever, this radial! Tereftboliniagea der Torsteme t ¥ eym @ id @% 00 toas © te ^ raoJcsasgleielL wäteead des HaköoUTorg & sg © © darsla © in d © m © rfiattmgegesaäöeen ΟκιβιβΙ-Tiag & ttgear & Q Basselb® ¥ @ afcil serves me gleiclizeitig sum later öeffaea of TfHcitIX feeatarht ®rf inässigsgefflEas ama a BÖiirciien od @ r fl & o & e © Qi3. "rscimitt _# w # lsiies the Blqhtocgsriiig radial" oad sowoal atif the inside as AAEA snf the ättssen since © d @s Bioatungsriiages a piece of the requested Bas naoa

End© dea Eöär^ens ist mittelsEnd © dea Eöär ^ ens is means

luftdicht Yerseiiliessbar* Solange der EinkocnvGrgang andauert _? ist das EÖfcreh©a imverseblossQa* so&ass der innere üeberdrucfe:Airtight Yerseii passable * As long as the purchase process lasts _? is the EÖfcreh © a imverseblossQa * so & ass the inner overpressure:

eo.tw@ioh.ea feafflie 3aea Äemöigung dos Siakoelivörgsages wird die dioatsoaliessende Guaasiksppe Über das äusser© Bud® des Rötocasns gebogen* Infolge der alXaähliehea Abkühlung des 0efäss©s entsteht _$ wi© bereits obcm erwähnt, im lanera des öefisees ©la üate3?4ruoK_# daroh dsa diesö ^aiamilaappe fest um das BöhrehQs. gepresst wird_# sotdass kein© Auseeulaft %ά das Gefässinaero mhx @iadriagea kaaa* use* dss öefäss sm« ß-etraacla Öffoen, eo 1>raacat »aa nur dieeo.tw@ioh.ea feafflie 3aea Äemöigung dos Siakoelivörgsages the dioatsoaliessende Guaasiksppe is bent over the outer © Bud® of Rötocasns * Due to the cooling of the alXaähliehea 0efäss © s creates _$ wi © mentioned OBCM, in Lanera of öefisees © la üate3? 4ruoK _# daroh dsa diesö ^ aiamilaappe firmly around the BöhrehQs. is pressed _# so that no © Auseeulaft % ά the Gefässinaero mhx @iadriagea kaaa * use * dss öefäss sm «ß-etraacla Open, eo 1> raacat» aa only the

a^snaÄieSa€sa_s worauf di^ Aueoealaft durch, das E8arcb.ea ia das O-efäsaiimere ©iasWomen kaa&# Sooald naca feirzer Zeit der Pruekaaterscliied swiöühea d©x* ixsssealmft aad dem GefösslimerBaa ^ snaÄieSa € sa _s what di ^ Aueoealaft through, the E8arcb.ea ia the O-efäsaiimere © ias Women kaa &# Sooald naca feirzer time of the Pruekaaterscliied swiöühea d © x * ixsssealmft aad dem GefösslimerBa

ist, kami der Eeckel Mulielos *eatferat werdea« Erfiaduagsgedank® ist graadsätsllob. für alle irtea won is, kami der Eeckel Mulielos * eatferat werdea «Erfiaduagsgedank® is graadsätsllob. for all irtea won

L^ "bei deaea eia Diöhtuagsriag Imweadaag findet_# » for Koiaaerreagefasse mit flachem oder mit feoai-L ^ "at deaea eia Diöhtuagsriag Imweadaag finds _# » for Koiaaerreagefasse with flat or with feoai-

Diob-ttiagsraadg wobei Isdigliali die For» des MehtuagsrlagesDiob-ttiagsraadg where Isdigliali is the form of the Mehtuagsrlages

aes©a ist«aes © a is «

irläatsroag der Srfiaduag uad ilarer Wirfeaagsweis© siad in der SeioiiBuag einig© der aJögliöliea Ausfufar&agsfqrmsa des Erfia-irläatsroag the Srfiaduag uad ilarer Wirfeaagsweis © siad in the SeioiiBuag einig © the aJögliöliea Ausfufar & agsfqrmsa des Erfia-

dargestellt _s xiad es oedetitea:shown _s xiad es oedetitea:

e 1 « * « · Eiaea iijscbn.itt eines flache» Moatuageriagee 1 «*« · Eiaea iijscbn.itt of a flat »Moatuageriage

mit darohlaaf©ndem Iuftpoleterwith darohlaaf © ndem air pounder

Iod β 2 * · * « eiasa flaciiea Jielitua^sring aas gIodine β 2 * · * «eiasa flaciiea Jielitua ^ sring aas g

mit öiaea allseitigen Vebersug aas aioatpoö Öiwith öiaea all-round Vebersug aas aioatpoö Öi

S · « . e eiaea flachea BichtUÄgsring ©us toraiai aitS · «. e eiaea Flachea BichtUÄgsring © us toraiai ait

radial aageordaeten türeht5oaraag$i4 Foa ellip tiacheiÄ Qa©rseaaittradial aageordaeten doorht5oaraag $ i4 Foa ellip tiacheiÄ Qa © rseaaitt

Λ * * * β ©ia@a flaeaea Siolattiagsring aus zwei Seaicatea von öaporöaem ÖoEsjsai mit daawisoaeu aage·» ordnet er Siilht Λ * * * β © ia @ a flaeaea Siolattiagsring from two Seaicatea from öaporöaem ÖoEsjsai with daawisoaeu aage · »he arranges Siilht

* 5 ο · » · ela* 5 ο · »· ela

Der la Ab'bliteß.g 1 g@2©igt© feilalaeeimitt ©ines fletihea £leb£fmgs»~ ri»g®® g@^öss &©x Ärfttttang weist i& s«i&©m iB&em ©idea durealaisfen&e& Soklrsaa S saf* Ba dieser HottLvana & Ia seine* FeragetamgThe la Ab'bliteß.g 1 g @ 2 © igt © feilalaeeimitt © ines fletihea £ leb £ fmgs »~ ri» g®® g @ ^ öss & © x Ärfttttang indicates i & s «i & © m iB & em © idea durealaisfen & e & Soklrsaa S saf * Ba this HottLvana & Ia his * Feragetamg

tea· ättB©63?®ti S¹OiTS 4®s Biolatuag^riaagfia 1 sagepasst lst_? ao Teraag ©r sioh. teBoo&efcs gelt allm 13a#b@iih®tt@Ä d@2? !»©Idea iiieiitam^flachen $e€äs®ea und H@@ aufgelegtes 33eokel^i aazmsO&mi©g0a_t sotesB sinetea · ättB © 63? ®ti S ¹ OiTS 4®s Biolatuag ^ riaagfia 1 sagepasst lst _? ao Teraag © r sioh. teBoo & efcs always applies 13a # b @ iih®tt @ Ä d @ 2? ! »© Idea iiieiitam ^ flat $ e € äs®ea and H @@ applied 33eokel ^ i aazmsO & mi © g0a _t sotesB sine

ia AblilldTaag 2 gezeigte Jssf&totaagsfexm d»» fi©r Irfliäduag Gesteht eus ©inem flaehen Slug «1 4_# der allseitig aad ^täcenloe tqö einer Soiiiebt S smsia AblilldTaag 2 shown Jssf & totaagsfexm d »» fi © r Irfliäduag confesses eus © inem flaehen Slug «1 4 _# who on all sides aad ^ tocenloe tqö one soiiie S sms

ißt β ixteh Siese imsfSkyujagsfosa de^ srfiatoags-J3ieliti2Bg©riag@s veissag slöli all^a Uö,et»«üJö.@ite» der Dieb-eats β ixteh Siese imsfSkyujagsfosa de ^ srfiatoags-J3ieliti2Bg © riag @ s veissag slöli all ^ a Uö, et »« üJö. @ ite »the thief-

so&ase eljeafalla θΙώβ saverlßasig© Abdioh— tang sichergestellt ist«so & ase eljeafalla θΙώβ saverlßasig © Abdioh— tang is assured «

Ia ii^ütoag 3 ist ©iae lu^f^ihraa^sfoim S©r Krf&xubmg geneigt_# "bei άβτ dttrch SFaa&tsliefa sngeo^ia©*© xa&Iml» SmreK&otottngeB. des Slefafcu&gsriuges ©yr©leb.t wlrdj, dass witoenfl, des ^infeoeiworganges der im Itmero. de* 0efass©s axift^eteadf 0©^ertemc^ l@iohfc entweiolisaIa ii ^ ütoag 3 is © iae lu ^ f ^ Ihraa ^ sfoim S © r Krf & xubmg inclined _# "at άβτ dttrch SFaa & tsliefa sngeo ^ ia © * © xa & Iml» SmreK & otottngeB. Des Slefafcu, gsrirdj.t that woen © yr © yrrdj.t. ^ infeoeiworganges der im Itmero. de * 0efass © s axift ^ eteadf 0 © ^ ertemc ^ l @ iohfc entweiolisa

δ tob In^böaoadörf elliptisek©©δ tob In ^ böaoadörf elliptisek © Clipart

der SiöhtuagsTimg mm 1>©©oaders eXaetjjiofeLem. ßuisaii feestetion oder 2*3« gebiss d@a? Awttöaxtjngßtora nmh, !"blsildramg g i® Ίηη,&τη ©ineder SiöhtuagsTimg mm 1> © Clipart oaders eXaetjjiofeLem. ßuisaii feestetion or 2 * 3 «bit d @ a? Awttöaxtjngßtora nmh ,! "Blsildramg gi® Ίηη, & τη © ine

a«f»tis©n_# danlt dl© $t$g& 6 ds« ^rasfe dss aa- ^it aaefageb@a feSnaen_e lach B^@adlgang des Sln&ooh aimat d#r iaaera Uetor&raogj; Infolge d«r @iaaet?@ödea Abwieder äb_t sodas® saaSeliöt un.t#a? dar Slrjfeuag der and spät©» tilter der Wirtomg des tTa"b@rd3Etiefees der die radialen Sarehtooteuagea δ fest zuaaw©ag©dÄckt werden unda «f» tis © n _# danlt dl © $ t $ g & 6 ds «^ rasfe dss aa- ^ it aaefageb @ a feSnaen _e lach B ^ @ adlgang des Sln & ooh aimat d # r iaaera Uetor &raogj; As a result of the @iaaet? @ Ödea Abwieder ab _t sodas® saaSeliöt un.t # a? dar Slrjfeuag der and late © »tilter the host of the tTa" b @ rd3Etiefees which the radial Sarehtooteuagea δ firmly toaaw © ag © are covered and

Jfbdlentaag erzielt wird» Bei des w&tesaa. des SiakoohToxgsn-» gea h@rmohm.UM®. isaesrea ÖsTjsrdracic wird d«p? Qef&a&&ecikal entgegen Wlarfesmg der federaden Slaam©r eailastet_# aod&ss tie ea 5 geöffnet sind aad eia Draeicatisgleioa easßolgea kanu* Eis in ÄfcTsildxiag 4 gezeigt® ijasfäliraBgsfQi¹© des "besteht au® zwei Schichten, S eines niofet porösem Qmmim^ swisclaeß, eiü,® mit ih&ea f@stT©rbaad@iie Sehioht 4 ams Sokwaiaroguimi aa-Jfbdlentaag is achieved »At des w & tesaa. des SiakoohToxgsn- »gea h@rmohm.UM®. isaesrea ÖsTjsrdracic will d «p? Qef & a && ecikal against Wlarfesmg der federaden Slaam © r eailastet _# aod & ss tie ea 5 are open aad eia Draeicatisgleioa easßolgea canoe * ice shown in ÄfcTsildxiag 4® ijasfäliraBgsfQi ¹ © des "consists of, ® swißim ^ swißim ^ oeßim with ih & ea f @ stT © rbaad @ iie Sehioht 4 ams Sokwaiaroguimi aa-

t* M®se sicsiit porßsea Sehi©at#n 3 Äienea guy liafaslmje iESS d«s &©ra._resd©iQköl3 bzw» des Ssfässes* WEtoend- des Eia-t * M®se sicsiit porßsea Sehi © at # n 3 Äienea guy liafaslmje iESS d «s & © ra. _r esd © iQköl3 or »des Ssfässes * WEtoend- des Eia-

®omit la Simliolier f®is@ wie tJ©i der lusftüigenSsa Jbtild»ag S Uex im Iiiaea?a des 0ö£äss@® ©ateteaeade ctor^lat dl© JPt>s?ea des Siäöir&ßaagTaMßiis eatweicEoa» Saoa Beendes SiritoöliTorsaages werdea dies© Forea dureii dea sick ©*-®omit la Simliolier f®is @ like tJ © i der lusftüigenSsa Jbtild »ag S Uex im Iiiaea? A des 0ö £ äss @ ® © ateteaeade ctor ^ lat dl © JPt> s? Ea des Siäöir & ßaagTaMßiis eatweicEoa» Saoa finished this © Forea dureii dea sick © * -

fest gna&meiagedrüclst «ad diohtfest gna & meiagedrüclst «ad dioht

ATjTsildaag'S ist ©ia Ventil gezeigt _t das iii dipATjTsildaag'S is © ia valve shown _t the iii dip

bl>ildamg 1 Ms 4 @iag©1jaut ist trad dasm dieat_# ßowoal d@a bei» Sia&oislivoxga&lg aaftrsteadea iase^ea Be^erdrtaok sasziagl©ials au-ea ein. "be^uemss üad laieates Ö^ffaea des (refässes su er— Biests «rfiadtsagsg@E&s©e Teatil bestellt bub ©iaem ruadea flaoaeii Söhrcliea 8, iaü'besoader© «as HetaXl_t das in die ßaismi*- aasss d©^ Si©to.tuagsriag@s 7 ©iairalkaaisisx-t ist xmü. mx "bei&aa ladea ®twm aus d©ffl iGmasslriag iieraasragt« Jia ®eiaem ä"a^s^j"©o. freien Ende 10 ist seitlich ©is loch 11 YO3?g©seli©a* Jedoch Isaim dieses Loen 11 seaa unmittelbar am Eoareade lö Torgeseaea saia» Das End© 9 des WhTQhBnB S yagt s^sela^ssig la ©inea etwa halblereisfSsinlgen äusscfeaitt des MehtaagisrlBgiis 7 liiaeia_s toiait seine Oeffnting aloht ge~ gea dea lalageifmad des Sefisses daliegt soadera frei ist* Wäareadbl> ildamg 1 Ms 4 @ iag © 1jaut ist trad dasm dieat _# ßowoal d @ a bei »Sia & oislivoxga & lg aaftrsteadea iase ^ ea Be ^ erdrtaok sasziagl © ials au-ea a. "be ^ uemss üad laieates Ö ^ ffaea des (refässes su er— Biests" rfiadtsagsg @ E & s © e Teatil ordered bub © iaem ruadea flaoaeii Söhrcliea 8, iaü'besoader © «as HetaXl _t das in die ßaismi * - aasss d © ^ Si Brilleto.tuagsriag@s 7 © iairalkaaisisx-t is xmü. Mx "at & aa ladea ®twm from d © ffl iGmasslriag iieraasagt« Jia ®eiaem ä "a ^ s ^ j" © o. Free end 10 is at the side © is hole 11 YO3? G © seli © a * However Isaim this Loen 11 seaa directly on the Eoareade lö Torgeseaea saia »The end © 9 of the WhTQhBnB S yagt s ^ sela ^ ssig la © inea about half ice fSsinlgen äusscfeaitt des MehtaagisrlBgiis 7 liitiaeia _s tontia ge ~ gea dea lalageifmad des Sefisses there lies soadera is free * Wäaread

wird üXB lä,®l&® itesmlfepp® Ig ^"bai? Saa ßofer«Ms 10 geat^eift tm4 damit die 08#faung Ώ. ^eraohlos©©m* BIa Bao^tirögliebößi Blmd2?iag©a der is üXB lä, ®l & ® itesmlfepp® Ig ^ "bai? Saa ßofer« Ms 10 geat ^ eift tm4 thus the 08 # faung Ώ. ^ eraohlos © © m * BIa Bao ^ tirögliebößi Blmd2? iag © a der

ta© Böltereii©a 8 iat sniueilxr BiAt K^te «$gll©k« Will 2ϊ?Ηΐ d^a Xaluklt des Sefäss^s as^tez¹ etttaelBteii» ao litaaciht sar die lElelue @Qwäii!ka&pB 12
TägüC #is ÄXB»Älei«sä3L Äs® im
enrfolgt* SoTsalÄ tea? Sa?öel5mi3tsg1.©ieÄ @tiig®t;r®t@n lat^ teaa der &©fäss-ta © Böltereii © a 8 iat sniueilxr BiAt K ^ te «$ gll © k« Will 2ϊ? Ηΐ d ^ a Xaluklt des Sefäss ^ s as ^ tez ¹ etttaelBteii »ao litaaciht sar die lElelue @ Qwäii! ka & pB 12
TägüC #is ÄXB »Älei« sä3L Äs® im
Is done * SoTsalÄ tea? Sa? Öel5mi3tsg1. © ieÄ @ tiig®t; r®t @ n lat ^ teaa the & © fäss-

Claims

CNpl.-lng. Höbest Elsen PATEWTAfJWALT

Düsseldorf HöTde rt street 80 Telephone 6 2924

tea 20

19 * 8

Mm® aiko »»

P a t

(2)(2)

ii® «'on all sides

is surrounded "

oh oh Oa «Mii» cAti «iit

1st «

maela Atts? xaöh 1,

smkßnnz rewarded-

des Singe® (5) ai

«Xlipti» eHftBi Quereolmitt m «fweis ·

nacftt carrion ^ ruäi ?. X

der Bisg a iii "radial AnreihdriaaeeiULee Jfö & t-öhen (δ) voa o4er fXaoftSüem Qts ^ jpe ^ & itt enfvftiety & es6« o. oaeb. attsgma Endn- (10) 'with eiaer ^ asaElka ^ pe (IS)