Claims (1)
B 24445 Ib/38cB 24445 Ib / 38c
Die I)I1IuHIiItI1H Schwabbelmaschinen sind mit
Schwabbelgeräten ausgerüstet, die sowohl in den zwei I lon'zoiitalrichtimgen bewegt werden können,
als auch eine Verstellniöglichkcit der Schwabbel-S welk· in anderen Richtungen bis zur vertikalen
Richtung aufweisen. Zum Zweck des Porenfüllens und Verteilen« der Lacke auf der Möbeloberfiäche
sind diese (ieräte nicht zu verwenden, weil die für die Arbeit der Schwabbel- und PolierscheibeThe I) I 1 IuHIiItI 1 H buffing machines are equipped with buffing devices that can be moved in the two I lon'zoiitalrichtimgen, as well as an adjustment possibility of the buffing-S welk · in other directions up to the vertical direction. For the purpose of filling pores and distributing the varnish on the furniture surface, these devices are not to be used because they are used for the work of the buffing and polishing disc
ίο richtige Drehzahl der Schwabbel welle für diesen
zusätzlichen Zweck zu grol.i ist. Nach der Erfindung erhält die Schwabbelwelle neben der an sich bekannten
AtifnahineeinrichUing für die Schwabbel-
oder Polierscheibe noch eine Uiitersetzungseinriehtung,
die auf eine zweite parallele Welle zur Aufnahme einer Porenfüll· oder Verteilerscheibe einwirkt.
Hierdurch ist es möglich, mit einem und demselben (ierät alle zum I'orenfüllen, Verteilen,
I'oberen und Schwabbeln notwendigen Arbeitsgänge
durchzuführen.ίο correct speed of the buffing shaft for this
additional purpose too grol.i is. According to the invention, the buffing wave is given in addition to the one known per se
AtifnahineeinrichUing for the buffing
or a polishing pad or a replacement device,
which acts on a second parallel shaft to accommodate a pore filler or distributor disk.
This makes it possible to use one and the same (ierät all to fill, distribute,
The upper and buffing steps are necessary
perform.
Von den verschiedenen Ausführungsmöglich-Of the various possible designs
keiten der Erfindung soll in den Abb. 1 bis 3 der
Zeichnung lediglich ein Heispiel gebracht werden:The invention is shown in Figs. 1 to 3 of the
Drawing just an example:
Ober einer Eühnnigsstange 1 der Schwabbel-
bzw. handschleifmaschine sitzt der mit Laufrollen 2 versehene Laufwagen 3, welcher mit einer
Schwenknabe 4 ausgestaltet ist. Diese wiederum trägt entweder direkt oder an einem Konsol den
Antriebselektromotor 5 und den Handgriff 6 mit
dem (iegengewicht i.| am entgegengesetzten Ende.
(!leichzeitig trägt nach der Erfindung die Schwenknabe .| eine zweite Lagerung 7 für eine Zusatzwelle
K1 auf welche mittels Untersetzung 9 der Elektromotor 5 einwirkt. Die Welle 8 dient dabei
im Bedarfsfall zur Aufnahme einer Porenfüll- oder Verteilerscheibe 10. Während die Abb. 1 und 2 die
Stellung des Schwabbelgerätes in der Weise zeigen, daß die Porenfüll- oder Verteilerscheibe 10 zum
Einsatz auf das Werkstück 13 gelangt und die Welle 11 leer mitläuft, stellt die Abb. 3 die An-Ordnung
bei eingesetzter Schwabbel- oder Polierscheibe 12 dar. Hier ist die Welle 8 mit ihrer langsameren
Drehzahl frei und ohne die Porenfüll- oder Verteilerscheibe.The carriage 3, which is provided with rollers 2 and is designed with a swivel hub 4, sits above an Eühnnigs rod 1 of the buffing or hand-held grinding machine. This in turn contributes, either directly or on a console the drive electric motor 5 and the handle 6 with the (iegengewicht i |. At the opposite end (facilitated early wearing of the invention the pivoting boss |.!. A second bearing 7 for a supplementary shaft K 1 on which by means of Reduction 9 acts on the electric motor 5. The shaft 8 serves, if necessary, to accommodate a pore filling or distributor disk 10. While Figs Workpiece 13 arrives and the shaft 11 runs idle, Fig. 3 shows the arrangement with the buffing or polishing disk 12 inserted. Here, the shaft 8 is free with its slower speed and without the pore filling or distributor disk.
Selbstverständlich kann im Sinne der Erfindung die Untersetzung von AVelle 11 nach Welle 8 auch
anders gestaltet sein, z. B. mit Hilfe von Zahnrädern oder umgelenktem Riemen od. dgl.Of course, the reduction from AVelle 11 to wave 8 can also be used in the context of the invention
be designed differently, e.g. B. od with the help of gears or deflected belt. Like.
PATIiNTANSPRUCII:PATIiNTANSPRUCII:
Schwabbelgerät mit Fahrbahn zum Entlangführen an Möbelteilen zur Bearbeitung lackierter
Oberflächen mittels Schwabbel- oder Polierscheibe, die in einer oder mehreren Ebenen verschiedener
Richtungen zu arbeiten gestattet, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwabbelwelle
(11) neben der an sich bekannten Aufnahmeeinrichtung
für die Schwabbel- oder Polierscheibe (12) noch eine Untersetzungseinrichtung
besitzt, die auf eine zweite, parallele Welle (8) zur Aufnahme einer Porenfüll- oder
Verteilerscheibe (10) einwirkt.Buffing device with lane for guiding along furniture parts for processing painted ones
Surfaces by means of a buffing or polishing disc, which are different in one or more levels
Directions allowed to work, characterized in that the buffing wave
(11) in addition to the per se known receiving device
a reduction device for the buffing or polishing wheel (12)
has, which on a second, parallel shaft (8) for receiving a pore filling or
Distributor disk (10) acts.
Angezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschrift Nr. 858 892.Referred publications:
German patent specification No. 858 892.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings
© 509 579/188 11.55© 509 579/188 11.55