Das Farbventil bei Farbspritzapparaten besteht aus der Farbdüse und der in ihr sitzenden, durch
Federdruck geschlossenen Farbnadel. Bei Handspritzpistolen wird die Farbnadel vom Finger über
ein Hebelsystem, bei Maschinenspritzpistolen meist durch einen druckluftbetätigten Kolben geöffnet,
wobei die den Kolben betätigende Druckluft von einem besonderen Luftventil geschaltet wird.The paint valve in paint spray guns consists of the paint nozzle and the one inside it, through
Spring pressure closed paint needle. In the case of hand spray guns, the paint needle is pulled over by the finger
a lever system, usually opened by a compressed air operated piston in machine spray guns,
wherein the compressed air actuating the piston is switched by a special air valve.
Die Betätigung des Farbventils durch Hebelsystem, hier Hebelbetätigung genannt, hat den
Vorteil, daß das Farbventil je nach dem Ausschlagwinkel des Fingerhebels nach Bedarf bei jedem
Hub beliebig weit geöffnet werden kann, und es hat den Nachteil, daß das Hebelsystem großem
Verschleiß unterliegt und daß man hinsichtlich der Plazierung von Hebelsystem und Farbventil innerhalb
des Konstruktionsbildes an enge Grenzen gebunden ist, wenn man nicht umständliche und verteuernde
Hebelmechanismen in Kauf nehmen will.The actuation of the paint valve by a lever system, here called lever actuation, has the
Advantage that the color valve depending on the angle of deflection of the finger lever as required for each
Hub can be opened as wide as you want, and it has the disadvantage that the lever system is large
Is subject to wear and tear and that one with regard to the placement of the lever system and paint valve within
of the construction image is tied to narrow limits if one does not use cumbersome and expensive
Wants to accept lever mechanisms.
Die pneumatische Farbnadelbetätigung hat den Vorteil, daß die starkem Verschleiß unterliegenden
Teile fortfallen, daß der an deren Stelle tretende Kolben vollkommen geschützt im Innern des Apparates
liegt und daß man das Farbventil mit dem Kolben einerseits und das den Kolben betätigende
Luftventil andererseits an beliebiger Stelle anordnen kann, wobei nur die Verbindung durch eine
einfache Luftbohrung herzustellen ist. Sie hat den Nachteil, daß der druckluftbetätigte Kolben nicht
bei jedem Hub in eine beliebig veränderliche Zwischenstellung gebracht werden kann, so daß der
mit der pneumatischen Farbnadelbetätigung ausgestattete Spritzapparat nur für gleichbleibende
Massenwerkstücke verwendet werden kann, nichtThe pneumatic paint needle actuation has the advantage that it is subject to heavy wear
Parts are omitted so that the piston replacing them is completely protected inside the apparatus
lies and that the paint valve with the piston on the one hand and that actuating the piston
Air valve on the other hand can be arranged anywhere, with only the connection through a
simple air drilling is to be made. It has the disadvantage that the air operated piston does not
can be brought into any variable intermediate position at each stroke, so that the
Spray gun equipped with pneumatic paint needle actuation only for constant
Bulky workpieces can not be used
709 582/124709 582/124
aber für Handspritzpistolen, wo der Spritzstrahl dauernd wechselnd unterschiedlichen Werkflächen
angepaßt werden muß.but for hand spray guns, where the spray jet is constantly changing different work surfaces
must be adjusted.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Farbspritzpistole, die mit pneumatischer Farbnadelbetätigung
ausgestattet ist sowie mit einem, öffnungen zum Luftkanal aufweisenden Kolbenraum,
einem federbelasteten Kolben zur pneumatischen Öffnung der Farbdüse und einem Luftventil. Sie
ίο vereinigt die Vorteile der Hebel-Farbnadelbetätigung
mit denen der pneumatischen Farbnadelbetätigung und vermeidet die oben beschriebenen Nachteile
der beiden Systeme dadurch, daß auf dem federbelasteten, einen Anschlag aufweisenden
J-5 Schaft der Düsennadel ein federbelasteter Gleitkolben
angeordnet und das Luftventil mit einem schlanken Konus auf der Sekundärseite versehen
ist.The present invention relates to a paint spray gun with pneumatic paint needle actuation
is equipped as well as with a piston chamber having openings to the air duct,
a spring-loaded piston for the pneumatic opening of the paint nozzle and an air valve. she
ίο combines the advantages of lever paint needle actuation
with those of the pneumatic paint needle actuation and avoids the disadvantages described above
of the two systems in that on the spring-loaded, having a stop
J-5 shaft of the nozzle needle a spring-loaded sliding piston
arranged and the air valve provided with a slim cone on the secondary side
is.
Die Erfindung macht von der Tatsache Gebrauch, daß man durch Drosselung der Zuflußleitung zu
einem Druckluftgefäß, welches eine dauernd geöffnete, kleine Auslaßöffnung hat, den Druck in
diesem Gefäß beliebig fein regeln kann. Die neue Farbspritzpistole hat ein mit einem Fingerhebel
betätigtes Luftventil für die Spritzluft und zugleich für die Steuerluft des Farbventils, dessen Ventilkegel
stark drosselnd ist und sich auf der Sekundärseite in einem sehr schlanken, bei der Schließbewegung
allmählich zunehmend drosselnden Konus fortsetzt. Die Sekundärseite dieses Luftventils
ist mit der Zerstäuberluftdüse und mit dem Kolbenraum der pneumatischen Farbnadelbetätigung
durch Bohrungen verbunden. Der Kolbenraum, zusammen mit den Bohrungen, bildet ein
Druckluftgefäß, während der dauernd geöffneten, kleinen Auslaßöffnung hier die Zerstäuberluftdüse
entspricht. Bei anwachsendem Ausschlagwinkel des Fingerhebels ergibt sich in dem Kolbenraum ein
allmählich ansteigender Druck, und etwa im letzten Viertel des Fingerhebelausschlages tritt Vollöffnung
ohne Drosselung, also Volldruck im Kolbenraum ein. Dort trifft die Druckluft auf einen federbelasteten
Gleitkolben, der erst nach Zurücklegung eines bestimmten Weges, entsprechend dem sich
einstellenden Gleichgewichtszustand zwischen dem zunehmenden Luftdruck einerseits und der zunehmenden
Federspannung andererseits, auf einen Verstärkungsansatz der Farbnadel trifft und diese
dann ebenso gleitend und entsprechend dem Fingerhebelausschlag beliebig weit zu öffnen gestattet.
Durch diesen allmählichen Druckanstieg ist gleichzeitig gewährleistet, daß vor und nach
dem Öffnen des Farbventils genügend Druckluft aus der Zerstäuberdüse entströmt, um Tropfenbildung
an der Öffnung der Farbdüse zu vermeiden. Weiter wird durch den langen Drosselungsweg des
Fingerhebels ein sanftes Schließen des Farbventils und dadurch geringe Abnutzung von Farbdüse und
Farbnadel und ein sanftes Zurückgehen des Strahles beim Schließen des Farbventils ermöglicht. Die
neue Farbspritzpistole ist sehr einfach im Aufbau und in der Bedienung und betriebssicherer und
verschleißfester als Farbspritzpistolen mit Hebel-Farbnadelbetätigung. Sie hat eine bessere Schwerpunktlage
und einen leichteren Fingerhebelabzug. Zum Freigeben der Zerstäubungsdruckluft und
zum Regeln des Farbventils wird nur ein Luftventil benötigt, ein zweites solches dient bei Flachstrahlpistolen
zur Breitenregelung des Flachstrahles. Die sonst für diese Regelung verwendeten zusätzlichen Drosselorgane fallen fort. Das Flachstrahlventil
kann für sich allein betätigt werden, um die Farbspritzpistole für Abstaubarbeiten verwenden
zu können. Bei Farbspritzpistolen mit größeren Düsenbohrungen, bei denen die Druckluft
aus dem Kolbenraum schneller entströmt, wird dieser Raum durch zusätzliche Bohrungen im Griff
oder Körper der Pistole vergrößert.The invention makes use of the fact that by throttling the inflow line to
a compressed air vessel, which has a constantly open, small outlet opening, the pressure in
can regulate this vessel as finely as desired. The new paint spray gun has one with a finger lever
Actuated air valve for the spray air and at the same time for the control air of the paint valve, its valve cone
is strongly throttling and is on the secondary side in a very slender manner during the closing movement
gradually increasing throttling cone continues. The secondary side of this air valve
is with the atomizing air nozzle and with the piston chamber of the pneumatic paint needle actuation
connected by holes. The piston space, together with the bores, forms a
Compressed air vessel, while the small outlet opening is constantly open, here the atomizer air nozzle
is equivalent to. As the angle of deflection of the finger lever increases, there is a in the piston chamber
gradually increasing pressure, and about the last quarter of the finger lever stroke, full opening occurs
without throttling, i.e. full pressure in the piston chamber. There the compressed air meets a spring-loaded one
Sliding piston, which only after covering a certain path, according to the itself
establishing a state of equilibrium between the increasing air pressure on the one hand and the increasing one
Spring tension on the other hand, meets a reinforcement approach of the paint needle and this
then allowed to open as far as desired, just as sliding and according to the finger lever deflection.
This gradual increase in pressure ensures at the same time that before and after
When the paint valve is opened, enough compressed air flows out of the atomizer nozzle to cause droplets to form
at the opening of the paint nozzle. The long throttling path of the
Finger lever allows the paint valve to close gently and thus low wear of the paint nozzle and
Paint needle and a gentle retreat of the jet when closing the paint valve. the
new paint spray gun is very simple in construction and in operation and more reliable and
More wear-resistant than paint spray guns with lever paint needle actuation. It has a better center of gravity
and a lighter finger trigger. To release the atomizing compressed air and
Only one air valve is required to regulate the paint valve; a second air valve is used with flat jet guns
for width regulation of the flat jet. The additional throttling devices otherwise used for this scheme are omitted. The flat jet valve
can be operated by itself to use the paint spray gun for dusting work
to be able to. For paint spray guns with larger nozzle bores that use compressed air
flows out of the piston chamber faster, this chamber is created by additional holes in the handle
or body of the gun enlarged.
Bei der in der Abbildung im Schnitt gezeigten Farbspritzpistole nach der vorliegenden Erfindung
ist ι der Körper, 2 der Luftventil-Dichtkegel mit dem schlanken Konusansatz zum Drosseln, 3 ist
der Fingerabzugshebel, 4 der Luftkanal zur Luftdüse 5, von der ein Abzweig 6 zum Kolbenraum 7
führt. 8 ist der durch Feder 9 belastete Gleitkolben, 10 die Farbnadel, Ii deren Verstärkungsansatz,
12 ist die Farbdüse und 13 die Farbventilfeder, die durch Schraube 14 verstellt werden kann. Das
Luftventil 15, 16 dient zur Regelung der Flachstrahlbreite,
und 17 ist die gemeinsame Luftzuführung für beide Ventile.In the paint spray gun according to the present invention shown in section in the figure
ι is the body, 2 is the air valve sealing cone with the slim conical neck for throttling, 3 is
the finger trigger, 4 the air duct to the air nozzle 5, from which a branch 6 to the piston chamber 7
leads. 8 is the sliding piston loaded by spring 9, 10 is the paint needle, Ii is its reinforcement attachment,
12 is the paint nozzle and 13 is the paint valve spring, which can be adjusted by screw 14. That
Air valve 15, 16 is used to regulate the flat jet width,
and 17 is the common air supply for both valves.