Transportverschluß für Flüssigkeitsdämpfungseinrichtungen von Meßgeräten,
insbesondere Schnellwaagen
Die Erfindung betrifft einen Transportverschluß für Flüssigkeitsdämpfungseinrichtungen
von Meßgeräten, insbesondere Schnellwaagen, mit- im Betriebszustand frei beweglicher
Kolbenstange, durch welchen. der Dämpfungszylinder verschließbar und zugleich der
Kolben festlegbar ist.Transport lock for liquid damping devices of measuring devices,
especially high-speed scales
The invention relates to a transport closure for liquid damping devices
of measuring devices, especially high-speed scales, with - in the operating state freely movable
Piston rod through which. the damping cylinder lockable and at the same time the
Piston is fixable.
Bei in Betrieb befindlicher Waage darf die Kolbenstange nicht auf
irgendeine Weise nach außen abgedichtet sein, da hierdurch die Genauigkeit der Waage
beeinträchtigt wird; die Behälter oder Zylinder derartiger Flüssigkei¢sdämpfungseinrichtungen
müssen daher nach außen offen liegen. Auf der anderen Seite ergibt sich häufiger
die Notwendigkeit, diese Waagen auch über größere Wege zu transportieren. Diese
Notwendigkeit ist bei Schnellwaagen besonders groß, ist aber auch bei anderen Waagen
vorhanden. Hierzu ist es dann, um vor allem auch die Waage kippen zu können, wiederum
notwendig, das Innere der Flüssigkeitsdämpfungseinrichtung nach außen dicht ab,zuschließen.
Dieses Bedürfnis ist auch bei den. fabrikneuen Waagen vorhanden, da der Verbraucher
Wert darauf legt, vom Hersteller eine betriebssichere Waage geliefert zu erhalten,
also eine Waage, bei der nicht erst vor der Inbetriebnahme die Flüssigkeitsdämpfungseinrichtung
oder die Flüssigkeitsdämpfungseinrichtungen mit der Dämpfungsflüssigkeit, insbesondere
Öl, gefüllt zu werden brauchen. The piston rod must not rise when the balance is in operation
sealed in some way, as this reduces the accuracy of the balance
is impaired; the containers or cylinders of such liquid damping devices
must therefore be exposed to the outside. On the other hand it arises more often
the need to transport these scales over longer distances. These
The need is particularly great with high-speed scales, but it is also necessary with other scales
available. For this it is then again, in order to be able to tilt the scales, above all
necessary to close the interior of the liquid damping device tightly to the outside.
This need is also with the. brand new scales available as the consumer
It is important to receive a reliable balance from the manufacturer,
in other words, a scale in which the liquid damping device is not installed before it is started up
or the liquid damping devices with the damping liquid, in particular
Oil to be filled.
Zahlreiche Vorschläge sind schon gemacht worden, um das Innere dieser
Flüssigkeitsdämpfungseinrichtting dicht abzuschließen und trotzdem während des Gebrauches
das Arbeiten der Waage nicht
zu beeinträchtigen. Die bekannten Vorrichtungen
dieser Art haben vor allem den Nachteil, daß die Entfernung der Dichtungsvorrichtung
für den Laien fast unmöglich. ist und selbst dem Fachmann Schwierigkeiten bereitet.
Außerdem bleibt diese Dichtungsvorrichtung irgendwie mit dem Mechanismus der Waage
verbunden, so daß die Gefahr besteht, daß diese Dichtungsvorrichtung später mit
den beweglichen Teilen der Waage durch irgend.-welche Erschütterungen wieder in
Berührung kommt und damit die Genauigkeit der Waage be einträchtigt. Numerous suggestions have already been made as to the interior of this
Close liquid damping device tightly and still during use
the scales do not work
to affect. The known devices
this type have the main disadvantage that the removal of the sealing device
almost impossible for the layman. is and causes difficulties even for a person skilled in the art.
In addition, this sealing device somehow stays with the mechanism of the balance
connected, so that there is a risk that this sealing device later with
the moving parts of the balance due to any vibrations
Comes into contact and thus affects the accuracy of the balance.
Zu dem gleichen Zwecke ist auch als Verschluß für Flüssigkeitsdämpfungsgefäße
von hochempfin.d lichen Meßinstrumenten, z. B. Magnetometer und Drehwaagen, eine
Irisblende bekanntgeworden, deren innere veränderbare Öffnung mit einem Ring od.
dgl. aus elastischem Material, z. B. Gummi, zusammenwirkt, welcher auf der Kolbenstange
befestigt ist. Ein derartiger Irisblendenverschluß ist jedoch ebenfalls recht kostspielig
und kompliziert, so daß er insbesondere für Schnellwaagen, wie sie in großem Umfange
in Einzelhandelsgeschäften benutzt werden, praktisch nicht in Betracht gezogen werden
wird. For the same purpose it is also used as a closure for liquid damping vessels
of highly sensitive measuring instruments, e.g. B. magnetometers and rotary balances, one
Iris diaphragm became known, the inner changeable opening with a ring od.
Like. Made of elastic material, for. B. rubber, which cooperates on the piston rod
is attached. However, such an iris shutter is also quite expensive
and complicated, so that it is particularly suitable for high-speed scales such as those used on a large scale
used in retail stores practically cannot be considered
will.
Zur Behebung dieser Nachteile ist der Trans.-portverschluß erfindungsgemäß
als ein in Längsrichtung durchbohrter und aufgeschnittener Pfropfen aus elastischem,
vorzugsweise ölbeständigem Material ausgebildet, dessen vorzugsweise kegelige Umfangsfläche
in eine Bohrung des Zylinders oder Zylinderdeckels passend diesen abschließt und
dessen Bohrung dabei zugleich. die Kolbenstange der Flüssigkeitsdämpfungseinrichtung
bündig umschließt. Mit Hilfe des erfindungsgemäß ausgebilde; ten Pfropfens kann,
nachdem das Waagengestänge für den Transport zum. Zwecke der Entlastung der Waagenschneiden
und -pfannen festgelegt worden ist, das Innere des mit Dämpfungsflüssigkeit gefüllten
Flüssigkeitsdämpfers auf einfache Weise abgedichtet werden. Nach Beendigung des
Transportes kann der Pfropfen leicht wieder entfernt werden. Es empfiehlt sich,
ihn zu diesem Zwecke mit insbesondere zwei im Durch dieser einander gegenüberliegendes,
mit je einer Öffnung versehenen Ohren auszurüsten. To remedy these disadvantages, the transport port closure is according to the invention
as a longitudinally pierced and cut plug made of elastic,
preferably formed oil-resistant material, whose preferably conical peripheral surface
in a bore of the cylinder or cylinder cover this closes and
its drilling at the same time. the piston rod of the liquid damping device
encloses flush. With the help of the inventively designed; th plug can,
after the balance linkage for transport to. Purpose of relieving the scales cutting edge
and pans has been set, the inside of the filled with damping fluid
Liquid damper can be sealed in a simple manner. After the
The stopper can easily be removed during transport. It is advisable,
for this purpose with, in particular, two opposite one another through this,
to be equipped with ears each provided with an opening.
Der Transport derartiger Waagen wird auf diese Weise wesentlich verbilligt
und vereinfacht Häufig erübrigt es sich durch die Anwendung des erfin dungsgemäßen
Transportverschlusses sogar, die Waage durch einen besonderen Monteur aufstellen
zu lassen. The transport of such scales is significantly cheaper in this way
and simplified, it is often unnecessary by using the inventive method
Transport lock, the scales are even set up by a special fitter
allow.
Die Erfindung ist an Hand der Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel
erläutert: Der Pfropfen besteht aus einem Konuskörper 1 mit einer kegeligen Umfangsiläche
2 und einer zylindrischen. Bohrung 3, die so bemessen ist, daß sie die Kolbenstange
des Flüssigkeitsbehälters bündig umschließt. Der Kegel 2 d.agegen ist dazu bestimmt,
in eine vorzugsweise zylindrische Bohrung des Zylinderdeckels oder der Zylinderbohrung
eines Flüssigkeitsbehälters hineingedrückt zu. werden. Der Konuskörper I ist mit
zwei ohrenförmigen Lappen 4, 5 versuchen, die vorzugsweise diameiral gegenüberliegen
und mit Bohrungen oder Öffnungen 6 zum Hindurchziehen einer Schnur versehen sind.
Außerdem ist der Konuskörper I mit einem der Länge nach durchgehenden. Schlitz 7
versehen, der zweckmäßigerweise erst eingeschnitten oder eingesägt wird, nachdem
der Dichtungspfropfen selbst mit seinen sonstigen Merkmalen angefertigt worden ist. The invention is based on the drawings of an exemplary embodiment
explained: The plug consists of a conical body 1 with a conical circumferential surface
2 and one cylindrical. Bore 3, which is dimensioned so that it is the piston rod
of the liquid container flush with it. The cone 2 d., on the other hand, is intended to
in a preferably cylindrical bore in the cylinder cover or in the cylinder bore
of a liquid container pressed in to. will. The cone body I is with
Try two ear-shaped flaps 4, 5, which are preferably diametrically opposite
and are provided with bores or openings 6 for pulling a cord through them.
In addition, the cone body I is continuous along its length. Slot 7
provided, which is expediently not cut or sawed in until after
the sealing plug itself has been made with its other features.