Doppelseitig abdichtende Wellendichtung Zusatz zum .Patent 854 448
Gegenstand der Erfindung ist eine Weiterentwicklung der den Gegenstand des Hauptpatents
854448 bildenden Wellendichtung. Die durch das Hauptpatent geschützte Wellendichtung
ist zur Abdichtung von Wellen bestimmt, die in ihrem Lager großes Spiel besitzen
und während ihres Umlaufs stärkere Bewegungen quer zu ihrer Achse ausführen. Bei
der den Gegenstand des Hauptpatents bildenden Wellendichtung ist die in üblicher
Weise mit ihrer Dichtlippe der Welle unter Druck anliegende Dichtungsmanschette
auf der Druckseite und an ihrem Außenumfang von einem starren Führungsring umgeben,
der auf der Welle lose geführt ist und zusammen mit der Dich= tungsmanschette innerhalb
einer Kammer radial nach allen Richtungen verschiebbar ist. Mit ihrer der Druckseite
und dem Führungsring gegenüberliegenden Seite liegt die Manschette dichtend gegen
eine radial zur Welle verlaufende Wand der sie umschließenden Kammer an. Zur Erzielung
einer guten Dichtwirkung ist die dichtende Fläche der Manschette mit konzentrischen
ringförmigen Vorsprüngen versehen, im Querschnitt also kammartig ausgebildet und
mit Hilfe von auf die Druckseite der Manschette wirkenden Schraubenfedern gegen
die Kammerwand angepreßt.Double-sided sealing shaft seal Addendum to. Patent 854 448
The subject of the invention is a further development of the subject of the main patent
854448 forming shaft seal. The shaft seal protected by the main patent
is intended for sealing shafts that have a lot of play in their bearings
and make stronger movements transverse to its axis during its revolution. at
the shaft seal forming the subject of the main patent is the usual one
Way with its sealing lip of the shaft under pressure sealing sleeve
surrounded on the pressure side and on its outer circumference by a rigid guide ring,
which is loosely guided on the shaft and together with the sealing sleeve inside
a chamber is radially displaceable in all directions. With her the print side
and the side opposite the guide ring, the sleeve lies against in a sealing manner
a wall extending radially to the shaft of the chamber enclosing it. To achieve
A good sealing effect is the sealing surface of the cuff with concentric
provided annular projections, so designed in cross section and comb-like
with the help of helical springs acting on the pressure side of the cuff
pressed against the chamber wall.
Vom Gegenstand des Hauptpatents weicht der Gegenstand der Erfindung
insofern ab, als der seitlich gegen das Gehäuse abdichtende Manschettenteil mit
kammerartigem Querschnitt durch eine
elastische Dichtlippe ersetzt
ist. Eine solche in axialer Richtung nachgiebige Dichtlippe ergibt einerseits eine
bessere Abdichtung und unterliegt im übrigen geringerer Abnutzung als die ringförmigen
Vorsprünge der Dichtungsfläche nach dem Hauptpatent. Außerdem kann infolge der Elastizität
der Dichtlippe auf besondere Andruckfedern verzichtet werden.The subject matter of the invention differs from the subject matter of the main patent
insofar as the sleeve part sealing the side against the housing with
chamber-like cross-section through a
elastic sealing lip replaced
is. Such a sealing lip, which is flexible in the axial direction, on the one hand results in a
better sealing and is moreover less subject to wear than the annular ones
Projections of the sealing surface according to the main patent. In addition, due to the elasticity
special pressure springs are not required for the sealing lip.
Weiter hat es sich als vorteilhaft erwiesen, den mit der Manschette
verbundenen Führungsring mit seinem radial gerichteten Teil bis nahe an die Welle
heranzuführen und die der Welle anliegende Kante dieses Führungsringes zur besseren
Abstützung der Manschette gegen diese umzubördeln. Der umgebördelte Rand kann jedoch
auch durch einen mit dem Führungsring verbundenen besonderen Ring aus abriebfestem
Werkstoff, z. B. aus Kunststoff oder Bronze, verstärkt oder ersetzt sein.It has also proven to be advantageous to use the cuff
associated guide ring with its radially directed part up close to the shaft
and the edge of this guide ring lying against the shaft for the better
Flange support of the cuff against this. However, the beaded edge can
also through a special wear-resistant ring connected to the guide ring
Material, e.g. B. made of plastic or bronze, reinforced or replaced.
Da im allgemeinen die Dichtung gegen Mitlaufen mit der Welle gesichert
sein soll, können an der Rückenfläche der Manschette ein oder mehrere in je einen
Schlitz im Gehäuse eingreifende Nocken vorgesehen sein. Die drehhindernden Nocken
ragen zweckmäßig aus der Rückenfläche des Versteifungsringes heraus in Ausnehmungen
des Gehäuses, die naturgemäß groß genug sein müssen, um das erstrebte radiale Spiel
der Manschette gegenüber dem Gehäuse zuzulassen: Beim Fehlen der Verdrehsicherung
sitzt die Dichtung schwimmend im Gehäuse und dreht sich je nach Größe der Lippenvorspannung
gegenüber dem Gehäuse oder der Welle.Since the seal is generally secured against running with the shaft
should be, can be one or more in each one on the back surface of the cuff
Slit in the housing engaging cams may be provided. The cams that prevent rotation
expediently protrude from the back surface of the stiffening ring into recesses
of the housing, which of course must be large enough to achieve the desired radial play
to allow the cuff in relation to the housing: If there is no anti-twist device
the seal sits floating in the housing and rotates depending on the size of the lip pretension
with respect to the housing or the shaft.
Die Dichtung kann auch so ausgebildet und angeordnet sein, daß sie
in umgekehrter Weise wirkt, z. B. so, daß das Gehäuse dicht auf der Welle angeordnet
ist und mitsamt der Dichtung mit dieser umläuft, während die Dichtlippe einer Fläche
des Maschinengehäuses anliegt.The seal can also be designed and arranged so that it
acts in the opposite way, e.g. B. so that the housing is arranged tightly on the shaft
is and, together with the seal, rotates with it, while the sealing lip of a surface
of the machine housing.
Ebenso kann die Dichtung entweder in einem eigenen Gehäuse, das mit
dem abzudichtenden Behälter verbunden ist, oder in einer kammerförmigen Aüsnehmung
_ des Maschinengehäuses selbst untergebracht sein.Likewise, the seal can either be in its own housing that comes with
is connected to the container to be sealed, or in a chamber-shaped recess
_ of the machine housing itself.
In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele für den Gegenstand
der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. i eine in ein Gehäuse eingesetzte
Wellendichtung mit innerhalb der Manschette liegendem Versteifungsring, Fig. 2 eine
Wellendichtung, bei der der Versteifungsring die Manschette umschließt.In the drawing are two exemplary embodiments of the object
of the invention, namely Fig. i shows an inserted into a housing
Shaft seal with a stiffening ring located within the sleeve, FIG. 2 a
Shaft seal in which the stiffening ring surrounds the sleeve.
Die an der Manschette i angeordnete und durch eine Ringwendelfeder
2 belastete Dichtlippe 3 umschließt dichtend die Welle 4. Die Manschette i ist bei
der Ausführung nach Fig. i durch einen Versteifungsring 5 verstärkt, dessen radialer
Teil 6 bis auf die Welle heruntergezogen und an seinem der Welle anliegenden Rand
umgebördelt ist. Die Dichtung hat innerhalb des Gehäuses 7 genügend radiales Spiel,
um den Schwingungen der Welle 4 zu folgen. In radialer Richtung dichtet die Dichtlippe
8 gegen den radialen Teil 9 des Gehäuses 7 ab. Durch Nocken io, die entweder unmittelbar
aus der Rückenfläche der Manschette i (Fig. i) oder aus dem die Manschette umschließenden
Versteifungsring 5 (Fig.2) vorstehen können, ist die Dichtung gegen Mitlaufen mit
der Welle gesichert.The one arranged on the cuff i and supported by a helical spring
2 loaded sealing lip 3 encloses the shaft 4 in a sealing manner. The cuff i is at
the embodiment of Fig. i reinforced by a stiffening ring 5, the radial
Part 6 pulled down to the shaft and on its edge adjacent to the shaft
is beaded. The seal has sufficient radial play within the housing 7,
to follow the vibrations of shaft 4. The sealing lip seals in the radial direction
8 against the radial part 9 of the housing 7. By cam io, which is either immediate
from the back surface of the cuff i (Fig. i) or from the area surrounding the cuff
Stiffening ring 5 (Fig.2) can protrude, the seal is against running with
secured to the shaft.