Es sind Allwetterverdecke für Ackerschlepper bekannt, die sowohl starr
als auch verwindungsweich über Parallelogrammhebel am Schlepper befestigt sind.
Es ist weiterhin bekannt, jede der beiden das Verdeck tragenden, beiderseits am
Schlepper befestigten Konsolen als Einsteckrohre auszubilden. Gemäß der Erfindung
ist in diese Einsteckrohre je eine Druckfeder und ein dickwandiger Gummischlauch
eingelegt, in die die beiderseits am Rahmen der Windschutzscheibe befestigten Einsteckrohre
eingesteckt werden. Auf diese Weise wird eine sichere und nach allen Seiten hin
verwindungsweiche Verbindung zwischen Verdeck und Schlepper hergestellt, was eine
lange Lebensdauer gewährleistet. Starre Verbindungen würden sich bei der ständigen
Erschütterung während des Betriebes in kurzer Zeit lösen. Die Verbindung gemäß der
Erfindung ist einfacher und billiger als eine solche mit Parallelogrammhebeln und
Gummigelenken.There are all-weather covers for farm tractors known that are both rigid
and are attached to the tractor without twisting via parallelogram levers.
It is also known that each of the two carrying the convertible top is on both sides
Train the tractor-mounted consoles as insert tubes. According to the invention
there is a compression spring and a thick-walled rubber hose in each of these insertion tubes
inserted into the insert tubes attached to the frame of the windshield on both sides
be plugged in. This way it becomes safe and secure on all sides
torsionally soft connection between the top and the tractor, what a
long service life guaranteed. Rigid connections would be permanent
Resolve vibrations during operation in a short time. The connection according to the
Invention is simpler and cheaper than one with parallelogram levers and
Rubber joints.
Ein weiteres Erfindungsmerkmal ist die. Anordnung des Regendaches
in der Weise, daß es mit einem Handgriff abgenommen bzw. aufgesetzt werden kann.
.Another feature of the invention is that. Arrangement of the rain roof
in such a way that it can be removed or put on with a handle.
.
Der Erfindungsgegenstand ist in der Zeichnung in einer beispielsweisen
Ausführungsform schematisch dargestellt. Es zeigt Abb. I das am Schlepper über dem
Führersitz aufgebaute Allwetterverdeck von vorn und von oben gesehen, Abb. 2 eine
das Dach tragende Schiebeleiste, die verschiebbar zwischen zwei Tragarmen angeordnet
ist, Abb. 3 eine der beiden am Schlepper befestigten Konsolen mit Gummieinlage und
Druckfeder, Abb.4 das Verdeck am Schlepper in Seitenansieht.The subject of the invention is shown in the drawing in an exemplary manner
Embodiment shown schematically. Fig. I shows that on the tractor above
All-weather canopy built up in the driver's seat viewed from the front and from above, Fig. 2 a
the roof-supporting sliding bar, which is slidably arranged between two support arms
Fig. 3 is one of the two consoles with rubber inserts attached to the tractor and
Compression spring, Fig. 4 the convertible top on the tractor viewed from the side.
An dem die Windschutzscheibe I einfassenden und das Regendach 2 tragenden
Rohrrahmen 3 ist beiderseits in an sich bekannter Weise je ein Einsteckrohr 4 angeschweißt.
Die beiden an je einer Seite des Ackerschleppers fest angebauten Zwischenstücke
5, die eigentlichen Träger des Verdeckes, sind als Rohre ausgebildet. In jedes dieser
Rohre sind eine Druckfeder 6' und über diese ein dickwandiger Gummischlauch 6 oder
übereinandergelegte Gummiringe eingeführt (Abb. 3). In diese Gummischläuche werden
die Rohrstücke 4 eingesteckt. Das Regendach 2 ist nach vorn und hinten verschiebbar
angeordnet. Zu diesem Zweck sind die Schiebeleisten 7 zwischen je zwei am Rahmen
3 angeordneten, als Winkel- oder U-Eisen ausgebildeten Tragarmen 8 (Abb. 2) verschiebbar
geführt. Jeder dieser beiden Tragarme 8 (Abb. I) besteht in an sich bekannter Weise
aus zwei Teilen, die durch ein Scharnier g miteinander verbunden sind. Auf diese
Weise wird es möglich, das Dach nach vorn zu schieben und die dadurch frei werdenden
hinteren Hälften der Tragarme 8 seitlich nach vorn auszuschwenken. Dies wird dann
notwendig, wenn das vollständig ausgezogene Dach beim Einfahren von Heu und Getreide,
insbesondere beim Auflegen und Befestigen des Wiesbaumes, hindert. Werden die hinteren
Teile der Tragarme 8 wieder zurückgeklappt und mittels je eines Schiebestückes od.
dgl. arretiert, dann kann. das Dach nach hinten ausgezogen werden, wobei die Enden
der Schiebeleisten 7 in den U-förmig ausgebildeten Tragarmen 8 entlang gleiten.
Diese Verschiebemöglichkeit ist nicht Gegenstand der Erfindung. Die beiden vorderen
Enden der Tragarme 8 sind als Haken ausgebildet. Diese Haken II werden beiderseits
in je eine am Rohrrahmen 3 befestigte Traghülse I2 eingesteckt und mittels einer
Klemmschraube 13 festgehalten. Diese Anordnung ermöglicht das Abnehmen und Aufsetzen
des Regendaches ohne Zuhilfenahme eines Werkzeuges mit einem Handgriff.On the one that surrounds the windshield I and carries the rain canopy 2
The tubular frame 3 is welded to a plug-in tube 4 on both sides in a manner known per se.
The two intermediate pieces that are permanently attached to one side of the tractor
5, the actual supports of the convertible top, are designed as tubes. In each of these
Pipes are a compression spring 6 'and over this a thick-walled rubber hose 6 or
Inserted rubber rings one on top of the other (Fig. 3). In these rubber hoses will be
the pipe sections 4 inserted. The rain canopy 2 can be moved forwards and backwards
arranged. For this purpose, the sliding strips 7 are between two on the frame
3 arranged, designed as angle or U-iron support arms 8 (Fig. 2) displaceable
guided. Each of these two support arms 8 (Fig. I) consists in a manner known per se
of two parts which are connected to one another by a hinge g. To this
Way it is possible to push the roof forward and the thereby become free
Swing out the rear halves of the support arms 8 to the side towards the front. This will then
necessary if the roof is fully extended when moving in hay and grain,
especially when laying and fastening the meadow tree. Will the rear
Parts of the support arms 8 folded back again and od by means of a sliding piece.
Like. Locked, then can. the roof can be extended backwards, leaving the ends
slide along the slide bars 7 in the U-shaped support arms 8.
This possibility of displacement is not the subject of the invention. The two front ones
Ends of the support arms 8 are designed as hooks. These hooks II are on both sides
inserted into a support sleeve I2 attached to the tubular frame 3 and by means of a
Clamping screw 13 held. This arrangement allows it to be taken off and put on
of the rain canopy without the aid of a tool with one hand.