Bei den bekannten Rübenwäschen mit Schneidvorrichtung und Wasserbestrahlung
besteht der Nachteil, daB das Wasser zu stark und schnell verspritzt, so da.B eine
ausreichende Reinigung des Schneidguts nur bei großem Wasserverbrauch möglich ist.
Ist außerdem dem Waschraum zweckmäßigerweise zur Entfernung des gröbsten Schmutzes
vor Beginn der Wäsche ein Trockenvorreiniger vorgelagert, so wird die Arbeit desselben
durch in den Trockenvorreinigungsraum eindringende Nässe stark beeinträchtigt.In the known beet washes with cutting device and water irradiation
If there is the disadvantage that the water splashes too quickly and too strongly, so there is one
sufficient cleaning of the material to be cut is only possible if a large amount of water is consumed.
It is also useful in the washroom to remove the coarsest dirt
Before the start of the wash, a dry pre-cleaner is stored upstream, so the work of the same will be
severely impaired by moisture penetrating into the dry pre-cleaning room.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Rübenwasch-und Schneidemaschine
mit einer im Waschraum umlaufenden Trommel und Wasserbestrahlung, wobei zum Unterschied
von dem Bekannten an den Durchlaufstellen des Schneidguts von der Einwurföffnüng
oder von einem dem Waschraum vorgelagerten Trockenvorreiniger zum Waschraum und
vom Waschraum zur Schneidvorrichtung pendelnde Wasserfangbleche vorgesehen sind,
wobei das Reinigungstempo durch einstellbare Gegengewichte regulierbar ist. Dadurch
wird eine gründliche Reinigung des Schneidguts bei verhälfnismäßig geringem Wasserverbrauch
erreicht.The invention relates to a beet washing and cutting machine
with a drum rotating in the washroom and water irradiation, the difference being
from the acquaintance at the pass-through points of the material to be cut from the throw-in opening
or from a dry precleaner upstream of the washroom to the washroom and
water-catching plates swinging from the washroom to the cutting device are provided,
The cleaning speed can be regulated by means of adjustable counterweights. Through this
a thorough cleaning of the material to be cut with relatively low water consumption
achieved.
In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht,
und zwar zeigt Fig. i eine Seitenansicht der Rüben-wasch- und Schneidemaschine mit
dem Waschraum vorgelagertem Trockenvorreiniger, Fig. 2 eine Draufsicht derselben,
Fig. 3 eine Seitenansicht der Rübenwasch- und Schneidemaschine ohne Trockenvorreiniger.In the drawing, the invention is illustrated, for example,
namely Fig. i shows a side view of the beet washing and cutting machine with
the dry precleaner upstream of the washroom, FIG. 2 is a plan view of the same,
3 shows a side view of the beet washing and cutting machine without a dry precleaner.
Auf dem Rahmen s der mit Einwurföffnung a für das Schneidgut -versehenen
Rübenwasch- und Schneidemaschine ist die Welle t gelagert, auf welcher die aus halbrunden
Profileisenstangen c bestehende Trockenvorreinigertrommel b und die ebenfalls aus
halbrunden Eisenstäben f bestehende Waschtrommel e sowie die Schneidtrommel
k angeordnet sind. Durch die Düsen g, g1 der mit Ventil hl versehenen Wasserleitung
h wird das zu waschende Schneidgut im Waschraum mit Wasser bestrahlt. Während sich
zwischen den einzelnen Seitenleisten des Waschraums ein Freiraum j befindet, ist
der Waschraum oben durch einen aufklappbaren Deckel"q abgedeckt. An den Durchlaufstellen
des Schneidguts von der Einwurföffnung (Fig. 3) oder von dem dem Waschraum vorgelagerten
Trockenvorreiniger b (Fig. i und 2) zum Waschraum sowie vom Waschraum zur Schneidtrommel
(Fig. i bis 3) sind pendelnde Wasserfangbleche d bzw. i vorgesehen, wobei
einstellbare Gegengewichte dl bzw. il zur Regulierung des Reinigungstempos vorhanden
sind. Wasserrücklaufleisten r, Zwischenbleche na und Seitenbleche
ra dienen dazu, die anfallenden Wasser- und Schmutzmengen in den Sammeltrichter
o zu leiten, von dem aus sie durch.das Abflußrohr p abfließen. u bezeichnet
eine Umfassung bzw. Abdeckung der Reinigungsräume.On the frame s of the beet washing and cutting machine provided with a throw-in opening a for the material to be cut, the shaft t is mounted, on which the pre-cleaning drum b consisting of semicircular profile iron bars c and the washing drum e, which also consists of semicircular iron bars f, and the cutting drum k are arranged. The items to be washed in the washroom are irradiated with water through the nozzles g, g1 of the water line h provided with valve hl. While there is a free space j between the individual side strips of the washroom, the washroom is covered at the top by a hinged lid "q. At the points where the items to be cut pass from the insertion opening (Fig. 3) or from the pre-cleaner b in front of the washroom (Fig. I r and 2) (the washing room and the washing room to the cutting drum Fig. I to 3) oscillating water collector plates are d and i, said adjustable counterweights are dl and il available for regulating the cleaning tempo. water return strips na intermediate plates and side plates ra serve to direct the accumulating amounts of water and dirt into the collecting funnel o, from which they flow off through the drainage pipe p. u denotes an enclosure or cover for the cleaning rooms.