DE9418511U1

DE9418511U1 - Piston pump, especially a manual piston pump

Info

Publication number: DE9418511U1
Application number: DE9418511U
Authority: DE
Original assignee: BINTZ FA; RENATE OBECK FA
Current assignee: BINTZ FA; RENATE OBECK FA
Priority date: 1994-08-03
Filing date: 1994-11-19
Publication date: 1995-03-02
Anticipated expiration: 2004-11-20

Description

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg * &idigr; I I * J 'Seite tPatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg * &idigr; I I * J 'Page t

BeschreibungDescription

8 Kolbenpumpe, insbesondere Handkolbenpumpe8 Piston pump, especially hand piston pump

10 Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe und insbesondere eine Handkolben-10 The invention relates to a piston pump and in particular to a hand piston pump

11 pumpe. Derartige Kolbenpumpen werden beispielsweise als Spenderpumpen11 pump. Such piston pumps are used, for example, as dispenser pumps

12 für Wasch- oder Körperlotions verwendet. Sie sind als Entnahmepumpen in die12 for washing or body lotions. They are used as dispensing pumps in the

13 Öffnung von Behältern eingesetzt und dienen gleichzeitig als Behälterver-13 opening of containers and also serve as container seals.

14 Schluß. Kolbenpumpen bestehen im wesentlichen aus einem Pumpengehäuse, is einer Kolbenstangeneinheit und einer Ventilsteuerung. Die Kolbenstangeneinie heit umfaßt üblicherweise einen Kolben, der im Pumpengehäuse längsaxial14 Conclusion. Piston pumps essentially consist of a pump housing, a piston rod unit and a valve control. The piston rod unit usually comprises a piston which is mounted longitudinally axially in the pump housing.

&igr;? beweglich einliegt, und eine Kolbenstange, welche durch das Gehäuse nach&igr;? and a piston rod which passes through the housing to

is außen geführt ist. Die Gehäusedurchführung ist in Form einer Führungshülseis guided outside. The housing feedthrough is in the form of a guide sleeve

ig ausgestaltet, die die Kolbenstange nach Art einer Gleitführung umgibt. An dasig, which surrounds the piston rod like a sliding guide.

so aus dem Gehäuse herausstehende Freiende der Kolbenstange ist ein Betäti-The free end of the piston rod protrudes from the housing and is an actuation

21 gungsteil befestigt, mit dem die Kolbenstange betätigbar ist. Der von der KoI-21 part with which the piston rod can be operated. The piston rod

22 benfläche und der Gehäuseinnenwand umgrenzte Raum steht über einen in der22 The space enclosed by the housing surface and the inner wall is accessible via a

23 Kolbenstange angeordneten Förderkanal mit einem Austrittsstutzen am Betä-23 Piston rod arranged delivery channel with an outlet nozzle on the actuator

24 tigungsteil in Verbindung. Zur Befestigung der Kolbenpumpe an dem Schraub-24 connection part. To attach the piston pump to the screw

25 kragen eines Behälters, ist am Umfang des Pumpengehäuses ein Schraubring25 collar of a container, a screw ring is mounted on the circumference of the pump housing

26 drehbar angeordnet. Die aus Kolben, Kolbenstange und Betätigungsteil be-26 rotatably arranged. The piston, piston rod and actuating part

27 stehende Kolbenstangeneinheit ist zwischen einer ihre Hubbewegung erlau-2s benden Arbeitsstellung und einer diese Bewegung verhindernden Arretierstel-29 lung mit ihrer Mittellängsachse als Schwenkachse schwenkbar.27 The piston rod unit can be pivoted between a working position that allows its stroke movement and a locking position that prevents this movement, with its central longitudinal axis as the pivot axis.

si Das Betätigungsteil bzw. der von ihm abstehende Austrittsstutzen nach dersi The actuating part or the outlet nozzle protruding from it after the

32 Befestigung der Pumpe an einem Behälter sollen zum einen eine bevorzugte32 Attaching the pump to a container should provide a preferred

33 Drehstellung gegenüber dem Pumpengehäuse bzw. dem Behälter aufweisen.33 rotational position relative to the pump housing or the container.

34 Zum anderen soll die Kolbenstangeneinheit in dieser Vorzugsstellung arretiert34 On the other hand, the piston rod unit should be locked in this preferred position

35 sein, um ein ungewolltes Betätigen der Pumpe während des Transports zu35 to prevent accidental activation of the pump during transport.

se verhindern. Bei Flachbehältern könnte die Vorzugsstellung sein, daß der Aus-In the case of flat containers, the preferred position could be that the

37 trittsstutzen raumsparend zur Schmalseite bzw. zur Schulter des Behälters hin-37 space-saving outlet nozzles towards the narrow side or shoulder of the container

38 weist. Zur Inbetriebnahme der Kolbenpumpe wird das Betätigungsteil in eine38. To start up the piston pump, the actuating part is inserted into a

18. November 199418 November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg '! ! I *&iacgr; 'Seite % ;;.Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg '! ! I *&iacgr;'Page%;;.

&igr; Drehstellung geschwenkt, in der es betätigbar ist und sein Austrittsstutzen sich&igr; swiveled to the rotational position in which it can be operated and its outlet nozzle is

2 etwa rechtwinklig zur Planfläche der z.B. mit einem Etikett versehenen Vor-2 approximately at right angles to the flat surface of the pre-labelled

3 derseite des Flachbehäiters erstreckt.3 extends to the side of the flat container.

5 Damit das Betätigungsteil während des Aufschraubens der Pumpe auf einen5 To ensure that the actuating part is not pushed onto a

6 Behälter in der gewünschten Soll-Drehstellung verharrt, wird es durch ein6 container remains in the desired rotational position, it is stopped by a

7 Werkzeug in dieser Position gehalten. Der Schraubring ist drehbar am Pum-7 Tool held in this position. The screw ring can be rotated on the pump

8 pengehäuse gelagert und wird bei der automatischen Montage von einem8 pen housing and is automatically assembled by a

a Greifer gefaßt. Dabei tritt das Problem auf, daß der Greifer den Schraubring ina gripper. The problem arises that the gripper grips the screw ring in

10 gewissem Ausmaß verformt. Die Drehlagerung des Schraubrings besteht nun in10 deformed to a certain extent. The pivot bearing of the screw ring now consists of

11 der Regel darin, daß am Außenumfang des Pumpengehäuses bzw. eines Ge-11 is usually that on the outer circumference of the pump housing or a

12 häuseteils ein Ringflansch radial absteht, der in eine entsprechende Innennut is im Schraubring eingreift. Die Verformung des Schraubrings kann zu einem12 housing part, a ring flange protrudes radially, which engages in a corresponding inner groove is in the screw ring. The deformation of the screw ring can lead to a

&mgr; Festklemmen des Schraubrings am Ringflansch führen mit der Folge, daß dasμgr; Clamping of the screw ring on the ring flange with the result that the

15 Pumpengehäuse in Schraubrichtung mitgenommen und dadurch die Drehstei-15 Pump housing is driven in screw direction and thereby the torsion bar

16 lung des Betätigungsteiles gegenüber dem Gehäuse verändert wird. Aus die-16 position of the actuating part relative to the housing is changed.

17 sem Grund werden üblicherweise die auf die geschilderte Art und Weise mit17 For this reason, the methods described above are usually

is einer Kolbenpumpe bestückten Behälter einer Endkontrolle unterzogen, um zuis a piston pump equipped container subjected to a final inspection in order to

19 überprüfen, ob sich das Betätigungsteil in seiner Arretierstellung befindet. Diese19 Check whether the operating part is in its locking position. This

20 Endkontrolle läßt sich mit vertretbarem Aufwand nicht automatisieren, so daß20 Final inspection cannot be automated at a reasonable cost, so that

21 sie mit entsprechendem Personaleinsatz manuell durchgeführt werden muß.21 it must be carried out manually with the appropriate deployment of personnel.

23 Davon ausgehend ist es die Aufgabe der Erfindung, eine Kolbenpumpe (im23 Based on this, the object of the invention is to provide a piston pump (in

24 folgenden einfach Pumpe genannt) vorzusehen, bei der dieser zusätzliche24 hereinafter simply referred to as a pump) in which this additional

25 Kontrollaufwand nicht notwendig ist.25 Control effort is not necessary.

27 Diese Aufgabe wird durch die Merkmalskombination des Anspruches 1 gelöst.27 This problem is solved by the combination of features of claim 1.

28 Die Arretier- und Arbeitsstellung der Kolbenstangeneinheit bzw. des Betäti-28 The locking and working position of the piston rod unit or the actuating

29 gungsteils sind so gewählt, daß die Schwenkrichtung, mit der das Betätigungsso teil von seiner Arbeits- in seine Arretierstellung schwenkbar ist, der Anzieh-29 actuating part are selected so that the pivoting direction with which the actuating part can be pivoted from its working to its locking position corresponds to the tightening

31 drehrichtung des Schraubrings entgegengerichtet ist. Falls nun die Verformung31 direction of rotation of the screw ring is opposite. If the deformation

32 des Schraubrings beim Aufschrauben der Pumpe auf den Behälter so stark ist,32 of the screw ring when screwing the pump onto the container is so strong,

33 daß das Pumpengehäuse in Anziehdrehrichtung mitgenommen wird, so ist dies33 that the pump housing is moved in the tightening direction, this is

34 insofern unschädlich, als durch diesen "Mitnahmeeffekt" allenfalls eine Relativ-34 is harmless insofar as this "free-rider effect" at most leads to a relative

35 Drehstellung zwischen Pumpengehäuse und Betätigungsteil erreicht wird, die se der Arretierstellung des Betätigungsteils entspricht. Dort ist in der Regel ein35 rotational position between the pump housing and the actuating part is reached, which corresponds to the locking position of the actuating part. There is usually a

37 Endanschlag vorhanden, an dem die Relativdrehung zwischen Betätigungsteil37 End stop present at which the relative rotation between the actuating part

38 und Pumpengehäuse zum Stehen kommt.38 and pump housing comes to a standstill.

is. November 1994is. November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, NürnbergPatent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg

2 Anspruch 2 betrifft die Ausgestaltung des Schraubrings. Dadurch, daß er ein2 Claim 2 relates to the design of the screw ring. Because it has a

3 Rechtsgewinde aufweist, kann er auf handelsübliche Behälter mit entspre-3 right-hand thread, it can be used on commercially available containers with corresponding

4 chenden Gewinden und unter Verwendung üblicher Montageautomaten auf-4 corresponding threads and using standard assembly machines.

5 geschraubt werden.5 screwed.

7 Die fakultativ auf die Ansprüche 1 bis 2 rückbezogenen Ansprüche 3 bis 14 be-7 Claims 3 to 14, which optionally refer back to claims 1 to 2,

8 treffen eine weitere, für sich erfinderische Ausführungsform der vorliegenden8 show a further inventive embodiment of the present

9 Pumpe. Nach Anspruch 3 ist die Kolbenstange von einer Führungshülse um-9 Pump. According to claim 3, the piston rod is surrounded by a guide sleeve.

10 faßt, die wenigstens eine parallel zur Hubbewegungsrichtung der Kolbenstange10, which has at least one parallel to the stroke movement direction of the piston rod

11 erstreckende Führungsnut aufweist. In diese Führungsnut greift eine am Aus-11 extending guide groove. This guide groove engages a

12 senumfang der Kolbenstange angeordnete Führungsleiste während der12 Guide rail arranged around the circumference of the piston rod during

is Hubbewegung der Kolbenstange im Sinne einer Hülsenkupplung ein. Währendis stroke movement of the piston rod in the sense of a sleeve coupling. While

&eegr; der Hubbewegung der Kolbenstange ist somit eine Drehfixierung und eineη of the stroke movement of the piston rod is thus a rotational fixation and a

is Längsführung der Kolbenstange bzw. der Kolbenstangeneinheit gewährleistet.Longitudinal guidance of the piston rod or piston rod unit is ensured.

ie Weiterhin ist damit eine eindeutige Arbeitsstellung des Betätigungsteils bzw.ie Furthermore, this ensures a clear working position of the actuating part or

!? der Kolbenstange festgelegt. Die Drehstellung des Betätigungsteils gegenüber!? of the piston rod. The rotational position of the actuating part relative to

is dem Behälter, auf dem die Pumpe aufgeschraubt ist, ist deshalb nicht beliebig,is the container on which the pump is screwed, is therefore not arbitrary,

ig weil der aus dem Betätigungsteil herausragende Flüssigkeits-Abgabestutzen,ig because the liquid discharge nozzle protruding from the actuating part,

20 wie bereits oben ausgeführt, im Montagezustand eine bestimmte Vorzugsrich-20 As already mentioned above, in the assembled state a certain preferred direction

21 tung gegenüber dem Behälter einnehmen soll. Vorteilhaft an der Ausführungs-21 position relative to the container. Advantageous in the design

22 form gemäß Anspruch 3 ist weiterhin, daß die die Vorzugsstellung bzw. Dreh-22 form according to claim 3 is further that the preferred position or rotation

23 arretierung der Kolbenstange bzw. des Betätigungsteils bewirkenden Ausge-23 locking of the piston rod or the actuating part causing

24 staltungen von außen nicht sichtbar sind. Das Gehäuse der in Rede stehenden24 designs are not visible from the outside. The housing of the

25 Pumpen ist nämlich so ausgebildet, daß der Bereich der Kolbenstangendurch-25 pumps is designed in such a way that the area of the piston rod diameter

26 führung durch das Gehäuse und jener Bereich der Kolbenstange, auf dem die26 guide through the housing and that area of the piston rod on which the

27 Führungsleiste angeordnet ist, durch eine etwa kragenartige Gehäusewandung27 guide rail is arranged, through a collar-like housing wall

28 und das in diese kragenartige Gehäusewandung teleskopartig eintauchende28 and the telescopically immersed in this collar-like housing wall

29 Betätigungsteil verdeckt sind.29 Operating part is covered.

si Die Ansprüche 4 und 5 betreffen die Arretierung der Kolbenstange bzw. der aussi Claims 4 and 5 relate to the locking of the piston rod or the

32 Kolben, Kolbenstange und Betätigungsteil bestehenden Kolbenstangeneinheit32 piston, piston rod and actuating part existing piston rod unit

33 in Axialrichtung, d.h. also in Richtung der Hubbewegung der Kolbenstange. Die33 in the axial direction, i.e. in the direction of the stroke movement of the piston rod.

34 Führungshülse ist so ausgebildet, daß ihre Stirnflächen mit den ihnen jeweils im34 Guide sleeve is designed so that its end faces are aligned with the

35 ausgefahrenen bzw. eingefahrenen Zustand der Kolbenstange zugewandten35 extended or retracted state of the piston rod facing

se Stirnfläche der Führungsleiste im Sinne eines Anschlags zusammenwirken. Aufthe front surface of the guide rail in the sense of a stop.

37 diese Weise ist durch eine relativ einfache konstruktive Maßnahme eine Arre-37 In this way, a relatively simple structural measure allows for an arrest

38 tierung der Kolbenstange in Axialrichtung erreichbar. Diese Arrtierung ist nicht38 locking of the piston rod in axial direction. This locking is not

18. November 1&THgr;9418 November 1&THgr;94

• ■•■

nur in der ausgefahrenen Position der Kolbenstange bzw. des Betätigungsteils möglich, sondern nach Anspruch 5 auch in der eingefahrenen Kolbenstangenposition. Letzteres ist insbesondere deshalb vorteilhaft, weil dadurch eine Raumeinsparung für die Verpackung und den Transport von mit der erfindungsgemäßen Pumpe bestückten Behältern erreichbar ist.only in the extended position of the piston rod or the actuating part but according to claim 5 also in the retracted piston rod position. The latter is particularly advantageous because it allows space to be saved for the packaging and transport of containers equipped with the pump according to the invention.

Die Ansprüche 6 und 7 betreffen eine vorteilhafte Ausgestaltung der Außenstirnfläche der Führungshülse. Sie weist eine aus ihrer Planebene vorstehende Schrägfläche auf, die mit der ihr zugewandten Stirnfläche der Führungsleiste im Sinne eines Keilgetriebes zusammenwirkt. Während die Kolbenstange sich in ihrer Arretierstellung befindet, d.h., wenn die Führungsleiste ausser Überdeckung mit der Führungsnut steht, kann durch eine weitere Drehung der Kolbenstange in Richtung auf die Schrägflächen eine Axialbewegung der Kolbenstange erreicht werden. Dadurch ist es möglich, die Kolbenstange mit an ihr vorhandenen Anschlagflächen an entsprechende Gegenflächen an der Innenwandung des Pumpengehäuses anzupressen und dadurch im Pumpengehäuse zu fixieren. Durch die Maßnahme gemäß Anspruch 7 wird erreicht, daß die Arbeitsstellung der Kolbenstange bzw. des Betätigungsteiles schnell auffindbar ist. Das Betätigungsteil muß nur so lange gegenüber dem Pumpengehäuse verdreht werden, bis eine Seitenfläche der Führungsleiste an die Drehanschlagfläche anschlägt. Da die Drehanschlagfläche mit der Seitenwand der jeweiligen Führungsnut fluchtet, ist die Führungsleiste leicht in die Führungsnut der Führungshülse einführbar. Die genannten Schräg- und Drehanschlagfiächen sind nach Anspruch 8 vorteilhafterweise die Flächen eines auf der Stirnfläche der Führungshülse angeordneten, insbesondere ange-Claims 6 and 7 relate to an advantageous design of the outer face of the guide sleeve. It has an inclined surface protruding from its plane, which interacts with the face of the guide bar facing it in the sense of a wedge gear. While the piston rod is in its locking position, i.e. when the guide bar is not overlapping the guide groove, an axial movement of the piston rod can be achieved by further rotation of the piston rod in the direction of the inclined surfaces. This makes it possible to press the piston rod with the stop surfaces on it against corresponding counter surfaces on the inner wall of the pump housing and thus fix it in the pump housing. The measure according to claim 7 ensures that the working position of the piston rod or the actuating part can be quickly found. The actuating part only has to be rotated relative to the pump housing until one side surface of the guide bar hits the rotation stop surface. Since the rotary stop surface is aligned with the side wall of the respective guide groove, the guide strip can be easily inserted into the guide groove of the guide sleeve. The said inclined and rotary stop surfaces are, according to claim 8, advantageously the surfaces of a

26 formten Vorsprungs.26 formed a lead.

Die Maßnahme gemäß Anspruch 9 hat den Vorteil, daß die Kolbenstange bzw. die gesamte Kolbenstangeneinheit gleichmäßig, d.h. also ohne seitliche Verspannungen, im Pumpengehäuse fixierbar ist. Der Schwenkwinkel der Kolbenstangeneinheit ist außerdem dadurch auf 180° begrenzt. Es ist aber auch denkbar, eine andere Anordnung als die diametral gegenüberliegende zu wählen, um andere, etwa kleinere Schwenkwinkel zwischen der Arretier- und Arbeitsstellung der Kolbenstangeneinheit zu erreichen. Durch die Maßnahme nach Anspruch 10 wird erreicht, daß auch im eingefahrenen Zustand der Kolbenstange eine Arretier- und Arbeitsstellung festgelegt ist und auch die weiteren mit der Ausgestaltung der Außenstirnfläche der Führungshülse in Zusammenhang stehenden Vorteile gewährleistet sind.The measure according to claim 9 has the advantage that the piston rod or the entire piston rod unit can be fixed evenly, i.e. without lateral tension, in the pump housing. The swivel angle of the piston rod unit is also limited to 180°. However, it is also conceivable to choose an arrangement other than the diametrically opposite one in order to achieve other, perhaps smaller swivel angles between the locking and working positions of the piston rod unit. The measure according to claim 10 ensures that a locking and working position is defined even when the piston rod is retracted and that the other advantages associated with the design of the outer face of the guide sleeve are also guaranteed.

te. November i394th November i394

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg . &Idigr; ', &Iacgr; 'Seite 5 ··Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg . &Idigr;',&Iacgr;'Page 5 ··

2 Der von der Koibenringfiache, d.h. also jener der Kolbenstange zugewandten2 The piston ring surface, i.e. the surface facing the piston rod,

3 Kolbenfläche, und der Gehäuseinnenwandung umgrenzte Kolbenringraum ist3 piston area and the piston ring space enclosed by the inner housing wall is

4 bei einfach wirkenden Kolbenpumpen über eine Belüftungsöffnung in der Ge-4 in single-acting piston pumps via a ventilation opening in the housing

5 häusewandung mit der Außenwelt verbunden. Durch diese Belüftungsöffnung5 housing wall with the outside world. Through this ventilation opening

6 kann, insbesondere beim versehentlichen Umkippen eines Behälters, Flüssig-6 Liquids can be spilled, particularly if a container is accidentally tipped over.

7 keit aus dem Behälterinnenraum in den Kolbenringraum gelangen. Es besteht a dann die Gefahr, daß die eingedrungene Flüssigkeit über den zwischen der7 ity from the inside of the container into the piston ring chamber. There is then a danger that the liquid that has penetrated can flow through the

&bgr; Kolbenstange und der Führungshülse vorhandenen Führungsspalt auf die Aus-β piston rod and the guide sleeve existing guide gap on the

10 senseite des Pumpengehäuses gelangt. Ein solcher Austritt von Flüssigkeit10 side of the pump housing. Such a leakage of liquid

11 wird durch die Maßnahme nach Anspruch 11 verhindert. Die Abdichtung ist11 is prevented by the measure according to claim 11. The sealing is

12 nach Anspruch 12 in vorteilhafter Weise so ausgebildet, daß bei einer Arretie-12 according to claim 12 is advantageously designed so that when locking

13 rung der Kolbenstange im ausgefahrenen Zustand eine an der Kolbenstange13 tion of the piston rod in the extended state a piston rod

&mgr; oder Kolbenringfläche innerhalb des Kolbenringraums angeordnete Dichtflächeμ or piston ring surface sealing surface arranged within the piston ring chamber

₁₅ mit einer entsprechenden, an der Gehäuseinnenwand angeordneten Gegen- ₁₅ with a corresponding counter-

16 Dichtfläche zusammenwirkt. Auf diese Weise ist ein Eindringen von Flüssigkeit &pgr; in den o.g. Führungsspalt wirksam verhindert. Damit jedoch eine wirksame16 sealing surface. In this way, penetration of liquid &pgr; into the above-mentioned guide gap is effectively prevented. However, in order to ensure effective

is Abdichtung erfolgen kann, müssen die beiden Flächen mit einer gewissen KraftIn order for sealing to take place, the two surfaces must be joined together with a certain force

is gegeneinander gepreßt werden. Es ist denkbar, daß die im Kolbenraum, also inis pressed against each other. It is conceivable that the piston chamber, i.e. in

ac dem von der der Kolbenstange abgewandten Kolbenfiäche und derac the piston surface facing away from the piston rod and the

21 Gehäuseinnenwand umgrenzten Raum von Hause aus vorhandenen21 Housing interior wall enclosed space from home existing

22 Rückstellfeder bereitgestellt wird. Diese Feder soll jedoch aus verständlichen22 return spring is provided. However, this spring should, for understandable reasons,

23 Gründen nicht allzu stark ausgelegt sein, um die Betätigungskräfte für das Ein-23 reasons, the design should not be too strong in order to withstand the operating forces for the

24 fahren der Kolbenstange möglichst gering zu halten. Eine ausreichende Anas spreßkraft der genannten Dichtflächen kann jedoch gemäß Anspruch 14 er-24 movement of the piston rod as low as possible. However, a sufficient compression force of the sealing surfaces mentioned can be achieved according to claim 14.

26 reicht werden. Die durch das Zusammenwirken der Schrägfläche und der Füh-26. The interaction of the inclined surface and the guide

27 rungsleiste hervorgerufene Kraftkomponente in Axialrichtung gewährleistet, daß27 force component in the axial direction caused by the guide bar ensures that

28 die genannten Dichtflächen mit ausreichend großer Kraft aneinandergepreßt28 the sealing surfaces mentioned are pressed together with sufficient force

29 werden. Anspruch 13 betrifft schließlich eine Abdichtung des Führungsspaltes so im eingefahrenen Zustand der Kolbenstange. In diesem Fall sind entspre-29. Claim 13 finally relates to a sealing of the guide gap so in the retracted state of the piston rod. In this case, corresponding

31 chende Dichtflächen an der Kolbenstange und an der Außenseite des Pum-31 appropriate sealing surfaces on the piston rod and on the outside of the pump

32 pengehäuses vorhanden. Auch in diesem Fall sind die Dichtflächen gemäß32 pen housing. In this case too, the sealing surfaces are in accordance with

33 Anspruch 14 in ihre Dichtposition bewegbar, in eine Position also, in der sie33 Claim 14 can be moved into its sealing position, i.e. into a position in which it

34 dichtend aneinanderliegen.34 lie tightly against each other.

36 Die Erfindung wird nun anhand eines in den Figuren dargestellten Ausfüh-36 The invention will now be described with reference to an embodiment shown in the figures.

37 rungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:37 example is explained in more detail. They show:

18. November 199418 November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *&idigr; &idigr; &idigr; *&idigr; ^eite (JPatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *&idigr;&idigr;&idigr;*&idigr; ^eite (J

&igr; Fig.1 eine erfindungsgemäße Pumpe in Längsschnittdarstellung, bei der&igr; Fig.1 a pump according to the invention in longitudinal section, in which

2 sich die Kolbenstange im ausgefahrenen Zustand und in ihrer eine2 the piston rod is in the extended state and in its one

3 Hubbewegung erlaubenden Arbeitsstellung befindet,3 working position allowing lifting movement,

4 Fig.2 eine vergrößerte Schnittdarsteliung entsprechend dem Bereich ll/III in4 Fig.2 an enlarged sectional view corresponding to the area ll/III in

5 Fig.1, bei der sich die Kolbenstange im ausgefahrenen Zustand in ih-5 Fig.1, where the piston rod in the extended state is in its

6 rer Arretierstellung befindet,6 relocked position,

7 Fig.3 eine vergrößerte Schnittdarstellung entsprechend dem Bereich ll/III in &bgr; Fig.1, bei der sich die Kolbenstange im eingefahrenen Zustand in ihrer7 Fig.3 an enlarged sectional view corresponding to the area ll/III in β Fig.1, in which the piston rod in the retracted state is in its

9 Arretierstellung befindet,9 locking position,

10 Fig.4 eine geschattete perspektivische Darstellung, die den Bereich IV der10 Fig.4 is a shaded perspective view showing area IV of the

11 Führungshülse in Fig.3 vereinfacht darstellt,11 Guide sleeve in Fig.3 simplified,

12 Fig.5 eine Abwicklung der Führungshülse, die die Draufsicht auf die In-12 Fig.5 a development of the guide sleeve, showing the top view of the inner

13 nenseite der Führungshülse zeigt, und13 inside of the guide sleeve, and

&pgr; Fig.6 eine perspektivische, zum Teil geschnittene Darstellung des Berei-15 ches Vl in Fig.3 der Führungshülse, die das Zusammenwirken der&pgr; Fig.6 a perspective, partially sectioned view of the area VI in Fig.3 of the guide sleeve, showing the interaction of the

ie Schrägfiächen auf den Stirnseiten der Führungshülse mit den Füh-The bevelled surfaces on the front sides of the guide sleeve with the guide

i7 rungsleisten zeigt.i7 shows the control bars.

ig Wie insbesondere aus Fig.1 hervorgeht, besteht die erfindungsgemaße Pumpeig As can be seen in particular from Fig.1, the pump according to the invention

20 im wesentlichen aus zwei Hauptkomponenten, nämlich einem Pumpengehäuse20 essentially consists of two main components, namely a pump housing

21 1 und einer Kolbenstangeneinheit 2. Das Pumpengehäuse 1 umfaßt einen Zy-21 1 and a piston rod unit 2. The pump housing 1 comprises a cylinder

22 linder 3 und ein Kopfteil 4. Der Zylinder 3 ist im wesentlichen ein Rohrabschnitt,22 cylinder 3 and a head part 4. The cylinder 3 is essentially a pipe section,

23 dessen eines, saugseitiges Ende durch einen Zylinderboden 5 abgeschlossen23 one of which, suction side end is closed by a cylinder bottom 5

24 ist. Die Öffnung des vom Zylinderboden 5 wegweisenden Endes des Zylinders24. The opening of the end of the cylinder pointing away from the cylinder base 5

25 3 ist durch das Kopfteil 4 verschlossen. Die Kolbenstangeneinheit 2 setzt sich25 3 is closed by the head part 4. The piston rod unit 2 consists

26 zusammen aus einem Kolben 6, einer Kolbenstange 8 und einem Betätigungs-26 consists of a piston 6, a piston rod 8 and an actuating

27 teil 9. Der Kolben 6 ist im Zylinder 3 angeordnet und darin in Richtung der Mit—27 part 9. The piston 6 is arranged in the cylinder 3 and moves therein in the direction of the co—

28 tellängsachse 7 des Zylinders beweglich geführt. Der Kolben liegt mit zwei von28 longitudinal axis 7 of the cylinder. The piston is supported by two

29 seinem Umfang etwa radial nach außen abstehenden Dichtlippen 10,11 an der so Zylinderinnenwand 12 dichtend an. Er ist in Richtung des Doppelpfeiles 13 be-29 sealing lips 10,11 projecting radially outwards around its circumference, against the inner cylinder wall 12. It is positioned in the direction of the double arrow 13.

31 weglich. Der Kolben 6 und die Kolbenstange 8 bilden ein einstückiges Teil. Der31. The piston 6 and the piston rod 8 form a single piece. The

32 Kolben ist an das in den Zylinderinnenraum ragende Ende der Kolbenstange 832 Piston is attached to the end of the piston rod 8 protruding into the cylinder interior

33 angeformt. Zentral im Kopfteil 4 ist eine Führungshüise 14 angeordnet, die mit33. A guide sleeve 14 is arranged centrally in the head part 4, which

34 ihrer als Gleitfläche 15 dienenden Innenfläche die Außenumfangsfiäche 21 der34 of its inner surface serving as sliding surface 15, the outer peripheral surface 21 of the

35 Kolbenstange 8 im Sinne einer Gleitführung umgibt. Mit dem aus dem35 piston rod 8 in the sense of a sliding guide. With the

se Pumpengehäuse 1 herausragenden Ende der Kolbenstange 8 ist das Betäti-The end of the piston rod 8 protruding from the pump housing 1 is the actuation

37 gungsteil 9 verbunden. Das Betätigungsteil 9 weist einen etwa radial abste-37 actuating part 9. The actuating part 9 has an approximately radially protruding

38 henden Abgabestutzen 22 auf, in dem ein Austrittskanal 23 für die zu fördernde38 discharge nozzle 22, in which an outlet channel 23 for the

18. November 199418 November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg * » · · Ueite "5 ;; »Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg * » · · Ueite "5 ;; »

&igr; Flüssigkeit angeordnet ist.&igr; liquid is arranged.

3 Die Kolbenstange 8 ist in ihrer Längsrichtung von einem Förderkanal 243 The piston rod 8 is longitudinally surrounded by a conveying channel 24

4 durchsetzt. Dieser steht mit dem Zylinderinnenraum einerseits und dem Aus-4. This is connected to the cylinder interior on the one hand and the

5 trittskanal 23 andererseits in fluidischer Verbindung.5 passage channel 23 on the other hand in fluidic connection.

7 Zur Steuerung des Flüssigkeitsstroms sind in der Pumpe zwei Ventile, nämlich7 To control the fluid flow, two valves are installed in the pump, namely

8 ein Saugventil 25 und ein Druckventil 26 vorhanden. Das Saugventil 25 ist in-8 a suction valve 25 and a pressure valve 26 are present. The suction valve 25 is in-

9 nerhalb eines am Zylinderboden 5 angeformten und in den Zylinderinnenraum9 within a molded-on cylinder base 5 and into the cylinder interior

10 mündenden Ansaugstutzens 27 angeordnet. Der Aufbau des Saug- und10 opening intake port 27. The structure of the suction and

11 Druckventils 25,26 sei anhand des Saugventils 25 beschrieben. Zentral im11 pressure valve 25,26 is described using the suction valve 25. Centrally in the

12 Ansaugstutzen 27, und zwar in dessen Mündungsbereich, ist ein Dichtzapfen is 28 angeordnet, der im wesentlichen eine zylindrische Form aufweist und sich &eegr; mit seiner Längsrichtung in Richtung der Mitteilängsachse 29 des Ansaugstut-12 Intake manifold 27, in its mouth area, a sealing pin 28 is arranged, which has a substantially cylindrical shape and extends with its longitudinal direction in the direction of the central longitudinal axis 29 of the intake manifold.

15 zens 27, die im übrigen coaxial zur Mittellängsachse 7 des Zylinders verläuft,15 zens 27, which otherwise runs coaxially to the central longitudinal axis 7 of the cylinder,

16 erstreckt. Seine dem Kolben 6 zugewandte Stirnseite ist halbkugelförmig ab-16. Its front side facing the piston 6 is hemispherical.

17 gerundet. An seine entgegengesetzte Stirnseite sind insgesamt drei Befesti-17 rounded. On its opposite end face there are a total of three fastening

18 gungsstege 30 angeformt, die den Dichtzapfen mit der Innenwandung des An-18 sealing webs 30 are formed, which connect the sealing pin with the inner wall of the

19 saugstutzens 27 verbinden. Der Dichtzapfen ist von einem Dichtkragen 3119 suction nozzle 27. The sealing pin is surrounded by a sealing collar 31

20 umgeben, der mit seinem dem Kolben 6 zugewandten Ende an der Umfangs-20, which is fixed with its end facing the piston 6 to the peripheral

21 fläche 32 des Dichtzapfens anliegt. Die Umfangsfläche dient somit im Berüh-21 surface 32 of the sealing pin. The peripheral surface thus serves as a contact

22 rungsbereich mit dem Dichtkragen als Ventilsitz. Der dem Kolben 6 abge-22 sealing area with the sealing collar as the valve seat. The piston 6

23 wandte Basisbereich des Dichtkragens ist nach Art eines hohlzylindrischen23 The base area of the sealing collar is designed like a hollow cylindrical

24 Ringes ausgestaltet, der mit seiner Umfangsfläche an der Innenwandung des24 ring, which with its peripheral surface on the inner wall of the

25 Ansaugstutzens 27 anliegt und sich mit seiner dem Kolben 6 abgewandten25 intake manifold 27 and is positioned with its side facing away from the piston 6.

26 Stirnseite auf der Oberseite der Befestigungsstege 30 abstützt. Das Druckventil26 front side rests on the top of the fastening bars 30. The pressure valve

27 26 ist in gleicher Weise aufgebaut. Es befindet sich innerhalb des Förderkanals27 26 is constructed in the same way. It is located within the conveyor channel

28 24. Es ist an dem dem Kolben 6 abgewandten Ende der Kolbenstange 8 so28 24. It is at the end of the piston rod 8 facing away from the piston 6 so

29 angeordnet, daß der Dichtzapfen 28 aus dem Ende der Kolbenstange heraus-29 arranged so that the sealing pin 28 protrudes from the end of the piston rod.

30 ragt. Die Befestigungsstege 30 sind mit der Innenwandung der Kolbenstange 8 si verbunden. Auch liegt der Basisbereich des Dichtkragens 31 an der Innen-30. The fastening webs 30 are connected to the inner wall of the piston rod 8 si. The base area of the sealing collar 31 is also located on the inner

32 wandung der Kolbenstange 8 an und stützt sich auf den Befestigungsstegen 3032 wall of the piston rod 8 and rests on the mounting bars 30

35 Die erfindungsgemäße Pumpe arbeitet nach dem Kolbenpumpenprinzip wie35 The pump according to the invention operates according to the piston pump principle as

36 folgt:36 follows:

37 Beim Betätigen des Betätigungsteils 9 in Richtung des Pfeiles 33 bewegt sich37 When the actuating part 9 is operated in the direction of arrow 33,

38 der Kolben 6 in Richtung auf den Ansaugstutzen 27 zu. Der von der Kolben-38 the piston 6 moves towards the intake manifold 27. The piston

18. November 199418 November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg * * &iacgr; J *J ^aite fy · ·Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg * * &iacgr; J *J ^aite fy · ·

&igr; fläche 34 und der Zylinderinnenwand 12 umgrenzte Koibenraum 35 wird da-&igr; surface 34 and the cylinder inner wall 12 is then

2 durch verkleinert. Die in ihm vorhandene Flüssigkeit wird in Richtung des Pfei-2 by . The liquid in it is drawn in the direction of the arrow

3 les 41, der die Förderrichtung angibt, verdrängt und gelangt in den Förderkanal3 les 41, which indicates the conveying direction, displaces and enters the conveying channel

4 24 und von dort zum Druckventil 26. Der Dichtkragen weitet sich in Radialrich-4 24 and from there to the pressure valve 26. The sealing collar expands in the radial direction

5 tung auf, so daß die Flüssigkeit ohne nennenswerten Widerstand durchströmen5 tion so that the liquid can flow through without significant resistance

6 und in den Austrittskanal 23 gelangen kann. Während sich der Kolben 6 auf6 and into the outlet channel 23. While the piston 6 is on

&tgr; den Zyiinderboden 5 zubewegt, sperrt das Saugventil 25 den Ansaugstutzen&tgr; moves towards the cylinder base 5, the suction valve 25 blocks the intake port

&bgr; ab, indem der Dichtkragen 31 durch den im Kolbenraum herrschenden Druckβ by the sealing collar 31 being pushed down by the pressure prevailing in the piston chamber

9 an den Dichtzapfen 28 angedrückt wird.9 is pressed against the sealing pin 28.

11 Wenn das Betätigungsteil 9 losgelassen wird, wird die Kolbenstangeneinheit11 When the actuating part 9 is released, the piston rod unit

12 in Förderrichtung 41 bewegt. Diese Bewegung wird durch die Rückstellkraft12 in the conveying direction 41. This movement is caused by the restoring force

13 einer während des Einfahrvorgangs der Kolbenstange komprimierten Schrau-13 a screw compressed during the retraction process of the piston rod

14 benfeder 42 bewirkt. Die Schraubenfeder 42 ist im Zylinderinnenraum ange-14 coil spring 42. The coil spring 42 is mounted in the cylinder interior

15 ordnet und stützt sich am Zylinderboden 5 und am Kolben 6 ab. Während sich ie die Kolbenstange 8 aus ihrer eingefahrenen in ihre ausgefahrene Stellung be- !7 wegt, vergrößert sich der Zyiinderinnenraum und es wird Flüssigkeit über den is Ansaugstutzen 27 aus einem Behälter (nicht dargestellt) nachgesaugt. Wäh-19 rend des Ansaugvorgangs sperrt das Druckventil 26.15 and is supported on the cylinder base 5 and the piston 6. While the piston rod 8 moves from its retracted to its extended position, the cylinder interior increases and liquid is sucked in from a container (not shown) via the intake port 27. During the suction process, the pressure valve 26 closes.

21 Das Kopfteil 4 ist ein einstückiges Teil, das unterschiedliche Aufgaben erfüllt.21 The head part 4 is a one-piece part that fulfils different functions.

22 Es bildet zunächst einen zylinderkopfartigen Abschluß für den Zylinder 3. Es22 It initially forms a cylinder head-like closure for cylinder 3. It

23 dient desweiteren als Führung für die Kolbenstange und schließlich als Auf-23 also serves as a guide for the piston rod and finally as a

24 nähme für das Betätigungsteil 9, das teleskopartig in ihm einliegt. Zentrales24 for the operating part 9, which is inserted telescopically in it. Central

25 Bauteil des Kopfteiles 4 ist, wie insbesondere Fig.2 und 3 zu entnehmen ist, ein 2s Flanschteil 43, das den Öffnungsrand des Zylinders 3 in Radialrichtung über-25 Component of the head part 4 is, as can be seen in particular from Fig.2 and 3, a 2s flange part 43, which extends over the opening edge of the cylinder 3 in the radial direction.

27 ragt. Im Zentrum des Flanschteils 43 ist die Führungshülse 14 angeordnet. Die27. The guide sleeve 14 is arranged in the center of the flange part 43. The

28 Mittellängsachse 44 der Führungshülse 14 verläuft koaxial zur Mittellängsachse28 Central longitudinal axis 44 of the guide sleeve 14 runs coaxially to the central longitudinal axis

29 7 des Zylinders und auch zur Mittellängsachse 29 des Ansaugstutzens 27. An so die im Montagezustand dem Ansaugstutzen 27 zugewandte Seite des29 7 of the cylinder and also to the central longitudinal axis 29 of the intake manifold 27. The side of the cylinder facing the intake manifold 27 in the assembled state

si Flanschteils 43 ist eine zylindrische Befestigungsschürze 45 angeformt, die denA cylindrical fastening apron 45 is formed on the flange part 43, which

32 Außenumfang der Führungshülse 14 mit Abstand konzentrische umgibt, deren32 outer circumference of the guide sleeve 14 with distance concentric surrounds, whose

33 Mittelachse somit koaxial zur Mittellängsachse 44 der Führungshülse 14 ver-33 central axis thus coaxial to the central longitudinal axis 44 of the guide sleeve 14

34 läuft. Das Freiende der Befestigungsschürze 45 weist an seinem äußeren Um-34. The free end of the fastening apron 45 has on its outer circumference

35 fang eine Ringnut 46 auf, in die im Montagezustand ein vom Öffnungsrand des 3&bgr; Zylinders 3 radial nach innen vorstehender Ringvorsprung 47 nach Art einer35 receives an annular groove 46 into which, in the assembled state, an annular projection 47 protruding radially inwards from the opening edge of the 3β cylinder 3 in the manner of a

37 Schnappverbindung eingreift. Weiterhin ist am Rand des Flanschteiles 43 eine37 snap connection. Furthermore, on the edge of the flange part 43 there is a

38 Aufnahmehülse 48 für das Betätigungsteil 9 angeformt Die Aufnahmehülse 4838 Receptacle sleeve 48 formed for the actuating part 9 The receptacle sleeve 48

18. November! 994November 18! 994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg » * _#* *&iacgr; "Seite 5 JJ,,Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg » * _# * *�iacgr; "Page 5 JJ,,

&igr; erstreckt sich vom Rand des Flanschteiles 43 in Förderrichtung 41, wobei ihre&igr; extends from the edge of the flange part 43 in the conveying direction 41, with its

2 Mittellängsachse koaxial zur Mittellängsachse 44 der Führungshülse 14 ver-2 Central longitudinal axis coaxial to the central longitudinal axis 44 of the guide sleeve 14

3 läuft. Das Betätigungsteil 9 liegt im ausgefahrenen Zustand der Kolbenstange3 is running. The actuating part 9 is in the extended state of the piston rod

4 mit dem Freiende eines im wesentlichen nach Art eines Rohrstutzens ausge-4 with the free end of a pipe socket designed essentially like a

5 bildeten Teils 49 in der Aufnahmehülse 48 ein. Es ist darin während der Ein-5 formed part 49 in the receiving sleeve 48. It is therein during the insertion

6 fahrbewegung der Kolbenstange 8 teleskopartig einführbar und darin geführt,6 travel movement of the piston rod 8 telescopically insertable and guided therein,

7 wobei seine Außenumfangsfläche und die Innenumfangsfläche der Aufnah-7 wherein its outer peripheral surface and the inner peripheral surface of the receiving

8 mehülse 48 als Gleitfiächen zusammenwirken. Das Teil 49 ist von einem Dek-8 sleeve 48 act as sliding surfaces. The part 49 is surrounded by a cover

9 kel 50 verschlossen. An die Innenseite dieses Deckels 50 ist ein Befestigungs-9 cle 50. On the inside of this cover 50 is a fastening

10 stutzen 51 angeformt, der mit seinem vom Deckel 50 wegweisenden Endbe-10 nozzle 51 is formed, which with its end facing away from the cover 50

11 reich das Freiende der Kolbenstange 8 umgibt und daran befestigt ist.11 surrounds the free end of the piston rod 8 and is attached thereto.

13 Der Basis-Bereich der Aufnahmehülse 48 weist an seinem Außenumfang 5213 The base area of the receiving sleeve 48 has on its outer circumference 52

&eegr; einen radial nach außen abstehenden Ringflansch 53 auf. An diesem Ring-&eegr; has a radially outwardly projecting ring flange 53. On this ring

15 flansch ist ein Schraubring 54 drehbar befestigt, indem der Ringflansch 53 in15 flange, a screw ring 54 is rotatably attached by the ring flange 53 in

ie eine entsprechend ausgeformte Ringnut 55 in der Innenumfangsfläche desie a correspondingly shaped annular groove 55 in the inner peripheral surface of the

&eegr; Schraubrings 54 eingreift. Die Innenumfangsfläche des Schraubrings 54 ist mit&eegr; screw ring 54. The inner peripheral surface of the screw ring 54 is

is einem Innengewinde 61 versehen.has an internal thread 61.

20 Im folgenden soll nun die Ausgestaltung der Führungshülse 14 näher erläutert20 The design of the guide sleeve 14 will now be explained in more detail

21 werden:21 will be:

as Die Führungshülse 14 umfaßt die Kolbenstange 8 mit ihrer als Gleitfläche 15as The guide sleeve 14 surrounds the piston rod 8 with its sliding surface 15

23 dienenden Innenfläche im Sinne einer Gleitführung. An die dem Ansaugstutzen23 serving as a sliding guide.

24 27 zugewandte Innenstirnfläche 62 der Führungshülse 14 ist ein Kragen 6324 27 facing inner face 62 of the guide sleeve 14 is a collar 63

25 angeformt. Der Kragen 63 hat denselben Außendurchmesser wie die Füh-25. The collar 63 has the same outer diameter as the guide

26 rungshülse 14, weist aber eine geringere Dicke auf als dies der Breite 64 der26 sleeve 14, but has a smaller thickness than the width 64 of the

27 Innenstirnfläche 62 entspricht. Der nicht vom Kragen 63 bedeckte Flächenbe-27 inner face 62. The area not covered by the collar 63

28 reich der Innenstirnfläche 62 ist somit eine Ringfläche 65. Diese grenzt an die28 The inner end face 62 is thus an annular surface 65. This borders on the

29 Innenumfangsfläche 66 des Kragens 63 an und erstreckt sich von dort radial29 inner peripheral surface 66 of the collar 63 and extends from there radially

so nach innen. In der Gleitfläche 15 der Führungshülse 14 sind zwei sich diametralinwards. In the sliding surface 15 of the guide sleeve 14 there are two diametrically

si gegenüberliegende Führungsnuten 67,68 angeordnet. Sie verlaufen parallel zursi opposite guide grooves 67,68 are arranged. They run parallel to the

32 Mittellängsachse 44 der Führungshülse 14. In die Führungsnuten 67,68 greifen32 Central longitudinal axis 44 of the guide sleeve 14. Engage in the guide grooves 67,68

33 während der Hubbewegung der Kolbenstange 8 zwei an der Außenumfangs-33 during the stroke movement of the piston rod 8 two on the outer circumference

34 fläche 21 der Kolbenstange 8 angeordnete Führungsleisten 69,70 nach Art ei-34 surface 21 of the piston rod 8 arranged guide rails 69,70 in the manner of a

35 ner Hülsenkuppiung ein. Die Kolbenstange 8 ist dadurch während ihrer Hubbe-35 sleeve coupling. The piston rod 8 is thereby during its stroke

36 wegung drehfixiert. Die Tiefe der Führungsnuten 67,68 entspricht etwa der36 movement. The depth of the guide grooves 67,68 corresponds approximately to the

37 Breite 71 (Fig.4) der Ringfläche 65. An die Ringfläche 65 sind zwei sich diamess tral gegenüberliegende Vorsprünge 72,73 (vgl. Fig.5) angeformt. Die Vor-37 Width 71 (Fig.4) of the ring surface 65. Two diametrically opposed projections 72,73 (see Fig.5) are formed on the ring surface 65. The projections

18. Novamt>en99418. Novamt>en994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *t » I *l r$ß)\e 1JP *· ·Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *t » I *lr$ß)\e 1JP *· ·

&igr; Sprünge 72,73 weisen jeweils eine Schrägfläche 74,75 und eine Drehanschlag-&igr; Jumps 72,73 each have an inclined surface 74,75 and a rotation stop

2 fläche 76,77 auf. Die Schrägfläche 74,75 steht nach Art einer Schraubenwendel2 surface 76,77. The inclined surface 74,75 is in the form of a helical spiral

3 aus der Ringfläche 65 hervor. Sie ist so angeordnet, daß sie in ihrer Breiten-3 from the ring surface 65. It is arranged in such a way that its width

4 richtung parallel zu einer Ebene verläuft, die sich rechtwinklig zur Mittel—4 direction is parallel to a plane perpendicular to the center—

5 längsachse 44 der Führungshülse 14 erstreckt. In Längsrichtung verläuft sie5 longitudinal axis 44 of the guide sleeve 14. In the longitudinal direction it runs

6 dagegen in einer Ebene, die mit der vorgenannten Ebene einen spitzen Winkel6, however, in a plane which forms an acute angle with the aforementioned plane

7 bildet. Die Drehanschlagfläche 76,77 schneidet die Schrägfläche 74,75 in ei-7. The rotary stop surface 76,77 intersects the inclined surface 74,75 in a

8 nem spitzen Winkel und fluchtet mit der Seitenfläche 78,79 der an den Vor-8 an acute angle and is aligned with the side surface 78,79 of the

9 sprung 72,73 angrenzenden Führungsnut 67,68 (vgl. insbesondere Fig.5).9 jump 72,73 adjacent guide groove 67,68 (see especially Fig.5).

11 Auf der dem Ansaugstutzen 27 abgewandten Außenstirnfläche 86 der Füh-11 On the outer face 86 of the guide facing away from the intake manifold 27,

12 rungshülse 14 sind den Vorsprüngen 72,73 entsprechende Vorsprünge 72a,73a is in spiegelbildlicher Anordnung vorhanden. Die Spiegelebene verläuft dabei in12 projections 72a, 73a corresponding to the projections 72, 73 are provided in a mirror-image arrangement on the sleeve 14. The mirror plane runs in

u einer die Mittellängsachse 44 der Führungshülse 14 rechtwinklig schneidendenu a line which intersects the central longitudinal axis 44 of the guide sleeve 14 at right angles

is Ebene. Die Vorsprünge 73a,74a weisen ebenfalls jeweils eine Schrägflächeis plane. The projections 73a,74a also each have an inclined surface

ie 74a,75a und jeweils eine Drehanschlagfläche 76a,77a mit einer den entspre-ie 74a,75a and a rotary stop surface 76a,77a with a corresponding

17 chenden Flächen auf der innenstirnseite 62 analogen räumlichen Anordnung17 corresponding surfaces on the inner front side 62 analogous spatial arrangement

is auf.is on.

20 Die Außenstirnfläche 86 der Führungshülse 14 fluchtet mit der in Richtung des20 The outer face 86 of the guide sleeve 14 is aligned with the

21 Betätigungsteils 9 weisenden Planfiäche 87 des Flanschteils 43. Aus der Plan-21 operating part 9 facing flat surface 87 of the flange part 43. From the flat

22 fläche 87 steht ein sich in Förderrichtung 41 erstreckender Kragen 88 hervor. Er22 surface 87 protrudes a collar 88 extending in the conveying direction 41. It

23 umgibt die Außenstirnfiäche 86 der Führungshülse 14 konzentrisch und grenzt23 surrounds the outer face 86 of the guide sleeve 14 concentrically and borders

24 mit seiner Innenumfangsfläche 89 an deren Außenrand an. Die Vorsprünge 72a24 with its inner peripheral surface 89 on its outer edge. The projections 72a

25 und 73a sind auf der Außenstirnfläche 86 der Führungshülse 14 mit Abstand25 and 73a are on the outer face 86 of the guide sleeve 14 at a distance

26 zur Innenumfangsfläche 89 des Kragens 88 angeordnet. Sie befinden sich auf zi einem an die Außenumfangsflache 21 der Kolbenstange 8 angrenzenden26 to the inner circumferential surface 89 of the collar 88. They are located on a surface adjacent to the outer circumferential surface 21 of the piston rod 8.

28 Ringflächenbereich der Außenstirnfläche 86. Dieser Ringflächenbereich ist28 Ring surface area of the outer face 86. This ring surface area is

29 konzentrisch von einer Abstandsringfläche 90 umgeben, deren Breite 91 dem so Radialabstand zwischen der Innenumfangsfläche 89 des Kragens 88 und dem si Vorsprung 72a,73a entspricht.29 is concentrically surrounded by a spacer ring surface 90, the width 91 of which corresponds to the so radial distance between the inner circumferential surface 89 of the collar 88 and the si projection 72a,73a.

33 Die oben geschilderte Ausgestaltung der Führungshülse 14 erlaubt im Zusam-33 The design of the guide sleeve 14 described above allows, in conjunction with

34 menspiel mit den Führungsleisten 69,70 an der Kolbenstange 8 eine Arretie-3s rung der Kolbenstange 8 sowohl in ihrer ausgefahrenen als auch in ihrer ein-3&bgr; gefahrenen Stellung. Zunächst sei die erstgenannte Arretierungsmöglichkeit34 clearance with the guide rails 69,70 on the piston rod 8, a locking of the piston rod 8 in both its extended and retracted positions. First of all, the first-mentioned locking option

37 beschrieben: In der in Fig.1 dargestellten Situation ist die Kolbenstange 8 bzw. se das mit ihr drehfest verbundene Betätigungsteil 9 in einer ausgefahrenen Stel-37 described: In the situation shown in Fig.1, the piston rod 8 or the actuating part 9 connected to it in a rotationally fixed manner is in an extended position.

18. November 199418 November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg ** * * ** ^seite £1 S* *Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ** * * ** ^page £1 S* *

&igr; lung gezeigt. Die Führungsleisten 69,70 befinden sich in einer Drehstellung&igr; tion shown. The guide rails 69,70 are in a rotational position

2 gegenüber der Führungshülse 14, in der sie in Überdeckung mit den Füh-2 opposite the guide sleeve 14, in which it overlaps with the guide

3 rungsnuten 67,68 stehen. Wird das Betätigungsteil 9 und die damit verbundene3 grooves 67,68. If the actuating part 9 and the associated

4 Kolbenstange 8 im Uhrzeigersinn, d.h. in Richtung des Pfeils 92 (in Fig.4-6)4 Piston rod 8 clockwise, i.e. in the direction of arrow 92 (in Fig.4-6)

5 gedreht, schlagen die Führungsleisten 69,70 mit ihren in Richtung des &bgr; Uhrzeigersinns weisenden Seitenflächen 93 (Fig.1 und 6) an die5, the guide rails 69,70 with their clockwise facing side surfaces 93 (Fig.1 and 6) strike the

7 Drehanschlagflächen 76a,77a an. Die in Fig.1 gezeigte Arbeitsstellung der7 rotary stop surfaces 76a,77a. The working position of the

&bgr; Kolbenstange 8 bzw. des Betätigungsteils 9 ist daher durch eine Drehung imβ piston rod 8 or the actuating part 9 is therefore by a rotation in the

9 Uhrzeigersinn, d.h. in Richtung des Pfeiles 92 nicht veränderbar. Bei einer9 Clockwise, i.e. in the direction of arrow 92 cannot be changed.

10 Drehung des Betätigungsteils 9 entgegen dem Uhrzeigersinn, in Richtung des10 Turn the operating part 9 anti-clockwise, in the direction of

11 Pfeiles 94 (Fig.4-6), entfernen sich die Führungsleisten 69,70 ausgehend von11 arrow 94 (Fig.4-6), the guide rails 69,70 move away from

12 der in Fig.1 dargestellten Drehposition von den ihnen zugeordneten Füh-12 of the rotational position shown in Fig.1 from the associated guide

13 rungsnuten 67,68. Sie befinden sich dann außer Überdeckung mit den Füh-13 grooves 67,68. They are then not overlapping with the guide

14 rungsnuten 67,68, so daß eine Bewegung der Kolbenstange 8 bzw. des Betä-14 grooves 67,68, so that a movement of the piston rod 8 or the actuating

15 tigungsteils 9 in Richtung des Pfeiles 33 dann nicht mehr möglich ist, weil die te Außenstirnfläche 86 der Führungsleiste 14 in die Axial-Bewegungsbahn der &igr;? Führungsleisten 69,70 eingreift. Die dem Ansaugstutzen 27 zugewandten15 ing part 9 in the direction of arrow 33 is then no longer possible because the outer end face 86 of the guide bar 14 engages in the axial movement path of the guide bars 69,70. The

is Stirnflächen 95 der Führungsleisten 69,70 liegen in dieser Drehstellung auf deris Front surfaces 95 of the guide rails 69,70 lie in this rotational position on the

19 Außenstirnfläche 86 der Führungshülse 14 auf. Ausgehend von der in Fig.119 outer face 86 of the guide sleeve 14. Starting from the in Fig.1

20 dargestellten Position wird nach einer Drehung von etwas weniger als 180° inThe position shown in Figure 20 is, after a rotation of slightly less than 180°,

21 Richtung des Pfeiles 94 eine Drehposition der Kolbenstange 8 erreicht, wie sie21 direction of arrow 94 a rotational position of the piston rod 8 is reached, as

22 in Fig.2 und Fig.6 dargestellt ist. Die Führungsleisten 69,70 sind auf den22 in Fig.2 and Fig.6. The guide rails 69,70 are on the

23 Schrägflächen 74a,75a nahe dem Scheitel 96 der Vorsprünge 72a,73a ange-23 inclined surfaces 74a,75a near the apex 96 of the projections 72a,73a

24 ordnet, in dieser Drehstellung ist sowohl die Kolbenstange 8 als auch das24, in this rotational position both the piston rod 8 and the

25 Betätigungsteil 9 in Pfeilrichtung 33 arretiert. Die Fixierung in Drehrichtung ist 2&bgr; durch die Reibungskraft zwischen den Schrägflächen 74a,75a und den ihnen &zgr;? zugewandten Stirnflächen 95 der Führungsleisten 69,70 gewährleistet. Es ist25 actuating part 9 is locked in the direction of arrow 33. The fixation in the direction of rotation is ensured by the frictional force between the inclined surfaces 74a, 75a and the end faces 95 of the guide strips 69, 70 facing them. It is

28 auch denkbar, daß auf den Schrägflächen eine Rastausnehmung nahe dem28 It is also conceivable that a locking recess on the inclined surfaces near the

29 Scheitel 96 der Vorsprünge 72a,73a vorhanden ist, in die ein entsprechend29 apex 96 of the projections 72a,73a is present, into which a corresponding

so geformter Rastvorsprung auf der Stirnfläche 95 der Führungsleisten 69,70 ein-thus formed locking projection on the front surface 95 of the guide rails 69,70

31 rastet.31 locks.

33 Der von der Zylinderinnenwand 12 und der Kolbenringfläche 97 (Fig.1 und 2)33 The pressure generated by the cylinder inner wall 12 and the piston ring surface 97 (Fig.1 and 2)

34 umgrenzte Kolbenringraum 98 ist über Belüftungsöffnungen 99 mit der Umge-34 is connected to the surrounding air via ventilation openings 99.

35 bung, im vorliegenden Fall also mit einem Behälterinnenraum verbunden.35 exercise, in this case connected to the interior of a container.

se Durch ein versehentliches Umkippen des Behälters beispielsweise währendse If the container accidentally tips over, for example during

37 des Transports, kann Flüssigkeit aus dem Behälter durch die Belüftungsöff-37 of transport, liquid can escape from the container through the ventilation openings.

38 nungen 99 in den Kolbenringraum 98 gelangen. Von dort kann sie dann über38 openings 99 into the piston ring chamber 98. From there it can then

• · &diams;• · &diams;

18. November! S94November 18th! S94

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg 'J | } ·· eeite W · *Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg 'J | } ·· eeite W · *

&igr; den zwischen der Kolbenstange 8 und der Führungshülse 14 vorhandenen&igr; the space between the piston rod 8 and the guide sleeve 14

&zgr; Führungsspalt 100 auf die Außenseite des Pumpengehäuses 1 gelangen. Um &zgr; guide gap 100 to the outside of the pump housing 1.

3 dies zu verhindern, weist die Kolbenstange 8 an ihrem saugseitigen Ende einen3 To prevent this, the piston rod 8 has a

4 Abschnitt 106 mit einem größeren Durchmesser auf, als dies dem Kolben-4 Section 106 has a larger diameter than the piston

3 Stangendurchmesser entspricht. Dieser Abschnitt 106 liegt in der in Fig.2 und3 rod diameter. This section 106 is located in the position shown in Fig.2 and

6 gezeigten Arretierstellung der Kolbenstange 8 mit seinem Außenumfang in dem6 shown locking position of the piston rod 8 with its outer circumference in the

7 vom Kragen 63 umgrenzten Innenraum ein, wird also vom Kragen 63 umfaßt.7 encloses the interior space delimited by the collar 63 and is thus enclosed by the collar 63.

8 Der Innendurchmesser 107 des Kragens 63 ist so bemessen, daß seine8 The inner diameter 107 of the collar 63 is dimensioned such that its

9 Innenumfangsfläche 66 am Außenumfang des Abschnittes 106 eng und damit9 Inner peripheral surface 66 on the outer circumference of section 106 closely and thus

10 dichtend anliegt. Das Einführen des Abschnittes 106 in den von dem Kragen10. The insertion of the section 106 into the collar

11 umgrenzten Innenraum wird durch die während des Aufgleitens der11 is enclosed by the space created during the sliding of the

12 Führungsleisten 69,70 auf die Schrägflächen 74a,75a bewirkten Axialbewegung12 guide rails 69,70 on the inclined surfaces 74a,75a caused axial movement

13 der Kolbenstange hervorgerufen. Das Einführen des Abschnitts 106 in den13 of the piston rod. The insertion of section 106 into the

14 Kragen 63 ist durch eine nach innen gerichtete Abschrägung 109 am Freiende is des Kragens 63 erleichtert. Die Innenumfangsfläche 66 und die Außenum-14 Collar 63 is facilitated by an inwardly directed bevel 109 at the free end of the collar 63. The inner circumferential surface 66 and the outer circumferential

16 fangsfläche des Abschnitts 106 sind zur Erhöhung der Dichtwirkung vorzugs-16 catching surface of section 106 are preferred to increase the sealing effect.

17 weise als Konusflächen ausgebildet.17 are designed as conical surfaces.

19 Wenn ausgehend von der in Fig.1 gezeigten Stellung das Betätigungsteil 9 in19 If, starting from the position shown in Fig.1, the actuating part 9 is

20 Richtung des Pfeiles 33 beaufschlagt und in der eingefahrenen Stellung der20 in the direction of arrow 33 and in the retracted position of the

21 Kolbenstange 8 im Gegenuhrzeigersinn, d.h. also in Richtung des Pfeiles 9421 Piston rod 8 counterclockwise, i.e. in the direction of arrow 94

sz (Fig.4 bis 6) gedreht wird, gelangt die Kolbenstange 8 in eine Axialposition undsz (Fig.4 to 6) is rotated, the piston rod 8 reaches an axial position and

23 eine Drehstellung gegenüber der Führungshülse 14 bzw. dem Pumpengehäuse23 a rotational position relative to the guide sleeve 14 or the pump housing

24 1, wie sie aus Fig.3 hervorgeht. Vergleichbar mit der in Fig.6 gezeigten Situa-24 1, as shown in Fig.3. Comparable to the situation shown in Fig.6,

25 tion liegen die Führungsleisten mit ihren der Führungshülse 14 zugewandten25 tion, the guide rails are located with their sides facing the guide sleeve 14

26 Stirnflächen 95a auf den Schrägflächen 74,75 nahe des Scheitels 96 der Vor-26 front surfaces 95a on the inclined surfaces 74,75 near the apex 96 of the front

27 Sprünge 72,73 auf. Auch hier ist es denkbar, daß auf den Schrägflächen die27 jumps 72,73. Here too, it is conceivable that on the inclined surfaces the

28 Führungsleisten verrastbar sind. Die Haftreibung zwischen den Stirnseiten 95a28 guide rails can be locked. The static friction between the front sides 95a

29 der Führungsleisten und den Schrägflächen 74,75 ist jedoch von Hause aus so dadurch vergrößert, daß im eingefahrenen Zustand die Schraubenfeder 4229 of the guide rails and the inclined surfaces 74,75 is, however, increased by the fact that in the retracted state the coil spring 42

31 komprimiert ist und dementsprechend die Kolbenstange 8 in Ausfahrrichtung 4131 is compressed and accordingly the piston rod 8 in the extension direction 41

32 beaufschlagt. Auch in dieser Stellung der Kolbenstange ist eine Abdichtung des32. Even in this position of the piston rod, sealing of the

33 Führungsspaltes 100 gegeben. Sie erfolgt durch ein Zusammenspiel zwischen33 guide gap 100. It is achieved through an interaction between

34 dem im Betätigungsteil 9 angeordneten Befestigungsstutzen 51 und dem Kra-34 the fastening piece 51 arranged in the actuating part 9 and the

35 gen 88. Die Stirnfläche des Befestigungsstutzens 51 weist zu diesem Zweck35 gen 88. The front surface of the fastening piece 51 has for this purpose

se einen Ringvorsprung 108 auf, der in der Arretierstellung der Kolbenstange 8 mitse has a ring projection 108 which in the locking position of the piston rod 8 with

37 seiner Stirnseite auf der Abstandsringfiäche 90 der Führungshülse 14 aufliegt37 of its front side rests on the spacer ring surface 90 of the guide sleeve 14

38 und zusätzlich mit seinem Außenumfang an der Innenumfangsfiäche 89 des38 and additionally with its outer circumference on the inner circumferential surface 89 of the

18. November 188418 November 1884

PatentanwälteTergau & Pohl, NürnbergPatent attorneysTergau & Pohl, Nuremberg

&Iacgr; "Seite 1J3*· * . &Iacgr; "Page 1J3*· * .

&igr; Kragens 88 dichtend anliegt.&igr; collar 88 fits tightly.

Die Freienden des Kragens 63 und des Kragens 88 weisen eine nach innen gerichtete Abschrägung 109,109a auf, um die Einführung des Kolbenstangen-Abschnitts 106 und des Ringvorsprungs 108 im Sinne einer Zentrierung zu er-The free ends of the collar 63 and the collar 88 have an inwardly directed bevel 109,109a to facilitate the introduction of the piston rod section 106 and the ring projection 108 in the sense of centering.

6 leichtern.6 lighter.

s Das Aufschrauben einer erfindungsgemäßen Handpumpe auf einen Behälter wird nun erläutert: Der Schraubring 54 wird vom Greifer eines automatischen Montagewerkzeugs umfaßt und mit seinem Innengewinde 61, das ein Rechtsgewinde ist, auf ein entsprechendes Außengewinde am Behälterhals (nicht dargestellt) aufgeschraubt. Da der Schraubring 54 in der Regel aus in gewissem Maße nachgiebigem Kunststoffmaterial besteht, kann dabei der Schraubring 54 verformt und an den Außenumfang des Kopfteils 4 bzw. den daran angeformten Befestigungs-Ringflansch 53 für den Schraubring angepreßt werden. Die Folge ist, daß das Pumpengehäuse und damit das gesamte Kopfteil sowie die mit ihm einstückig verbundene Führungshülse 14 in der Anzieh-Drehrichtung des Schraubrings 54, d.h. also in Richtung des Pfeils 92 mitgenommen wird. Da das Betätigungsteil 9 und dadurch auch die Kolbenstange 8 während des Anschraubvorganges durch einen weiteren Greifer drehfixiert ist, damit das Betätigungsteil nach der Montage eine vorbestimmte Position einnimmt, führt die Kolbenstange 8 eine Relativbewegung zur Führungshülse 14 aus, die der Pfeilrichtung 94 (Fig.4 bis 6) entspricht. Durch diese Relativbewegung wird aber die Kolbenstange 8 gegenüber der Führungshülse 14 allenfalls noch weiter in ihre Arretierungsstellung hineinbewegt, d.h. also in eine Fig.6 entsprechende Position. Über diese Arretierstellung hinaus kann die Kolbenstange 8 nur dann bewegt werden, wenn sehr hohe Kräfte in Umfangsrichtung auf sie einwirken. Derartig hohe Kräfte können aber durch den "Mitnahmeeffekt" des Kopfteils während des Anschraubvorganges kaum erreicht werden. Die Kolbenstange 8 wird in ihrer Arretierstellung auch dadurch fixiert, daß eine weitere Drehung über den Scheitel 96 der Vorsprünge 72a,73a hinaus praktisch nicht möglich ist, da im ausgefahrenen Zustand der Kolbenstange 8 ihr Abschnitt 106 im Kragen 63 der Führungshülse 14 einliegt und mit seiner Stirnseite an den Schrägfiächen 74,75 der Vorsprünge 72,73 anliegt. Im ausgefahrenen Zustand der Kolbenstange wird ihre Fixierung in Axialrichtung dadurch bewirkt, daß der Ringvorsprung 108 des Befestigungsstutzens 51 auf der Abstandsringfläche 90 der Führungshülse 14 aufliegt.s The screwing of a hand pump according to the invention onto a container is now explained: The screw ring 54 is grasped by the gripper of an automatic assembly tool and screwed with its internal thread 61, which is a right-hand thread onto a corresponding external thread on the container neck (not shown). Since the screw ring 54 is generally made of a plastic material that is somewhat flexible, the screw ring 54 can be deformed and pressed onto the outer circumference of the head part 4 or the fastening ring flange 53 for the screw ring molded onto it. The result is that the pump housing and thus the entire head part as well as the guide sleeve 14 connected to it in one piece are moved in the tightening rotation direction of the screw ring 54, i.e. in the direction of arrow 92. Since the actuating part 9 and therefore also the piston rod 8 are rotationally fixed by another gripper during the screwing process so that the actuating part assumes a predetermined position after assembly, the piston rod 8 carries out a relative movement to the guide sleeve 14 which corresponds to the direction of the arrow 94 (Fig. 4 to 6). However, this relative movement only moves the piston rod 8 further into its locking position relative to the guide sleeve 14, i.e. into a position corresponding to Fig. 6. The piston rod 8 can only be moved beyond this locking position if very high forces act on it in the circumferential direction. However, such high forces can hardly be achieved by the "carrying effect" of the head part during the screwing process. The piston rod 8 is also fixed in its locking position by the fact that further rotation beyond the apex 96 of the projections 72a, 73a is practically impossible, since in the extended state of the piston rod 8 its section 106 lies in the collar 63 of the guide sleeve 14 and rests with its front side on the inclined surfaces 74, 75 of the projections 72, 73. In the extended state of the piston rod, its fixation in the axial direction is brought about by the annular projection 108 of the fastening socket 51 resting on the spacer ring surface 90 of the guide sleeve 14.

18. November 199418 November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *&idigr; &iacgr; &iacgr; ·{ t-feite 1*1 ··Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *&idigr;&iacgr;&iacgr; ·{ t-feite 1*1 ··

&igr; Bei der erfindungsgemäßen Pumpe ist somit die Drehrichtung, die von der Ar-&igr; In the pump according to the invention, the direction of rotation is determined by the

2 beitsstellung der Kolbenstange 8 in ihre Arretierstellung führt, gegensinnig zur2 working position of the piston rod 8 into its locking position, opposite to

3 Anschraub-Drehrichtung des Schraubrings. Üblicherweise weist der3 Screwing direction of the screw ring. Usually the

4 Schraubring 54 ein Rechts-Innengewinde 61 auf. Es ist jedoch auch denkbar,4 screw ring 54 has a right-hand internal thread 61. However, it is also conceivable

5 Schraubringe mit Linksgewinde zu verwenden. Die Führungshüise 14 ist dann &bgr; so ausgestaltet, daß die Kolbenstangeneinheit 2 durch eine Drehung im Ge-5 screw rings with left-hand thread are to be used. The guide sleeve 14 is then &bgr; designed so that the piston rod unit 2 can be rotated in the

7 genuhrzeigersinn (Pfeilrichtung 94) von ihrer Arretier- in ihre Arbeitsstellung &bgr; schwenkbar ist.7 can be pivoted anti-clockwise (arrow direction 94) from its locking position to its working position &bgr;.

18. Novamfcer 199418. Novembre 1994

22 PumpengehäusePump housing 4646 • »· < «
•j ; ; ·· &diams;· * • »· < «
•j ; ; ·· &diams;· * , 3, 3 KolbenstangeneinheitPiston rod unit 4747 • *·* · «Seite 1 · *
• · · * • *·* · «Page 1 · *
· · * Patentanwälte Tergau & Pohl, NürnbergPatent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg 44 Zylindercylinder 4848 BezugszeichenlisteList of reference symbols 55 KopfteilHeadboard 4949 RingnutRing groove 11 66 ZylinderbodenCylinder base 5050 RingvorsprungRing projection 77 KolbenPistons 5151 AufnahmehüiseRecording housing 88th MittellängsachseCentral longitudinal axis 5252 TeilPart 99 KolbenstangePiston rod 5353 DeckelLid 1010 BetätigungsteilActuating part 5454 Befestig u ngsstutze &eegr;Mounting bracket &eegr; 1111 DichtlippeSealing lip 5555 AußenumfangOuter circumference 1212 DichtlippeSealing lip 6161 RingflanschRing flange 1313 ZylinderinnenwandCylinder inner wall 6262 SchraubringScrew ring 1414 DoppelpfeilDouble arrow 6363 RingnutRing groove 1515 FührungshülseGuide sleeve 6464 Innengewindeinner thread 2121 GleitflächeSliding surface 6565 InnenstirnflächeInner face 2222 AußenumfangsflächeOuter peripheral surface 6666 Kragencollar 2323 AbgabestutzenDischarge nozzle 6767 BreiteWidth 2424 AustrittskanalOutlet channel 6868 RingflächeRing area 2525 FörderkanalConveyor channel 6969 InnenumfangsflächeInner peripheral surface 2626 SaugventilSuction valve 7070 FührungsnutGuide groove 2727 DruckventilPressure valve 7171 FührungsnutGuide groove 2828 AnsaugstutzenIntake manifold 7272 FührungsleisteGuide rail 2929 DichtzapfenSealing pin 72a72a FührungsleisteGuide rail 3030 MittellängsachseCentral longitudinal axis 7373 BreiteWidth 3131 BefestigungsstegMounting bar 73a73a Vorsprunghead Start 3232 DichtkragenSealing collar 7474 Vorsprunghead Start 3333 UmfangsflächeCircumferential area 74a74a Vorsprunghead Start 3434 PfeilArrow 7575 Vorsprunghead Start 3535 KolbenflächePiston area 75a75a SchrägflächeInclined surface 4141 KolbenraumPiston chamber 7676 SchrägflächeInclined surface 4242 FörderrichtungConveying direction 76a76a SchrägfiächeInclined surface 4343 SchraubenfederCoil spring 7777 SchrägflächeInclined surface 4444 FlanschteilFlange part 77a77a DrehanschlagflächeRotating stop surface 4545 MittellängsachseCentral longitudinal axis 7878 DrehanschlagflächeRotating stop surface BefestigungsschürzeMounting apron 7979 DrehanschlagflächeRotating stop surface DrehanschlagflächeRotating stop surface SeitenflächeSide surface SeitenflächeSide surface

is. November 1994is. November 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg ; *··· · «Seit« 2· *··· &iacgr;.&idigr;.Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ; *··· · «Since« 2· *··· &iacgr;.&idigr;.

8686 Au ßenstimf lacheOuter face 8787 PlanflächePlane surface 8888 Kragencollar 8989 InnenumfangsflächeInner peripheral surface 9090 AbstandsringflächeSpacer ring surface 9191 BreiteWidth 9292 PfeilArrow 9393 SeitenflächeSide surface 9494 PfeilArrow 9595 StirnflächeFrontal area 95a95a StirnflächeFrontal area 9696 ScheitelParting 9797 KolbenringflächePiston ring area 9898 KolbenringraumPiston ring chamber 9999 BelüftungsöffnungVentilation opening 100100 FührungsspaltGuide gap 106106 AbschnittSection 107107 InnendurchmesserInner diameter 108108 RingvorsprungRing projection 109109 Abschrägungbevel

109a Abschrägung109a Bevel

Claims

6 _v Claims

8 &ldquor;

9 1. Piston pump, especially hand piston pump with

10 - a pump housing (1),

11 - a piston (6) and a piston rod (8) comprising a piston

12 Rod unit (2) which is arranged between a stroke movement of the piston

13 Rod unit (2) allowing working position and a lifting

H movement preventing locking position relative to the pump housing (1) with its central longitudinal axis as a pivot axis, ie and

&igr;? - a rotatably mounted on the circumference of the pump housing (2)

is screw ring (54) for fastening the piston pump to a container,

is characterized by

20 that the tightening direction of the screw ring (54) and the swivel direction

21 device with which the piston rod unit (2) can be moved from its working position to its

22 locking position can be pivoted, run in opposite directions.

24 2. Piston pump according to claim 1,

25 characterized by

26 that the screw ring (54) has a right-hand thread (internal thread 61).

28 3. Piston pump in particular according to one of claims 1 or 2,

29 characterized by

a housing passage formed in the manner of a guide sleeve (14) for

si the piston rod (8), whose inner surface serving as sliding surface (15) is

32 at least one parallel to the stroke movement direction of the piston rod

33 unit (2) extending and with a on the outer circumference of the piston rod

34 (8) arranged guide rail (69,70) in the sense of a rotational fixation

35 cooperating guide groove (67,68).

37 4. Piston pump according to claim 3,

38 characterized by

November 18, 1994 (&Ngr;&Lgr;&Agr;&Ggr;&Lgr;94854.&Tgr;&KHgr;&Tgr;)

Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg

Soap 2

". I". I

&igr; that the piston rod (8) in its extended position is in a rotary position

2 is pivotable relative to the pump housing (2) in which the coll-

3 Front surface (95) of the guide rail (69,70) facing towards the front as a stop

4 surface facing it or to the outside of the pump housing

5 (1) facing outer face (86) of the guide sleeve (14) acts as a counter-&bgr; stop surface.

s 5. Piston pump according to claim 4,

9 characterized by

10 that the piston rod (8) in its retracted position is in a rotational position

11 is pivotable relative to the pump housing (1), in which the piston

12 (6) opposite end face (95a) of the guide rail (69,70) as a stop

13 surface with the one facing it or extending into the interior of the pump housing.

14 send inner face (62) of the guide sleeve (14) as counter-stop

15 surface interacts.

17 6. Piston pump according to claim 4,

ie characterized by

ie that the outer end face (86) of the guide sleeve (14) has at least one

20 of its plane has an inclined surface (74a,75a) projecting from the

21 Guide rail (69,70) in the manner of a piston rod (8) or the piston

22 Rod unit (2) in the extension direction driving wedge gear together

23 menwirkungen.

25 7. Piston pump according to claim 6,

26 characterized by

27 that the outer end face (86) of the guide sleeve (14) has at least one

28 rotary stop surface (76a,77a) arranged so that it is

29 a side wall surface (78,79) of the guide groove (67,68) and engages in the rotary movement path of the guide bar (69,70) when the piston rod is extended.

33 8. Piston pump according to claim 7,

34 characterized by

35 that the inclined surface (74a, 75a) and the rotation stop surface (76a, 77a) are part of the surface of a projection (72a, 73a) protruding from the outer end face (86) of the guide sleeve (14) 37.

18 November 1994 (N:\AN\94954.TXT)

Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ·· ·*"· · &Sgr; Page 3 .

• ··

&igr; 9. Piston pump according to claim 8,

2 characterized by

3 that guide groove (67,68), guide bar (69,70) and projection (72a,73a)

4 each present in duplicate and each diametrically opposite

5 are arranged in a circle.

7 10. Piston pump according to claim 9,

&bgr; characterized by

9 that the inner end face (62) of the guide sleeve (14) is one of the outer end faces

10 surface (86) has a corresponding mirror-image configuration, wherein the

11 Mirror plane perpendicular to the central longitudinal axis (44) of the guide sleeve (14)

12 runs.

&eegr; 11. Piston pump according to one or more of claims 1 to 10,

is characterized by

ie a seal between the piston rod (8) and the guide sleeve

&igr;? (14) existing guide gap (100) compared to the piston ring

18 surface (97) and the cylinder inner wall (12) bounded piston ring space

19 (98).19 (98).

2t 12. Piston pump according to claim 11,

22 characterized by

23 one on the piston rod (8) within the piston ring chamber (98) or on

24 of the piston ring surface (97) and a sealing surface on the cylinder

25 Counter sealing surface arranged on the inner wall (12).

27 13. Piston pump according to claim 11,

28 characterized by

29 a piston rod (8) outside the piston ring chamber (98)

30 arranged sealing surface and a counter sealing surface on the outside of the si pump housing (1).

33 14. Piston pump according to claim 11,

34 characterized by

35 that in the locking position of the piston rod (8) by the interaction of the inclined surfaces (74,74a,75,75a) of the projection(s) (72,72a,73,73a)

37 with the guide rail(s) (69,70) in the manner of a wedge gear, the

38 interacting sealing and counter-sealing surfaces in their

18, November 1994 (&Ngr;.·\&Agr;&Ngr;\94954.&Tgr;&KHgr;&Tgr;)

Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg sealing position is movable.

T.S. November 1994 (N:\AN\94954.TXT)