DE9412559U1

DE9412559U1 - Portable motorized cutting machine tool

Info

Publication number: DE9412559U1
Application number: DE9412559U
Authority: DE
Original assignee: Dolmar GmbH
Current assignee: Makita Engineering Germany GmbH
Priority date: 1994-08-04
Filing date: 1994-08-04
Publication date: 1995-12-07
Anticipated expiration: 2004-08-05
Also published as: SE515531C2; ITTO950653A0; IT1283392B1; SE9502730D0; ITTO950653A1; SE9502730L

Description

iSi.GERBAULETiSi.GERBAULET

EUROPEAN PATENT ATTORNEYS ■ PATENTANWÄLTE HAMBURG · BERLINEUROPEAN PATENT ATTORNEYS ■ PATENT ATTORNEYS HAMBURG · BERLIN

DIPL.-ING. JOACHIM RICHTER DIPL.-ING. HANNES GERBAULET DIPL.-1NG. FRANZ WERDERMANNDIPL.-ING. JOACHIM RICHTER DIPL.-ING. HANNES GERBAULET DIPL.-1NG. FRANZ WERDERMANN

NEUER WALL IO KURFÜRSTENDAMMNEW WALL IO KURFÜRSTENDAMM

2O354 HAMBURG 1O719 BERLIN2O354 HAMBURG 1O719 BERLIN

•S (O4O) 34 OO 43/34 OO 56 «■ (O3O) S 82 74 THLEX 2I6355I INTU D TELEFAX (O3O) S 82 32 •S (O4O) 34 OO 43/34 OO 56 «■ (O3O) S 82 74 THLEX 2I6355I INTU D TELEFAX (O3O) S 82 32

TELEFAX (O4O) 35 24 15 IN BÜROGEMEINSCHAFT MITFAX (O4O) 35 24 15 IN OFFICE SHARING WITH

MAINlTZ & PARTNER RECHTSANWÄLTE ■ NOTAREMAINlTZ & PARTNER LAWYERS ■ NOTARIES

IHR ZEICHEN UNSER ZEICHEN HAMBURGYOUR SIGN OUR SIGN HAMBURG

YOUR FILE OUR FILEYOUR FILE OUR FILE

D94298III1737 03.08.1994D94298III1737 03.08.1994

Anmelder: Dolmar GmbHApplicant: Dolmar GmbH

Jenfelder Straße 38, 22045 HamburgJenfelder Strasse 38, 22045 Hamburg

Titel : Tragbare motorgetriebene TrennwerkTitle : Portable motor driven separator

zeugmaschinemachine tool

Die Erfindung betrifft eine tragbare motorgetriebene Trennwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse und einem damit verbundenen Arm, an dem ein Trennwerkzeug lösbar befestigt ist, das über ein Zugmittelgetriebe mit einer am Arm angeordneten Umlenkwelle antreibbar ist.The invention relates to a portable motor-driven cutting machine tool with a housing and an arm connected thereto, to which a cutting tool is detachably attached, which can be driven via a traction mechanism with a deflection shaft arranged on the arm.

Solche Trennwerkzeugmaschinen sind beispielsweise als Trennschleifer bekannt, die zum Zuschneiden oder Ablängen von Steinplatten, Rohren oder sonstigem Material benutzt werden.Such cutting machine tools are known, for example, as cut-off machines, which are used for cutting or trimming stone slabs, pipes or other materials.

Je nach zu bearbeitendem Material werden Trennscheiben aus unterschiedlichen Werkstoffen oder mit unterschiedlichen Beschichtungen, z.B. Diamantbeschichtungen, Hartmetalloder Hartstoffbeschichtungen verwendet. Sowohl die Auswahl der Trennscheibe hinsichtlich des Bearbeitungsvorgangs als auch die Tatsache, daß Trennscheiben einem Verschleiß unterliegen, macht es erforderlich, daß die Trennscheiben ausgewechselt werden müssen.Depending on the material to be processed, cutting discs made of different materials or with different coatings, e.g. diamond coatings, carbide or hard material coatings, are used. Both the selection of the cutting disc with regard to the processing process and the fact that cutting discs are subject to wear and tear make it necessary for the cutting discs to be replaced.

Im Regelfall ist die Trennscheibe im Bezug auf die Motorgehäuslängsachse mittig montiert, da sich durch die Mittellage der Trennscheibe die günstigste Schwerpunktlage ergibt, welche eine leichte und exakte Führung der Trennscheibe beim Schneiden erlaubt. Besondere Einsatzzwecke wie das Ablängen eines aus einer Wand überstehenden Teiles machen es jedoch erforderlich, die Scheibe von der Mittellage in die seitliche Position umzumontieren. Hierzu wird bei den nach dem Stand der Technik bekannten Trennschleifern der Arm abgeschraubt, um 180 Grad gedreht, wobei das Zugmittel, meist ein Keilriemen, wieder auf die Umlenkwelle aufgelegt wird und das Zugmittel durch Längsverschieben des Armes gespannt werden muß, bevor der Arm in der gewählten Spannstellung am Gehäuse arretiert werden kann. Diese Handhabung ist umständlich und zeitraubend und fordert von der Bedienungsperson der Trennwerkzeugmaschine jeweils ein sorgfältiges Spannens des Zugmittels.As a rule, the cutting disc is mounted centrally in relation to the longitudinal axis of the motor housing, since the central position of the cutting disc results in the most favorable center of gravity, which allows the cutting disc to be guided easily and precisely when cutting. However, special applications such as cutting a part protruding from a wall to length make it necessary to remount the disc from the central position to the side position. To do this, the arm of the cutting grinders known from the state of the art is unscrewed and turned 180 degrees, whereby the traction device, usually a V-belt, is placed back on the deflection shaft and the traction device must be tensioned by moving the arm lengthwise before the arm can be locked in the selected tensioning position on the housing. This handling is cumbersome and time-consuming and requires the operator of the cutting tool to carefully tighten the traction device each time.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die eingangs genannte Trennwerkzeugmaschine derart weiterzuentwickeln, daß durch einen konstruktiv einfachen Aufbau die Handhabung beim Ummontieren der Trennscheibe aus der Mittellage in die seitliche Lage vereinfacht wird.It is the object of the present invention to further develop the cutting tool machine mentioned at the outset in such a way that handling when remounting the cutting disc from the central position to the lateral position is simplified by a structurally simple design.

• ··

Diese Aufgabe wird durch die Trennwerkzeuginaschine nach Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by the cutting tool machine according to claim 1.

Die Trennwerkzeugmaschine weist erfindungsgemäß in der am Arm angeordneten Umlenkwelle, über die außenmantelseitig das Zugmittel geführt ist, eine zentrale Bohrung auf, in die ein Bolzen wahlweise von der einen oder der gegenüberliegenden Flachseite des Armes aus einschiebbar und arretierbar ist, wobei der Bolzen Träger des drehfest hierauf angeordneten Werkzeuges ist. Diese Ausführungsform schafft bei der Benutzung der Trennwerkzeugmaschine erhebliche Vorteile. Zunächst einmal kann eine Einrichtung zur Zugmittelspannung im Gehäuse oder im oder am Arm integriert werden, die jeweils selbsttätig für eine optimale Zugmittelspannung sorgt, insbesondere muß nicht bei einem Ummontieren oder Auswechseln des Trennwerkzeuges jeweils neu über eine Längsausrichtung des Armes das Zugmittel gespannt werden. Ferner wird das aufwendige Ab- und Anmontieren des Armes vermieden, wenn das Trennwerkzeug von der Mittellage in eine Seitenlage ummontiert werden soll. Stattdessen beschränken sich die Umrüstarbeiten auf ein Loslösen der Verbindung des Bolzens an der Umlenkwelle, das anschließende Herausziehen des Bolzens und dessen Umstecken sowie die Wiederbefestigung. Auch die Schutzhaube ist zu entfernen und umseitig wieder zu befestigen. Durch eine spezielle Befestigung der Schutzhaube kann das Trennwerkzeug beim Umrüsten auf dem Bolzen verbleiben. Sofern das Trennwerkzeug auszuwechseln ist, ist es nur nötig, die Verbindung zwischen dem Bolzen und dem Trennwerkzeug zu lösen und das Ersatztrennwerkzeug anzumontieren. Weder muß hierbei das Zugmittel aus seiner Spannstellung gelöst werden noch sind Montagearbeiten an der Verbindung zwischen dem Arm und dem Gehäuse notwendig. In Sonderfällen kann die aus dem Bolzen mit einer Trennscheibe bestehende Einheit gegen eine andereAccording to the invention, the cutting machine tool has a central hole in the deflection shaft arranged on the arm, over which the traction means is guided on the outer casing side, into which a bolt can be inserted and locked from either one or the opposite flat side of the arm, whereby the bolt is the carrier of the tool arranged on it in a rotationally fixed manner. This embodiment creates considerable advantages when using the cutting machine tool. First of all, a device for tensioning the traction means can be integrated in the housing or in or on the arm, which automatically ensures optimal tensioning of the traction means, in particular the traction means does not have to be re-tensioned by adjusting the length of the arm when the cutting tool is reassembled or replaced. Furthermore, the time-consuming removal and reassembly of the arm is avoided when the cutting tool is to be reassembled from the central position to a side position. Instead, the conversion work is limited to loosening the bolt connection to the deflection shaft, then pulling out the bolt, repositioning it and re-fastening it. The protective cover must also be removed and re-fastened on the other side. Thanks to a special fastening of the protective cover, the cutting tool can remain on the bolt during conversion. If the cutting tool needs to be replaced, it is only necessary to loosen the connection between the bolt and the cutting tool and to fit the replacement cutting tool. The traction device does not have to be released from its clamping position, nor is assembly work on the connection between the arm and the housing necessary. In special cases, the unit consisting of the bolt with a cutting disc can be exchanged for another one.

• ■ ·• ■ ·

Einheit eines Auswechselbolzens mit einem fest montierten Trennwerkzeug ausgetauscht werden.Unit of a replacement bolt with a permanently mounted cutting tool.

Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.Further developments of the invention are described in the subclaims.

So kann der Bolzen in der Bohrung der Umlenkwelle mittels Reibungs- oder Kraftschluß lösbar befestigt sein, vorzugsweise mittels eines nichtrotationssymetrischen oder unrunden Querschnittsprofils oder eines in einer Nut gehaltenen Mitnehmers. Unter einem unrunden Querschnittsprofil kann jedes Polygonprofil verstanden werden, beispielsweise als mehreckiges Querschnittsprofil oder als ovales, länglich rundes oder anderweitiges Profil. Der Bolzen kann auch an seinem Außenmantel als gezahntes Profil ausgebildet sein, wobei die Zähne in entsprechenden Ausnehmungen der Bohrung der Umlenkwelle eingepaßt sind. Im einfachsten Fall kann der Bolzen einen Mitnehmer in Form einer beliebigen mantelseitigen Erhebung besitzen, die in eine entsprechende nutförmige Ausnehmung der Bohrung der Umlenkwelle eingreift. Die kraftschlüssigen Verbindungen zwischen dem Bolzen und der Umlenkwelle besitzen gegenüber den reibungschlüssigen Verbindungen den Vorteil, daß ein Durchrutschen bei unzureichender Befestigung, wie sie bei Reibungsschlußverbindungen auftreten kann, sicher vermieden wird.The bolt can be releasably secured in the bore of the deflection shaft by means of friction or force locking, preferably by means of a non-rotationally symmetrical or non-circular cross-sectional profile or a driver held in a groove. A non-circular cross-sectional profile can be understood to mean any polygonal profile, for example as a polygonal cross-sectional profile or as an oval, elongated round or other profile. The bolt can also be designed as a toothed profile on its outer casing, with the teeth fitted into corresponding recesses in the bore of the deflection shaft. In the simplest case, the bolt can have a driver in the form of any elevation on the casing side that engages in a corresponding groove-shaped recess in the bore of the deflection shaft. The force-locking connections between the bolt and the deflection shaft have the advantage over friction-locking connections that slipping is reliably avoided in the event of inadequate fastening, as can occur with friction-locking connections.

Wie bereits erwähnt, braucht das auf das Zugmittel wirkende Spannmittel beim Umrüsten des Trennwerkzeuges nicht aus der Spannstellung gelöst zu werden. Vorzugsweise ist das Spannmittel im oder am Arm angeordnet, was gegenüber einer Befestigung im Gehäuseinnenraum den Vorteil, daß etwa notwendige Betätigungen des Spannmittels, wie sie bei einem Reißen bzw. beim Austauschen des Zugmittels erforderlich sind, ohne ein Aufschrauben des Gehäuses möglich sind.As already mentioned, the clamping device acting on the traction device does not need to be released from the clamping position when converting the cutting tool. The clamping device is preferably arranged in or on the arm, which has the advantage over fastening it in the interior of the housing that any necessary actuation of the clamping device, such as is required in the event of a tear or when replacing the traction device, is possible without unscrewing the housing.

In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist das Spannmittel eine unter Federkraft stehende schwenkbare oder linear verschiebbare Rolle, ein Exenter oder ein Hebel, vorzugsweise ein Kniehebel. Die letztgenannten Exzenter- und Kurvenspanner oder Kniehebelspanner haben den Vorteil, daß ein schnelles Heranbringen und Zurückziehen des Spannmittels möglich ist, daß sie selbsthemmend ausgebildet werden können und zum Spannen eine geringere Spannkraft als bei Spanneinrichtungen mit Schrauben und Muttern erforderlich sind. Das Spannmittel kann entweder unmittelbar auf das Zugmittel oder mittelbar auf die am Arm befestigte Umlenkwelle wirken. Bei einer unmittelbaren Einwirkung auf das Zugmittel dient das Spannmittel gleichzeitig als Stützrolle, was den Vorteil einer konstruktiv einfachen Ausgestaltung besitzt, allerdings eine zusätzliche Rollreibung mit sich bringt. Das Spannmittel kann elektrisch, hydraulisch, pneumatisch oder manuell betätigbar sein, jeweils abhängig von der Motorantriebsart der Trennwerkzeugmaschine. Insbesondere bei einer auf die Umlenkwelle wirkenden Spanneinrichtung ist das Spannmittel vorzugsweise schwimmend gelagert und federgedämpft, so daß bei der Rotation des Keilriemens auftretende Schwingungen nicht oder nur gedämpft auf das Gehäuse übertragen werden. In einer konkreten Ausführungsform ist das Spannmittel ein Exzenter, der mit seiner mantelseitigen Exzenterkurve auf eine drehbar am Arm gelagerte Hebeschwinge wirkt, an deren freiem Ende eine Rolle angeordnet ist, die auf die linear verschiebbare Umlenkwelle für das Treibmittel wirkt. Um das Spannen bei dieser Ausführungsform zu erleichtern, ist der Exzenter mit einer in Spannrichtung wirkenden Feder kraftbeaufschlagt. Gegebenenfalls kann der Exzenter einen Rastnocken aufweisen, der in eine Einkerbung eingreift und den Exzenter in einer Stellung entgegen der Federkraft hält, wenn der Exzenter in eine Stellung gedreht ist, in der das Zugmittel entspannt ist.In a special embodiment of the invention, the clamping device is a spring-loaded, pivotable or linearly movable roller, an eccentric or a lever, preferably a toggle lever. The latter eccentric and curve clamps or toggle lever clamps have the advantage that the clamping device can be brought in and pulled back quickly, that they can be designed to be self-locking and that a lower clamping force is required for clamping than with clamping devices with screws and nuts. The clamping device can act either directly on the traction device or indirectly on the deflection shaft attached to the arm. If it acts directly on the traction device, the clamping device also serves as a support roller, which has the advantage of a structurally simple design, but brings with it additional rolling friction. The clamping device can be operated electrically, hydraulically, pneumatically or manually, depending on the type of motor drive of the cutting machine tool. In particular, in the case of a tensioning device acting on the deflection shaft, the tensioning means is preferably mounted in a floating manner and spring-damped, so that vibrations occurring during rotation of the V-belt are not transmitted to the housing or are only transmitted in a damped manner. In a specific embodiment, the tensioning means is an eccentric, which acts with its eccentric curve on the casing side on a lifting arm that is rotatably mounted on the arm, at the free end of which a roller is arranged that acts on the linearly displaceable deflection shaft for the drive means. In order to facilitate tensioning in this embodiment, the eccentric is subjected to force by a spring acting in the tensioning direction. If necessary, the eccentric can have a locking cam that engages in a notch and holds the eccentric in a position against the spring force when the eccentric is rotated into a position in which the traction means is relaxed.

Um zu erreichen, daß das Spannen des Zugmittels sicher durchgeführt wird, ist die Exzenterkurve so ausgebildet, daß mit fortschreitendem Spannen der bewirkte Spannweg bezogen auf den Spannbewegungsweg kleiner wird. Es ist daher vorgesehen, daß die Exzenterkurve derart ausgebildet ist, daß bei sich fortschreitendem Längen des Zugmittels unter Berücksichtigung der sich verändernden Zugmittelgeometrie sowie der sich verändernden auf den Exzenter wirkenden Federkraft eine gleichbleibende Spannung im Zugmittel sichergestellt ist und daß die Spannvorrichtung durch ihre Geometrie gegen Rückführung durch das Zugmittel gesichert ist.In order to ensure that the tensioning of the traction device is carried out safely, the eccentric cam is designed in such a way that as the tensioning progresses, the tensioning path becomes smaller in relation to the tensioning movement path. It is therefore intended that the eccentric cam is designed in such a way that as the length of the traction device progresses, a constant tension in the traction device is ensured, taking into account the changing geometry of the traction device and the changing spring force acting on the eccentric, and that the tensioning device is secured against being guided back by the traction device by its geometry.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Arm parallel zur Gehäuselängsachse angeordnet, vorzugsweise mit einer Gehäuseseitenfläche bündig abschließend oder ragt hierüber hinaus. Durch die seitliche Anordnung des Armes ist es möglich, daß Trennwerkzeug entweder mittig einzuspannen oder in eine gegenüberliegende Einspannlage zu montieren, bei der Schnittbewegungen entlang einer Wand oder Kante geführt werden können.According to a further embodiment of the invention, the arm is arranged parallel to the longitudinal axis of the housing, preferably flush with a housing side surface or protrudes beyond it. The lateral arrangement of the arm makes it possible to either clamp the cutting tool in the middle or to mount it in an opposite clamping position, in which cutting movements can be carried out along a wall or edge.

Da aus vorgenannten Gründen der Arm bei einem Nachspannen des Zugmitteis, dem Wechsel oder Umbau des Trennwerkzeuges oder dem Auswechseln des Zugmittels nicht mehr vom Maschinengehäuse gelöst werden muß, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung eine Schutzhaube, die das Trennwerkzeug teilweise umfangseitig abschirmt, auf oder am Arm angeordnet, der deren Träger ist. Zwecks konstruktiv einfacher Ausgestaltung ist die Schutzhaube auf dem Arm lösbar aufgesteckt und drehverstellbar befestigt, insbesondere mittels einer Rasterscheibe oder Schraube. Diese Ausführungsform vereinfacht die Handhabung beim Ummontieren des Trennwerkzeuges.Since, for the reasons mentioned above, the arm no longer has to be detached from the machine housing when re-tensioning the traction device, changing or converting the cutting tool, or replacing the traction device, according to a further embodiment of the invention, a protective hood that partially shields the cutting tool on its circumference is arranged on or on the arm that supports it. In order to simplify the design, the protective hood is detachably attached to the arm and is attached in a rotationally adjustable manner, in particular by means of a ratchet disk or screw. This embodiment simplifies handling when reassembling the cutting tool.

Als Trennwerkzeug wird vorzugsweise ein Sägeblatt oder eine Trennscheibe und als Zugmittel ein Riemen, vorzugsweise Keilriemen oder eine Kette verwendet.A saw blade or a cutting disc is preferably used as the cutting tool and a belt, preferably a V-belt or a chain, is used as the traction device.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind der Arm und das Gehäuse einstückig gefertigt, womit nicht nur die Anzahl der vorzufertigen Teile der Trennwerkzeugmaschine verringert wird, sondern auch infolge der fehlenden Verbindungsmittel zwischen dem Gehäuse und dem Arm Gewicht eingespart werden kann. Die Steifigkeit zwischen dem Gehäuse und dem Arm ist erheblich verbessert, da die bisher nach dem Stand der Technik zu beklagende Schwachstelle zwischen Gehäuse und Arm entfällt. Darüber hinaus ergibt sich der Vorteil einer Schwingungsreduktion der Maschine, zumindest einer Verschiebung in einen höher frequenteren Bereich, der für die Bedienungsperson der tragbaren Maschine nicht störend ist.According to a further embodiment of the invention, the arm and the housing are manufactured as one piece, which not only reduces the number of parts of the cutting tool that need to be prefabricated, but also saves weight due to the lack of connecting means between the housing and the arm. The rigidity between the housing and the arm is significantly improved, since the weak point between the housing and the arm that was previously a problem with the state of the art is eliminated. In addition, there is the advantage of a reduction in the vibration of the machine, at least a shift to a higher frequency range that is not disturbing for the operator of the portable machine.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawings.

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Trennschleifmaschine ohne Zugmittel und Trennscheibe undFig. 1 is a perspective view of a cutting machine without traction device and cutting disc and

Fig. 2 eine Horizontalschnittdarstellung durch einen Teil dieser Maschine mit montierter Schneidvorrichtung .Fig. 2 is a horizontal section through a part of this machine with the cutting device mounted.

Motorgetriebene tragbare Trennwerkzeugmaschxnen sind im Prinzip nach dem Stand der Technik bekannt und besitzen eine Motorantriebseinheit, die in einem geschlossenen Gehäuse angeordnet ist, an dem ein nicht dargestellter Hand-Motor-driven portable cutting machine tools are in principle known from the state of the art and have a motor drive unit which is arranged in a closed housing to which a hand-held tool (not shown) is attached.

und Führungsgriff sowie ein nach vorne abstehender Arm angeordnet sind. Diese Trennschleifer können mit einem Elektromotor oder einem Benzinmotor ausgestattet sein. Der Motor treibt eine Antriebswelle an, die als Umlenkwelle für ein Zugmittel ausgebildet ist, das angetrieben und mittels einer zweiten endseitig des Arms angeordneten Umlenkwelle gespannt wird. Im vorliegenden Fall besteht das Gehäuse 100 aus zwei Halbschalen 10 und 11, wovon die zweite Halbschale 11 einstückig mit dem Arm 12 ausgebildet ist. Zwischen der ersten von dem Motor unmittelbar angetriebenen Umlenkwelleand guide handle and an arm projecting forwards. These cutting grinders can be equipped with an electric motor or a petrol engine. The motor drives a drive shaft which is designed as a deflection shaft for a traction device which is driven and tensioned by means of a second deflection shaft arranged at the end of the arm. In the present case, the housing 100 consists of two half-shells 10 and 11, of which the second half-shell 11 is formed in one piece with the arm 12. Between the first deflection shaft which is directly driven by the motor

13 und der zweiten Umlenkwelle 14 ist das nicht dargestellte Zugmittel, z.B. ein Keilriemen (28 in Fig. 2) über ein Spannmittel 15 gespannt. Dieses Spannmittel 15 besteht aus einem drehbar am Arm befestigten Exzenter 16, der über ein Handwerkzeug, etwa einen Inbusschlüssel betätigbar ist. Dieser Exzenter 16 besitzt eine außenseitige Kurve 17, die auf eine Hebelarmschwinge 18 wirkt, die endseitig eine Rolle 19 trägt, die auf das nicht dargestellte Zugmittel einwirkt. Der am Ende des Arms 12 angeordnete Block 2 0 trägt die Umlenkwelle 14 mit einer Bohrung 21 als Aufnahme für einen (Steck-) Bolzen 25 (siehe Fig. 2), der einerseits mit der Umlenkwelle 14 und andererseits mit einer Trennscheibe 22 lösbar verbindbar ist.13 and the second deflection shaft 14, the traction means (not shown), e.g. a V-belt (28 in Fig. 2), is tensioned via a tensioning means 15. This tensioning means 15 consists of an eccentric 16 which is rotatably attached to the arm and can be operated using a hand tool, such as an Allen key. This eccentric 16 has an external curve 17 which acts on a lever arm swing 18, which has a roller 19 at the end which acts on the traction means (not shown). The block 20 arranged at the end of the arm 12 carries the deflection shaft 14 with a bore 21 as a receptacle for a (plug-in) bolt 25 (see Fig. 2), which can be detachably connected to the deflection shaft 14 on the one hand and to a cutting disk 22 on the other.

Wie im einzelnen Fig. 2 zu entnehmen ist, ist die Trennscheibe 22 auf einen Bolzen 25 aufgesteckt und wird zwischen zwei Halteschalen 23 und 24 mittels zweier Schrauben 26 und 27 über den Bolzen 25 mit der Umlenkwelle 14 verbunden, über die ein Keilriemen 28 gespannt ist. Der Bolzen 25 ist hierbei durch eine Bohrung 29 der UmlenkwelleAs can be seen in detail in Fig. 2, the cutting disc 22 is placed on a bolt 25 and is connected between two holding shells 23 and 24 by means of two screws 26 and 27 via the bolt 25 to the deflection shaft 14, over which a V-belt 28 is stretched. The bolt 25 is inserted through a hole 29 in the deflection shaft.

14 gesteckt und dort reibungs- oder kraftschlüssig befestigt. Durch die klemmende Verbindung des Bolzens 25 mit der Umlenkwelle 14, die in zwei Lagern 30 drehbar gehalten14 and secured there by friction or force. The clamping connection of the bolt 25 with the deflection shaft 14, which is held rotatably in two bearings 30,

wird und die drehfeste Verbindung des Bolzens 25 mit der Trennscheibe 22, nimmt die Umlenkwelle 14 beim Drehantrieb über den Keilriemen 28 als Zugmittel die Trennscheibe 22 mit. Für etwaige notwendige Längenabgleichungen kann ein Distanzstück 31 auf den Bolzen 25 aufgesteckt sein. Übliche Anlage- oder Unterlegscheiben sind mit 32 und 33 gekennzeichnet. and the rotationally fixed connection of the bolt 25 with the cutting disc 22, the deflection shaft 14 takes the cutting disc 22 with it during the rotary drive via the V-belt 28 as a traction device. For any necessary length adjustments, a spacer 31 can be placed on the bolt 25. Common contact or washers are marked with 32 and 33.

Mit dem Arm 12 als Träger der Umlenkwelle 14 ist eine Schutzhaube 34 verbunden, die lösbar auf den Arm aufgesteckt ist und die Trennscheibe teilweise nach oben abdeckt.A protective hood 34 is connected to the arm 12 as a carrier of the deflection shaft 14, which is detachably attached to the arm and partially covers the cutting disk at the top.

Soll die Trennscheibe ausgewechselt oder von der in Fig. dargestellten (oberen) Stellung in eine gegenüberliegende (untere) Stellung gebracht werden, so werden die Schrauben 26 und 27 gelöst, der Bolzen 25 mit samt der Trennscheibe 22 herausgeszogen und von der anderen gegenüberliegenden Seite eingesteckt und abermals mit den Schrauben 26 und verschraubt. Da die Stellung der Umlenkwelle 14 bei diesem Umrüsten unverändert bleibt, ist auch ein Nachspannen des Keilriemens 28 nicht erforderlich.If the cutting disc is to be replaced or moved from the (upper) position shown in Fig. to an opposite (lower) position, the screws 26 and 27 are loosened, the bolt 25 together with the cutting disc 22 is pulled out and inserted from the other opposite side and screwed again with the screws 26 and . Since the position of the deflection shaft 14 remains unchanged during this conversion, it is also not necessary to re-tighten the V-belt 28.

Sollte der Keilriemen 28 nachgespannt oder gewechselt werden müssen, so wird mittels eines Steckschlüssels der Exzenter 16 entgegen der Kraft einer Feder gedreht, wobei über die Hebelschwinge 18 die Rolle 19 entlastet und zurückgeschwenkt wird. Damit nach dem Entspannen der ExzenterIf the V-belt 28 needs to be re-tensioned or replaced, the eccentric 16 is turned against the force of a spring using a socket wrench, whereby the roller 19 is relieved and swung back via the lever swing 18. So that after the eccentric is relaxed

16 durch die Federkraft getrieben nicht wieder in die Spannstellung gedrückt wird, kann an dessen Exzenterkurve16 is not pushed back into the clamping position by the spring force, it can be adjusted by its eccentric curve

17 ein Nocken vorgesehen sein, der in eine entsprechend geformte Ausnehmung der Schwinge 18 einrastet. Durch diese Rastposition bleibt der Exzenter 16 in der Zugmittel ent-17, a cam is provided which engages in a correspondingly shaped recess in the rocker 18. This locking position ensures that the eccentric 16 remains in the traction mechanism.

• ··

spannten Stellung, bis das Zugmittel auf den Umlenkwellen 13 und 14 ausgerichtet ist und der Exzenter zum Spannen wieder gedreht wird. Die Exzenterkurve 17 ist so ausgebildet, daß bei sich fortschreitendem Längen des Zugmittels unter Berücksichtigung der sich verändernden Zugmittelgeometrie sowie der sich verändernden auf den Exzenter 16 wirkenden Federkraft eine gleichbleibende Spannung im Zugmittel sichergestellt ist und daß die Spannvorrichtung durch ihre Geometrie gegen Rückführung durch das Zugmittel gesichert ist.tensioned position until the traction device is aligned with the deflection shafts 13 and 14 and the eccentric is rotated again for tensioning. The eccentric curve 17 is designed in such a way that as the traction device lengthens, taking into account the changing traction device geometry and the changing spring force acting on the eccentric 16, a constant tension in the traction device is ensured and that the tensioning device is secured against being guided back by the traction device by its geometry.

BezugzeichenlisteReference list

GehäuseHousing 100100 1111 HalbschalenHalf shells 10,10, Armpoor 1212 1414 UmlenkwelleDeflection shaft 13,13, SpannmittelClamping devices 1515 Exzentereccentric 1616 KurveCurve 1717 HebelarmschwingeLever arm swing 1818 Rollerole 1919 Blockblock 2020 Bohrungdrilling 2121 Trennsche ibeSeparating disc 2222 2424 HalteschaltenHold switch 23,23, Bolzenbolt 2525 2727 SchraubenScrews 26,26, KeilriemenV-belt 2828 Bohrungdrilling 2929 Lagercamp 3030 DistanzstückSpacer 3131 3333 Anlage- u. UnterlegInvestment and support 32,32, scheibenslices SchutzhaubeProtective cover 3434

Claims

Expectations

1. Portable motor-driven cutting tool with a housing (100) and an arm (12) connected thereto, to which a cutting tool (22) is detachably attached that can be driven via a traction mechanism (13, 14, 28) with a deflection shaft (14) arranged on the arm (12),

characterized,

that the deflection shaft (14) has a central bore (21) into which a bolt (25) can be inserted and locked optionally from one or the opposite flat side of the arm (12), and that the bolt (25) is the carrier of the separating tool (22) arranged thereon in a rotationally fixed manner.

2. Cutting tool according to claim 1, characterized in that

that the bolt (25) is detachably secured in the bore of the deflection shaft (14) by means of friction or force locking, preferably by means of a non-rotationally symmetrical, non-circular cross-sectional profile or a driver held in a groove.

3. Cutting tool according to claim 1 or 2, characterized in that

that a tensioning means (15) acting on the traction means (28) is arranged in or on the arm (12).

4. Cutting tool according to claim 3, characterized in that

that the clamping device (15) is subjected to a spring force.

5. Cutting tool according to claim 4, characterized in that

that the clamping means (15) is a spring-loaded pivotable or linearly displaceable roller (19), an eccentric (16) or a lever, preferably a toggle lever.

6. Cutting tool according to one of claims 3 to 5, characterized in that

that the tensioning means (15) acts directly on the traction means (28) or indirectly on the deflection shaft (14) attached to the arm.

7. Cutting tool according to claim 6, characterized in that

that the clamping device (15) can be operated electrically, hydraulically, pneumatically or manually.

8. Cutting tool according to one of claims 3 to 7, characterized in

by a floating, spring-damped clamping device (15).

9. Cutting tool according to one of claims 5 to 8, characterized in that

that the clamping means (15) is an eccentric (16) which, with its eccentric curve (17) on the outer casing, acts on a lever rocker (18) which is rotatably mounted on the arm (12), at the free end of which a roller (19) is arranged which acts on the drive means (28).

10. Cutting tool according to claim 9, characterized in that

that the eccentric (16) is loaded with a spring acting in the clamping direction.

11. Cutting tool according to claim 9 or 10, characterized in that

that the eccentric cam (17) is designed in such a way that, as the length of the traction means progresses, a constant tension is ensured in the traction means, taking into account the changing traction means geometry and the changing spring force acting on the eccentric (16), and that the tensioning device is secured against being returned by the traction means by its geometry.

12. Cutting tool according to one of claims 1 to 11, characterized in that

that the arm (12) is arranged parallel to the longitudinal axis of the housing, preferably flush with a side surface of the housing or protruding beyond it.

13. Cutting tool according to one of claims 1 to 12, characterized in that

that the arm (12) is a carrier for a protective hood (34) which partially shields the cutting tool (22) on its circumference.

14. Cutting tool according to claim 13, characterized in that

that the protective cover (34) is detachably attached to the arm (12) and is fastened in a rotationally adjustable manner, preferably by means of a locking disk or screw.

15. Cutting machine tool according to one of claims 1 to 14, characterized in that

that the cutting tool is a saw blade or a cutting disc (22).

• · * &igr;

• ··

15

16. Cutting machine tool according to one of claims 1 to 15, characterized in that the traction means is a belt, preferably a V-belt (28) or a chain.

17. Cutting tool according to one of claims 1 to 16, characterized in that the arm (12) and the housing (10, 11) or a housing half (11) are manufactured in one piece.

18. Cutting machine tool according to claim 17, characterized in that the arm (12) and the housing (10, 11) or the housing half (11) are a one-piece metal or plastic part, preferably an injection-molded part.