DE9410016U1

DE9410016U1 - Transmission device

Info

Publication number: DE9410016U1
Application number: DE19949410016
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-06-21
Filing date: 1994-06-21
Publication date: 1994-08-11
Anticipated expiration: 2004-06-22

Description

-1--1-

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Durchstrahlgerät, insbesondere ein Durchstrahlgerät zur Durchstrahlung transparenter Gegenstände mit sichtbarem Licht.The present invention relates to a transmission device, in particular a transmission device for irradiating transparent objects with visible light.

Durchstrahlgeräte der bekannten Art umfassen eine Leuchteneinheit und eine darüber angeordnete transparente Abdeckung, auf die zu durchleuchtende transparente Gegenstände aufgesetzt werden können. Ein gravierender Nachteil der bekannten Durchstrahlgeräte ist die oft zu große Lichtdichte in dem durchstrahlten Gegenstand, die aufgrund von Streuungen im Innern des Gegenstands zu unerwünschten Blendeffekten beim Betrachten des Gegenstands von der Seite führen kann. Ein weiterer Nachteil der Durchstrahlgeräte der bekannten Art ist der relativ große Lichtanteil, der insbesondere bei einem kleinen zu durchstrahlenden Gegenstand an dem Gegenstand vorbei in die Umgebung des Gegenstands gelangt, so daß der Kontrast zwischen durchstrahltem Gegenstand und Umgebung vermindert wird. Weiterhin weisen Durchstrahlgeräte der bekannten Art Sicherheitsmängel auf, da die ,Abdeckung durch das ungehindert einfallende Licht der Leuchteneinheit stark erwärmt werden kann.X-ray devices of the known type comprise a light unit and a transparent cover arranged above it, onto which transparent objects to be x-rayed can be placed. A serious disadvantage of the known x-ray devices is that the light density in the object being x-rayed is often too high, which can lead to undesirable glare when the object is viewed from the side due to scattering inside the object. A further disadvantage of the known x-ray devices is the relatively large proportion of light that, particularly in the case of a small object to be x-rayed, passes the object and into the surroundings of the object, so that the contrast between the object being x-rayed and the surroundings is reduced. Furthermore, x-ray devices of the known type have safety defects, since the cover can become very hot due to the unhindered light from the light unit.

Das der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Problem ist die Schaffung eines kostengünstigen Durchstrahlgeräts, bei dem die vorgenannten Nachteile nicht auftreten.The problem underlying the present invention is to create a cost-effective irradiation device in which the aforementioned disadvantages do not occur.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß zwischen der Leuchteneinheit und der Abdeckung ein Raster mit einer Vielzahl von Lichtdurchtrittsöffnungen angeordnet sind. Durch Einfügen- des Rasters wird die Intensität des Lichts gemindert, so daß die vorgenannten Blendeffekte verringert werden.This is achieved according to the invention by arranging a grid with a large number of light passage openings between the light unit and the cover. By inserting the grid, the intensity of the light is reduced, so that the aforementioned glare effects are reduced.

Vorzugsweise ist zwischen der Leuchteneinheit und dem Raster eine Streuglasscheibe angeordnet. Auf diese Weise wird durch die Verminderung der auf die Abdeckung treffenden Lichtmenge, die übermäßige Erwärmung der Abdeckung verhindert.Preferably, a diffuser glass pane is arranged between the light unit and the grid. In this way, by reducing the amount of light hitting the cover, excessive heating of the cover is prevented.

Der Erfindungsgedanke kann insbesondere so ausgeführt werden,The inventive concept can be implemented in particular in such a way

-2--2-

daß die Leuchteneinheit eine Halogenlampe, eine Lampenfassung einen Reflektor und Zxileitungen umfaßt. Der Reflektor trägt
dazu bei, das Licht in Richtung auf den Gegenstand zu bündeln.that the lamp unit comprises a halogen lamp, a lamp holder, a reflector and Zxi cables. The reflector carries
helps to focus the light towards the object.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung v/eist
die Abdeckung einen nach unten offenen U-Querschnitt mit
abgerundeten Übergangsbereichen zwischen Mantel- und
Deckelfläche auf und liegt nur mit den abgerundeten
Innenseiten der Übergangsbereiche auf dem oberen äußeren Rand des Rasters auf, so daß zwischen dem größten Teil des Rasters und der Deckelfläche der Abdeckung ein freier, mit Luft
gefüllter Raum bleibt. Diese Formgebung trägt wesentlich dazu bei, daß eine übermäßige Erwärmung der Abdeckung vermieden
wird, weil die Streuscheibe und das Raster einen großen Teil des Lichts und damit der Wärme absorbieren, gleichzeitig aber nur eine geringe Wärmeübertragung zwischen Raster und
Abdeckung stattfinden kann. Der mit Luft gefüllte Raum dient als Isolierzone.According to a preferred embodiment of the invention
the cover has a downwardly open U-cross section with
rounded transition areas between the mantle and
lid surface and rests only with the rounded
Inside of the transition areas on the upper outer edge of the grid, so that between the largest part of the grid and the cover surface of the cover a free, air-filled
This shape contributes significantly to preventing excessive heating of the cover.
is because the diffuser and the grid absorb a large part of the light and thus the heat, but at the same time only a small heat transfer between the grid and
Covering can take place. The space filled with air serves as an insulation zone.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Erfindungsgedankens sieht vor, daß die Oberseite der Abdeckung Rippen aiuf weist, die
vorzugsweise radial verlaufen und in gleichen Winkelabständen angeordnet sind, so daß zwischen einem auf diese Rippen
aufgesetzten transparenten Gegenstand und der Oberfläche der Abdeckung ein Luftdurchtritt möglich ist. Durch dieseAn advantageous embodiment of the inventive concept provides that the upper side of the cover has ribs which
preferably extend radially and are arranged at equal angular intervals, so that between a rib on these
air can pass through the transparent object placed on top and the surface of the cover. This

Luftzirkulation unterhalb des aufgesetzten Gegenstands wird
dessen übermäßige Erwärmung weitestgehend vermieden.Air circulation underneath the object is
Excessive heating is largely avoided.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung v/eist
der äußere obere Rand der Abdeckung Luftschlitze auf, die den Austritt erwärmter Luft aus dem Inneren des Durchstrahlgeräts erlauben. Diese bauliche Maßnahme vermeidet die Entstehung
eines Hitzestaus im Innern des Durchstrahlgeräts, der zu
Funktionsstörungen führen könnte. Gleichzeitig tragen auch die Luftschlitze dazu bei, daß die Abdeckung nicht zu stark
erwärmt wird.According to a preferred embodiment of the invention
The outer upper edge of the cover has air slots that allow the escape of heated air from the interior of the irradiator. This structural measure prevents the formation of
a heat build-up inside the irradiator, which leads to
At the same time, the air vents also help to ensure that the cover does not
is heated.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Erfindungsgedankens siehtAn advantageous embodiment of the inventive concept provides

vor, daß das Raster aus einer Anzahl zueinander senkrecht verlaufender Stege und einem diese umfassenden Ring besteht, wobei zwischen den Stegen sich längs in Richtung vom Reflektor zur Abdeckung erstreckende Lichtdurchtrittsöffnungen mit rechteckigem Querschnitt ergeben. Die langgestreckte Form der Lichtdurchtrittsöffnungen trägt entscheidend dazu bei, daß das Licht der Leuchteneinheit als ein nur wenig divergentes Lichtbündel oben aus der Abdeckung austritt. Die geringe Divergenz des Lichtbündels gewährleistet, daß das Licht nur zu einem geringen Teil seitlich aus dem zu durchstrahlenden Gegenstand austreten kann, da für alle nicht zusätzlich im Innern des Gegenstands gestreuten Lichtstrahlen an den Seitenwänden des Gegenstands Totalreflektion stattfindet.that the grid consists of a number of webs running perpendicular to one another and a ring surrounding them, where between the webs there are light passage openings with a rectangular cross-section extending lengthwise in the direction from the reflector to the cover. The elongated shape of the light passage openings makes a decisive contribution to the fact that the light from the lighting unit emerges from the top of the cover as a light beam that only diverges slightly. The low divergence of the light beam ensures that only a small part of the light can emerge from the side of the object to be illuminated, since all light rays that are not additionally scattered inside the object are totally reflected on the side walls of the object.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist eine Anzahl der Lichtdurchtrittsöffnungen eine reflektierende Oberfläche auf, wobei sich diese Lichtdurchtrittsöffnungen vorzugsweise in einem kreisförmigen Bereich oberhalb des Reflektors befinden, wogegen die übrigen Lichtdurchtrittsöffnungen eine absorbierende Oberfläche aufweisen. Durch die Schwärzung von Lichtdurchtrittsöffnungen wird allgemein die nach oben durchgelassene Lichtintensität verringert. Dies gilt insbesondere für die außen liegenden Bereiche des Rasters, die zumindest bei einen kleinen Gegenstand auch außerhalb des Umfangs des Gegenstandes liegen. Es wird also die neben dem Gegenstand vorbeiströmende Lichtmenge reduziert, wobei gleichzeitig durch die reflektierende Beschichtung der Lichtdurchtrittsöffnungen im zentralen Bereich des Rasters das Licht der Lampe in ein auf den Gegenstand gerichtetes Lichtbündel verwandelt wird. Somit trägt das Durchstrahlgerät nicht direkt zur Beleuchtung des umgebenden Raums bei, sondern erhellt im wesentlichen nur den Gegenstand.According to a preferred embodiment of the invention, a number of the light passage openings have a reflective surface, whereby these light passage openings are preferably located in a circular area above the reflector, whereas the remaining light passage openings have an absorbent surface. By blackening the light passage openings, the intensity of light transmitted upwards is generally reduced. This applies in particular to the outer areas of the grid, which, at least in the case of a small object, are also outside the circumference of the object. The amount of light flowing past the object is thus reduced, and at the same time the reflective coating of the light passage openings in the central area of the grid converts the light from the lamp into a light beam directed at the object. Thus, the irradiation device does not directly contribute to the illumination of the surrounding space, but essentially only illuminates the object.

Vorzugsweise kann durch eine geeignete Wahl der Dicke und des Materials der Streuglasscheibe die Intensität; des in den Gegenstand eintretenden Lichts variiert werden. Zusätzlich kann durch eine Verminderung der Anzahl der .-...Preferably, the intensity of the light entering the object can be varied by a suitable choice of the thickness and material of the diffusing glass pane. In addition, by reducing the number of .-...

-4--4-

Lichtdurchtrittsöffnungen mit einer reflektierenden Oberfläche, oder auch durch eine Verschlechterung der Reflexionseigenschaften der Oberflächen dieser Lichtdurchtrittsöffnungen, die in den Gegenstand eintretende Lichtintensität verringert werden. Auf diese Weise kann eine zu hohe Leuchtdichte im Innern des Gegenstands verhindert werden, was aufgrund von Streuungen im Innern des Gegenstands zu den erwähnten unerwünschten Blendeffekten beim Betrachten des Glaskörpers von der Seite her führen würde.The intensity of light entering the object can be reduced by providing light passage openings with a reflective surface or by deteriorating the reflective properties of the surfaces of these light passage openings. In this way, excessive luminance inside the object can be prevented, which, due to scattering inside the object, would lead to the undesirable glare effects mentioned when viewing the glass body from the side.

Gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung weist die Oberseite der transparenten Abdeckung eine Vielzahl von lokalen Erhebungen und eine Vielzahl von zwischen diesen angeordneten Öffnungen auf, wobei die Öffnungen die Abdeckung im wesentlichen senkrecht durchdringen und den Durchtritt von Licht und Luft aus dem Innenraum des Durchstrahlgeräts in den Außenraum erlauben. Zusätzlich weist die Innenseite der Abdeckung eine Licht absorbierende Oberfläche auf. Die Erhebungen bieten den Vorteil, daß zwischen einem aufgesetzten transparenten Gegenstand und der Oberfläche der Abdeckung die Zirkulation von Luft ermöglicht wird. Gleichzeitig erlauben die Öffnungen den Austritt erwärmter Luft aus dem Inneren des Durchstrahlgeräts, so daß ein Hitzestau im Inneren verhindert wird. Da die Öffnungen einen Lichtaustritt nur im Bereich zwischen den lokalen Erhebungen erlauben, wird im wesentlichen der transparente Gegenstand durchstrahlt und eine Beleuchtung der Umgebung weitgehend vermieden.According to an alternative embodiment of the invention, the top of the transparent cover has a plurality of local elevations and a plurality of openings arranged between them, the openings penetrating the cover essentially vertically and allowing light and air to pass from the interior of the irradiation device to the outside. In addition, the inside of the cover has a light-absorbing surface. The elevations offer the advantage of allowing air to circulate between a transparent object placed on top and the surface of the cover. At the same time, the openings allow heated air to escape from the interior of the irradiation device, thus preventing heat build-up inside. Since the openings only allow light to escape in the area between the local elevations, the transparent object is essentially illuminated and illumination of the surroundings is largely avoided.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, weist der Leuchtenboden eine reflektierende Oberfläche auf. Bei dieser Ausführungsform kann auf den Reflektor verzichtet werden, so daß die Fertigungskosten gesenkt werden können.According to a preferred embodiment of the invention, the lamp base has a reflective surface. In this embodiment, the reflector can be dispensed with, so that the manufacturing costs can be reduced.

Andere Eigenschaften und Vorteile der Erfindung werden aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels ersichtlich werden, wobei auf die beiliegendein Zeichnungen Bezug genommen wird. Darin zeigenOther features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment, with reference to the accompanying drawings.

* 9* 9

&Igr; Fig. 1 einen Querschnitt durch ein erfindungsgemäßes Durchstrahlgerät mit einem bestrahlten Glaskörper;1 shows a cross section through an inventive transmission device with an irradiated glass body;

Fig. 2 einen Grundriß eines erfindungsgemäßen Durchstrahlgeräts;Fig. 2 is a plan view of a radiography device according to the invention;

Fig. 3 einen Querschnitt durch eine andere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Abdeckung;Fig. 3 is a cross-section through another embodiment of a cover according to the invention;

fig. 4 eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Abdeckung nach Fig. 3.Fig. 4 is a plan view of the cover according to the invention as shown in Fig. 3.

Fig. 5 einen Querschnitt durch eine alternative Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Abdeckung;Fig. 5 is a cross-section through an alternative embodiment of a cover according to the invention;

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, umfaßt das Durchstrahlgerät einen Leuchtenkörper 2 0 mit einer Streuglasscheibe 15 und einem Raster 14, sowie eine transparente Abdeckung 11. Die Abdeckung 11 ist einstückig in Form eines Rings mit einem aufgesetzten Deckel ausgebildet, wobei die Übergangsbereiche zwischen Ring und Deckel der Abdeckung 11 abgerundet sind. Der Leuchtenkörper ist aus einem Leuchtenboden 21 und eineir. von diesem nach oben ragenden Ring 22 aufgebaut. An einigen Stellen überragt der Leuchtenboden 21 den Ring 22, um mit entsprechenden Aussparungen der transparenten Abdeckung 11 Bajonettverschlüsse 13 zu bilden.As can be seen from Fig. 1, the irradiation device comprises a lamp body 20 with a diffusing glass pane 15 and a grid 14, as well as a transparent cover 11. The cover 11 is designed in one piece in the form of a ring with a cover attached, the transition areas between the ring and the cover of the cover 11 being rounded. The lamp body is made up of a lamp base 21 and a ring 22 that projects upwards from it. In some places the lamp base 21 projects beyond the ring 22 in order to form bayonet closures 13 with corresponding recesses in the transparent cover 11.

Im Innern des unteren Teils des Leuchtenköpers befindet sich eine Leuchteneinheit, die aus einem Reflektor 30, einer Halogenlampe 31, einer Lampenfassung 32 und Zuleitungen 33, die aus dem Leuchtenkörper 20 herausgeführt werden, besteht. An den Zuleitungen 33 kann ein Schnurschalter und ein Netzstecker angebracht sein. Die Halogenlampe 31 befindet sich mit Teilen der Lampenfassung 32 innerhalb des Reflektors 30, der vorzugsweise die Form eines nach oben geöffneten Hohlkugelsegments aufweist. An der Unterseite des Leuchtenbodens 21 sind drei Abstandhalter 24 mit Gumminoppen 25 befestigt (siehe Fig. 2).Inside the lower part of the lamp body there is a lamp unit which consists of a reflector 30, a halogen lamp 31, a lamp holder 32 and supply lines 33 which lead out of the lamp body 20. A cord switch and a power plug can be attached to the supply lines 33. The halogen lamp 31 is located with parts of the lamp holder 32 inside the reflector 30, which preferably has the shape of a hollow sphere segment that opens upwards. Three spacers 24 with rubber studs 25 are attached to the underside of the lamp base 21 (see Fig. 2).

• &diams; ·•&diams; ·

-6--6-

Etwa in halber Höhe weist der Ring 22 innen sine Sicke 23 auf, auf der die Streuglasscheibe 15 aufliegt. Auf der Streuglasscheibe 15, ebenfalls im Innern des Leuchtenkörpers 20, liegt das Raster 14 auf. Das·Raster 14 besteht aus zueinander senkrecht verlaufenden Stegen, die von einem Ring umschlossen sind (siehe Fig. 2). Die zueinander senkrecht verlaufenden Stege lassen zwischen sich langgestreckte Lichtdurchtrittsöffnungen mit quadratischem Querschnitt' frei, die sich in Verbindungsrichtung vom Reflektor 3 0 zur Albdeckung 11 erstrecken. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung werden diejenigen Lichtdurchtrittsöffnungen, die sich in einem etwa kreisförmigen Bereich oberhalb des Reflektors 3 0 befinden, mit einer sichtbares Licht reflektierenden Substanz beschichtet, wogegen die übrigen Lichtdurchtrittsöffnungen mit einer sichtbares Licht absorbierenden Substanz beschichtet werden.Approximately halfway up, the ring 22 has a bead 23 on the inside, on which the diffusing glass pane 15 rests. The grid 14 rests on the diffusing glass pane 15, also inside the lamp body 20. The grid 14 consists of webs that run perpendicular to one another and are enclosed by a ring (see Fig. 2). The webs that run perpendicular to one another leave elongated light passage openings with a square cross-section between them, which extend in the connecting direction from the reflector 30 to the cover 11. According to a preferred embodiment of the present invention, those light passage openings that are located in an approximately circular area above the reflector 30 are coated with a substance that reflects visible light, whereas the other light passage openings are coated with a substance that absorbs visible light.

Das Raster 14 ragt etwas über den Ring 22 nach oben hinaus, so daß die transparente Abdeckung 11 mit den Innenseiten ihrer abgerundeten Randbereiche auf dem oberen äußeren Rand 12 des Rasters aufliegt. Aufgrund der Auflage der Abdeckung 11 irn abgerundeten Innenrandbereich, bleibt zwischen dem Raster 14 und der Abdeckung 11 ein freier, mit Luft gefüllter Raum, der wärmeisolierend wirkt. Weil zugleich ein Teil des aus der Halogenlampe austretenden Lichts von der Streuscheibe und den teilweise geschwärzten Lichtdurchtrittsöffnungen absorbiert wird, kann so eine übermäßige Erwärmung der transparenten Abdeckung vermieden werden.The grid 14 projects slightly upwards beyond the ring 22 so that the transparent cover 11 rests with the inner sides of its rounded edge areas on the upper outer edge 12 of the grid. Because the cover 11 rests in the rounded inner edge area, a free, air-filled space remains between the grid 14 and the cover 11, which has a heat-insulating effect. Because part of the light emerging from the halogen lamp is absorbed by the diffuser and the partially blackened light passage openings, excessive heating of the transparent cover can be avoided.

Auf die Oberseite der transparenten Abdeckung 11 kann ein zu durchstrahlender Glaskörper 1 oder dergleichen aufgesetzt werden. Das Licht der Halogenlampe 31 trifft im Bereich oberhalb des Reflektors 3 0 auf die Streuglassicheibe 15 und wird von dieser diffus in Richtung auf das Ra.ster 14 gestreut. Dasjenige Licht, das in die mit der absorbierenden Substanz beschichteten Lichtdurchtrittsöffnungen einfällt, wird größtenteils absorbiert. Dasjenige Licht, das in die mit derA glass body 1 or the like to be irradiated can be placed on the top of the transparent cover 11. The light from the halogen lamp 31 hits the diffusing glass pane 15 in the area above the reflector 30 and is diffusely scattered by it in the direction of the grid 14. The light that falls into the light passage openings coated with the absorbing substance is largely absorbed. The light that falls into the

reflektierenden Substanz beschichteten Lichtdurchtrittsöffnungen einfällt, wird von der aufgebrachten Schicht reflektiert, so daß ein nur wenig divergentes Lichtbündel mit einem ungefähr dem Durchmesser des Reflektors 3 0 entsprechenden Querschnitt oben aus dem Raster 14 austritt. Das Lichtbündel durchdringt die transparente Abdeckung 11 und tritt in den zu bestrahlenden Glaskörper 1 ein. Die geringe Divergenz des Lichtbündels gewährleistet, daß das Licht nur zu einem geringen Teil seitlich aus dem Glaskörper 1 austreten kann, da für alle nicht zusätzlich im Innern des Glaskörpers 1 gestreuten Lichtstrahlen an den Seitenwänden des Glaskörpers 1 Totalreflektion stattfindet. Zugleich verhindern die mit der absorbierenden Substanz beschichteten
Lichtdurchtrittsöf fnungen im wesentlichen den Austritt, von Licht außerhalb des von dem Glaskörper 1 bedeckten Bereichs, so daß das Durchstrahlgerät 10 nicht direkt zur Beleuchtung des umgebenden Raums beiträgt.The light entering the light passage openings coated with a reflective substance is reflected by the applied layer, so that a light beam with only a slight divergence and a cross-section approximately corresponding to the diameter of the reflector 3 0 emerges from the top of the grid 14. The light beam penetrates the transparent cover 11 and enters the glass body 1 to be irradiated. The slight divergence of the light beam ensures that only a small part of the light can emerge from the side of the glass body 1, since all light rays not additionally scattered inside the glass body 1 are totally reflected on the side walls of the glass body 1. At the same time, the light beams coated with the absorbing substance prevent
Light passage openings essentially prevent the exit of light outside the area covered by the glass body 1, so that the transmission device 10 does not directly contribute to the illumination of the surrounding space.

Eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen transparenten Abdeckung 11 ist in den Fig. 3 und Fig. 4 abgebildet. Die Oberseite der Abdeckung 11 weist sechs radial verlaufende, in gleichen Winkelabständen angeordnete Rippen 34 auf. Das hat zur Folge, daß ein auf die Abdeckung gesetzter Glaskörper 1 auf den Rippen 34 ruht, so daß eine Luftzirkulation zwischen der Unterseite des Glaskörpers 1 und der zwischen den Rippen 34 befindlichen Oberseite der Abdeckung 11 möglich wird. Zudem weist die in den Fig&ldquor; 3 und Fig. 4 abgebildete weitere Ausführungsform der Abdeckung 11 drei in gleichen Winkelabständen am äußeren oberen Rand der Abdeckung angeordnete Luftschlitze 35 auf. Diese erlauben das Entweichen erwärmter Luft aus dem Inneren des Durchstrahlgeräts.Another embodiment of a transparent cover 11 according to the invention is shown in Fig. 3 and Fig. 4. The top of the cover 11 has six radially extending ribs 34 arranged at equal angular intervals. This means that a glass body 1 placed on the cover rests on the ribs 34, so that air circulation is possible between the underside of the glass body 1 and the top of the cover 11 located between the ribs 34. In addition, the further embodiment of the cover 11 shown in Fig. 3 and Fig. 4 has three air slots 35 arranged at equal angular intervals on the outer upper edge of the cover. These allow heated air to escape from the interior of the irradiation device.

Eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen transparenten Abdeckung 11 ist in Fig. 5 abgebildet. Anstelle der Rippen 34 weist die Oberfläche der Abdeckung 11 eine Vielzahl von lokalen Erhebungen 36 auf. Gleichzeitig weist die Oberfläche der Abdeckung 11 eine Vielzahl von beliebigA further embodiment of a transparent cover 11 according to the invention is shown in Fig. 5. Instead of the ribs 34, the surface of the cover 11 has a plurality of local elevations 36. At the same time, the surface of the cover 11 has a plurality of arbitrarily

zwischen den lokalen Erhebungen 3 6 angeordneten Öffnungen auf, die dem Lichtdurchtritt und dem Entweichen erwärmter Luft aus dem Inneren des Durchstrahlgeräts dienen. Das Innere der Abdeckung 11 ist vollständig mit einer lichtabsorbierenden Substanz 37 beschichtet. An die Stelle des Reflektors 30 tritt in dieser Ausführungsform der Leuchtenboden 21, der mit einer reflektierenden Schicht 3 9 bedeckt ist. Auf die Streuglasscheibe 15 und das Raster 14 kann verzichtet werden, weil die Erhebungen 3 6 für eine Luftzirkulation unterhalb des Glaskörpers 1 sorgen und gleichzeitig eine übermäßige Beleuchtung der Umgebung dadurch vermieden wird, daß nur durch die Öffnungen 37 Licht austreten kann.between the local elevations 3 6, which serve to allow light to pass through and heated air to escape from the interior of the irradiation device. The interior of the cover 11 is completely coated with a light-absorbing substance 37. In this embodiment, the reflector 30 is replaced by the lamp base 21, which is covered with a reflective layer 3 9. The diffusing glass pane 15 and the grid 14 can be dispensed with, because the elevations 3 6 ensure air circulation beneath the glass body 1 and at the same time excessive illumination of the surroundings is avoided by the fact that light can only escape through the openings 37.

Claims

• · * i &iacgr; -1-protection claims

1. X-ray device for illuminating transparent objects with visible light using a light unit;

and a transparent cover arranged above it, ^;

onto which transparent objects to be illuminated can be placed, characterized in that

between the lighting unit (30, 31, 32, 33) and the .

Cover (11) a grid (14) with a plurality of;

Light passage openings are arranged. :

2. X-ray device for radiating transparent
Objects with visible light according to claim 1, characterized

characterized in that between the lamp unit (3 0, 31, ; 32, 33) and the grid (14) a diffusing glass pane (15)
is arranged.

3. X-ray device for radiating transparent

Objects with visible light according to one of the claims
1 or 2, characterized in that the lighting unit
(30, 31, 32, 33), the diffusing glass (:_5) and the grid ,

(14) are surrounded by a lamp body (20) which consists of ' a base plate (21) and a lamp body (22) mounted thereon according to:

annular body (22) open at the top.

4. Radiation device for irradiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lighting unit

a halogen lamp (31), a lamp holder (32), a reflector (30) and supply lines (33).

5. Radiation device for radiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 4, characterized in that the ring body (22) ■ has a bead (23) on which the diffusing glass pane j

(15) and above it the grid (14) on liein. '

6. Radiation device for radiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cover (11) has a U-shaped cross-section open at the bottom with rounded transition areas between the casing and cover surface, and that the cover (11) rests on the upper outer edge (12) of the grid only with the rounded inner sides of the transition areas, so that a free space filled with air remains between the largest part of the grid and the cover surface (11).

7. Radiation device for radiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 6, characterized in that the upper side of the cover (11) has ribs (34) which preferably run radially and are arranged at equal angular intervals, so that air can pass between a transparent object (1) placed on these ribs (34) and the surface of the cover (11).

8. Radiation device for radiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outer upper edge of the cover (11) has air slots (35) which allow heated air to escape from the interior of the radiation device.

9. A device for irradiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 8, characterized in that the grid (14) consists of a number of webs running perpendicular to one another and a ring surrounding them, with light passage openings with a rectangular cross-section extending longitudinally in the direction from the reflector (30) to the cover (11) being formed between the webs.

-3-

10. Radiation device for radiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 9, characterized in that a number of the light passage openings have a reflective surface, wherein these light passage openings are preferably located in a circular area above the reflector (3 0), whereas the remaining light passage openings have a light-absorbing surface.

11. X-ray device for radiating transparent

Objects with visible light according to the preamble of claim 1, characterized in that the upper side of the transparent cover (11) has a plurality of local elevations (36) and a plurality of openings (37) arranged between them, the openings (37) penetrating the cover essentially vertically and allowing the passage of light and air from the interior of the irradiation device into the outside space, and that the inside of the cover (11) has a light-absorbing surface (38).

12. Radiation device for radiating transparent objects with visible light according to one of claims 1 to 11, characterized in that the lamp base (21) has a reflective surface (39).