DE9400583U1

DE9400583U1 - Pressure gauges, in particular for a high-pressure cleaning device

Info

Publication number: DE9400583U1
Application number: DE9400583U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1994-01-14
Filing date: 1994-01-14
Publication date: 1994-02-24
Anticipated expiration: 2004-01-15

Description

MANOMETER, INSBESONDERE FUR EIN HOCHDRUCKREINIGUNGSGERÄTMANOMETER, ESPECIALLY FOR A HIGH PRESSURE CLEANING DEVICE

Die Erfindung betrifft ein Manometer für ein fließfähiges Medium, insbesondere für die Reinigungsflüssigkeit in einem Hochdruckreinigungsgerät, mit einem von dem fließfähigen Medium beaufschlagten, durch dieses gegen die Wirkung einer Feder verschiebbaren Kolben und mit einem Anzeigeelement, welches von dem Kolben bei dessen Verschiebung in unterschiedliche Positionen bewegbar ist.The invention relates to a pressure gauge for a flowable medium, in particular for the cleaning fluid in a high-pressure cleaning device, with a piston acted upon by the flowable medium and displaceable by it against the action of a spring, and with a display element which can be moved by the piston into different positions when it is displaced.

Bei Hochdruckreinigungsgeräten werden Flüssigkeiten unter hohem Druck abgegeben, beispielsweise unter einem Druck von 100 bar, gegebenenfalls sogar noch unter höherem Druck. Es ist für die Bedienungsperson außerordentlich wichtig, die Höhe des Druckes beim Betrieb eines solchen Gerätes ablesen zu können. Es ist dazu bekannt, beispielsweise an einem Rohrstutzen einer Hochdruckleitung ein Manometer anzuordnen, das von der Flüssigkeit baufschlagt wird und über einen beweglichen Kolben ein Anzeigeelement bewegt. Dieses verschiebt sich bei der Bewegung des Kolbens in der Regel in derselben Richtung wie der Kolben. Bei anderen Ausführungsformen sind komplizierte Umsetzgetriebe notwendig, um die Bewegung in eine andere Bewe-High-pressure cleaning devices dispense liquids under high pressure, for example under a pressure of 100 bar, or even higher pressure if necessary. It is extremely important for the operator to be able to read the level of pressure when operating such a device. It is known to arrange a pressure gauge on a pipe socket of a high-pressure line, for example, which is pressurized by the liquid and moves a display element via a movable piston. This moves when the piston moves, as a rule in the same direction as the piston. In other designs, complicated conversion gears are necessary to convert the movement into another movement.

Alfred Kärcher GmbH & Co. 13. Januar 1994Alfred Kärcher GmbH & Co. 13 January 1994

51670 u u-22351670 u u-223

— 2 ——2—

gungsrichtung umzulenken. Außerdem ergeben sich dann sehr komplizierte Aufbauten für derartige Manometer, die die Herstellung verteuern und die Wartung derartiger Manometer, insbesondere das Auswechseln von Teilen, erschweren.This also results in very complicated structures for such pressure gauges, which make production more expensive and make maintenance of such pressure gauges, especially replacing parts, more difficult.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Manometer so auszugestalten, daß es möglichst einfach aufgebaut ist und leicht montiert und gegebenenfalls auch demontiert werden kann.It is the object of the invention to design a generic pressure gauge in such a way that it is as simple as possible in construction and can be easily assembled and, if necessary, also disassembled.

Diese Aufgabe wird bei einem Manometer der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Kolben axial verschieblich und gegen eine Drehung um seine Längsachse gesichert ist und in ein gegenüber dem fließfähigen Medium abgedichtetes Gehäuse des Manometers eintaucht, daß in der Verlängerung der Kolbenlängsachse in einer Öffnung des Gehäuses frei um die Längsachse des Kolbens drehbar das Anzeigeelement gelagert ist, das von außen in die Öffnung eingesetzt ist und sich an der Außenseite des Gehäuses abstützt, daß auf das Gehäuse eine zumindest teilweise durchsichtige Sichthaube aufgesetzt ist, die das Anzeigeelement in axialer Richtung festlegt, und daß der Kolben über Getriebeelemente mit dem Anzeigeelement derart verbunden ist, daß eine axiale Verschiebung des Kolbens in eine Drehung des Anzeigeelementes umgesetzt wird.This object is achieved according to the invention in a pressure gauge of the type described at the outset in that the piston is axially displaceable and secured against rotation about its longitudinal axis and is immersed in a housing of the pressure gauge that is sealed against the flowable medium, that the display element is mounted in the extension of the piston's longitudinal axis in an opening in the housing so that it can rotate freely about the piston's longitudinal axis, that it is inserted into the opening from the outside and is supported on the outside of the housing, that an at least partially transparent viewing cover is placed on the housing, which fixes the display element in the axial direction, and that the piston is connected to the display element via gear elements in such a way that an axial displacement of the piston is converted into a rotation of the display element.

Es ergibt sich somit ein besonders einfacher Aufbau des Manometers, da die Axialbewegung des Kolbens unmittelbar in eine Drehbewegung des darüber angeordneten Anzeigeelementes umgesetzt wird. Dieses Anzeigeelement kann in einfachster Weise im Gehäuse dadurch in axialer Richtung festgelegt werden, daß eine Sichthaube auf das Anzeigeele-This results in a particularly simple construction of the pressure gauge, since the axial movement of the piston is directly converted into a rotary movement of the display element arranged above it. This display element can be fixed in the housing in the axial direction in the simplest way by placing a viewing cover on the display element.

Alfred Kärcher GmbH & Co. : :.:. . j ; &idigr; · *···!·^&iacgr; 51670 u 13. Januar 1994 ·!· ' '··* '·· ·· · u-223Alfred Kärcher GmbH & Co. : :.:. . j ; &idgr; · *···!·^&iacgr; 51670 u 13 January 1994 ·!· ' '··* '·· ·· · u-223

ment aufgesetzt wird, diese schützt das Anzeigeelement gegen mechanische Beschädigung und legt außerdem dessen Axialposition fest, ohne die freie Drehbarkeit zu beeinflussen. Damit ergibt sich ein besonders einfacher Aufbau eines derartigen Manometers.This protects the display element against mechanical damage and also determines its axial position without affecting its free rotation. This results in a particularly simple structure for such a pressure gauge.

Es ist dabei vorteilhaft, wenn der Kolben und das Anzeigeelement über radiale Vorsprünge und eine diese aufnehmende Schrägnut ineinandergreifen. Diese Wirkverbindung setzt ohne zusätzliche bewegliche Teile die Längsverschiebung des Kolbens in eine Drehbewegung des Anzeigeelementes um, die radialen Vorsprünge und die Schrägnut wirken somit als Getriebemittel.It is advantageous if the piston and the display element engage with each other via radial projections and an oblique groove that accommodates them. This operative connection converts the longitudinal displacement of the piston into a rotary movement of the display element without additional moving parts, the radial projections and the oblique groove thus act as a gear mechanism.

Dabei ist es günstig, wenn die Schrägnut in dem einen Teil an ihrem dem anderen Teil zugewandten Ende in axialer Richtung offen ist. Dies ermöglicht das axiale Zusammenfügen des Kolbens und des Anzeigeelementes beim Zusammenbau, d. h. die Vorsprünge können auf diese Weise ohne weiteres in die Schrägnut eingeführt werden, in der sie dann bei einer Längsverschiebung des Kolbens das Anzeigeelement verdrehend laufen.It is advantageous if the oblique groove in one part is open in the axial direction at the end facing the other part. This enables the piston and the indicator element to be joined axially during assembly, i.e. the projections can be easily inserted into the oblique groove in this way, in which they then run, twisting the indicator element, when the piston is displaced longitudinally.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß das Anzeigeelement eine zylinderförmige Hülse aufweist, die durch die Öffnung des Gehäuses hindurchragt und in die der Kolben eintaucht. Diese zylinderförmige Hülse führt somit das Anzeigeelement in der Öffnung frei drehbar und nimmt außerdem den Kolben auf, der in diesem Bereich mit Hilfe der in die Schrägnut eingreifenden radialen Vorsprünge die Umsetzung der Längsbewegung des Kolbens in die Drehbewegung des Anzeigeelementes vornimmt. Dadurch ergibt sich ein sehr platzsparender Aufbau, bei dem sehr einfach ausgebildete Teile verwendet werden können.In a preferred embodiment, the display element has a cylindrical sleeve that protrudes through the opening in the housing and into which the piston is inserted. This cylindrical sleeve thus guides the display element in the opening so that it can rotate freely and also accommodates the piston, which in this area converts the longitudinal movement of the piston into the rotary movement of the display element with the help of the radial projections that engage in the oblique groove. This results in a very space-saving structure in which very simple parts can be used.

'I**:* A 51670 u ' * u-223'I**:* A 51670 u ' * u-223

Es kann vorgesehen sein, daß die Hülse von einer Schraubenfeder umgeben ist, die sich einerseits an dem Gehäuse und andererseits an dem Kolben abstützt. Diese Schraubenfeder bildet die Federbeaufschlagung des Kolbens, gegen deren Kraft der Kolben durch das fließfähige Medium verschoben wird. Diese koaxiale Anordnung der Schraubenfeder führt ebenfalls zu einem sehr platzsparenden Aufbau.It can be provided that the sleeve is surrounded by a helical spring, which is supported on the housing on the one hand and on the piston on the other. This helical spring forms the spring loading of the piston, against the force of which the piston is displaced by the flowable medium. This coaxial arrangement of the helical spring also leads to a very space-saving design.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Kolben zweiteilig ausgebildet ist und einen im Gehäuse angeordneten oberen Teil mit einer Federstützfläche und einen mit dem Anzeigeelement in Wirkverbindung tretenden Mitnehmer sowie einen unteren Teil umfaßt, der eine untere Öffnung im Gehäuse abgedichtet durchsetzt, die zu einem von dem fließfähigen Medium gefüllten Hohlraum führt. Diese Trennung des Kolbens in zwei Teile ermöglicht es, das Gehäuse in diesem Bereich abzutrennen, ohne den Kolben vollständig aus der Öffnung zu dem Hohlraum herauszuziehen. Dies vereinfacht die Montage und ermöglicht auch den nur teilweisen Austausch des Kolbens, falls Verschleiß auftreten sollte.In a preferred embodiment, the piston is designed in two parts and comprises an upper part arranged in the housing with a spring support surface and a driver that is operatively connected to the display element, as well as a lower part that passes through a lower opening in the housing in a sealed manner, which leads to a cavity filled with the flowable medium. This separation of the piston into two parts makes it possible to separate the housing in this area without pulling the piston completely out of the opening to the cavity. This simplifies assembly and also enables the piston to be only partially replaced if wear should occur.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn der untere Teil in die Öffnung zwischen Gehäuse und Hohlraum eingesteckt ist und sich auf der Außenseite des Hohlraumes abstützt.It is advantageous if the lower part is inserted into the opening between the housing and the cavity and is supported on the outside of the cavity.

Es kann weiterhin vorgesehen sein, daß die beiden Teile koaxial ineinandergreifende Ausnehmungen und Vorsprünge aufweisen und in axialer Richtung lösbar aneinander anliegen. Es ergibt sich dadurch eine gegenseitige Zentrierung beim Zusammendrücken der beiden Teile, wobei die beiden Teile trotzdem in axialer Richtung voneinander lös bar sind.It can also be provided that the two parts have recesses and projections that engage coaxially and that they rest against each other in a detachable manner in the axial direction. This results in mutual centering when the two parts are pressed together, whereby the two parts can still be detached from each other in the axial direction.

^:*:&aacgr; 51670 u ' u-223 ^: *:&aacgr; 51670 u ' u-223

- 5- 5

Der obere Teil des Kolbens kann bei einer bevorzugten Ausführungsform seitlich Führungsflächen aufweisen, die an Führungen im Gehäuse anliegen und den oberen Teil des Kolbens gegen eine Drehung um dessen Längsachse sichern. Damit läßt sich in einfacher Weise die Drehsicherung realisieren, die notwendig ist, um die axiale Bewegung des Kolbens in eine Drehbewegung des Anzeigeelementes umsetzen zu können.In a preferred embodiment, the upper part of the piston can have guide surfaces on the side that rest against guides in the housing and secure the upper part of the piston against rotation about its longitudinal axis. This makes it easy to implement the anti-rotation device that is necessary to convert the axial movement of the piston into a rotary movement of the display element.

Ein besonders vorteilhafter Aufbau ergibt sich, wenn sich der Hohlraum in einem Rohrstutzen befindet, der stirnseitig durch eine Stirnwand verschlossen ist, in der sich die den Kolben aufnehmende Öffnung befindet. Dadurch wird es möglich, das Manometer an beliebigen Rohrstutzen festzulegen, die eine entsprechende Stirnwand aufweisen. Besonders günstig ist dabei eine Konstruktion, bei der die Stirnwand Teil einer auf den Rohrstutzen dichtend aufschraubbaren Kappe ist.A particularly advantageous design is when the cavity is located in a pipe socket that is closed at the front by an end wall in which the opening that accommodates the piston is located. This makes it possible to attach the pressure gauge to any pipe socket that has a corresponding end wall. A particularly advantageous design is one in which the end wall is part of a cap that can be screwed onto the pipe socket to form a seal.

Der erleichterte Zusammenbau des Manometers wird auch dadurch gefördert, daß auf den Rohrstutzen eine unten offene Haube aufgesetzt ist, die zusammen mit der Stirnwand des Rohrstutzens das Gehäuse bildet. Dabei kann die Haube auf dem Rohrstutzen durch seitlich einschiebbare Halteglieder festgelegt sein, die im eingeschobenen Zustand in Ausnehmungen des Rohrstutzens und der Haube eingreifen. Beispielsweise kann es sich dabei gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung um die Schenkel eines U-förmigen Bügels handeln. Die Ausnehmungen können beispielsweise eine umlaufende Ringnut an einem der beiden zu verbindenden Teile und Durchstecköffnungen am anderen Teil umfassen. Dadurch ist es möglich, das Gehäuse einfach da-The easier assembly of the pressure gauge is also promoted by the fact that a hood that is open at the bottom is placed on the pipe socket, which together with the front wall of the pipe socket forms the housing. The hood can be secured to the pipe socket by laterally insertable retaining elements that engage in recesses in the pipe socket and the hood when inserted. For example, according to a preferred embodiment of the invention, these can be the legs of a U-shaped bracket. The recesses can, for example, comprise a circumferential annular groove on one of the two parts to be connected and through-holes on the other part. This makes it possible to simply remove the housing.

* "I"!* A 51670 u " * u-223* "I"!* A 51670 u " * u-223

durch auszubilden, daß auf den Rohrstutzen die unten offene Haube aufgesetzt und mittels des U-förmigen Bügels festgelegt wird, weitere Verbindungsmittel sind dazu nicht notwendig.by placing the hood, which is open at the bottom, on the pipe socket and securing it using the U-shaped bracket; no further connecting elements are necessary.

Günstig ist es, wenn auf der oberen Stirnseite des Gehäuses mindestens eine Skale angeordnet ist und wenn das sich auf dem Gehäuse abstützende Anzeigeelement mindestens einen auf die Skale gerichteten Zeiger umfaßt. Diese Oberseite des Gehäuses wird somit unmittelbar als Anzeigefläche verwendet.It is advantageous if at least one scale is arranged on the upper front side of the housing and if the display element supported on the housing comprises at least one pointer directed towards the scale. This upper side of the housing is thus used directly as a display surface.

Bei einer alternativen Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß auf der oberen Stirnseite des Gehäuses mindestens ein Zeiger angeordnet ist und daß das sich auf dem Gehäuse abstützende Anzeigeelement mindestens eine Skale trägt, auf die der Zeiger gerichtet ist. Es handelt sich dabei nur um eine Umkehrung der Anordnung/Skale/Zeiger.In an alternative embodiment, it can be provided that at least one pointer is arranged on the upper front side of the housing and that the display element supported on the housing has at least one scale towards which the pointer is directed. This is only a reversal of the arrangement/scale/pointer.

Für die Montierbarkeit des Manometers besonders vorteilhaft ist es, wenn die Sichthaube gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung auf das Gehäuse rastend aufsteckbar ist. Diese kann vorzugsweise aus einem transparenten Kunststoffmaterial bestehen.For the assembly of the pressure gauge, it is particularly advantageous if the viewing cover can be snapped onto the housing according to a preferred embodiment of the invention. This can preferably be made of a transparent plastic material.

Zur Montage wird das Anzeigeelement in das Gehäuse eingesteckt und dann wir die Sichthaube rastend aufgesteckt, bereits dadurch erfolgt die axiale Festlegung des Anzeigeelements .For assembly, the display element is inserted into the housing and then the viewing cover is snapped on, this already ensures the axial fixing of the display element.

Dabei ist es günstig, wenn das Anzeigeelement einen zentralen Vorsprung trägt, der an der Innenseite der Sichthaube in der Drehachse des Anzeigeelementes punktförmigIt is advantageous if the display element has a central projection that is positioned at a point on the inside of the viewing cover in the axis of rotation of the display element.

• · • ·· ·

"I··:· A 51670 u '· · u-223"I··:· A 51670 u '· · u-223

- 7- 7

anliegt. Dies minimiert die Reibung zwischen Sichthaube und Anzeigeelement, und trotzdem wird das Anzeigeelement in axialer Richtung in genau definierter Position gehalten.This minimizes the friction between the viewing cover and the display element, and yet the display element is held in a precisely defined position in the axial direction.

Dabei ist es günstig, wenn das Anzeigeelement aus Kunststoff besteht, auch das Gehäuse wird vorzugsweise aus Kunststoff bestehen.It is advantageous if the display element is made of plastic, and the housing is also preferably made of plastic.

Es kann vorgesehen sein, daß sich das Anzeigeelement auf dem Gehäuse mittels eines die Öffnung des Gehäuses seitlich überragenden Flansches abstützt, wobei dieser vorzugsweise Teil einer die Öffnung des Gehäuses überfangenden Scheibe des Anzeigeelementes ist. Damit erhält man eine besonders einfache Form des Anzeigeelementes, das im wesentlichen topfförmig ausgebildet ist mit einem an der Oberseite seitlich überstehenden Ringflansch.It can be provided that the display element is supported on the housing by means of a flange that projects laterally beyond the opening in the housing, whereby this is preferably part of a disk of the display element that covers the opening in the housing. This results in a particularly simple form of the display element, which is essentially pot-shaped with an annular flange that projects laterally on the top.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the invention serves to explain in more detail in conjunction with the drawing. They show:

Figur 1: eine perspektivische Ansicht des Manometers im auseinandergenommenen Zustand;Figure 1: a perspective view of the manometer in the disassembled state;

Figur 2: eine Ansicht des Manometers von oben im zusammengesetzten Zustand bei einer ersten Position des Anzeigeelementes bei unverschobenem Kolben;Figure 2: a view of the pressure gauge from above in the assembled state with a first position of the display element and the piston not displaced;

Figur 3: eine Ansicht ähnlich Figur 2 bei einer zweiten Position des Anzeigeelementes bei verschobenem Kolben;Figure 3: a view similar to Figure 2 with a second position of the display element with the piston displaced;

'*:··:· A 51670 u ·* · u-223'*:··:· A 51670 u ·* · u-223

Figur 4: eine Längsschnittansicht des Manometers längs Linie 4-4 in Figur 2 undFigure 4: a longitudinal sectional view of the manometer along line 4-4 in Figure 2 and

Figur 5. eine Ansicht ähnlich Figur 4 längs Linie 5-5 in Figur 3.Figure 5. A view similar to Figure 4 taken along line 5-5 in Figure 3.

Das in der Zeichnung dargestellte Manometer ist zum stirnseitigen Aufsetzen auf ein Rohrstück 1 bestimmt, dessen Innenraum einen Hohlraum 2 für ein fließfähiges Medium bildet, beispielsweise für die Reinigungsflüssigkeit eines Hochruckreinigungsgerätes.The pressure gauge shown in the drawing is designed to be placed on the front of a pipe section 1, the interior of which forms a cavity 2 for a flowable medium, for example for the cleaning fluid of a high-pressure cleaning device.

Auf ein Außengewinde 3 des Rohrstückes 1 ist eine Kappe 4 aufgeschraubt, die mittels einer Stirnwand 5 den Hohlraum 2 verschließt. Zwischen Kappe 4 und Rohrstück 1 wird durch eine eingelegte Ringdichtung 6 eine Abdichtung erzielt.A cap 4 is screwed onto an external thread 3 of the pipe section 1, which closes the cavity 2 by means of an end wall 5. A seal is achieved between the cap 4 and the pipe section 1 by means of an inserted ring seal 6.

In der Stirnwand 5 befindet sich in der Verlängerung des Hohlraumes 2 eine durchgehende Öffnung 7, in die eine Ringdichtung 8 geringfügig hineinragt, die in eine die Öffnung 7 umgebende, zum Rohrstück 1 hin offene Umfangsnut 9 der Stirnwand 5 eingelegt ist.In the end wall 5, in the extension of the cavity 2, there is a continuous opening 7 into which a ring seal 8 protrudes slightly, which is inserted into a circumferential groove 9 of the end wall 5 surrounding the opening 7 and open towards the pipe section 1.

In der Stirnwand 5 befindet sich an der Außenseite der Kappe 4 eine die Öffnung 7 umgebende Ausnehmung 11 geringer Tiefe, die außenseitig durch eine schräge Stufe 12 begrenzt wird. In der Mantelfläche des kreiszylindrischen Oberteils der Kappe 4 ist eine Umfangsnut 13 mit halbkreisförmigem Querschnitt angeordnet, am unteren Ende geht die Umfangsflache des kreiszylindrischen Teils der Kappe 4 in eine radial nach außen springende, ebene Stufe 14 über.In the front wall 5, on the outside of the cap 4, there is a recess 11 of small depth surrounding the opening 7, which is delimited on the outside by an inclined step 12. In the surface of the circular cylindrical upper part of the cap 4, a circumferential groove 13 with a semicircular cross-section is arranged, at the lower end the circumferential surface of the circular cylindrical part of the cap 4 merges into a flat step 14 that projects radially outwards.

&Ggr;&Agr; 51670 u u-223&Ggr;&Agr; 51670 u u-223

— 9 ——9—

Auf die Kappe 4 ist eine unten offene Haube 15 aufgesetzt, die auf der Stufe 14 der Kappe 4 aufsitzt und sich flächig an dem kreiszylindrischen Oberteil der Kappe 4 anlegt. Diese Haube 15 bildet zusammen mit der Stirnwand 5 der Kappe 4 ein allseits geschlossenes Gehäuse 16, sie läßt sich an der Kappe 4 durch einen U-förmigen Drahtbügel 17 festlegen, dessen Schenkel 18 in parallele Durchstecköffnungen 19 der Haube 15 einführbar sind. Diese Durchstecköffnungen befinden sich in der Höhe der Umfangsnut 13 und sind an ihrer Innenseite offen, so daß die in die Durchstecköffnung 19 eingesteckten Schenkel 18 in die Umfangsnut 13 eingreifen. Dadurch ergibt sich eine axiale Festlegung der Haube 15 an der Kappe 4.A hood 15 that is open at the bottom is placed on the cap 4, which sits on the step 14 of the cap 4 and lies flat against the circular cylindrical upper part of the cap 4. This hood 15 forms, together with the front wall 5 of the cap 4, a housing 16 that is closed on all sides. It can be secured to the cap 4 by a U-shaped wire bracket 17, the legs 18 of which can be inserted into parallel through-openings 19 of the hood 15. These through-openings are located at the height of the circumferential groove 13 and are open on their inside, so that the legs 18 inserted into the through-opening 19 engage in the circumferential groove 13. This results in an axial securing of the hood 15 to the cap 4.

In die Öffnung 7 in der Stirnwand 5 der Kappe 4 ist ein Stößel 20 eingesteckt, der einen kreiszylindrischen Schaft 21 und an seiner Oberseite einen seitlich darüber vorstehenden Kopf 22 aufweist. Die Abmessungen sind dabei so gewählt, daß der Schaft 21 die Öffnung 7 und die in die Umfangsnut 9 eingelegte Ringdichtung 8 abgedichtet durchdringt, der Kopf 22 hat einen größeren Durchmesser als die Öffnung 7 und legt sich daher das Einschieben des Stößels begrenzend auf die Stirnwand 5 der Kappe 4 auf.A plunger 20 is inserted into the opening 7 in the front wall 5 of the cap 4, which has a circular cylindrical shaft 21 and a head 22 protruding laterally above it on its upper side. The dimensions are selected so that the shaft 21 penetrates the opening 7 and the ring seal 8 inserted into the circumferential groove 9 in a sealed manner, the head 22 has a larger diameter than the opening 7 and therefore rests on the front wall 5 of the cap 4, limiting the insertion of the plunger.

Im Innern des Gehäuses 16 ist ein in die Ausnehmung 11 eingepaßter Federteller 23 angeordnet, der zentral einen zylinderförmigen Mitnehmer 24 trägt. Federteller und Mitnehmer sind dabei einstückig ausgebildet. Der Federteller 23 weist an seiner Unterseite eine Ausnehmung 25 auf, die an die Form des Kopfes 22 des Stößels 20 angepaßt ist und diesen aufnimmt. Damit bilden der Stößel 20 einerseits sowie der Kopf 23 und der Mitnehmer 24 andererseits einen Kolben 26.Inside the housing 16 there is a spring plate 23 fitted into the recess 11, which centrally carries a cylindrical driver 24. The spring plate and driver are formed as one piece. The spring plate 23 has a recess 25 on its underside which is adapted to the shape of the head 22 of the tappet 20 and accommodates it. The tappet 20 on the one hand and the head 23 and the driver 24 on the other hand thus form a piston 26.

··:··:* A 51670 u " · u-223··:··:* A 51670 u " · u-223

- 10 -- 10 -

An einer oberen Federstützfläche 27 des Federtellers 23 stützt sich eine den Mitnehmer 24 koaxial umgebende Schraubenfeder 28 ab, deren anderes Ende an der Stirnwand 29 der Haube 15 anliegt. Dadurch wird der Kolben in Richtung auf das Rohrstück 1 verschoben, bis der Federteller 23 in die Ausnehmung 11 hineingedrückt wird, wie dies in Figur 4 dargestellt ist.A coil spring 28 which coaxially surrounds the driver 24 is supported on an upper spring support surface 27 of the spring plate 23, the other end of which rests against the end wall 29 of the hood 15. This causes the piston to be displaced in the direction of the pipe section 1 until the spring plate 23 is pressed into the recess 11, as shown in Figure 4.

In der Stirnwand 29 befindet sich eine zentrale Öffnung 30 mit kreisförmigem Querschnitt, in die eine im Querschnitt kreiszylxndrische Hülse 31 eines Anzeigeelementes 32 eintaucht. Diese Hülse 31 ist an ihrem außerhalb der Haube 15 angeordneten Ende durch eine Scheibe 33 stirnseitig ver^- schlossen, deren Außendurchmesser größer ist als der Durchmesser der Öffnung 30. Dadurch bildet der über die Öffnung 30 seitlich vorstehende Rand einen Ringflansch 34 aus, der ein Einschieben des Anzeigeelementes 32 in das durch die Haube 15 gebildete Gehäuse 16 verhindert. An den Ringflansch 34 sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwei radial nach außen weisende Zeiger 35 angeformt, die auf zwei ihnen jeweils zugeordnete Skalen 36 auf der Außenseite der Haube 15 gerichtet sind. In der Mitte weist die Scheibe 33 einen kugelkalottenförmigen Vorsprung 37 auf.In the front wall 29 there is a central opening 30 with a circular cross-section, into which a sleeve 31 of a display element 32 with a circular-cylindrical cross-section is inserted. This sleeve 31 is closed at the end arranged outside the hood 15 by a disk 33, the outer diameter of which is larger than the diameter of the opening 30. As a result, the edge protruding laterally beyond the opening 30 forms an annular flange 34, which prevents the display element 32 from being pushed into the housing 16 formed by the hood 15. In the exemplary embodiment shown, two pointers 35 pointing radially outwards are formed on the annular flange 34, which are directed at two scales 36 assigned to them on the outside of the hood 15. In the middle, the disk 33 has a spherical cap-shaped projection 37.

Auf die Haube 15 ist eine Sichthaube 38 aus einem transparenten Kunststoffmaterial aufgesteckt, die in der aufgesteckten Position durch elastische Rasten 39 fixiert wird; diese hintergreifen Vorsprünge 40 an der Außenseite der Haube 15. Die Abmessungen sind dabei so gewählt, daß die Innenseite der Sichthaube 38 sich an den Vorsprung 37 des Anzeigeelementes 32 punktförmig anlegt, wobei die Beruh-A viewing hood 38 made of a transparent plastic material is fitted onto the hood 15 and is fixed in the fitted position by elastic catches 39; these engage behind projections 40 on the outside of the hood 15. The dimensions are selected so that the inside of the viewing hood 38 rests against the projection 37 of the display element 32 in a point-like manner, with the base

'"&Ggr;"!· &Agr; 51670 u *· · u-223'"&Ggr;"!· &Agr; 51670 u *· · u-223

- 11 -- 11 -

rungsstelle in der Verlängerung der Längsachse des Anzeigeelementes 32 angeordnet ist. Durch diese Anlage der Sichthaube 38 am Vorsprung 37 wird das Anzeigeelement 32 in dem Zwischenraum 41 zwischen Haube 15 und Sichthaube in axialer Richtung festgelegt, in ihrer Drehbarkeit aber praktisch nicht behindert. Die freie Drehbarkeit kann dadurch zusätzlich gefördert werden, daß die Materialien der Sichthaube 38, des Anzeigeelementes 32 und der Haube 15, die vorzugsweise alle aus Kunststoff bestehen, so gewählt werden, daß die Reibung zwischen diesen Materialien gering ist.ing point is arranged in the extension of the longitudinal axis of the display element 32. By this arrangement of the viewing cover 38 on the projection 37, the display element 32 is fixed in the space 41 between the cover 15 and the viewing cover in the axial direction, but is practically not hindered in its rotation. The free rotation can be further promoted by choosing the materials of the viewing cover 38, the display element 32 and the cover 15, which are preferably all made of plastic, so that the friction between these materials is low.

Die Hülse 31 des Anzeigeelementes 32 ragt zwischen dem Mitnehmer 24 und der Schraubenfeder 28 so tief in das Gehäuse 16 hinein, daß der Mitnehmer 24 teilweise überdeckt wird und in den Innenraum der Hülse 31 hineinragt. In diesem Bereich trägt der Mitnehmer 24 zwei diametral gegenüberliegende, radial vorstehende Zapfen 42, die jeweils in eine an ihrer tiefsten Stelle nach unten hin offene, schraubenförmig verlaufende Schrägnut 43 an der Innenseite der Hülse 31 eintauchen.The sleeve 31 of the display element 32 extends between the driver 24 and the coil spring 28 so deeply into the housing 16 that the driver 24 is partially covered and extends into the interior of the sleeve 31. In this area, the driver 24 has two diametrically opposed, radially protruding pins 42, each of which extends into a helical oblique groove 43 on the inside of the sleeve 31, which is open at the bottom at its deepest point.

Der Mitnehmer 24 weist zwei diametral gegenüberliegende, seitliche, abgeflachte Führungsflächen 44 auf (Figur 1), die an entsprechenden ebenen Flächen der Haube 15 anliegen, so daß der Mitnehmer 24 gegen eine Drehung um seine Längsachse gesichert ist. Dadurch verdreht der Mitnehmer 24 bei einer Verschiebung des Kolbens 26 entgegen der Wirkung der Schraubenfeder 28 das Anzeigeelement 32, so daß entsprechend der jeweiligen Position des Kolbens 26 eine bestimmte Winkelposition des Elementes 32 eingenommen wird.The driver 24 has two diametrically opposed, lateral, flattened guide surfaces 44 (Figure 1), which rest against corresponding flat surfaces of the hood 15, so that the driver 24 is secured against rotation about its longitudinal axis. As a result, when the piston 26 is displaced, the driver 24 rotates the display element 32 against the action of the coil spring 28, so that a specific angular position of the element 32 is assumed according to the respective position of the piston 26.

A 51670 u u-223A 51670 u u-223

- 12 -- 12 -

Die Montage des beschriebenen Manometers läßt sich in der folgenden Weise durchführen:The described pressure gauge can be installed as follows:

Auf das Rohrstück 1, in dessen Hohlraum 2 der Druck eines fließfähigen Mediums bestimmt werden soll, wird zunächst nach dem Einlegen der Ringdichtungen 6 und 8 die Kappe 4 aufgeschraubt. In diese wird der Stößel 20 eingesteckt, bis der Kopf 22 des Stößels 20 an der Stirnwand 5 der Kappe 4 anliegt. In die unten offene Haube 15 wird von der Oberseite her das Anzeigeelement 32 eingelegt, von der Unterseite her die Schraubenfeder 28 und der aus Federteil 23 und Mitnehmer 24 bestehende Teil des Kolbens 26. Dabei werden die Zapfen 42 in die unten offenen Schrägnuten 43 eingeführt, anschließend wird diese vorgefertigte Einheit auf die Kappe 4 aufgesetzt, wobei der Kopf 22 des Stößels 20 in die Ausnehmung 25 auf der Unterseite des Federtellers 23 eingreift. In dieser Lage werden Haube 15 und Kappe 4 durch Einschieben des Drahtbügels 17 miteinander verbunden .After inserting the ring seals 6 and 8, the cap 4 is screwed onto the pipe section 1, in whose cavity 2 the pressure of a flowable medium is to be determined. The tappet 20 is inserted into this until the head 22 of the tappet 20 rests against the front wall 5 of the cap 4. The display element 32 is inserted into the hood 15, which is open at the bottom, from the top, the coil spring 28 and the part of the piston 26 consisting of the spring part 23 and driver 24 from the bottom. The pins 42 are inserted into the oblique grooves 43, which are open at the bottom, and this prefabricated unit is then placed on the cap 4, with the head 22 of the tappet 20 engaging in the recess 25 on the underside of the spring plate 23. In this position, the hood 15 and the cap 4 are connected to each other by inserting the wire bracket 17.

Schließlich wird auf diese Einheit die Sichthaube 38 aufgesteckt und eingerastet, dadurch wird das Anzeigeelement 32 in axialer Lage fixiert.Finally, the viewing cover 38 is placed on this unit and locked into place, thereby fixing the display element 32 in an axial position.

In Abwandlung der beschriebenen Montage ist es selbstverständlich auch möglich, das Anzeigeelement 32 erst einzusetzen, nachdem das Gehäuse 16 mit der Kappe 4 verbunden worden ist. Weiterhin ist es auch möglich, Kappe 4 und Gehäuse 16 bereits miteinander zu verbinden, bevor das gesamte Manometer auf das Rohrstück 1 aufgeschraubt wird, d. h. es ist möglich, das Manometer in vollständig montiertem Zustand von einem Rohrstück abzuschrauben bzw. auf dieses aufzuschrauben.As a variation of the described assembly, it is of course also possible to insert the display element 32 only after the housing 16 has been connected to the cap 4. Furthermore, it is also possible to connect the cap 4 and the housing 16 to one another before the entire pressure gauge is screwed onto the pipe section 1, i.e. it is possible to unscrew the pressure gauge from a pipe section or screw it onto it in a fully assembled state.

'••:^:·:* A 51670 u ·* * u-223'••: ^: ·:* A 51670 u ·* * u-223

- 13- 13

Man erkennt daraus, daß die Montage und auch die Demontage ohne Werkzeug in einfachster Weise durchgeführt werden
kann. Im wesentlichen reicht es zur Montage, alle Teile in axialer Richtung zusammenzuschieben, wie dies aus der Darstellung der Figur 1 besonders deutlich wird. Dort ist
auch ersichtlich, daß die verwendeten Teile insgesamt sehr einfach aufgebaut sind. Es ergibt sich damit ein wenige
Teile umfassendes, sehr robustes Manometer, das in angenehmer Weise von oben ablesbar ist und sowohl insgesamt
als auch in Teilen von dem Rohrstück abnehmbar ist, an dem es montiert ist.It can be seen that assembly and disassembly can be carried out very easily without tools
Essentially, it is sufficient for assembly to push all parts together in the axial direction, as is particularly clear from the illustration in Figure 1. There,
It is also clear that the parts used are very simple in construction. This results in a few
Parts comprehensive, very robust pressure gauge, which can be read comfortably from above and both overall
and can be partially removed from the pipe section to which it is mounted.

Claims

A 51 670 u Alfred Kärcher GmbH & Co.

u - 223 Alfred-Kärcher-Str. 28-40

13 January 1994 71364 Winnenden

SCHUTZANSPRÜCHEPROTECTION CLAIMS

1. Pressure gauge for a flowable medium, in particular for the cleaning fluid in a high-pressure cleaning device, with a piston (26) acted upon by the flowable medium, which can be displaced against the action of a spring (28) and with a display element (32) which can be moved by the piston (26) into different positions when it is displaced,

characterized in that the piston (26) is axially displaceable and secured against rotation about its longitudinal axis and is immersed in a housing (16) of the pressure gauge which is sealed against the flowable medium, that in the extension of the piston's longitudinal axis in an opening (30) of the housing (16) the display element (32) is mounted so as to be freely rotatable about the longitudinal axis of the piston (26), which is inserted from the outside into the opening (30) and is supported on the outside of the housing (16), that an at least partially transparent viewing hood (38) is placed on the housing (16) which fixes the display element (32) in the axial direction, and that the piston (26) is connected to the

Alfred Kärcher GmbH & Co. 13 January 1994

A 51670 u u-223

- 15 -

Display element (32) is connected in such a way that an axial displacement of the piston (26) is converted into a rotation of the display element (32).

2. Pressure gauge according to claim 1, characterized in that the piston (26) and the display element (32) engage with one another via radial projections (42) and an oblique groove (43) receiving these.

3. Pressure gauge according to claim 2, characterized in that the oblique groove (43) in one part (sleeve 31 or driver 24) is open in the axial direction at its end facing the other part (driver 24 or sleeve 31).

4. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the display element (32) has a cylindrical sleeve (31) which projects through the opening (30) of the housing (16) and into which the piston (26) is immersed.

5. Pressure gauge according to claim 4, characterized in that the sleeve (31) is surrounded by a helical spring (28) which is supported on the one hand on the housing (16) and on the other hand on the piston (26).

6. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the piston (26) is made of two parts

Alfred Kärcher GmbH & Co. 13 January 1994

·;··;· A 51670 u ¹ · u-223

- 16 -

lig and comprises an upper part (spring plate 23, driver 24) arranged in the housing (16) with a spring support surface (27) and a driver (24) which comes into operative connection with the display element (32), as well as a lower part (tappet 20) which passes through a lower opening (7) in the housing (16) in a sealed manner, which leads to a cavity (2) filled with the flowable medium.

7. Pressure gauge according to claim 6, characterized in that the lower part (tappet 20) of the piston (26) is inserted into the opening (7) between the housing (16) and the cavity (2) and is supported on the outside of the cavity (2).

8. Pressure gauge according to claim 6 or 7, characterized in that the two parts (tappet 20; spring plate 23, driver 24) of the piston (26) have coaxially interlocking recesses and projections (22) and rest against one another in a detachable manner in the axial direction.

Pressure gauge according to one of claims 6 to 8, characterized in that the upper part of the piston (spring plate 23) has lateral guide surfaces (44) which rest against guides in the housing (16) and secure the upper part of the piston (spring plate 23, driver 24) of the piston (26) against rotation about its longitudinal axis.

Alfred Kärcher GmbH & Co. 13 January 1994

• ··

·;···· A 51670 u ¹ * u-223

- 17 -

10. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the cavity (2) is located in a pipe section (1) which is closed at the front by an end wall (5) in which the opening (7) receiving the piston (26) is arranged.

11. Pressure gauge according to claim 10, characterized in that the end wall (5) is part of a cap (4) which can be screwed onto the pipe section (1) in a sealing manner.

12. Pressure gauge according to claim 10 or 11, characterized in that a hood (15) open at the bottom is placed on the pipe section (1) or the cap (4), which hood (15) together with the end wall (5) of the pipe section (1) forms the housing (16).

13. Pressure gauge according to claim 12, characterized in that the hood (15) is fixed on the pipe section (1) or a part closing the pipe section (cap 4) by laterally insertable holding members which, when inserted, engage in recesses (circumferential groove 13, through-openings 19).

14. Pressure gauge according to claim 13, characterized in that the holding members are the legs (18) of a U-shaped bracket (17).

Alfred Kärcher GmbH & Co. 13 January 1994

. . . ··;··;· a 51670 u

u-223

- 18 -

15. Pressure gauge according to claim 14, characterized in that the recesses (13) comprise a circumferential annular groove on one of the two parts to be connected and through openings (19) on the other part.

16. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that at least one scale (36) is arranged on the upper end face of the housing (16) and that the display element (32) supported on the housing (16) comprises at least one pointer (35) directed towards the scale (36).

17. Pressure gauge according to one of claims 1 to 14, characterized in that at least one pointer (35) is arranged on the upper end face of the housing (16) and that the display element (32) supported on the housing (16) carries at least one scale (36) towards which the pointer (35) is directed.

18. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the viewing cover (38) can be snapped onto the housing (16).

19. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the viewing cover (38) consists of a transparent plastic material.

Alfred Kärcher GmbH & Co. 13 January 1994

• ··

;· A 51670 u ' u-223

- 19 -

20. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the display element (32) has a central projection (37) which rests in a point-like manner on the inside of the viewing cover (38) in the axis of rotation of the display element (32).

21. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the display element (32) is made of plastic.

22. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (16) consists of plastic.

23. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the display element (32) is supported on the housing (16) by means of a flange (34) projecting laterally beyond the opening (30) of the housing (16).

24. Pressure gauge according to claim 23, characterized in that the flange (34) is part of a disc (33) of the display element (32) which covers the opening (30) of the housing (16).