DE937826C

DE937826C - Device for removing the cleaning fluid from absorbent rollers

Info

Publication number: DE937826C
Application number: DEF13641A
Authority: DE
Inventors: Karl Block; Erwin Grimm
Original assignee: Roland Offsetmaschinenfabrik Faber and Schleicher AG
Current assignee: Roland Offsetmaschinenfabrik Faber and Schleicher AG
Priority date: 1954-01-09
Filing date: 1954-01-09
Publication date: 1956-01-19

Description

Vorrichtung zum Entfernen der Reinigungsflüssigkeit aus saugfähigen Walzen Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Entfernen der Reinigungsflüssigkeit aus saugfähigen Walzen, beispielsweise den Feuchtauftragwalzen von Offsetdruckmaschinen.Device for removing the cleaning fluid from absorbent Rollers The invention relates to devices for removing the cleaning fluid from absorbent rollers, for example the dampening form rollers of offset printing machines.

Bei bekanntgewordenen Reinigungsvorrichtungen für saugfähige Walzen wird die zu behandelnde Feuchtauftragwalze auf zwei parallel zueinander angeordnete, sich gleichsinnig drehende und in Reinigungsflüssigkeit eintauchende Walzen der Länge nach frei aufgelegt und dadurch ebenfalls in Drehung versetzt. Auf dem Stoffhezug derWalze haftende Farb- und Papierstaubteilchen werden ,dabei gelöst und von der Walzenoberfläche entfernt. Diese Reinigungsvorrichtungen besitzen aber den großen Nachteil, daß sich der poröse Stoffbezug mit Reinigungsflüssigkeit vollsaugt und nach beendeter Reinigung die Walze in diesem Zustand nicht .in die Druckmaschine genommen werden kann. Die anhaftende und aufgesaugte Flüssigkeit muß mühsam von Hand entfernt werden.In the case of cleaning devices for absorbent rollers that have become known the dampening form roller to be treated is placed on two parallel to each other, co-rotating and immersed in cleaning fluid rollers of the Lay-out lengthways and thus also set in rotation. On the cloth hoist Ink and paper dust particles adhering to the roller are detached and removed from the Roller surface removed. But these cleaning devices have the big one Disadvantage that the porous fabric cover soaks up with cleaning fluid and After cleaning is finished, do not put the roller in this state in the printing machine can be taken. The adhering and absorbed liquid must laboriously from Hand removed.

Es ist wohl bei Reinigungsvorrichtungen für die nicht saugfähigen Farbwalzen von Druckmaschinen schon vorgeschlagen worden, die nach dem eigentlichen Waschen der Walzen noch oberflächlich auf den Walzen haftende Reinigungsflüssigkeit durch einen Abstreifer zu entfernen, der neben der einen Auflagewalze angeordnet ist.It is arguably with cleaning devices for the non-absorbent Inking rollers of printing machines have already been proposed after the actual Wash the rollers with cleaning fluid still adhering to the surface of the rollers to be removed by a scraper, which is arranged next to the one platen is.

Dieses Verfahren eignet sich jedoch nicht für Walzen mit einem saugfähigen Überzug, beispielsweise für die Feuchtwalzen von Offsetmaschinen, welche über einem undurchlässigen Kern noch einen: Überzug aus saugfähigem Stoff tragen.However, this method is not suitable for rollers with an absorbent Coating, for example for the dampening rollers of offset machines, Which over an impermeable core: wear a cover made of absorbent material.

Ein Abstreifer könnte .nur einen. teilweisen Erfolg bringen, und zwar dann, wenn er rriiit gendigerader Kraft -gegen idie Wailze angepreßt wird. Der empfindliche Textilbezug würde aber diese Behandlung nicht aushalten und innerhalb kürzerster Zeit schadhaft werden.A scraper could only be one. bring partial success, namely then when it is pressed against the Wailze with more equal force. The sensitive one Textile cover would not withstand this treatment and within a very short time Time to get damaged.

Ferner sind: Reinigungsvorrichtungen für nicht saugfähige Farbwalzen bekanntgeworden, bei .denen die Farbwalzen nach dem eigentlichen Reinigungsvorgang auf zwei zusätzliche Walzen aufgelegt werden, um -die noch oberflächlich anhaftende Reinigungsflüssigkeit zu entfernen..Furthermore: cleaning devices for non-absorbent ink rollers became known, with .denen the inking rollers after the actual cleaning process be placed on two additional rollers to remove the surface that is still adhering to the surface Remove cleaning fluid.

Zu diesem Zweck ist bei einer dieser Vorrichtungen eine Abstreifrakel angeordnet, die mit einer dieser zusätzlichen Walzen in Berührung steht und die von der zu reinigenden Walze übernommene Flüssigkeit entfernt.One of these devices has a doctor blade for this purpose arranged, which is in contact with one of these additional rollers and the removed from the roller to be cleaned.

Bei, einer anderen dieser Vorrichtungen sind die zusätzlichen Walzen mit je einem endlosen saugfähigen Riemen versehen, welche die Flüssigkeit von der zu-reinigenden Walze abnehmen. Ein auf die Riemen einwirkender Luftstrom soll seinerseits dann diese Flüssigkeit aus den Riemen entfernen.Another of these devices is the additional rollers each provided with an endless absorbent belt that removes the liquid from the Remove the roller to be cleaned. An air flow acting on the belt should in turn then remove this fluid from the belts.

Bei diesen beiden Vorrichtungen liegt die zu reinigende Walze nur durch ihr eigenes Gewicht auf den zusätzlichen. Walzen auf, und der hierbei auftretende Berührungsdruck genügt für den gewollten Zweck ohne weiteres, da,die bei nicht saugfähigen Walzen nur oberflächlich anhaftende Reinigungsflüssigkeit lediglich auf die zusätzlichen Walzen übergeben werden soll, von denen sie dann auf beliebige Art weggeführt wird. Es liegt .demnach ein indirektes Entfernen der verbliebenen Reinigungsflüssigkeit unter Vermittlung einer oder mehrerer sich bewegender Oberflächen vor, was eine größere Anzahl zusätzlicher Funktionselemente bedingt, welche die Anlage verteuern und spie umständlich und empfindlich in der Handhabung machen.With these two devices, the roller to be cleaned only lies by their own weight on the extra. Rolling up, and the resulting Contact pressure is sufficient for the intended purpose without further ado, since that is not the case with non-absorbent ones Rolls only superficially adhering cleaning fluid only on the additional Rolls are to be passed, from which it is then led away in any way. There is an indirect removal of the remaining cleaning liquid mediated by one or more moving surfaces, what a requires a larger number of additional functional elements, which make the system more expensive and make it cumbersome and sensitive to use.

Andererseits genügt der durch das Eigengewicht der Walzen un!d insbesondere bei leichten, aus Rohr gefertigten Walzen an den Berührungsstellen mit den zusätzlichen Walzen auftretende spezifische Druck bei- weitem nicht, um diie :in saugfähigen Walzen nach deren Reinigung verbliebenen Flüssigkeitsmengen zu entfernen, wobei als weiterer Nachteil zu betrachten ist, daß der Anpreßdruck nicht regelbar ist und .somit keime Möglichkeit besteht, in Abhängigkeit-von der Dicke, Elastizität und Porosität des saugfähigen Walzenbezugs die den; gerade vorliegenden Erfordernissen entsprechende Restfeuchtigkeit in der saugfähigen Walze zu belassen.On the other hand, it is sufficient due to the dead weight of the rollers and in particular in the case of light rollers made of pipe at the points of contact with the additional ones The specific pressure occurring on rollers is far from in order to diie: in absorbent Remove the remaining amounts of liquid after cleaning the rollers, whereby Another disadvantage is that the contact pressure cannot be regulated and so there is no possibility, depending on the thickness, of elasticity and porosity of the absorbent roll cover the the; just present requirements to leave appropriate residual moisture in the absorbent roller.

Die Erfindung vermeidet alle diese Nachteile bekannter Vorrichtungen durch die Anordnung einer Einrichtung zum Andrückender zu reinigenden Walze gegen eine oder mehrere parallel zu ihr angeordnete sich drehende Walzen. Die zu reinigende Walze rollt auf den Ausdrückwalzen ab, so daß keinerlei Scheuerwirkung auftreten kann. Trotz beliebig hohen Anpreß@druckes wird der empfind, liehe Textilbezug .der saugfähigen Walze äußerst schonend behandelt. Die Anlage .ist einfach und übersichtlich im Aufbau und damit billig sowie leicht zu handhaben.The invention avoids all of these disadvantages of known devices by the arrangement of a device for pressing the roller to be cleaned against one or more rotating rollers arranged parallel to it. The one to be cleaned The roller rolls on the press-out rollers so that no abrasive action occurs can. Despite any high contact pressure, the sensitive textile cover .der absorbent roller treated extremely gently. The system. Is simple and clear in structure and therefore cheap and easy to use.

Die Ausdrückwalzien bestehen zweckmäßig aus einem glatten Metallrohr, gegebenenfalls mit einem elastischen überzug aus Gummi od. dgl. Es kann aber auch vorteilhaft sein, eine oder mehrere der Walzen; an ihrer Oberfläche 'derart mit schraubenförmig verlaufenden Rillen zu versehen, daß die aus,gepreßte Flüssigkeit nach einem oder beiden Enden der Walze abgeleitet wird. Einte weitere Möglichkeit, die ausgepreßte Flüssigkeit. von der Ausdrückstelle sofort abzuführen, besteht darin, eine oder mehrere der Walzen aus einem mit Radialbohrungen versehenen Rohr herzustellen, oder sie als durchlässige Siebwalze auszuführen, so daß ,die Flüssigkeit in den innerem Hohlraum dieser Walze abfließen kann.The ejection rollers are expediently made of a smooth metal tube, if necessary with an elastic cover made of rubber or the like. But it can also be advantageous one or more of the rollers; on their surface 'so with to provide helical grooves that the liquid pressed out is diverted to one or both ends of the roller. Another possibility the squeezed out liquid. to discharge immediately from the expressing point consists of manufacture one or more of the rollers from a tube provided with radial bores, or they run as a permeable screen roller, so that the liquid in the inner cavity of this roller can flow.

Die Gesamtanordnung der Walzen wird in einer vorteilhaften Ausführungsart des Erfindungsgedankens so gewählt, daß die zu reinigende Walze auf zwei parallel zu ihr und zweckmäßig in annähernd waagerechter Ebene angeordneten, von Hand: oder durch eine Kraftquelle in gleichsinnige Drehung versetzten Walzen aufliegt und gegen diese durch eine frei drehbare, gleichfalls parallel zu ihr angeordnete Walze angedrückt wird.The overall arrangement of the rollers is in an advantageous embodiment of the inventive concept chosen so that the roller to be cleaned on two parallel to her and appropriately arranged in an approximately horizontal plane, by hand: or rests on rollers offset in the same direction by a power source and against this pressed on by a freely rotatable roller, which is also arranged parallel to it will.

Die Vorrichtung kann von der eigentlichen Walzenwaschmaschine getrennt aufgestellt werden. Es mag aber in vielen Fällen als zweckmäßig angesehen werden, die erfindungsgemäße Vorrichtung mit der Waschmaschine zu einer organischen Einheit zu. verbinden, so daß zu einer Platzersparnis die weiteren Vorteile des vereinfachten Antriebs beider Aggregate sowie der niedrigen Gesamtkosten treuen.The device can be separated from the actual roller washing machine be set up. In many cases, however, it may be considered expedient to the inventive device with the washing machine to an organic unit to. connect so that the further advantages of the simplified to save space Drive both units as well as the low total costs.

In diesem Falle besteht außerdem die Möglichkeit, eine oder mehrere Walzen der Waschmaschinen auch als Ausdrückwalzen zu benutzen, so @daß unter Umständen schon eine Andrückvorrichtung genügt, um eine der bekannten Waschmaschinen im Sinne der Erfindung auszubauen.In this case there is also the option of one or more The rollers of the washing machines can also be used as squeeze rollers, so that under certain circumstances a pressure device is enough to use one of the known washing machines to expand the invention.

In den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgedankens dargestellt, und zwar zeigt Fig. i die erfindungsgemäße Vorrichtung, eingebaut in .eine Walzenwaschmaschine, im Querschnitt, Fig. 2 eine Draufsicht gemäß Fig. i in kleinerem Maßstab, Fig. 3 und q. j e eine vereinfachte Ausführung der Vorichtung gemäß Fig. i.In the drawings is an embodiment of the inventive concept shown, namely Fig. i shows the device according to the invention, installed in . A roller washing machine, in cross section, FIG. 2 is a plan view according to FIG smaller scale, Fig. 3 and q. each a simplified version of the device according to Fig. i.

Die an sich bekannte Waschmaschine für die stoffüberzogenen FeucbtwaIzen von Offsetmaschinen besteht aus dem Behälter i, in welchem die Tragwalzen 2, 3 drehbar gelagert sind. Die Walze 3 wird von dem Elektromotor q. über den Riemen 5 und die auf ihr befestigte Riemenscheibe 6 in Drehung versetzt. Die Walze 2 erhält ihre Drehbewegung von :der Walze 3 über die Riemenscheiben 7, 8 und den Riemen g. Alle Antriebselemente sind am einen Ende der Waschmaschine in dem Getriebekasten io vereinigt. Die Tragwalzen 2, 3 tauchen in die Reinigumgsflüs,sigkeit i i ein, und die aufgelegte zu reinigende Feuchtwalze 12 wird nach einer längeren Laufzeit in bekannter Weise von anhaftenden Farb- und Papierteilchen befreit.The washing machine known per se for the fabric-covered hot rollers of offset machines consists of the container i, in which the support rollers 2, 3 are rotatable are stored. The roller 3 is driven by the electric motor q. about the belt 5 and the on her attached pulley 6 rotated. The roller 2 receives its Rotational movement of: the roller 3 via the pulleys 7, 8 and the belt g. All Drive elements are combined at one end of the washing machine in the gear box io. The support rollers 2, 3 immerse in the cleaning liquid i i, and the applied dampening roller 12 to be cleaned is after a longer running time freed from adhering paint and paper particles in a known manner.

Innerhalb des Behälters i ist nun eine Vorrichtung gemäß der Erfindung eingebaut, um die von der Feuchtwalze 12 aufgesaugte Reinigungsflüssigkeit zu entfernen. Spie besteht im vorliegenden Bleispiel aus den Tragwalzen 13, 14, die ebenfalls an den Stirnwänden des Behälters i drehbar gelagert sind und mittels der Riemenscheiben 15, 16 und der Riemen 17, 18 von; einer auf der Achse der Walze 3 befestigten Riemenscheibe aus angetrieben werden. Diese Antriebselemente sind gleichfalls im Getriebekasten io untergebracht. An Stelle von Riemenscheiben können selbstverständlich auch Kettentriebe verwendet werden. Die Umfangsgeschwindigkeiten der Walzen 13 und 14 können gleich sein.; untear Umständen mag es jedoch zweckmäßig erscheinen, die Walzen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit umlaufen zu lassen.Inside the container i is now a device according to the invention installed in order to remove the cleaning liquid sucked up by the dampening roller 12. Spie consists in the present lead game from the support rollers 13, 14, which also are rotatably mounted on the end walls of the container i and by means of the pulleys 15, 16 and the belt 17, 18 of; a pulley mounted on the axis of the roller 3 driven off. These drive elements are also in the gear box io housed. Chain drives can of course also be used instead of pulleys be used. The peripheral speeds of the rollers 13 and 14 can be the same be.; Under no circumstances, however, it may seem appropriate to set the reels with different To run around speed.

Nach der eigentlichen Reinigung auf den Walzen 2, 3 wird nun die zu behandelnde Feuchtwalze 12 auf die beiden Walzen 13, 14 bei 12a aufgelegt und gegen diese mittels der Walze ig angepreßt. Zu diesem Zweck ist die Walze ig frei drehbar in den Armen 2o, 21 gelagert, die ihrerseits auf der Achse 22 befestigt sind. Mittels der Handhebel 23, 24 kann die Achse 22 verdreht und damit die Walze ig gehoben und gesenkt werden. Der Anpreßdruck auf die Feuchtwalze 12" ist durch das Eigengewicht der Walze ig sowie die Wirkung der Zugfedern 25 bestimmt, welche mit dem einen Ende an den Handhebeln 23, 24 und dem anderen Ende an ~dien Behälterstirnwänden bei 26 befestigt sind. Die Zugfedern 25 sind so bemessen, daß sie die Walze ig, in der angehobenen Stellung halten, wie es mit strichpunktierten Linien in Fig. i dargestellt ist. In diesem Falle liegen die Lagerarme 2o, 21 gegen die Anschlagstifte 27 an, und die Zugfedern 25 nehmen die Stellung 25',ein.After the actual cleaning on the rollers 2, 3 now the to treating dampening roller 12 placed on the two rollers 13, 14 at 12a and against this pressed by means of the roller ig. For this purpose the roller ig is freely rotatable mounted in the arms 2o, 21, which in turn are fastened on the axis 22. Means the hand lever 23, 24 can rotate the axis 22 and thus lift the roller ig and be lowered. The contact pressure on the dampening roller 12 ″ is due to its own weight the roller ig and the action of the tension springs 25 determines which one end on the hand levers 23, 24 and the other end on the container end walls at 26 are attached. The tension springs 25 are dimensioned so that they ig the roller in the hold the raised position, as shown with dash-dotted lines in Fig. i is. In this case the bearing arms 2o, 21 rest against the stop pins 27, and the tension springs 25 assume the position 25 '.

Ein vereinfachtes Ausführungsbeispiel ist in Fig. 3 dargestellt. Die zu reinigende Feuchtwalze 12, wird hierbei zwischen den beiden Walzen ig und 28 ausgedrückt, welche in der gleichen Weise gelagert sind wie im Beispiel gemäß Fi.g. i und wobei die Walze ig auch auf die gleiche Art angedrückt wird. Die Walze 28 erhält ihren Antrieb über Riemenscheibe 2g und Riemen 30 von der Waschmaschine aus. Um die Walze 12, in der dargestellten Lage zu halten, ist für jeden ihrer Achsschenkel eine Stützrolle 31 vorgesehen, die jeweils in einem Arm 32 drehbar gelagert ist. Die Arme 32 können auf der Vierkanttraverse 33 entsprechend der Länge der zu behandelnden Walze 12" verschoben und mittels Schrauben 34 gesichert werden.A simplified embodiment is shown in FIG. The dampening roller 12 to be cleaned is expressed between the two rollers ig and 28, which are mounted in the same way as in the example according to Fi.g. i and where the roller ig is also pressed in the same way. The roller 28 receives its drive via belt pulley 2g and belt 30 from the washing machine. In order to hold the roller 12 in the position shown, a support roller 31 is provided for each of its stub axles, each of which is rotatably mounted in an arm 32. The arms 32 can be displaced on the square traverse 33 according to the length of the roller 12 ″ to be treated and secured by means of screws 34.

Noch weiter vereinfacht ist das Beispiel gemäß Fig. 4. Die Walze 12" wird hierbei in der gleichen Weise abgestützt, wie es in Fig. 3 dargestellt ist. Das Andrücken gegen die Ausdrückwalze 28 durch den Handhebel23 geschiehtjedoch mittels derRollen 35, welche ungefähr an der gleichen Stelle auf die Achsschenkel der Walze 12" einwirken wie die Stützrollen 31. Die Rollen 35 sind an Armen 36 drehbar gelagert, die ihrerseits auf der Achse 37 entsprechend der Walzenlänge verschiebbar sind und mittels der Schrauben 38 gesichert werden können. Der Betrieb der Vierkantachse 37 ist der gleiche wie für die Achse 22.The example according to FIG. 4 is simplified even further. The roller 12 " is supported in the same way as shown in FIG. The pressing against the squeezing roller 28 by the hand lever 23 is done, however, by means of of the rollers 35, which at approximately the same point on the steering knuckles of the roller 12 "act like the support rollers 31. The rollers 35 are rotatably mounted on arms 36, which in turn are displaceable on the axis 37 according to the roller length and can be secured by means of the screws 38. The operation of the square axis 37 is the same as for axis 22.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Device for removing the cleaning fluid made of absorbent rollers soaked in this during cleaning :, characterized by a Device (1g, 35) for pressing the roller (12a) against one or more parallel ones rotating rollers (13, 14, 28) arranged in relation to it.

2. Device according to claim i, characterized by a manually operated control element (23) through which a controllable pressing force is imparted to the pressing device.

3. Device according to claim i or 2, characterized in that the roller to be cleaned is by their own weight on the one hand with their effective surface against a parallel to it arranged rotating roller (28) and on the other hand with their stub axles against a rotatable roller (31) each and the Andrückeirnrichtung by means of each a roller (35) acts on the two stub axles of the roller (12a) to be cleaned.

4. The device I according to claim or 2, characterized in that the at reinigenvde roller by their own weight on the one hand with its operative surface from an arranged parallel to the rotating roller (28) and on the other hand with its stub axles against a respective rotatable roller ( 31) and the pressure device acts on its surface by means of a rotatable roller (ig) arranged parallel to the roller (12a) to be cleaned.

5. Apparatus according to claim i or 2, characterized in that the roller (12a) to be cleaned has two parallel to it and expediently arranged in an approximately horizontal plane, -in rotation in the same direction offset rollers (13, 14) and the pressing device by means of a parallel to the roller to be cleaned (12a) arranged rotatable roller (ig) on its surface acts.

6. Apparatus according to claim i to 5, characterized in that the Surface of one or more of the rotating rollers or the rotatable one Roller is provided with helical grooves.

7. Device according to Claim 6, characterized in that the grooves start from the center of the roll right-hand and left-hand on the other half executed are that as the roller rotates, the squeezed out liquid after the two Ends of the roller is derived. B. Device according to claim 1 to 5, characterized in that that one or more of the rotating rollers or the rotatable roller consists of a There is a tube whose wall has a plurality of approximately radially extending passage openings is provided. G. Device according to Claims -i to 8, characterized in that one or more of the rotating rollers can also be used as support rollers per se known roller washing device are used. Referred publications: German patent specification No. 42 (g 17q .; French patent specification No. 433 512.