DE9318284U1

DE9318284U1 - Overload protection for a scale

Info

Publication number: DE9318284U1
Application number: DE9318284U
Authority: DE
Original assignee: Mettler Toledo AG
Current assignee: Mettler Toledo GmbH Germany
Priority date: 1993-11-30
Filing date: 1993-11-30
Publication date: 1994-04-07
Anticipated expiration: 2003-12-01

Description

PatentanwältePatent attorneys

Leinweber & Zimmermann 30. November 1993Leinweber & Zimmermann 30 November 1993

Rosental 7/II. Aufg. —:.··.Rosental 7/II. Task —:.··.

D-80331 München ·, · · .D-80331 Munich ·, · · .

-1--1-

Mettler-Toledo AG, Im Langacher, CH-8606 GreifenseeMettler-Toledo AG, Im Langacher, CH-8606 Greifensee

Überlastschutz für eine WaageOverload protection for a scale

Die Erfindung bezieht sich auf einen Überlastschutz für eine Waage mit einem eine wegarme Meßzelle aufweisenden Meßsystem zur Bildung eines die von dem Wägegut ausgeübte Meßkraft darstellenden Meßwertes und mit einem zur Einleitung der Meßkraft in das Meßsystem dienenden, in der Richtung der Meßkraft auslenkbar parallelgeführten Lastenträger, der zur Übertragung der Meßkraft auf einen sich quer zur Richtung der Meßkraft erstreckenden Lastaufnehmerarm der Meßzelle sowohl in der Richtung der Meß kraft als auch in der dazu entgegengesetzten Richtung über jeweils mit ihrem einen Endbereich am Lastaufnehmerarm und mit ihrem dazu entgegengesetzten Endbereich gegenüber dem Lastenträger abgestützte sowie vorgespannte Federelemente an den LastaufnehmerarmThe invention relates to an overload protection for a scale with a measuring system having a low-displacement measuring cell for forming a measured value representing the measuring force exerted by the weighing object and with a load carrier which serves to introduce the measuring force into the measuring system and is guided parallel and can be deflected in the direction of the measuring force, which is used to transmit the measuring force to a load receiver arm of the measuring cell extending transversely to the direction of the measuring force both in the direction of the measuring force and in the opposite direction via spring elements which are supported with one end region on the load receiver arm and with their opposite end region opposite the load carrier and are pre-tensioned on the load receiver arm.

angekoppelt ist.
15 is coupled.
15

Präzisionswaagen, vor allem diejenigen, welche im Gewerbe- oder Industriebereich eingesetzt werden, müssen gegen Überlasten geschützt werden. Bei den wegarmen Meßsystemen, welche hier angewendet werden, erfolgt der Schutz gegen Überlast meist durch einen festen Anschlag am Gehäuse.Precision scales, especially those used in commercial or industrial areas, must be protected against overloads. In the low-travel measuring systems used here, protection against overloads is usually provided by a fixed stop on the housing.

0 Überlasten, die von oben auf die Waagschale einwirken, entstehen meist durch Fallenlassen eines Wägegutes auf die Waage oder zu unsorgfältiges Auflegen des Wägegutes auf die Waagschale.0 Overloads that act on the weighing pan from above are usually caused by dropping a weighing item onto the scale or by placing the weighing item on the weighing pan too carelessly.

Aus dem DE-GM 7935202 ist eine Waage mit Überlastsicherung bekannt, bei welcher 5 sich der Tragzapfen der Waagschale auf einer vorgespannten und am Lastaufnehmer aufliegenden Feder abstützt. Bei einer schlagartig vertikal von oben auf die Waagschale einwirkenden Überlast wird anfänglich die Feder gespannt, bevor der Tragzapfen mit seinem unteren Ende auf einem gehäusefesten Anschlag aufzuliegen kommt und bevor die einwirkende Kraft in den Lastaufnehmer eingeleitet wird. Die Meßzelle 0 wird bei dieser bekannten Anordnung gegen vertikal von oben einwirkende ÜberlastenA scale with overload protection is known from DE-GM 7935202, in which 5 the support pin of the weighing pan is supported on a pre-tensioned spring resting on the load receptor. In the event of a sudden overload acting vertically from above on the weighing pan, the spring is initially tensioned before the support pin comes to rest with its lower end on a stop fixed to the housing and before the force acting is introduced into the load receptor. The measuring cell 0 is protected against overloads acting vertically from above in this known arrangement.

geschützt.protected.

Bei einer ähnlich aufgebauten Waage (JP-GM 54-18213) erfolgt ebenfalls eine Abfederung einer schlagartig von oben eingeleiteten Überlast durch eine zwischen der Waagschale und dem Gehäuse eingespannten Feder. Die Endlage der Waagschale wird in der japanischen Schrift durch einen an der Unterseite der Waagschale in Anlage gelangenden gehäusefesten Puffer bewirkt.In a similarly constructed scale (JP-GM 54-18213), an overload suddenly introduced from above is also cushioned by a spring clamped between the weighing pan and the housing. The end position of the weighing pan is achieved in the Japanese script by a buffer fixed to the housing that comes into contact with the underside of the weighing pan.

Die Mechanik von Präzisionswaagen kann aber nicht einzig durch von oben eingeleitete Überlasten beschädigt werden, sondern auch durch solche, beiThe mechanics of precision scales can be damaged not only by overloads introduced from above, but also by those

&iacgr;&ogr; denen der Lastaufnehmer auf Zug, d.h. in vertikaler Richtung nach oben, überbelastet wird. Solche Überbelastungen können beispielsweise beim unsorgfältigen Abheben der Waagschale vom Lastaufnehmer vor dem Reinigungsvorgang erfolgen.
Aus der US-A-4,838,369 ist eine Wägevorrichtung mit einer Parallelführung&iacgr;&ogr; in which the load receptor is overloaded in tension, ie in a vertical upward direction. Such overloads can occur, for example, when the weighing pan is carelessly lifted off the load receptor before the cleaning process.
US-A-4,838,369 discloses a weighing device with a parallel guide

is bekannt, bei der ein gehäusefester Arm mit vertikalem Spiel in eine Ausnehmung am lastseitigen Ende (Lastaufnehmer) eingreift. Sowohl bei einer von oben als auch von unten auf die Wägevorrichtung einwirkenden Überlast wird der lastaufnehmende Teil, bevor eine Beschädigung eintreten kann, auf dem Arm abgestützt. Die Abstützung erfolgt ungefedert in der ParaUelführung. Harte Schläge können so ins Messsystem eintreten.is known, in which an arm fixed to the housing engages with vertical play in a recess on the load-side end (load receiver). In the event of an overload acting on the weighing device from above or below, the load-bearing part is supported on the arm before damage can occur. The support is unsprung in the parallel guide. Hard impacts can therefore occur in the measuring system.

Auch aus der EP-Bl-0251175 ist eine im wesentlichen gleich ausgebildete Messzelle mit fe,sten Anschlägen für von oben und von unten eingeleitete Überlasten bekannt.A measuring cell of essentially the same design with fixed stops for overloads introduced from above and below is also known from EP-Bl-0251175.

Ein weiterer bekannter Überlastschutz ist in den Figuren 4 und 5 dargestellt. Er ist am lastseitigen Ende des Messsystems angeordnet und umfasst drei Schraubenfedern 57,59, welche einerseits an der Tragplatte am Lastaufnehmer 13 und anderseits an einem mit diesem über eine ParaHelfuhrung 32 verbundenen Lastenträger 39 abgestützt sind. Die beiden Federn 57 sind oberhalb eines an der Tragplatte 41 befestigten Armes 15 und die dritte Feder 59 unterhalb eingesetzt und abgestützt. Die beidenAnother known overload protection is shown in Figures 4 and 5. It is arranged at the load-side end of the measuring system and comprises three helical springs 57, 59, which are supported on the one hand on the support plate on the load receiver 13 and on the other hand on a load carrier 39 connected to it via a parabolic guide 32. The two springs 57 are inserted and supported above an arm 15 attached to the support plate 41 and the third spring 59 below. The two

oben liegenden Federn 57 sind durch je eine Schraube 44 vorgespannt; die unten angeordnete Feder 59 ist durch einen Stift 38 am Lastenträger 39 und in einer Bohrung im Arm am Lastaufnehmerarm 15 geführt. Der zwischen den beweglichen Enden der Parallelführung 32 befestigte Lastenträger 39 trägt die Waagschale 81 und weist eine fensterartig ausgebildete, zentrale rechteckige Öffnung auf, in welche der Lastaufnehmerarm 15 hineinragt. Zwischen der oberen Begrenzungsfläche und der Oberseite des Lastaufnehmerarmes 15 sind die beiden oberen Federn 57 eingesetzt und werden von den Schrauben 44 festgehalten. Jede SchraubeThe upper springs 57 are each pre-tensioned by a screw 44; the lower spring 59 is guided by a pin 38 on the load carrier 39 and in a hole in the arm on the load receiver arm 15. The load carrier 39, which is fastened between the movable ends of the parallel guide 32, carries the weighing pan 81 and has a window-like, central rectangular opening into which the load receiver arm 15 protrudes. The two upper springs 57 are inserted between the upper boundary surface and the top of the load receiver arm 15 and are held in place by the screws 44. Each screw

&iacgr;&ogr; 44 durchdringt mit ihrem gewindeseitigen Ende eine Bohrung 46 in der oberen Begrenzungsfläche 42 des Lastenträgers 39 und wird von einer Schraubenmutter 48 gehalten. Die oberen Federn 57 liegen einerseits an der oberen Begrenzungsfläche 42 und anderseits an ringförmigen Scheiben 65 auf, wobei letztere auf der Oberseite des Lastaufnehmerarmes 15 abgestütztThe threaded end of the spring 44 penetrates a hole 46 in the upper limiting surface 42 of the load carrier 39 and is held by a screw nut 48. The upper springs 57 rest on the one hand on the upper limiting surface 42 and on the other hand on annular disks 65, the latter being supported on the top of the load-carrying arm 15.

is sind. Die Köpfe 50 der Schrauben 44 ragen mit Spiel in entsprechend in die Oberfläche des Lastaufnehmerarmes 15 eingelassene Bohrungen 52. Ein am Lastenträger 39 ausgebildeter und dessen Stirnfläche überragender Anschlagsteg 45 greift mit Spiel in eine Wegbegrenzungsnut 49 an einem Anschlagelement 51 ein.is are. The heads 50 of the screws 44 protrude with play into holes 52 correspondingly recessed into the surface of the load-bearing arm 15. A stop web 45 formed on the load carrier 39 and projecting beyond its front surface engages with play in a travel limiting groove 49 on a stop element 51.

Die Montage der Federn 57 und 59 erfolgt zusammen mit dem Zusammenbau der ParaUelführung 32. Die Einstellung und Justierung der oberen Federn 57 mit den Muttern 48 kann jedoch erst nach dem Zusammenfügen erfolgen und ist sehr schwierig, da durch die ringförmige Auflage der Enden der Federn 57,59 Querkräfte in das System der durch Lenker 34,36 gebildeten ParaUelführung 32 eingeleitet werden können.The springs 57 and 59 are assembled together with the parallel guide 32. However, the setting and adjustment of the upper springs 57 with the nuts 48 can only be carried out after assembly and is very difficult because the ring-shaped support of the ends of the springs 57, 59 can introduce transverse forces into the system of the parallel guide 32 formed by the links 34, 36.

Die Montage und die nur nach der Montage mögliche Einstellung der beiden oberen Federn ist kompliziert und ausschliesslich durch geschultes Personal möglich. Im weiteren liegen die Federn grossflächig am Arm des Lastaufnehmers auf und können, wenn keine absolut symmetrische VerteilungThe assembly and adjustment of the two upper springs, which is only possible after assembly, is complicated and can only be carried out by trained personnel. Furthermore, the springs rest on a large surface area on the arm of the load receptor and, if there is no absolutely symmetrical distribution,

-A--A-

der Kräfte erfolgt, ein Drehmoment in die den Lastenträger tragende Parallelführung einleiten. Eine statisch unbestimmte Auflage kann nicht vermieden werden.of the forces, a torque is introduced into the parallel guide supporting the load carrier. A statically indeterminate support cannot be avoided.

Ausgehend vom bekannten, oben beschriebenen Überlastschutz besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, einen doppeltwirkenden Überlastschutz für eine Waage zu schaffen, der als vorgefertigte Baueinheit mit voreinstellbaren Federn in die Waage einsetzbar ist.Based on the known overload protection described above, the object of the present invention is to create a double-acting overload protection for a scale, which can be inserted into the scale as a prefabricated unit with pre-adjustable springs.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Federelemente in zur Richtung der Meßkraft achsparallele Bohrungen eines eine zum Lastaufnehmerarm hin offene sowie dessen freien Endbereich aufnehmende Ausnehmung aufweisenden Federgehäuses eingesetzt sind und mit ihren am Lastaufnehmerarm abgestützten Endbereichen aus zur Ausnehmung hin offenen Enden der Bohrungen vorstehen.According to the invention, this object is achieved in that the spring elements are inserted into bores parallel to the axis of the measuring force in a spring housing having a recess that is open towards the load-bearing arm and receives its free end region, and protrude with their end regions supported on the load-bearing arm from the ends of the bores that are open towards the recess.

Es gelingt damit, die Wägezelle gegen in vertikaler Richtung eingeleitete Überlasten zu schützen, die Energie der Überlasten vorübergehend zu speichern und gedämpft in das System einzuleiten. Das Federgehäuse bildet eine unabhängig herstellbare vorgefertigte Baueinheit. Das Federgehäuse ist zudem kostengünstig herstellbar und kann dem Wägebereich der Waage durch Einsetzen der entsprechenden Feder-0 elemente angepaßt werden. Die Verbindung des Federgehäuses mit der Waage erfolgt vorzugsweise durch einen am Lastenträger angebrachten Tragsteg, der bei der Herstellung der Parallelführung des Lastenträgers durch Strangpressen erzeugt werden kann. Eine größere Kraft der oberen Feder bewirkt, daß die Empfindlichkeit der Waage bezüglich der Krafteinwirkung in der normalen Wägerichtung (Last von oben) etwa gleich ist wie bei einer Zugkraft auf die Waagschale (Last von unten). In Wirkverbindung mit den inneren Enden der Federn stehende KugelnThis makes it possible to protect the load cell against overloads introduced in the vertical direction, to temporarily store the energy of the overloads and to introduce it into the system in a dampened manner. The spring housing is a prefabricated unit that can be manufactured independently. The spring housing is also inexpensive to manufacture and can be adapted to the weighing range of the scale by inserting the appropriate spring elements. The spring housing is connected to the scale preferably by a support bar attached to the load carrier, which can be produced by extrusion when the parallel guide of the load carrier is produced. A greater force of the upper spring means that the sensitivity of the scale to the force applied in the normal weighing direction (load from above) is approximately the same as when there is a tensile force on the weighing pan (load from below). Balls that are in operative connection with the inner ends of the springs

ermöglichen das werkzeugfreie Einschieben des Federgehäuses in die Parteiführung. Die beiden Kugem bilden eine punktförmige Auflage am Lastaufnehmerarm. Seitlich wirkende Kräfte werden dadurch im wesentlichen vermieden. In dem einen kleineren Durchmesser als die Kugeln aufweisenden Abschnitt der Stufenbohrung werden die Kugem festgehalten, und es wird die Montage der Federn in den Stufenbohrungen vereinfacht.allow the spring housing to be pushed into the part guide without tools. The two balls form a point-like support on the load-bearing arm. Lateral forces are thus essentially avoided. The balls are held in place in the section of the stepped bore that has a smaller diameter than the balls, and the assembly of the springs in the stepped bores is simplified.

Anhand eines illustrierten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail using an illustrated embodiment. Shown are:

Figur 1 einen Querschnitt durch eine schematisch dargestellte Waage, Figur 2 einen Querschnitt durch das Federgehäuse und Figur 3 einen Horizontalschnitt längs linie &Igr;&Pgr;-&Pgr;&Igr; in Figur 2.Figure 1 shows a cross section through a schematically illustrated scale, Figure 2 shows a cross section through the spring housing and Figure 3 shows a horizontal section along line ΛΠ-ΛΠ in Figure 2.

Das strichpunktiert in Figur 1 angedeutete Gehäuse 1 der erfindungsgemäss ausgebildeten Waage 3 umschliesst einen Raum 5, der die Wägemechanik und -elektronik aufnimmt. Auf der rechten Bildhälfte ist ein Messsystem mit einer wegarmen Messzelle 7, welche beispielsweise nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation arbeitet, ersichtlich. Die Messzelle 7 ruht mit ihren Füssen 9 auf dem Boden 11 des Gehäuses 1. Im Inneren der als Rechteck, dargestellten Messzelle 7 sind in gebrochenen Linien der Lastaufnehmer 13 mit seinem horizontal aus der Messzelle 7 herausragenden Lastaufnehmerarm 15, der obere und der untere Lenker 17,19 sowie die Tauchspule 21 ersichtlich. Der Aufbau und die Funktionsweise der wegarmen Messzelle 7 werden hier nicht näher erläutert, da sie aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannt sind. Die elektronischen Elemente sowie die Bedienungselemente sind nicht dargestellt.The housing 1 of the scale 3 designed according to the invention, indicated in dash-dotted lines in Figure 1, encloses a space 5 which accommodates the weighing mechanics and electronics. On the right half of the picture, a measuring system with a low-displacement measuring cell 7, which works, for example, according to the principle of electromagnetic force compensation, can be seen. The measuring cell 7 rests with its feet 9 on the floor 11 of the housing 1. Inside the measuring cell 7, shown as a rectangle, the load receiver 13 with its load receiver arm 15 protruding horizontally from the measuring cell 7, the upper and lower links 17, 19 and the plunger coil 21 can be seen in broken lines. The structure and function of the low-displacement measuring cell 7 are not explained in more detail here, as they are sufficiently known from the prior art. The electronic elements and the operating elements are not shown.

Das vordere Ende 23 des Lastaufnehmerarmes 15 ragt in eine seitlich angebrachte Ausnehmung 25 eines Federgehäuses 27. Das Federgehäuse liegt mit Spiel in einer aus dem Oberlenker 29 und dem Unterlenker 31 gebildeten Parteiführung 33. Der Oberlenker 29 und der Unterlenker 31The front end 23 of the load-bearing arm 15 extends into a recess 25 on the side of a spring housing 27. The spring housing lies with play in a part guide 33 formed by the upper link 29 and the lower link 31. The upper link 29 and the lower link 31

sind auf der einen Seite mit hinteren Biegefedern 35 mit der Messzelle 7 und auf der anderen Seite mit vorderen Biegefedern 37 mit dem Lastenträger 39 verbunden. Die Verbindung der hinteren Biegefedern 35 mit der Messzelle 7 kann auch indirekt über eine Tragplatte 41 erfolgen. Die Parallel führung kann auch einstückig mit dem Lastaufnehmer 13 ausgebildet sein. Der Lastenträger 39, die Tragplatte 41, der Oberlenker 29 und der Unterlenker 31 sowie die Biegefedern 35,37 sind bevorzugt mit sehr wenig spanabhebender Nachbearbeitung aus einem Aluminiumstrangprofil hergestellt und bilden eine in sich abgeschlossene Baueinheit.are connected on one side with rear bending springs 35 to the measuring cell 7 and on the other side with front bending springs 37 to the load carrier 39. The connection of the rear bending springs 35 to the measuring cell 7 can also be made indirectly via a support plate 41. The parallel guide can also be designed as one piece with the load receiver 13. The load carrier 39, the support plate 41, the upper link 29 and the lower link 31 as well as the bending springs 35,37 are preferably made from an aluminum extruded profile with very little machining and form a self-contained structural unit.

&iacgr;&ogr; Am Lastenträger 39 sind auf dessen Innenseite ein horizontal verlaufender Tragsteg 43 und auf der Aussenseite der ebenfalls horizontal verlaufende Anschlagsteg 45 angebracht. Der Tragsteg 43 ist dazu bestimmt und ausgebildet, in eine Haltenut 47 am Federgehäuse 27 spielfrei einzugreifen. Das Federgehäuse 27 liegt vorzugsweise satt am Lastenträger 39 an und ist mit Schrauben 40 mit diesem verbunden. Der Anschlagsteg 45 ragt in eine Wegbegrenzungsnut 49 am gehäusefest angeordneten Anschlagelement 51, das Teil des Gehäuses 1 oder mit diesem verschraubt sein kann.&iacgr;&ogr; On the inside of the load carrier 39, a horizontally running support web 43 and on the outside, the stop web 45, which also runs horizontally, are attached. The support web 43 is designed and constructed to engage in a retaining groove 47 on the spring housing 27 without play. The spring housing 27 preferably lies snugly against the load carrier 39 and is connected to it with screws 40. The stop web 45 projects into a travel limiting groove 49 on the stop element 51, which is fixed to the housing and which can be part of the housing 1 or screwed to it.

Im Federgehäuse 27 sind bezüglich einer vertikal angeordneten Achse A (Fig.2) oberhalb und unterhalb der Ausnehmung 25 koaxial liegende Stufenbohrungen 53,55 angebracht. In den Bohrungsabschnitten 60, 62 der Stufenbohrungen 53,55 mit den grösseren Durchmessern D₁ ist je eine Feder 57,59 eingesetzt. Die Federn 57,59 können Schraubenfedern oder Tellerfederpakete sein. Eingangsseitig der Stufenbohrungen 53,55 sind die Federn 57,59 in den Bohrungsabschnitten 60,62 mit dem grösseren Durchmesser D₁ an axial wirkenden Härtemitteln 61,63, z.B. Segerringen, abgestützt. Die beiden einander gegenüberliegenden Enden der Federn 57,59 sind auf je den ringförmigen Tragscheiben 65, 67 abgestützt. In zentralen Öffnungen 69,71 der Tragscheiben 65,67 liegt je ein Tragelement, z.B.In the spring housing 27, coaxial stepped bores 53, 55 are arranged above and below the recess 25 with respect to a vertically arranged axis A (Fig. 2). A spring 57, 59 is inserted in each of the bore sections 60, 62 of the stepped bores 53, 55 with the larger diameters D _1. The springs 57, 59 can be coil springs or disc spring packages. On the input side of the stepped bores 53, 55, the springs 57, 59 are supported in the bore sections 60, 62 with the larger diameter D ₁ on axially acting hardening means 61, 63, e.g. snap rings. The two opposite ends of the springs 57, 59 are supported on the ring-shaped support disks 65, 67. A support element, e.g.

eine Kugel 73,75. Die beiden Kugeln 73,75 durchdringen die sehr kurzena ball 73.75. The two balls 73.75 penetrate the very short

zweiten Bohrungsabschrtitte 77,79 der Stufenbohrungen 53,55. Die Durchmesser D₂ der Stufenbohrungen 53,55 im Bereich der zweiten Bohrungsabschnitte 77,79 sind kleiner als die Durchmesser D der beiden Kugeln 73,75.second bore sections 77,79 of the stepped bores 53,55. The diameters D ₂ of the stepped bores 53,55 in the area of the second bore sections 77,79 are smaller than the diameters D of the two balls 73,75.

Wenn die beiden Kugeln 73,75 in den Abschnitten 77,79 durch die Spannkraft der Federn 57,59 anliegen, bevor das Federgehäuse 27 in die Parteiführung 33 eingeschoben wird, so ist der Abstand d der beiden einander gegenüberliegenden Scheitel der Kugeln 73,75 kleiner als die Dicke s des Lastaufnehmerarmes 15.When the two balls 73,75 rest in the sections 77,79 due to the tension force of the springs 57,59 before the spring housing 27 is pushed into the part guide 33, the distance d between the two opposing vertices of the balls 73,75 is smaller than the thickness s of the load-bearing arm 15.

&iacgr;&ogr; Die oben Hegende Feder 57 weist bezüglich der unten Kegenden Feder 59 eine grössere Federkraft auf, damit bei Vollast die Vorspannung auf beiden Seiten des Lastaufnehmerarmes 15 gleich gross ist. Die Absolutwerte der Über- oder Unterlast können durch die Federkräfte der beiden axial gegeneinander wirkenden Federn 57,59 eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt durch die Dimensionierung der Federn. Sie kann auch durch Einlegen von Distanzscheiben oder durch Abschleifen der Federenden erfolgen.&iacgr;&ogr; The spring 57 at the top has a greater spring force than the spring 59 at the bottom so that the preload on both sides of the load-bearing arm 15 is the same at full load. The absolute values of the overload or underload can be adjusted by the spring forces of the two springs 57, 59 acting axially against each other. The adjustment is made by dimensioning the springs. It can also be made by inserting spacers or by grinding the ends of the springs.

Wenn das Federgehäuse 27 in die Parteiführung 33 eingeschoben ist und vom Tragsteg 43 festgehalten wird, wird mindestens die unten liegende Kugel 75 wegen der kleineren Kraft der Feder 59 teilweise in die unten liegende Stufenbohrung 55 hineingedrückt und Hegt mit ihrer Oberfläche nicht mehr am Abschnitt 79 an.When the spring housing 27 is pushed into the part guide 33 and is held by the support web 43, at least the lower ball 75 is partially pressed into the lower stepped bore 55 due to the smaller force of the spring 59 and its surface no longer rests against the section 79.

Sobald eine schlagartige Überbelastung der Waage 3 an der Waagschale 81 in Richtung der Kraft Fq erfolgt, so wird ein Teil der in das System eingeleiteten Energie vorerst von der oberen Feder 57 gespeichert, bevor der Anschlagsteg 45 an der unteren Flanke 48 der Haltenut 47 anschlägt.As soon as a sudden overload of the scale 3 occurs on the weighing pan 81 in the direction of the force Fq, a part of the energy introduced into the system is initially stored by the upper spring 57 before the stop web 45 strikes the lower flank 48 of the holding groove 47.

j.j.

Claims

Protection claims

1. Overload protection for a scale with a measuring system having a low-displacement measuring cell for forming a measured value representing the measuring force exerted by the weighing object and with a load carrier which serves to introduce the measuring force into the measuring system and is guided parallel and can be deflected in the direction of the measuring force, which is coupled to the load receiver arm in order to transmit the measuring force to a load receiver arm of the measuring cell extending transversely to the direction of the measuring force both in the direction of the measuring force and in the opposite direction via spring elements which are supported by one end region on the load receiver arm (15) and by their opposite end region opposite the load carrier (39) and are prestressed, characterized in that the spring elements (57, 73; 59, 71) are inserted into bores (53, 55) which are axially parallel to the direction of the measuring force in a recess which is open towards the load receiver arm and receives its free end region. (25) having a spring housing (27) and with their end areas supported on the load-bearing arm (15) protrude from the ends of the bores (53, 55) open towards the recess (25)

0.

2. Overload protection according to claim 1, characterized in that the bores receiving the spring elements are coaxial.

3. Overload protection according to claim 1 or 2, characterized in that the end regions of the spring elements (57, 59) facing the load-bearing arm (15) have a shoulder supported on a support disk (65, 67) and support bodies (73, 75) inserted into the support disks (65, 67), which protrude with their opposite vertices from the bores of the spring housing (27) into the recess (25)

0 protrude.

4. Overload protection according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bores (53, 55) are designed as stepped bores, the section of which with the smaller diameter (D2) opens into the recess (25).

5. Overload protection according to one of claims 1 to 4, characterized in that the spring housing (27) forms an independent structural unit and is connected as a whole to the

springs (57, 59) inserted therein and pre-set with respect to the preload can be fixed to the load carrier (39).

6. Overload protection according to one of claims 1 to 5, characterized in that the upper spring element (57) acting in the direction of the measuring force has a greater spring force than the lower spring element (59) acting opposite to the direction of the measuring force.

7. Overload protection according to one of claims 3 to 6, characterized in that the support bodies (73, 75) have the shape of balls.

8. Overload protection according to claim 7, characterized in that the support bodies (73, 75) partially penetrate the sections (77, 79) of the bores (53, 55) having a smaller diameter (D2) and protrude into the recess (25).

9. Overload protection according to claim 8, characterized in that the ball (79) of the lower spring element (59) is pressed into the lower stepped bore (55) by the force of the upper spring element (57) when the load carrier (39) is unloaded.