DE9313601U1

DE9313601U1 - Straightening device

Info

Publication number: DE9313601U1
Application number: DE9313601U
Authority: DE
Original assignee: Karl Pfisterer Elektrorechnische Spezialartikel GmbH and Co KG
Current assignee: Karl Pfisterer Elektrorechnische Spezialartikel GmbH and Co KG
Priority date: 1993-09-09
Filing date: 1993-09-09
Publication date: 1993-11-11
Anticipated expiration: 2003-09-10

Description

Die Erfindung betrifft eine Richtvorrichtung für Hochspannungsenergieversorgungskabel mit Kunststoffisolation.The invention relates to a straightening device for high-voltage power supply cables with plastic insulation.

Da Energieversorgungskabel auf Kabeltrommeln gewickelt sind, wenn sie vom Hersteller ausgeliefert werden, und auch nach dem Abwickeln von der Kabeltrommel gekrümmt bleiben, ist es dann, wenn ein geradliniger Verlauf des Kabels erforderlich ist, notwendig, das Kabel zunächst zu richten. Dieses Richten ist bei HochspannungsenergieVersorgungskabeln mit Kunststoffisolation schwierig, weil das Kabel auch nach dem Richten noch die Tendenz hat, sich wieder zu krümmen. Bei einer bekannten Kabel-Biegevorrichtung (DE-Gbm 72 09 913) werden deshalb formstabile Schienen an das Kabel angelegt und mit ihm verbunden, um ein Rückfedern nach dem Abnehmen von der Biegevorrichtung zu verhindern. Solche Schienen sind aber nicht nur wegen des durch sie bedingten Aufwandes unerwünscht. Störend ist auch, daß sie wegen der hohen Beanspruchung, der sie ausgesetzt sind, aus Metall bestehen müssen.Since power supply cables are wound on cable drums when they are delivered by the manufacturer and remain curved even after being unwound from the cable drum, it is necessary to straighten the cable first if a straight line is required for the cable. This straightening is difficult with high-voltage power supply cables with plastic insulation because the cable still has a tendency to bend again even after straightening. In a known cable bending device (DE-Gbm 72 09 913), dimensionally stable rails are therefore placed on the cable and connected to it in order to prevent it from springing back after being removed from the bending device. Such rails are not only undesirable because of the effort they entail. Another problem is that they have to be made of metal due to the high stress to which they are exposed.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Richtvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die problemloses Richten von Hochspannungsenergieversorgungskabeln mit Kunststoffisolation ermöglicht. Diese Aufgabe löst eine Richt-The invention is therefore based on the object of creating a straightening device of the type mentioned at the beginning, which enables problem-free straightening of high-voltage power supply cables with plastic insulation. This object is achieved by a straightening device

Telefon (0711) 221091
Telex 722312 (patwo d)
Telefax (0711) 2268780Telephone (0711) 221091
Telex 722312 (patwo d)
Fax (0711) 2268780

Püstglro Sluttga.i (BLZ 60010070) 7211-700 Deutsche Eank Stuttgart [BLZ üOO70070) 1428630 Stuttgarter Bank (BLZ 60090100) 1597436Püstglro Sluttga.i (bank code 60010070) 7211-700 Deutsche Eank Stuttgart [bank code üOO70070) 1428630 Stuttgarter Bank (bank code 60090100) 1597436

V.A.T. Reg. No. DE 147502520 Telefonische Auskünfte und Aufträge sind nur nach schriftlicher Bestätigung verbindlich.V.A.T. Reg. No. DE 147502520 Information and orders given by telephone are only binding after written confirmation.

vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 1.Device with the features of claim 1.

Mit Hilfe des quer zum Träger verstellbaren Übertragungskörpers einerseits und der Verbindungsvorrichtung andererseits kann die Biegung, die ein Kabel hat, vollständig beseitigt werden. Die durch den Biegevorgang infolge Wickeins der Kabel auf Kabeltrommeln in der Kunststoffisolation aufgetretenen Spannungen werden durch die Erwärmung der Kunststoffisolation mit Hilfe der Heizvorrichtung abgebaut, so daß nach dem Abkühlen der Isolation das Kabel nicht mehr die Tendenz zeigt, den ursprünglichen gekrümmten Verlauf wieder anzunehmen.With the help of the transfer body, which can be adjusted transversely to the carrier, on the one hand, and the connecting device on the other, the bending of a cable can be completely eliminated. The stresses that have occurred in the plastic insulation during the bending process as a result of winding the cable on cable drums are reduced by heating the plastic insulation with the help of the heating device, so that after the insulation has cooled down, the cable no longer shows a tendency to return to its original curved shape.

Aus Gewichtsgründen ist der Träger vorzugsweise ein Rohr.For weight reasons, the support is preferably a tube.

Der Druckübertragungskörper hat bei einer bevorzugten Ausführungsform auf der dem Träger abgewandten Seite eine durchgehende, parallel zur Längsachse des Trägers verlaufende und vorzugsweise im Querschnitt V-förmige Nut zur Aufnahme des zu richtenden Kabels. Ein solcher Druckübertragungskörper kann an Kabel unterschiedlichen Durchmessers angelegt werden. Natürlich ist es auch möglich, für Kabel unterschiedlichen Durchmessers Druckübertragungskörper mit unterschiedlichen Nuten zu verwenden, und zwar auch Nuten, welche ein an den Durchmesser des Kabels angepaßtes Profil haben. Die in der Erstreckungsrichtung des Trägers gemessene Länge der Nut des Druckübertragungskörpers ist vorzugsweise mindestens gleich dem fünffachen Wert des Außendurchmessers des zu richtenden Kabels gewählt.In a preferred embodiment, the pressure transmission body has a continuous groove on the side facing away from the carrier, running parallel to the longitudinal axis of the carrier and preferably V-shaped in cross section, for receiving the cable to be straightened. Such a pressure transmission body can be used on cables of different diameters. Of course, it is also possible to use pressure transmission bodies with different grooves for cables of different diameters, including grooves that have a profile adapted to the diameter of the cable. The length of the groove of the pressure transmission body measured in the direction of extension of the carrier is preferably chosen to be at least five times the outside diameter of the cable to be straightened.

Zur Montageerleichterung kann der Druckkörper mit einem Halteband oder dgl. versehen sein, mittels dessen er am Kabel festlegbar ist.To facilitate installation, the pressure body can be provided with a retaining strap or similar, by means of which it can be secured to the cable.

Die Verstellvorrichtung, mittels deren der Druckübertragungskörper quer zur Längsrichtung des Trägers verstellbar ist, kann eine Gewindespindel sein, die in eine Gewindequerbohrung des Trägers oder eines in diesem angeordneten Körpers ein-The adjustment device, by means of which the pressure transmission body can be adjusted transversely to the longitudinal direction of the carrier, can be a threaded spindle which is inserted into a threaded transverse bore of the carrier or of a body arranged in it.

greift. Statt dieser recht einfachen Verstellvorrichtung können selbstverständlich auch andere mechanische Verstellvorrichtungen vorgesehen werden. Auch pneumatische und hydraulische Verstellvorrichtungen kommen in Frage.Instead of this very simple adjustment device, other mechanical adjustment devices can of course be used. Pneumatic and hydraulic adjustment devices are also possible.

Bei einer wegen ihrer Einfachheit besonders vorteilhaften Ausführungsform der Verbindungseinrichtungen weisen diese je ein Spannband auf, das um das Kabel gelegt werden kann und mittels einer Spannvorrichtung in seiner wirksamen Länge veränderbar ist. Diese Spannbänder können auch den Träger umfassen. Der Abstand von der Stelle, an welcher der Druckübertragungskörper am Träger abgestützt ist, kann dann leicht verändert werden.In a particularly advantageous embodiment of the connecting devices due to their simplicity, they each have a tensioning band that can be placed around the cable and whose effective length can be changed by means of a tensioning device. These tensioning bands can also enclose the carrier. The distance from the point at which the pressure transmission body is supported on the carrier can then be easily changed.

Die Heizvorrichtung, mittels deren die Kunststoffisolation des Kabels erwärmt wird, kann wenigstens einen Heizstrahler aufweisen. Vorzugsweise sind zwei gegeneinander weisende Heizstrahler vorgesehen, die zweckmäßigerweise einstellbar angeordnet sind, um sie auf den vom Druckübertragungskörper definierten Kabelverlaufsbereich ausrichten zu können.The heating device, by means of which the plastic insulation of the cable is heated, can have at least one radiant heater. Preferably, two radiant heaters pointing towards each other are provided, which are expediently arranged in an adjustable manner in order to be able to align them with the cable run area defined by the pressure transmission body.

Am Druckübertragungskörper kann man wenigstens einen Sensor für die Temperatur der Kunststoffisolation anordnen. Mit Hilfe des Sensorsignals kann die Erwärmung der Kabelisolation gesteuert und das Überschreiten eines Grenzwertes verhindert werden.At least one sensor for the temperature of the plastic insulation can be arranged on the pressure transmission body. Using the sensor signal, the heating of the cable insulation can be controlled and the exceeding of a limit value can be prevented.

Im folgenden ist die Erfindung an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert. Es zeigenThe invention is explained in detail below using an embodiment shown in the drawing.

Fig. 1 eine schematisch dargestellte Seitenansicht des Ausführungsbeispiels mit strichpunktiert angedeutetem Kabel,Fig. 1 is a schematic side view of the embodiment with the cable indicated in dash-dotted lines,

Fig. 2. eine Stirnansicht des Ausführungsbeispiels mit strichpunktiert angedeutetem Kabel,Fig. 2. a front view of the embodiment with the cable indicated in dash-dotted lines,

Fig. 3 eine schematisch dargestellte Seitenansicht des Ausführungsbeispiels nach dem Ansetzen an das gekrümmte Kabel, wobei aus Gründen der Übersichtlichkeit die Heizstrahler nicht dargestellt sind,Fig. 3 is a schematic side view of the embodiment after attachment to the curved cable, whereby the heaters are not shown for reasons of clarity,

Fig. 4 eine schematisch dargestellte Seitenansicht des Ausführungsbeispiels nach dem Ausrichten des Kabels, wobei zwecks einer besseren Übersichtlichkeit die Heizstrahler ebenfalls weggelassen sind.Fig. 4 is a schematic side view of the embodiment after the cable has been aligned, with the heaters also omitted for the sake of clarity.

Eine Vorrichtung zum Richten von einadrigen Hochspannungsenergieversorgungskabeln 1 mit Kunststoffisolation weist einen stabförmigen, geradlinigen Träger 2 aus Metall auf, der im Ausführungsbeispiel als Rohr mit quadratischem Querschnitt ausgeführt ist. Auf halber Länge ist im Inneren des Trägers ein fest mit ihm verbundener, nicht dargestellter Körper angeordnet, den eine Gewindebohrung durchdringt. Diese Gewindebohrung fluchtet mit einer im Durchmesser etwas größeren Querbohrung des Trägers 2, die ihn von einer Längskante zur anderen durchdringt. Mit der Gewindebohrung, deren Längsachse lotrecht diejenige des Trägers 2 kreuzt, steht eine Gewindespindel 3 in Eingriff, die an ihrem einen Ende eine Handkurbel 4 trägt. Mit dem anderen Ende ist drehbar, aber axial unverschiebbar ein Druckübertragungskörper 5 verbunden, der im Ausführungsbeispiel aus Kunststoff besteht. Auf seiner dem Träger 2 abgewandten Seite ist der Druckübertragungskörper 5 mit einer dreieckförmigen, durchgehenden, V-förmigen Nut 6 versehen, die sich in der vom Träger 2 wegweisenden Richtung öffnet. Die Querschnittsgröße dieser Nut 6 ist so gewählt, daß in sie das zu richtende Kabel 1 eingreifen kann.A device for straightening single-core high-voltage power supply cables 1 with plastic insulation has a rod-shaped, straight metal support 2, which in the embodiment is designed as a tube with a square cross-section. Halfway along the length, inside the support, a body (not shown) is arranged, which is firmly connected to it and through which a threaded hole penetrates. This threaded hole is aligned with a slightly larger diameter cross-hole in the support 2, which penetrates it from one longitudinal edge to the other. A threaded spindle 3 is engaged with the threaded hole, the longitudinal axis of which crosses perpendicularly that of the support 2, and which has a hand crank 4 at one end. A pressure transmission body 5, which in the embodiment is made of plastic, is connected to the other end in a rotatable but axially immovable manner. On its side facing away from the carrier 2, the pressure transmission body 5 is provided with a triangular, continuous, V-shaped groove 6, which opens in the direction away from the carrier 2. The cross-sectional size of this groove 6 is selected so that the cable 1 to be straightened can engage in it.

In dem die eine Flanke der Nut 6 bildenden Schenkel des Druckübertragungskörpers 5 ist ein Temperatursensor 7 angeordnet, der ein der Temperatur der Kunststoffisolation des Kabels an dessen Oberfläche entsprechendes elektrisches Signal erzeugt.In the leg of the pressure transmission body 5 forming one flank of the groove 6, a temperature sensor 7 is arranged, which generates an electrical signal corresponding to the temperature of the plastic insulation of the cable on its surface.

Sofern der Druckübertragungskörper 5 aus einem gut wärmeleitenden Material, beispielsweise Metall besteht, braucht der Temperatursensor 7 nicht in unmittelbaren Kontakt mit dem Kabel 1 zu gelangen. Es genügt dann eine Wärmekopplung über den Druckübertragungskörper 5.If the pressure transmission body 5 is made of a material that conducts heat well, for example metal, the temperature sensor 7 does not need to come into direct contact with the cable 1. A thermal coupling via the pressure transmission body 5 is then sufficient.

Dem Träger 2 sind zwei gleich ausgebildete Verbindungseinrichtungen 8 zugeordnet, die als ein in seiner wirksamen Länge veränderbarer Haltegurt mit manuell betätigbarer Spannvorrichtung ausgebildet sind. Die beiden Haltegurte werden, vorzugsweise in gleichem Abstand von der halben Länge des Trägers 2, um diesen und um das zu richtende Kabel 1 unter Bildung einer in sich geschlossenen Schlinge herum gelegt und dann mit Hilfe der manuell betätigbaren Spannvorrichtung, von der nur in Fig. 2 der Betätigungshebel 9 dargestellt ist, festgezogen.The carrier 2 is assigned two identically designed connecting devices 8, which are designed as a holding belt with an adjustable effective length and a manually operated tensioning device. The two holding belts are placed around the carrier 2 and the cable 1 to be straightened, preferably at an equal distance of half the length, to form a closed loop and then tightened using the manually operated tensioning device, of which only the operating lever 9 is shown in Fig. 2.

Im gleichen Abstand von der Querbohrung des Trägers 2, den die Gewindespindel 3 durchdringt, sind gegen das eine bzw. andere Ende des Trägers versetzt je zwei Stangen 10 angeordnet, die am Träger 2 festgelegt sind und eine Ebene definieren, zu welcher die Gewindespindel 3 lotrecht verläuft. Im Ausführungsbeispiel sind die Stangen im Bereich ihres einen Endes an zwei Winkelstücke 11 angeschweißt, die am Träger 2 anliegen und mit diesem verbunden sind. Mit den von der einen Seite des Trägers 2 abstehenden Stangen 10 ist über vertikale Verbindungsstäbe 12 ein erster Heizstrahler 13, mit denen von der anderen Seite abstehenden Stangen 10 über zwei Verbindungsstäbe 12 ein zweiter Heizstrahler 14 höhenverstellbar verbunden. Wie Fig. 2 zeigt, weisen die beiden im Ausführungsbeispiel gleich ausgebildeten Heizstrahler 13 und 14 gegeneinander. Sie können auf das in der Mitte zwischen ihnen liegende Kabel 1 ausgerichtet werden. Außerdem ist der Abstand der Heizstrahler 13 vom Kabel 1 einstellbar. Für diese Einstellung ist am oberen Ende der Verbindungsstäbe 12 je eine Hülse vorgesehen, welche auf der sie tragenden Stange 10 längsverschiebbar und in wählbaren Stellungen festklemmbar ist.At the same distance from the cross hole in the support 2, through which the threaded spindle 3 passes, two rods 10 are arranged offset towards one or the other end of the support, which are fixed to the support 2 and define a plane to which the threaded spindle 3 runs perpendicular. In the exemplary embodiment, the rods are welded to two angle pieces 11 in the area of one end, which rest on the support 2 and are connected to it. A first heater 13 is connected in a height-adjustable manner to the rods 10 protruding from one side of the support 2 via vertical connecting rods 12, and a second heater 14 is connected in a height-adjustable manner to the rods 10 protruding from the other side via two connecting rods 12. As Fig. 2 shows, the two heaters 13 and 14, which are of the same design in the exemplary embodiment, point towards each other. They can be aligned with the cable 1 lying in the middle between them. In addition, the distance of the heating lamps 13 from the cable 1 is adjustable. For this adjustment, a sleeve is provided at the upper end of the connecting rods 12, which can be moved lengthwise on the rod 10 that supports it and can be clamped in selectable positions.

Zur Montageerleichterung ist der Druckubertragungskorper 5 mit einem Spannband 15 versehen, mittels dessen der Druckubertragungskorper 5 am Kabel 1 festgelegt werden kann, wie dies Fig. 3 zeigt.To facilitate assembly, the pressure transmission body 5 is provided with a tensioning band 15, by means of which the pressure transmission body 5 can be fixed to the cable 1, as shown in Fig. 3.

Wenn das gekrümmte Kabel 1 gerichtet werden muß, wird zunächst mit Hilfe des Spannbandes 15 der Druckübertragungskörper 5 am Kabel 1 festgelegt. Dann werden die beiden Verbindungseinrichtungen 8 angebracht, indem die beiden Bänder um den Träger 2 und das Kabel 1 gelegt und dann festgezogen werden. Jetzt wird mit Hilfe der Handkurbel 4 die Gewindespindel 3 im Sinne einer Verschiebung des Druckübertragungskörpers 5 weg vom Träger 2 gedreht, und zwar so weit, bis das Kabel 1 einen geradlinigen Verlauf hat, wie Fig. 4 zeigt. Nun werden die beiden Heizstrahler 13 und 14 eingeschaltet und die Kunststoffisolation des Kabels 1 so weit erwärmt, daß die beim Richten aufgetretenen Spannungen beseitigt werden. Sobald die Kunststoffisolation die hierfür erforderliche Temperatur hat, werden aufgrund eines Signals des Temperatursensors 7 die beiden Heizstrahler 13 und 14 abgeschaltet. Selbstverständlich ist es auch möglich, experimentell die Zeit festzulegen, während deren die beiden Heizstrahler 13 und 14 eingeschaltet sein müssen .If the curved cable 1 has to be straightened, first the pressure transmission body 5 is secured to the cable 1 using the tensioning band 15. Then the two connecting devices 8 are attached by placing the two bands around the support 2 and the cable 1 and then tightening them. Now the threaded spindle 3 is turned using the hand crank 4 in order to move the pressure transmission body 5 away from the support 2 until the cable 1 has a straight line, as shown in Fig. 4. Now the two heaters 13 and 14 are switched on and the plastic insulation of the cable 1 is heated to such an extent that the tensions that occurred during straightening are eliminated. As soon as the plastic insulation has the required temperature, the two heaters 13 and 14 are switched off based on a signal from the temperature sensor 7. Of course, it is also possible to experimentally determine the time during which the two heaters 13 and 14 must be switched on.

Wenn nach dem Abkühlen der Kunststoffisolation das Kabel 1 wieder von der Richtvorrichtung getrennt wird, behält es seinen geradlinigen Verlauf bei.When the cable 1 is separated from the straightening device again after the plastic insulation has cooled down, it retains its straight course.

Claims

-&Ogr;&Igr; α &eegr; s &rgr;&ggr;&udigr; C h e

1. Straightening device for high-voltage power supply cables with plastic insulation,

marked by

a) a rigid, rod-shaped support (2),

b) a pressure transmission body (5) that can be placed on the cable (1) to be straightened and that can be moved relative to the carrier (2) transversely to the longitudinal direction of the carrier (2) by means of an adjusting device (3, 4),

c) at least two connecting devices (8), by means of which a connection can be made between the cable (1) to be straightened and the carrier (2) at one point thereof, which are located along the carrier (2) in one or the other direction from the point at which the pressure transmission body (5) is supported on the carrier (2), and

d) a heating device capable of transferring heat to the cable (1) in the area between the connecting devices (13, 14).

2. Straightening device according to claim 1, characterized in that the carrier (2) is a metallic tube.

3. Straightening device according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure transmission body (5) has on the side facing away from the carrier (2) a continuous groove (6) running parallel to the longitudinal axis of the carrier (2) and preferably triangular in cross section for receiving the cable (1) to be straightened.

- 02 -

4. Straightening device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pressure transmission body (5) has a length in the direction of extension of the carrier (2) which is selected to be at least five times the value of the external diameter of the cable (1) to be straightened.

5. Straightening device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the pressure transmission body (5) can be fixed to the cable (1) to be straightened by means of a retaining band (15).

6. Straightening device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adjusting device (3, 4) has a threaded spindle (3) penetrating the carrier (2).

7. Straightening device according to one of claims 1 to 6, characterized in that each of the connecting devices (8) has a tensioning band which is to be placed around the cable (1) and whose effective length can be changed by means of a tensioning device.

8. Straightening device according to claim 7, characterized in that the connecting devices (8) can be attached to selectable locations on the carrier (2).

9. Straightening device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the heating device has at least one radiant heater (13, 14).

10. Straightening device according to claim 9, characterized in that two heating radiators (13, 14) pointing towards one another are provided, which are aligned with the cable routing area defined by the pressure transmission body (5).

- 03 -

11. Straightening device according to claim 9 or 10, characterized in that each radiant heater (13, 14) is arranged at a
Support (2) projecting holding device (10, 12) is arranged.

12. Straightening device according to one of claims 1 to 11, characterized in that on the pressure transmission body (5)
a sensor (7) for the temperature of the plastic insulation of the cable (1) to be straightened is arranged.