DE9308524U1

DE9308524U1 - Pressure washer

Info

Publication number: DE9308524U1
Application number: DE19939308524
Authority: DE
Original assignee: Dolmar GmbH
Current assignee: Makita Engineering Germany GmbH
Priority date: 1993-06-08
Filing date: 1993-06-08
Publication date: 1994-10-13
Anticipated expiration: 2003-06-09

Description

RICHTER, WERDERMANh/-&^: QERB&ULE£^: RICHTER, WERDERMANh/-& ^: QERB&ULE£ ^:

EUROPEAN PATENT ATTORNEYS PATENTANWÄLTE
HAMBURG ■ BERLINEUROPEAN PATENT ATTORNEYS PATENT ATTORNEYS
HAMBURG ■ BERLIN

DiPL-ING. JOACHIM RICHTER DlPL-ING, HANNES GERBAULET DIPL.-'NG FRANZ WERDERMANNDiPL-ING. JOACHIM RICHTER DlPL-ING, HANNES GERBAULET DIPL.-'NG FRANZ WERDERMANN

-1986-1986

NEUER WALL 10
2OOO HAMBURG 36 -^- (0 40) 34 OO 45/ 34 00 56 TELEX 2163551 INTU D TELEFAX (0 40) 35 2415NEW WALL 10
2OOO HAMBURG 36 -^- (0 40) 34 OO 45/ 34 00 56 TELEX 2163551 INTU D TELEFAX (0 40) 35 2415

KURFÜRSTENDAMM 1000 BERLIN ® (0 30) 8 82 74 TELEFAX (0 30) 8 82 32 IN BUROGEMEINSCHAFT MITKURFÜRSTENDAMM 1000 BERLIN ® (0 30) 8 82 74 FAX (0 30) 8 82 32 IN OFFICE SHARING WITH

MAINiTZ & PARTNER RECHTSANWÄLTE ■ NOTAREMAINiTZ & PARTNER LAWYERS ■ NOTARIES

IHR ZEICHEN YOUR FILEYOUR SIGN YOUR FILE

UNSER ZEICHEN OUR FILEOUR SIGN OUR FILE

D.93089-III-1737 IVfLi D.93089-III-1737 IVfLi

HAMBURG 7.6.1993HAMBURG 7.6.1993

Anmelder:Applicant:

Dolmar GmbH, Jenfelder straße 38 D-2 000 Hamburg 70Dolmar GmbH, Jenfelderstrasse 38 D-2 000 Hamburg 70

Titeltitle

DruckreinigungsgerätPressure cleaning device Description

Die Erfindung betrifft ein Druckreinigungsgerät mit einer von einer Antriebseinrichtung angetriebenen Druckpumpe, von deren Druckleitung eine sich bei verschlossener Druckleitung über ein ein Schließelement aufweisendes Schließventil öffnende Bypass-Leitung zur Saugleitung der Druckpumpe führt und mit einem Stellglied, das mit einem Regler der Antriebsvorrichtung verbunden ist, wobei das Schließ-The invention relates to a pressure cleaning device with a pressure pump driven by a drive device, from whose pressure line a bypass line, which opens when the pressure line is closed via a closing valve with a closing element, leads to the suction line of the pressure pump and with an actuator which is connected to a controller of the drive device, wherein the closing element

element und das Stellglied in direkter Wirkverbindung stehen und das Stellglied beim öffnen des Schließventils den Regler zur Herabsetzung der Drehzahl der Antriebsvorrichtung verstellt und beim Schließen des Schließventils den Regler zur Heraufsetzung der Drehzahl der Antriebsvorrichtung verstellt, und das Schließelement und das Stellglied verbunden sind, wobei das Schließventil einen Ventilkörper aufweist, in dem ein Zylinderraum ausgebildet ist, der einen an die Druckleitung anschließbaren Einlaßteil und einen mit einer Hochdruckspritzpistolenversorgungsleitung verbindbaren Auslaßteil aufweist und zur Bypass-Leitung hin durch ein gehäusefest angeordnetes Dichtglied begrenzt ist und einen im Ventilkörper beweglichen Stellkolben aufweist, und der Stellkoben fest auf den Verschließkolben aufgesetzt ist, der mit dem Dichtglied zusammenwirkt und in eine den Abzweigkanal verschließende und in eine den Abzweigkanal öffnende Stellung verschiebbar ist.element and the actuator are in direct operative connection and the actuator adjusts the regulator to reduce the speed of the drive device when the closing valve is opened and adjusts the regulator to increase the speed of the drive device when the closing valve is closed, and the closing element and the actuator are connected, the closing valve having a valve body in which a cylinder chamber is formed which has an inlet part which can be connected to the pressure line and an outlet part which can be connected to a high-pressure spray gun supply line and is delimited towards the bypass line by a sealing member which is fixed to the housing and has an actuating piston which is movable in the valve body, and the actuating piston is firmly mounted on the closing piston which cooperates with the sealing member and can be moved into a position which closes the branch channel and into a position which opens the branch channel.

Druckreiniger sind in verschiedensten Ausführungen bekannt .Pressure cleaners are available in a wide variety of designs.

Bei ortsunabhängig arbeitenden, trag- oder rollbaren Druckreinigern wird häufig als Antriebsvorrichtung der Druckpumpe ein Elektromotor oder ein Verbrennungsmotor verwendet, der mit konstanter Drehzahl betrieben wird. Die Drehzahlregelung erfolgt dabei lastunabhängig beim Elektromotor durch die feste Polzahl und die konstante Netzfrequenz und beim Verbrennungsmotor durch eine drehzahlabhängige Drosselklappenstellung. Die Regelung des Systems erfolgt dabei so,For portable or rollable pressure cleaners that work anywhere, an electric motor or a combustion engine that is operated at a constant speed is often used as the drive device for the pressure pump. The speed is controlled independently of the load in the case of the electric motor by the fixed number of poles and the constant mains frequency, and in the case of the combustion engine by a speed-dependent throttle valve position. The system is controlled in such a way that

• ··

daß bei geöffneter Spritzpistole die Antriebsvorrichtung die Druckpumpe mit der für den Betrieb des Druckreinigers notwendigen Leistung antreibt. Wenn dann die Spritzpistole der Druckpumpe über den üblicherweise vorgesehenen Regelhandgriff verschlossen wird, tritt ein Bypass-Schließventil derart in Funktion, daß es bei durch die Spritzpistole verschlossener Druckleitung eine Bypass-Leitung von der Druckleitung zur Saugleitung der Pumpe öffnet, so daß dann die Druckpumpe die Reinigungsflüssigkeit im Kreislauf fördert. Die bei diesem Bypass-Betrieb notwendige Leistung der Druckpumpe ist erheblich niedriger als die im normalen Spritz- oder Reinigungs-betrieb benötigte Leistung.that when the spray gun is open, the drive device drives the pressure pump with the power required to operate the pressure cleaner. When the spray gun of the pressure pump is then closed using the control handle usually provided, a bypass closing valve comes into operation in such a way that when the pressure line is closed by the spray gun, it opens a bypass line from the pressure line to the suction line of the pump, so that the pressure pump then pumps the cleaning fluid in the circuit. The power required by the pressure pump in this bypass operation is considerably lower than the power required in normal spraying or cleaning operation.

Es tritt in diesem Zusammenhang insbesondere beim Antrieb mit Verbrennungsmotor jedoch das Problem auf, daß beim Verschließen der Druckleitung die von der Antriebsvorrichtung der Druckpumpe zugeführte Leistung herabgesetzt werden muß, um eine nicht notwendige Leistungsabgabe über die Pumpe zu vermeiden und die Geräuschentwicklung der Antriebseinrichtung und damit des gesamten Druckreinigungsgerätes möglichst zu verringern. Sinnvollerweise erfolgt dabei eine Regelung so, daß beim Verschließen der Druckleitung die Antriebsvorrichtung auf eine Leerlaufdrehzahl heruntergeregelt wird.In this context, however, the problem arises, particularly when driven by a combustion engine, that when the pressure line is closed, the power supplied by the drive device to the pressure pump must be reduced in order to avoid unnecessary power output via the pump and to reduce the noise generated by the drive device and thus the entire pressure cleaning device as much as possible. It makes sense to regulate this in such a way that when the pressure line is closed, the drive device is regulated down to an idle speed.

Hierzu ist bei einem bekannten Hochdruckreinigungsgerät in der Druckleitung ein Drucksensor vorgesehen, der die auftretenden Drücke in der Druckleitung, insbesondere die nach dem Schließen der Druckleitung kund ddem damit verbundenen Öffnen des Bypaßventils
auftretende Druckabsenkung und das nach Wiederöffnen derFor this purpose, a pressure sensor is provided in the pressure line of a known high-pressure cleaning device, which measures the pressures occurring in the pressure line, in particular after the pressure line is closed and the associated opening of the bypass valve.
pressure drop and the pressure drop after reopening the

• · I· I

Druckleitung auftretende Ansteigen des Flüssigkeitsdrucks in der Druckleitung erfaßt und die Drehzahl eines als Antriebsvorrichtung vorgesehenen Verbrennungsmotors herabsetzt, sobald der Druck in der Druckleitung aufgrund des Öffnen des Bypaßventils unter einem bestimmten Wert sinkt und beim Überschreiten eines bestimmten Druckwertes das Gasgestänge des Verbrennungsmotors erneut in Richtung auf eine Erhöhung der Drehzahl verstellt (DE 39 02 252 Cl).Pressure line, the increase in the fluid pressure in the pressure line is detected and the speed of an internal combustion engine intended as a drive device is reduced as soon as the pressure in the pressure line falls below a certain value due to the opening of the bypass valve and when a certain pressure value is exceeded, the throttle linkage of the internal combustion engine is again adjusted in the direction of increasing the speed (DE 39 02 252 Cl).

Diese Regelung ist jedoch mit verschiedenen Nachteilen behaftet. Es ist nämlich festzustellen, daß ein solches Regelsystem danach arbeitet, daß sich nach dem Öffnen bzw. Schließen des Bypass-Ventils in der Druckleitung ganz bestimmte Druckänderungen in ganz bestimmten Richtungen ergeben, die dann zur Steuerung ausgenutzt werden. Das bedeutet, daß die Steuerung den auftretenden Druckverhältnissen nur nacheilen kann, d.h. , die Steuerung wird erst wirksam, wenn sich eine Druckerhöhung oder eine Druckverringerung eingestellt hat.However, this control system has various disadvantages. It can be seen that such a control system works in such a way that after the bypass valve is opened or closed in the pressure line, very specific pressure changes occur in very specific directions, which are then used for control. This means that the control can only lag behind the pressure conditions that occur, i.e. the control only becomes effective when a pressure increase or a pressure decrease has occurred.

Dieser Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Druckreinigungsgerät der eingangs genannten Art eine Regelung so vorzusehen, daß diese unabhängig von den durch das Schließen bzw. Öffnen des Schließventils auftretenden Druckänderungen ist und insbesondere vor Auftreten dieser Druckänderungen die Drehzahl der Antriebsvorrichtung einstellt, um gerade die Nachteile einer solchen Regelung zu vermeiden, wobei insbesondere das Schließventil den besonderen Anforderungen gerecht werden und sowohl die Anwendbarkeit bei einem Verbrennungsmotor ermöglichen als auch betriebssicher arbeiten soll.The object of this invention is to provide a control system for a pressure cleaning device of the type mentioned at the outset so that it is independent of the pressure changes that occur when the closing or opening of the closing valve and, in particular, adjusts the speed of the drive device before these pressure changes occur in order to avoid the disadvantages of such a control system, whereby in particular the closing valve should meet the special requirements and both enable applicability to an internal combustion engine and operate reliably.

&diams; VI!· &igr;" &igr; ill :'V*I^: :j: :·: :: ·· ....&diams; VI!· &igr;"&igr; ill :'V*I ^: :j: :·: :: ·· ....

Diese Aufgabe wird durch die in Anspruch 1 gekennzeichneten Merkmale gelöst.This object is achieved by the features characterized in claim 1.

Der Kerngedanke besteht dabei darin, daß ein Kolbenventil zum Einsatz gelangt. Durch die Verwendung eines Kolbenventils kann erreicht werden, daß der Kolben und somit auch das Stellglied um einen vorher festgelegten Weg verfahren muß, bevor der Umlauf über die Bypassleitung freigegeben wird. Dieser Weg reicht aus, um beispielsweise eine Drosselklappe im Vergaser eines Zweitaktmotors direkt zu betätigen.The core idea is that a piston valve is used. By using a piston valve, it is possible to ensure that the piston and thus also the actuator must move a predetermined distance before circulation is released via the bypass line. This distance is sufficient, for example, to directly operate a throttle valve in the carburetor of a two-stroke engine.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß selbst ein verkalktes Bypassventil wegen der hohen Kräfte geöffnet und die Drosselklappe geschlossen wird, so daß auf keinen Fall Gefahr besteht, daß bei geschlossener Lanze bzw. Spritzpistole der volle Druck auf dem System anliegt und somit ein Bauteil evtl. zerstört wird. Für die nächst Einstellung "Lanze öffnen" gibt es dann zwei Möglichkeiten. Entweder das Bypassventil wurde beim Schließen der Lanze, sprich "öffnen" des Ventils erneut gangbar und arbeitet wieder oder es verharrt in geöffnetem Zustand und bedarf deshalb einer Wartung. Auf jeden Fall ist eine deutliche Sicherheit gegeben, da bei einem nicht mehr Funktionieren des Ventils sich das Gerät im Niederdruckbereich befindet.Another advantage is that even a calcified bypass valve is opened due to the high forces and the throttle valve is closed, so that there is no risk of full pressure being applied to the system when the lance or spray gun is closed, which could potentially destroy a component. There are then two options for the next setting, "open lance". Either the bypass valve became operable again when the lance was closed, i.e. "opened" the valve, and is working again, or it remains open and therefore requires maintenance. In any case, there is a clear level of safety, since if the valve no longer works, the device is in the low pressure range.

Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß das Dichtglied als hülsenartiges Rohrstück ausgebildet ist, das einen Dichtabschnitt aufweist, dessen Innendurchmesser dem Außendurchmesser des bolzenartig ausgebildeten Ventilkolbens entspricht und somit dicht ist.Advantageously, the sealing member is designed as a sleeve-like pipe piece which has a sealing section whose inner diameter corresponds to the outer diameter of the bolt-like valve piston and is thus tight.

«&diams;«&diams;

Weiter weist der Verschließkolben einen Durchflußabschnitt auf, innerhalb dessen die Verschließkolbenquerschnittsfläche durch auf der Kolbenmantelfläche ausgebildete eingezogene Freiflächen verringert ist. Die Differenz zwischen der Verschließkolbenquerschnittsfläche im Dichtabschnitt und der Verschließkolbenquerschnittsflache im Bereich der Freifläche entspricht dem Durchflußquerschnitt. Die Freiflächen sind in ihrer Länge in Verschieberichtung des Verschließkolbens (Öffnungslänge) länger als die Dichtlänge des Dichtabschnittes des Dichtgliedes und Öffnen bei entsprechender Verschiebung des Verschließkolbens Durchflußöffnungen für das Medium, das sonst von der Druckleitung in die Bypassleitung fließen kann, wobei die Freiflächen sowohl als Abflachungen als auch z.B. als Nuten ausgeführt werden können. Wichtig ist, daß ein Teil der Zylinder- bzw. Bolzenkontur des Ventilkolbens erhalten bleibt, um einen möglichst ruckfreien Lauf des Kolbens im Ventilsitz zu gewährleisten. Hierzu ist vorgesehen, daß der Innendurchmesser des Dichtabschnittes und der Außendurchmesser des bolzenartig ausgebildeten Verschließkolbens neben den Freiflächen miteinander so korrespondieren, daß der Verschließkolben im Dichtglied geführt wird.The closing piston also has a flow section within which the closing piston cross-sectional area is reduced by recessed free surfaces formed on the piston jacket surface. The difference between the closing piston cross-sectional area in the sealing section and the closing piston cross-sectional area in the area of the free surface corresponds to the flow cross section. The free surfaces are longer in their length in the direction of displacement of the closing piston (opening length) than the sealing length of the sealing section of the sealing element and open, when the closing piston is displaced accordingly, flow openings for the medium that can otherwise flow from the pressure line into the bypass line, whereby the free surfaces can be designed both as flats and, for example, as grooves. It is important that part of the cylinder or bolt contour of the valve piston is retained in order to ensure that the piston runs as smoothly as possible in the valve seat. For this purpose, it is provided that the inner diameter of the sealing section and the outer diameter of the bolt-like closing piston next to the free surfaces correspond to one another in such a way that the closing piston is guided in the sealing element.

Durch die Anordnung der Freiflächen ergibt sich ein weiterer Vorteil, sollte das Ventil einmal verkanten, was passieren kann, wenn Wasser zu lange durch den Umlauf, d.h. durch die Bypassleitung und die Pumpe im Kreis gefördert wird und somit stark erwärmt wird. In diesem Falle trägt beim nächsten Lanzenschiießvor-The arrangement of the open spaces provides a further advantage if the valve should ever become jammed, which can happen if water is pumped through the circulation system, i.e. through the bypass line and the pump, for too long and is thus heated up considerably. In this case, the next time you use the lance,

gang, sprich Ventilöffnungsvorgang, der Arbeitsdruck in unverminderter Höhe zum Bewegen des Verschließkolbens bei. Erst in dem Moment, wenn das Ventil fast vollständig verfahren wurde und der angeschlossene Motor nur noch im Leerlauf arbeitet, wird der Druck über die Freiflächen abgebaut und der Umlauf freigegeben .During the valve opening process, the working pressure contributes to the movement of the closing piston at an undiminished level. Only when the valve has been almost completely moved and the connected motor is only idling is the pressure reduced via the free surfaces and circulation is released.

Es kann vorgesehen werden, daß auch noch eine Ventilschließfeder zwischen dem Dichtelement und dem Stellkolben als Druckfeder angeordnet ist. Nach dem Grundaufbau und Grundprinzip des Schließventils und bei entsprechender Auslegung der Stellkolbenflächen zueinander funktioniert das Ventil auch ohne Feder. Mit dem Einbau einer Druckfeder läßt sich allerdings der Ablauf "Lanze offen - Bypassventil schließen" beschleunigen, denn sobald die Lanze geöffnet wird, tritt das Venturirohr in Funktion und reduziert den Druck auf der Stellkolbenaußenseite. Da der Druckunterschied zwischen Stellkolben-Außen- und - Innenseite aufgrund des Gesamt-Druckes gering ist, kann es passieren, daß sich das Ventil nur schleppend schließt. Durch die Feder wird der SchließVorgang beschleunigt, und der Regeler der Antriebsvorrichtung wird früher auf Vollast verstellt. Hierbei ist es ausreichend, wenn die Feder derart dimensioniert ist, daß durch die Feder der Verschließkolben so verschoben wird, daß gerade die Freiflächen verschlossen werden, da dann bereits der ganze Volumenstrom durch das Venturirohr fließt und somit der Druckunterschied am Stell-It can be provided that a valve closing spring is also arranged between the sealing element and the actuating piston as a pressure spring. According to the basic structure and principle of the closing valve and if the actuating piston surfaces are designed accordingly, the valve also functions without a spring. By installing a pressure spring, however, the "lance open - bypass valve closed" process can be accelerated, because as soon as the lance is opened, the Venturi tube comes into operation and reduces the pressure on the outside of the actuating piston. Since the pressure difference between the outside and inside of the actuating piston is small due to the total pressure, it can happen that the valve closes slowly. The spring accelerates the closing process and the regulator of the drive device is adjusted to full load earlier. In this case, it is sufficient if the spring is dimensioned in such a way that the spring moves the closing piston in such a way that the open areas are closed, since the entire volume flow then flows through the Venturi tube and the pressure difference at the actuating piston is therefore reduced.

kolben steigt. Die Feder ist somit nicht zwingend notwendig, bringt aber den Vorteil, daß das Ventil schneller auf ein Öffnen der Lanze reagieren kann.piston rises. The spring is therefore not absolutely necessary, but has the advantage that the valve can react more quickly to the opening of the lance.

Um die gewünschten Verstellwege und Verschließwege, aber auch ein sicheres Öffnen des Ventils zu erreichen, ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß die Öffnungslänge des Durchflußabschnittes, d.h. der Freifläche in Richtung der Verschieberichtung des Verschließkolbens etwa das Zweifache der Dichtlänge des Dichtgliedes beträgt.In order to achieve the desired adjustment and closing paths, but also a safe opening of the valve, it is advantageously provided that the opening length of the flow section, i.e. the free surface, in the direction of the displacement of the closing piston is approximately twice the sealing length of the sealing element.

Weiterhin kann eine zweite Druckfeder vorgesehen werden, die zwischen der Rückseite des Stellkolbens dem Ventilkörper angeordnet wird. Diese stützt den Stellkolben gegen das Ventiklörpergehäuse ab und führt dazu, daß sich der Verschließkolben im druckfreien Zustand des Bypassventils in eine Lage verstellt, die beim Regeln der Antriebsvorrichtung einer Teillastoder Teilgasstellung entspricht. Bei einem Verbrennungsmotor als Antriebsvorrichtung wird bevorzugterweise Halbgas eingestellt, was dazu führt, daß schon beim Abschalten der Verbrennungsmotor automatisch in
eine geeignete Startstellung gestellt wird.Furthermore, a second compression spring can be provided, which is arranged between the rear of the actuating piston and the valve body. This supports the actuating piston against the valve body housing and causes the closing piston to move into a position when the bypass valve is in a pressure-free state, which corresponds to a partial load or partial throttle position when regulating the drive device. When an internal combustion engine is used as the drive device, half throttle is preferably set, which means that the internal combustion engine automatically switches to
a suitable starting position is set.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous embodiments of the invention are characterized in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigenAn embodiment of the invention is explained below with reference to the drawings.

F i g. 1 in einer schematischen Darstellung ein
Druckreinigungsgerät,Fig. 1 in a schematic representation a
Pressure cleaning device,

F i g. 2 in einer senkrechten Schnittdarstellung ein Bypass-Schließventil in seiner geschlossenen Stellung,Fig. 2 shows a vertical sectional view of a bypass valve in its closed position,

Fig. 2a,2b Ausführungsformen der Freiflächen im
Durchflußabschnitt des Verschließkolbens in vergrößerter, einer senkrechten Schnittdarstellung, undFig. 2a,2b Embodiments of the open spaces in
Flow section of the sealing piston in an enlarged, vertical sectional view, and

F i g. 3 das Bypass-Schließventil gemäß Figur 2
in geöffneter Stellung.Fig. 3 the bypass closing valve according to Figure 2
in open position.

In Figur 1 ist rein schematisch der Grundaufbau eines Druckreinigungsgerätes 100 dargestellt. Hierbei wird eine Druckpumpe 10 von einer Antriebseinrichtung 11 angetrieben, wobei die Saugleitung 12 der Druckpumpe 10 mit einem Speichergefäß 13 oder einer in der Zeichnung nicht dargestellten Reinigungsflüssigkeitzuflußleitung verbunden ist, während die Druckleitung 14 mit einer üblichen Hochdruckspritzpistole 15 verbunden ist, deren inneres Steuerventil 16 über einen Handhebel 17 in eine geschlossene und eine geöffnete Stellung bringbar ist. In der Druckleitung 14 ist zwischen der Druckpumpe 10 und der Spritzpistole 15 ein Bypass-Schließventil 18 vorgesehen, das die an die Druckleitung 14 angeschlossene Bypass-Leitung 19 über das Schließelement 20 öffnet und schließt, wobei die Bypass-Leitung 19 von der Druckleitung 14 zur Saugleitung 12 führt, um eine Förderung im Kreislauf bei geschlossener Spritzpistole (Lanze) 15 zu ermöglichen. Das Schließelement 20 befindet sich in derFigure 1 shows the basic structure of a pressure cleaning device 100 in a purely schematic manner. A pressure pump 10 is driven by a drive device 11, the suction line 12 of the pressure pump 10 being connected to a storage vessel 13 or a cleaning fluid supply line not shown in the drawing, while the pressure line 14 is connected to a conventional high-pressure spray gun 15, the internal control valve 16 of which can be brought into a closed and an open position via a hand lever 17. In the pressure line 14, between the pressure pump 10 and the spray gun 15, a bypass closing valve 18 is provided, which opens and closes the bypass line 19 connected to the pressure line 14 via the closing element 20, whereby the bypass line 19 leads from the pressure line 14 to the suction line 12 in order to enable conveying in the circuit with the spray gun (lance) 15 closed. The closing element 20 is located in the

Grundstellung in einer die Bypass-Leitung 19 verschließenden Stellung und wird in an sich bekannter Weise geöffnet, wenn das Steuerventil 16 in der Spritzpistole 15 geschlossen wird.Basic position in a position that closes the bypass line 19 and is opened in a manner known per se when the control valve 16 in the spray gun 15 is closed.

Das Schließelement 20 ist über einen Bowdenzug 21 mit dem Stellglied 22 der Antriebsvorrichtung 11 verbunden. Das Stellglied 22 besteht dabei beispielsweise aus einem mit einer Drosselklappe 123 verbundenen Gasgestänge 23 eines Verbrennungsmotors oder betätigt einen Schalter oder Drehzahlregler eines Elektroantriebs und ist über eine Feder 24 so abgestützt, daß es in seiner Grundstellung die Antriebsvorrichtung 11 in eine Leerlauf- bzw. Leerlastdrehzahl verstellt.The closing element 20 is connected to the actuator 22 of the drive device 11 via a Bowden cable 21. The actuator 22 consists, for example, of a throttle linkage 23 of an internal combustion engine connected to a throttle valve 123 or actuates a switch or speed controller of an electric drive and is supported by a spring 24 so that in its basic position it adjusts the drive device 11 to an idle or no-load speed.

In Figur 2 und 3 ist der Anschluß und die Arbeitsweise des Schließventils 18 dargestellt. In dem Ventilkörper 25 ist der Zylinderraum 26 ausgebildet, der über den Einlaßteil 26a und den Auslaßteil 26b an die Druckleitung 14 ausgeschlossen ist.Figures 2 and 3 show the connection and operation of the closing valve 18. The cylinder chamber 26 is formed in the valve body 25 and is connected to the pressure line 14 via the inlet part 26a and the outlet part 26b.

Hiervon zweigt der Abzweigkanal 27 der Bypass-Leitung 19 ab, der über das Schließelement 20 mit dem Verschließkolben 28, der mit dem Dichtglied 29 zusammenwirkt, verschließbar ist. Auf das etwa kolbenstangenartig ausgebildete Verschließelement 20 ist ein Stellkolben 30 aufgeschraubt, der sich auf einer nicht dargestellten Druckfeder abstützen kann, die wiederum auf dem Dichtglied 29 abgestützt ist, so daß der Stellkolben 30 das Schließelement 20 und damit den Verschließkolben 28 immer in seine verschließende Stellung zieht, da die Außenoberfläche 28a des Ver-The branch channel 27 of the bypass line 19 branches off from this and can be closed via the closing element 20 with the closing piston 28, which interacts with the sealing member 29. An adjusting piston 30 is screwed onto the closing element 20, which is designed in the manner of a piston rod, and can be supported on a compression spring (not shown), which in turn is supported on the sealing member 29, so that the adjusting piston 30 always pulls the closing element 20 and thus the closing piston 28 into its closing position, since the outer surface 28a of the

schließkolbens 28 an dem Dichtabschnitt 29a des Dichtgliedes 29 anliegt, so daß ein vollständiger Verschluß des Abzweigkanals 27 erfolgt. Im Bereich des Stellkolbens 30 ist im Ventilkörper 25 der Druckraum 32 ausgebildet, der über einen Druckkanal 33 mit einer VenturiVerengung 34 im Durchgang 26 verbunden ist.closing piston 28 rests against the sealing section 29a of the sealing member 29, so that the branch channel 27 is completely closed. In the area of the actuating piston 30, the pressure chamber 32 is formed in the valve body 25, which is connected via a pressure channel 33 to a Venturi constriction 34 in the passage 26.

Der Verschließkolben 28 ist bolzenartig gestaltet und weist an der Außenoberfläche 28a einen Außendurchmesser Da auf, der dem Innendurchmesser Di des Dichtabschnittes 29a des Dichtgliedes 29 entspricht, so daß eine Abdichtung des Zylinderraumes 26 zum Abzweigkanal 27 hin gegeben ist. Der Verschließkolben 28 weist dabei den Außendurchmesser Da sowohl im Bereich des sich zum abzweigkanalseitigen Ende 28b erstreckenden, eine Länge a aufweisenden Dichtungsabschnittes 28c, als auch im Durchflußabschnitt 128 auf, in dem zwei Einziehungen 28d ausgebildet sind (Fig.2a), die als Freiflächen für die Verbindung zwischen dem Zylinderraum 26 und dem Abzweigkanal 27 dienen, wenn dieser Durchflußabschnitt 128 sich durch Verschieben des Verschließkolbens 28 in die in Fig.3 dargestellten Position, nämlich dem Dichtungsabschnitt 29a gegenüberliegend befindet. Bei der in Fig.2 dargestellten Position des Verschließkolbens 28 liegt der Dichtungsabschnitt 28c dem Dichtabschnitt 29 a gegenüber, wodurch nicht nur eine Dichtung, sondern auch eine Führung erreicht wird. Um eine sichere Öffnung zum Abzweigkanal 27 hin zu gewährleisten, ist vorgesehen, daß der Durchflußabschnitt 128 mindestens die doppelte Länge L der Länge 1 des Dichtungsabschnittes 29a aufweist. Die nicht eingezogenen Bereiche des Durchflußabschnittes 128 dienen als Führungsflächen 28e, die ebenfalls den Außendurchmesser Da aufweisen.The closing piston 28 is designed like a bolt and has an outer diameter Da on the outer surface 28a that corresponds to the inner diameter Di of the sealing section 29a of the sealing member 29, so that the cylinder chamber 26 is sealed off from the branch channel 27. The closing piston 28 has the outer diameter Da both in the area of the sealing section 28c that extends to the branch channel end 28b and has a length a, and in the flow section 128, in which two recesses 28d are formed (Fig. 2a), which serve as free surfaces for the connection between the cylinder chamber 26 and the branch channel 27 when this flow section 128 is moved into the position shown in Fig. 3, namely opposite the sealing section 29a. In the position of the closing piston 28 shown in Fig.2, the sealing section 28c is opposite the sealing section 29a, whereby not only a seal is achieved, but also a guide. In order to ensure a secure opening to the branch channel 27, it is provided that the flow section 128 has at least twice the length L of the length 1 of the sealing section 29a. The non-retracted areas of the flow section 128 serve as guide surfaces 28e, which also have the outer diameter Da.

An das Ende 28b des Verschließkolbens 28 schließt sich der Abstandhalter 28e an, dessen Länge Ie so bemessen ist, daß beim Öffnen des Bypassventils 18 der Verschließkolben 28 in voll geöffneter Stellung gehalten wird (Fig.3).The end 28b of the closing piston 28 is adjoined by the spacer 28e, the length Ie of which is dimensioned such that when the bypass valve 18 is opened, the closing piston 28 is held in the fully open position (Fig. 3).

In Fig. 2b ist eine Variante für die Gestaltung des Durchflußabschnittes 128 dargestellt. Hierbei sind die Freiflächen als Nuten 128d ausgebildet, neben denen die Führungsflächen 128e verbleiben.Fig. 2b shows a variant for the design of the flow section 128. Here, the free surfaces are designed as grooves 128d, next to which the guide surfaces 128e remain.

Die Arbeitsweise des Schließventils 18 ist dabei so, daß in der in Figur 2 dargestellten Betriebsstellung ein freier Durchgang des Reinigungsmediums durch den Zylinderraum 26 möglich ist. Im Bereich der Venturidüse 34 entsteht dabei ein Unterdruck, der über den Druckkanal 33 und den Druckraum 32 die Oberfläche 30a des Stellkolbens 30 beaufschlagt. Gleichzeitig beaufschlagt der Druck des Druckmediums aus dem Durchgang 26 den Stellkolben 30 von der anderen um den Querschnitt des Stellgliedes 20 verminderten Oberfläche 30b, so daß die auftretende Druckkraftdifferenz in die Richtung Bypaßventil geschlossen wirkten und den Stellkolben in der in Figur 2 dargestellten Stellung hält.The closing valve 18 works in such a way that in the operating position shown in Figure 2, free passage of the cleaning medium through the cylinder chamber 26 is possible. In the area of the Venturi nozzle 34, a negative pressure is created, which acts on the surface 30a of the actuating piston 30 via the pressure channel 33 and the pressure chamber 32. At the same time, the pressure of the pressure medium from the passage 26 acts on the actuating piston 30 from the other surface 30b, which is reduced by the cross-section of the actuator 20, so that the pressure force difference that occurs acts in the direction of the bypass valve being closed and holds the actuating piston in the position shown in Figure 2.

Wenn nun das in Figur 1 dargestellte Steuerventil 16 der Spritzpistole 15 verschlossen wird, entfällt ein Durchfluß durch die Venturidüse 34, und der bestehende Unterdruck wird aufgehoben, und es erfolgt eine Beaufschlagung der Kolbenfläche 30a des Stellkolbens 3 0 mit dem vollen Pumpendruck. Aufgrund der größeren, dem Druckraum 32 zugewandten Kolbenfläche 30a gegenüberIf the control valve 16 of the spray gun 15 shown in Figure 1 is closed, there is no flow through the Venturi nozzle 34 and the existing negative pressure is eliminated, and the piston surface 30a of the actuating piston 30 is subjected to the full pump pressure. Due to the larger piston surface 30a facing the pressure chamber 32 compared to

der um den Querschnitt des Stellgliedes 20 verringerten, dem Zylinderraum 26 zugewandten Oberfläche 30b des Stellkolbens 30 wird dieser nun in die in Figur 3 dargestellte Stellung verschoben und gibt den Abzweigkanal 27 frei.the surface 30b of the actuating piston 30 facing the cylinder chamber 26, which is reduced by the cross section of the actuating element 20, is now displaced into the position shown in Figure 3 and releases the branch channel 27.

An dem Schließelement 20 stützt sich der im Regelfall metallische Schlauch 35 des Bowdenzuges 21 ab, dessen Drahtseil 36 mit seinem Endelement 37 im Ventilkörper 25 eingehängt ist. Das andere Ende 38 ist an dem Stellglied 22 eingehängt (Figur 1). Das bedeutet, daß das Stellglied, z.B. das Gasgestänge 23 der als Verbrennungskraftmaschine ausgebildeten Antriebsvorrichtung 11 in seiner Bewegung fest mit der Bewegung des Schließelements 20 gekoppelt ist. Hieraus ergibt sich eine direkte Steuerung.The normally metallic hose 35 of the Bowden cable 21 rests on the closing element 20, the wire rope 36 of which is hooked into the valve body 25 with its end element 37. The other end 38 is hooked into the actuator 22 (Figure 1). This means that the actuator, e.g. the gas rod 23 of the drive device 11 designed as an internal combustion engine, is firmly coupled in its movement to the movement of the closing element 20. This results in direct control.

Wenn das Steuerventil 16 der Spritzpistole 15 verschlossen wird, sinkt der Volumenstrom in der Druckleitung 14 sofort auf 0 und der Druck in der Druckleitung 14 und damit auch im Durchgang 26 des Schließelements 18 steigt an, da ja die Druckpumpe 10 weiter fördert. Sobald jedoch der Unterdruck in der Venturidüse 34 aufgrund des gesunkenen Volumenstroms wegfällt und ein Druckausgleich stattfindet, wird das Schließelement 20 verschoben. Das bedeutet, daß ein Verschieben des Schließelements 20 praktisch sofort einsetzt, wenn der Volumenstrom zusammenbricht bzw. der Druck in der Druckleitung 14 anzusteigen beginnt. Wenn sich dann der entsprechende Druck aufgebaut hat, ist das Stellelement 20 und damit der Verschließkolben 28 in seine öffnende Stellung (Figur 3) verstellt,When the control valve 16 of the spray gun 15 is closed, the volume flow in the pressure line 14 immediately drops to 0 and the pressure in the pressure line 14 and thus also in the passage 26 of the closing element 18 increases, since the pressure pump 10 continues to pump. However, as soon as the negative pressure in the Venturi nozzle 34 disappears due to the reduced volume flow and pressure equalization takes place, the closing element 20 is displaced. This means that the closing element 20 begins to move practically immediately when the volume flow collapses or the pressure in the pressure line 14 begins to rise. When the corresponding pressure has then built up, the actuating element 20 and thus the closing piston 28 are adjusted to their open position (Figure 3).

UOUO

und das Reinigungsmediuiti nimmt den durch die Pfeile in Figur 3 angedeuteten Weg. Über den Bowdenzug 21 ist kontinuierlich mit der Öffnungsbewegung des Verschließkolbens 28 und damit des Bypass-Schließventils 18 das Stellglied 22 verstellt worden, so daß beim Erreichen der Endposition des Verschließkolbens 28 die Antriebsvorrichtung 11 bereits in ihre die Kreislaufförderung vorgesehene untere oder Leerlaufdrehzahl zurückgesteuert ist.and the cleaning medium takes the path indicated by the arrows in Figure 3. The actuator 22 is continuously adjusted via the Bowden cable 21 with the opening movement of the closing piston 28 and thus of the bypass closing valve 18, so that when the end position of the closing piston 28 is reached, the drive device 11 is already returned to its lower or idle speed intended for circulation.

Wenn dann das Steuerventil 16 wieder geöffnet wird, erfolgt ein entsprechender Durchfluß durch den Durchgang 26 und es entsteht der notwendige Unterdruck in der Venturidüse 34, der den Stellkolben 30 wieder in die in Figur 2 dargestellte Stellung zurückzieht und den Abzweigkanal 27 verschließt. Auch mit dieser Verschließbewegung erfolgt eine kontinuierliche Verstellung des Stellgliedes, so daß bei Erreichen der Endstellung des Schließventils 18 die Antriebsvorrichtung 11 bereits wieder in ihren Betriebspunkt gesteuert ist, so daß die Druckpumpe 10 den gewünschten Hochdruck liefert. Es kann dadurch erreicht werden, daß die Regelung der Antriebsvorrichtung kontinuierlich mit der gewünschten Leistungserhöhung oder Verringerung erfolgt, und zwar ohne Zeitverzögerung und unabhängig von den in der Druckleitung auftretenden Druckschwankungen und Druckspitzen, da ja eine direkte Abhängigkeit von der Stellung des Bypass-Ventils erfolgt, so daß eine optimale Leistungsanpassung möglich ist. Insbesondere ein 2-Takt-Verbrennungsmotor ist in der Lage sehr schnell zu beschleunigen, weil sein Massenträgheitsmoment gering ist und jede Umdrehung Arbeit liefert.When the control valve 16 is then opened again, a corresponding flow through the passage 26 occurs and the necessary negative pressure is created in the Venturi nozzle 34, which pulls the actuating piston 30 back into the position shown in Figure 2 and closes the branch channel 27. This closing movement also results in a continuous adjustment of the actuator, so that when the end position of the closing valve 18 is reached, the drive device 11 is already controlled back to its operating point, so that the pressure pump 10 delivers the desired high pressure. This means that the drive device can be controlled continuously with the desired increase or decrease in power, without any time delay and independently of the pressure fluctuations and pressure peaks occurring in the pressure line, since there is a direct dependency on the position of the bypass valve, so that optimal power adjustment is possible. In particular, a 2-stroke combustion engine is able to accelerate very quickly because its moment of inertia is low and every revolution provides work.

• * &diams; ·• * &diams; ·

Für diese vorteilhafte Arbeitsweise ist es dabei unabhängig, ob das Ende 37 des Bowdenzuges 21 direkt am Ventilkörper 25, am Schließelement 20 oder an den damit verbundenen Gliedern, wie dem Verschließkolben 28 oder dem Stellkolben 30 verbunden ist, sofern die beschriebene Funktion gewährleistet ist. Für den Anschluß des Bowdenzuges 21 ist das Ende 20a der Kolbenstange 20 aus dem Ventilkörper 2 5 herausgeführt, wobei über den O-Ring 39 eine Abdichtung gewährleistet ist.For this advantageous mode of operation, it is irrelevant whether the end 37 of the Bowden cable 21 is connected directly to the valve body 25, to the closing element 20 or to the associated members, such as the closing piston 28 or the actuating piston 30, as long as the described function is ensured. To connect the Bowden cable 21, the end 20a of the piston rod 20 is led out of the valve body 25, whereby a seal is ensured by the O-ring 39.

Claims

Expectations;

1. Pressure cleaning device (100) with a pressure pump (10) driven by a drive device (11), from whose pressure line (14) a bypass line (19) opens when the pressure line (14) is closed via a closing valve (18) having a closing element (20) to the suction line (12) of the pressure pump and with an actuator (22) which is connected to a controller (123) of the drive device (11), wherein the closing element (20) and the actuator (22) are in direct operative connection and the actuator (22) adjusts the controller (123) to reduce the speed of the drive device (11) when the closing valve (18) is opened and adjusts the controller (123) to increase the speed of the drive device (11) when the closing valve (18) is closed and the closing element (20) and the actuator (22) are connected, wherein the closing valve (18) has a valve body (25) in which a cylinder chamber (26) is formed, which has an inlet part (26a) that can be connected to the pressure line (14) and an outlet part (26b) that can be connected to a pressure spray gun supply line and is delimited towards the bypass line (27) by a sealing member (29) and has an actuating piston (30) that can be moved in the valve body (25), on which the closing piston (28) is placed, which cooperates with the sealing member (29) and can be moved into a position that closes the branch channel (27) and into a position that opens the branch channel (27),

characterized,

that the sealing member (29) is designed as a sleeve-like pipe piece which has a sealing section (29a) the inner diameter (Di) of which corresponds to the outer diameter (Da) of a sealing section (28c) of the bolt-like closing piston (28) and which has a length (1) as a sealing length in the displacement direction (V) of the closing piston (28) and that the closing piston (28) the sealing section (28c) with a length (a) as a sealing length has a flow section (128) in which the piston cross section (28y/128y) is smaller than the piston cross section (28x) in the sealing section (28c).

2. Pressure cleaning device according to claim 1, characterized in

that in the flow section (128) at least one recessed free surface (28d/l28d) is designed as a flow opening.

3. Pressure cleaning device according to claim 2, characterized in

that the opening length (L) of the flow section (128) is at least twice as large as the sealing length (1) of the sealing section (29a).

4. Pressure cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that

that in the flow section (128) at least one guide surface (28e) is formed, which has the outer diameter (Da) of the bolt-like closing piston (28) and which can be guided through the sealing section (29a) of the sealing member (29).

5. Pressure cleaning device according to one of claims 1 to 4,

characterized by

that a valve closing spring supported on the sealing member (29) and the actuating piston (30) is provided in the cylinder chamber (26).

6. Cleaning device according to one of claims 1 to 5,

characterized,

that a valve opening spring supported on the actuating piston (30) and the valve body (39) is provided.