DE9306687U1

DE9306687U1 - Filter device

Info

Publication number: DE9306687U1
Application number: DE9306687U
Authority: DE
Original assignee: HAUPT ANGELIKA 6240 KOENIGSTEIN DE; HAUPT HARTMUT DR 6240 KOENIGSTEIN DE
Current assignee: HAUPT ANGELIKA 6240 KOENIGSTEIN DE; HAUPT HARTMUT DR 6240 KOENIGSTEIN DE
Priority date: 1993-05-04
Filing date: 1993-05-04
Publication date: 1993-07-15
Anticipated expiration: 2003-05-05

Description

DR. HARTMUT HAUPT, ANGELIKA HAUPT Filtereinrichtunq DR. HARTMUT HAUPT, ANGELIKA HAUPT Filter device

Die Erfindung betrifft eine Filtereinrichtung, insbesondere für die Aquaristik, mit einem Gehäuse, das unten einen Zulauf, oben einen Auslauf und einen mit Filtermaterial gefüllten Filterraum aufweist, und einem den Filterraum durchsetzenden Steigrohr, das zwischen Zulauf und Auslauf angeordnet ist.The invention relates to a filter device, in particular for aquariums, with a housing that has an inlet at the bottom, an outlet at the top and a filter chamber filled with filter material, and a riser pipe that passes through the filter chamber and is arranged between the inlet and the outlet.

Für Aquarien oder kleinere Teiche, in denen Fische oder andere Tiere gehalten werden, sind Filtereinrichtungen notwendig, die das Wasser fortwährend säubern, um den Fischen oder anderen im Wasser lebenden Tieren und Pflanzen ausreichend sauberes Wasser als Lebensraum zur Verfügung zu stellen. Bei der Reinigung erfolgt in der Regel sowohl eine mechanische Filterung, bei der Verunreinigungen in Gestalt von im Wasser mitgeführten Teilchen oder Schwebstoffen entfernt und im Filtermaterial festgehalten werden, und eine biologische Reinigung, bei der biologisch abbaubare Verunreinigungen, beispielsweise Stoffwechselprodukte der Fische oder 0 Pflanzen, so weit wie möglich abgebaut werden. Während man zur mechanischen Filterung einen möglichst großen Wasserdurchsatz wünscht, um einen guten Reinigungseffekt zu erzielen, muß bei der biologischen Filterung ein bestimmter kleinerer Flüssigkeitsdurchsatz einge-For aquariums or small ponds in which fish or other animals are kept, filter devices are necessary that continuously clean the water in order to provide the fish or other aquatic animals and plants with enough clean water to live in. Cleaning usually involves both mechanical filtration, in which impurities in the form of particles or suspended matter carried in the water are removed and retained in the filter material, and biological cleaning, in which biodegradable impurities, such as metabolic products of fish or plants, are broken down as far as possible. While for mechanical filtration the greatest possible water flow is desired in order to achieve a good cleaning effect, for biological filtration a certain smaller liquid flow must be used.

stellt werden. Hierbei darf das Wasser nicht zu schnell fließen. Es muß vielmehr eine vorbestimmte Mindestzeit im Filterraum verweilen, um den dort angesiedelten Mikroorganismen ausreichend Zeit zu geben, den Abbauvorgang durchzuführen. Zum anderen muß aber dennoch ein gewisser Durchsatz gewährleistet werden, damit überhaupt in einem nennenswerten Maße eine Filterung durchgeführt werden kann.The water must not flow too quickly. It must remain in the filter chamber for a predetermined minimum time to give the microorganisms located there enough time to carry out the degradation process. On the other hand, a certain throughput must still be guaranteed so that filtration can be carried out to any significant extent.

Es ist deswegen bekannt, derartige Filter als Sickeroder Rieselfilter auszubilden, bei denen das Wasser unter dem Einfluß der Schwerkraft durch das Filtermaterial hindurchläuft. Hierbei ist die Abnahme des gefilterten Wassers allerdings nicht ganz problemlos. Nimmt man zu wenig Wasser ab, ist die Filterleistung nicht ausreichend. Das Wasser staut sich im Filtermaterial. Durch das Absaugen wird dieser negative Effekt vermieden. It is therefore known to design such filters as seepage or trickle filters, in which the water flows through the filter material under the influence of gravity. However, the removal of the filtered water is not entirely problem-free. If too little water is removed, the filter performance is not sufficient. The water accumulates in the filter material. This negative effect is avoided by suction.

0 Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen einfach handhabbaren Filter anzugeben, der eine wirkungsvolle, im wesentlichen biologisch bedingte Filterung ermöglicht.0 The invention is therefore based on the object of specifying an easy-to-use filter which enables effective, essentially biologically-based filtering.

Diese Aufgabe wird bei einer Erfindung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Steigrohr als Wasserstrahlpumpe ausgebildet ist, die über mindestens einen Sauganschluß mit dem Filterraum in Verbindung steht.This object is achieved in an invention of the type mentioned at the outset in that the riser pipe is designed as a water jet pump which is connected to the filter chamber via at least one suction connection.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Filtern dieser Art erfolgt also die Wasserabnahme nicht einfach durch einen Abfluß. Vielmehr wird das gefilterte Wasser durch die Wasserstrahlpumpe abgesaugt. Da die Förderleistung der 5 Wasserstrahlpumpe abhängig von dem durchgesetzten Wasser ist, läßt sich hierdurch auf relativ einfache Weise eine Korrelation zwischen dem durchströmenden und demIn contrast to conventional filters of this type, the water is not simply removed through a drain. Rather, the filtered water is sucked out by the water jet pump. Since the delivery capacity of the 5 water jet pump depends on the water flowing through, this makes it relatively easy to establish a correlation between the water flowing through and the

gefilterten Wasser erreichen. Der eigentliche Filter, d.h. der mit Filtermaterial gefüllte Filterraum, ist im Nebenstrom angeordnet. Da für die meisten Aquarien oder Gartenteiche eine optimale Umwälzgeschwindigkeit oder zumindest ein optimaler Umwalzgeschwindigkeitsbereich ermittelt werden kann, der die Geschwindigkeit des durch die Filtereinrichtung strömenden Wassers bestimmt, läßt sich durch die Wasserstrahlpumpe der zugehörige Durchsatz durch den Filterraum so gestalten, daß immer die richtige Menge Wasser abgenommen wird, so daß noch nicht gereinigtes Wasser praktisch gegendrucklos, also praktisch auch ohne Staudruck, durch das Filtermaterial wandern oder sickern kann.filtered water. The actual filter, i.e. the filter chamber filled with filter material, is arranged in the side stream. Since an optimal circulation speed or at least an optimal circulation speed range can be determined for most aquariums or garden ponds, which determines the speed of the water flowing through the filter device, the water jet pump can be used to design the corresponding throughput through the filter chamber in such a way that the right amount of water is always removed, so that water that has not yet been cleaned can migrate or seep through the filter material with practically no back pressure, i.e. practically no back pressure.

Bevorzugterweise ist der Sauganschluß mit einem Saugschlauch oder -rohr verbunden, der nach unten bis in Bodennähe herabhängt. Hierdurch ist man bei der Anordnung des Sauganschlusses im Steigrohr nicht daran gebunden, diesen Anschluß in Bodennähe anzubringen. Hier könnte es Platzprobleme geben. Man erreicht aber dennoch die Abnahme des gereinigten Wassers an einem Ort, wo das Wasser praktisch das gesamte Filtermaterial durchwandert hat.Preferably, the suction connection is connected to a suction hose or pipe that hangs down to near the ground. This means that when arranging the suction connection in the riser pipe, you are not obliged to place this connection near the ground. This could cause space problems. However, you still achieve the removal of the purified water at a location where the water has practically passed through the entire filter material.

Bevorzugterweise ist die Saugleistung der Wasserstrahlpumpe verstellbar. Die Verstellung kann beispielsweise durch die Wahl unterschiedlicher Größen des Sauganschlusses oder durch die Verwendung einer anderen Anzahl von Sauganschlüssen verändert werden. Hiermit läßt 0 sich die Leistung bedarfsgerecht einstellen. Es reicht im Prinzip aus, eine einzige Wasserstrahlpumpe für Filtereinrichtungen unterschiedlicher Größe bereitzustellen. Dies vereinfacht auch die Herstellung und Lagerhaltung ganz erheblich.Preferably, the suction power of the water jet pump is adjustable. The adjustment can be changed, for example, by choosing different sizes of suction connection or by using a different number of suction connections. This allows the performance to be adjusted as required. In principle, it is sufficient to provide a single water jet pump for filter devices of different sizes. This also simplifies production and storage considerably.

Mit Vorteil ist eine einen Teil der Wasserstrahlpumpe bildende Verengung im unteren Drittel des SteigrohresIt is advantageous to have a constriction in the lower third of the riser pipe, which forms part of the water jet pump.

angeordnet. Damit wird die Höhe, über die die Wasserstrahlpumpe im Filterraum ansaugen muß, so klein wie möglich gehalten. Dennoch läßt sich an dieser Stelle, insbesondere wenn die Verengung im oberen Teil des unteren Drittels angeordnet ist, erreichen, daß an dieser Stelle eine ausreichend glatte Strömung des durchströmenden Wassers existiert, die eine ausreichende Saugwirkung sicherstellt.This keeps the height over which the water jet pump has to suck in the filter chamber as small as possible. Nevertheless, at this point, especially if the constriction is arranged in the upper part of the lower third, it is possible to ensure that there is a sufficiently smooth flow of water flowing through this point, which ensures sufficient suction.

Mit Vorteil ist oberhalb des Filterraums und von diesem durch eine mit Öffnungen versehene Deckplatte getrennt ein mit dem Auslauf in Verbindung stehender Sammelraum angeordnet, wobei zumindest ein Teil der Öffnungen verschließbar ist. Durch das Verschließen der Öffnungen läßt sich der Durchsatz durch das Filtermaterial beeinflussen. Je mehr Öffnungen geöffnet sind, desto mehr Wasser kann pro Zeiteinheit in den Filterraum eindringen. Durch ein gezieltes Verschließen einiger Öffnungen läßt sich die Menge des eindringenden Wassers an die 0 Saugleistung der Wasserstrahlpumpe und den Durchsatz durch das Filtermaterial anpassen. Auch hierdurch ist eine relativ große Flexibilität gewährleistet. Es reicht in vielen Fällen aus, eine einzige Deckplatte für eine Reihe von Filtereinrichtungen unterschiedlieher Leistung bereitzustellen. In den Sammelraum mündet das Steigrohr, so daß aus dem Steigrohr austretendes Wasser aus dem Sammelraum durch die Öffnungen in den Filterraum treten kann. Aus dem Sammelraum kann das Wasser aber auch in den Auslauf abfließen oder von dort 0 abgepumpt werden. Somit wird auf relativ einfache Art und Weise ein Nebenstrom erzeugt.It is advantageous to arrange a collecting chamber connected to the outlet above the filter chamber and separated from it by a cover plate with openings, whereby at least some of the openings can be closed. By closing the openings, the flow rate through the filter material can be influenced. The more openings are open, the more water can enter the filter chamber per unit of time. By selectively closing some openings, the amount of water entering can be adapted to the suction power of the water jet pump and the flow rate through the filter material. This also ensures a relatively high level of flexibility. In many cases, it is sufficient to provide a single cover plate for a series of filter devices with different performance levels. The riser pipe opens into the collecting chamber, so that water emerging from the riser pipe can pass from the collecting chamber through the openings into the filter chamber. The water can also flow from the collecting chamber into the outlet or be pumped out from there. This creates a secondary flow in a relatively simple manner.

Auch ist bevorzugt, daß unterhalb des Filterraums ein Eingangsraum angeordnet ist, in den das untere Ende des 5 Steigrohres mündet. Im Eingangsraum hat das einströmende Wasser zunächst Gelegenheit, sich zu beruhigen, so daß im Steigrohr eine im wesentliche laminare StrömungIt is also preferred that an inlet chamber is arranged below the filter chamber, into which the lower end of the riser pipe opens. In the inlet chamber, the inflowing water initially has the opportunity to calm down, so that an essentially laminar flow is achieved in the riser pipe.

gebildet werden kann, die nicht durch Einströmwirbel aus dem Zulauf gestört wird. Hierdurch wird die Wasserstrahlpumpe relativ gut steuerbar.can be formed that is not disturbed by inflow vortices from the inlet. This makes the water jet pump relatively easy to control.

Vorteilhafterweise sind der Filterraum und der Eingangsraum durch eine Bodenplatte voneinander getrennt, die über Abstandshalter am Boden des Gehäuses abgestützt ist. Hierdurch läßt sich die Größe des Eingangsraums an die Größe oder Leistung der Filtereinrichtung anpassen, ohne daß viele Teile geändert werden müssen. Im Prinzip ist es lediglich erforderlich, die Abstandshalter auszutauschen. Die Abstandshalter sind aber relativ einfach zu fertigende Teile.Advantageously, the filter chamber and the inlet chamber are separated from each other by a base plate, which is supported by spacers on the bottom of the housing. This allows the size of the inlet chamber to be adapted to the size or performance of the filter device without having to change many parts. In principle, it is only necessary to replace the spacers. The spacers are relatively easy to manufacture, however.

Vorteilhafterweise ist die Deckplatte über Abstandshalter an der Bodenplatte oder am Boden des Gehäuses abgestützt. Auch diese Maßnahme trägt dazu bei, die Filtereinrichtung im Hinblick auf ihre Größe oder Leistung flexibel zu handhaben. Im Prinzip muß man, um die Größe und damit die Filterleistung der Filtereinrichtung zu verändern, lediglich die Höhe des Gehäuses und die Länge der Abstandshalter ändern. Im übrigen können die Teile unverändert belassen werden.The cover plate is advantageously supported by spacers on the base plate or on the bottom of the housing. This measure also helps to ensure that the filter device can be handled flexibly in terms of its size or performance. In principle, in order to change the size and thus the filter performance of the filter device, you only have to change the height of the housing and the length of the spacers. Otherwise, the parts can be left unchanged.

Auch ist bevorzugt, daß das Gehäuse durch einen Deckel verschlossen ist, in dem eine Pumpe angeordnet ist. Der Deckel bildet dann gleichzeitig den Auslauf. Die Pumpe ist als Saugpumpe ausgebildet, die durch das Steigrohr das Wasser aus dem Aquarium oder dem Gartenteich an-0 saugt. Die Pumpe sorgt dafür, daß immer ein gewisser Wasservorrat im Sammelraum vorhanden ist, aus dem das Wasser dann durch die Öffnungen in den Filterraum eindringen kann, um gefiltert zu werden. Das Wasser, das nicht durch die Öffnungen in den Filterraum fließen kann, wird abgesaugt und durch die Filtereinrichtung ungereinigt dem Aquarium oder dem Gartenteich wieder zugeführt.It is also preferred that the housing is closed by a lid in which a pump is arranged. The lid then simultaneously forms the outlet. The pump is designed as a suction pump that sucks in the water from the aquarium or garden pond through the riser pipe. The pump ensures that there is always a certain amount of water in the collection chamber, from which the water can then enter the filter chamber through the openings to be filtered. The water that cannot flow through the openings into the filter chamber is sucked out and returned to the aquarium or garden pond uncleaned by the filter device.

Bevorzugterweise ist zwischen Deckel, Deckplatte und/oder Bodenplatte und Gehäuse eine Silikondichtung, insbesondere in Ring- oder Schlauchringform, dichtend angeordnet. Silikondichtungen zeichnen sich durch hohe Flexibilität, Thermostabilität und chemische Neutralität aus. Sie sind einfach zu fertigen. Dennoch garantieren Sie eine relativ gute Abdichtung von Sammelraum, Filterraum und Eingangsraum gegeneinander.Preferably, a silicone seal, especially in the form of a ring or hose ring, is arranged between the lid, cover plate and/or base plate and the housing. Silicone seals are characterized by high flexibility, thermal stability and chemical neutrality. They are easy to manufacture. Nevertheless, they guarantee a relatively good seal between the collection chamber, filter chamber and inlet chamber.

Hierbei ist bevorzugt, daß mindestens eines der Teile Gehäuse, Deckel, Deckplatte und Bodenplatte aus Kunststoff gebildet ist und die Silikondichtung damit verklebt ist. Diese Verklebung kann beispielsweise mit Hilfe eines Klebevermittlers erfolgen. Der Klebevermittler kann durch einen Kunststoffprimer gebildet sein. Wenn die Silikondichtung mit dem jeweiligen Teil verklebt ist, wird die Montage der Filtereinrichtung relativ einfach. Auch der ungeübte Benutzer hat dann keine Schwierigkeiten, den Filter zu zerlegen und wie-0 der zusammenzusetzen, was zum Zwecke der Reinigung oder des Wechsels des Filtermateriis gelegentlich notwendig wird.It is preferred that at least one of the parts housing, cover, cover plate and base plate is made of plastic and that the silicone seal is glued to it. This bonding can be done, for example, with the help of an adhesive. The adhesive can be made of a plastic primer. If the silicone seal is glued to the respective part, the assembly of the filter device becomes relatively simple. Even the inexperienced user will then have no difficulty dismantling the filter and reassembling it, which is occasionally necessary for the purpose of cleaning or changing the filter material.

Vorzugsweise weisen Deckel, Deckplatte und/oder Bodenplatte eine umlaufende Nut auf, in der die Silikondichtung angeordnet ist. Diese Nut kann in Axialrichtung zwei oder auch nur eine Begrenzungswand aufweisen. Diese Begrenzungswand sollte beim Einbau in der Richtung angeordnet sein, aus der der Druck kommt, um die Dich-0 tung beim Einbau wirkungsvoll abzustützen. Ein Ausweichen der Dichtung wird verhindert. Das Risiko einer Undichtigkeit wird damit klein gehalten.Preferably, the lid, cover plate and/or base plate have a circumferential groove in which the silicone seal is arranged. This groove can have two or just one boundary wall in the axial direction. During installation, this boundary wall should be arranged in the direction from which the pressure comes in order to effectively support the seal during installation. This prevents the seal from slipping. The risk of a leak is thus kept to a minimum.

Vorzugsweise ist das Filtermaterial chargenweise in wasserdurchlässigen Beuteln zusammengefaßt. Das Filtermaterial kann in den Beuteln bereits fertig abgemessen sein, wobei die Filterbeutel an verschiedene Filterge-Preferably, the filter material is collected in batches in water-permeable bags. The filter material can already be pre-measured in the bags, whereby the filter bags can be adapted to different filter sizes.

häusegrößen angepaßt sind. Dies vereinfacht die Berechnung der Menge und die Handhabung beim Einbringen und Entnehmen. Der Benutzer wird davor bewahrt, zuviel oder zuwenig Filtermaterial zu erwerben. Er hat immer die richtige Menge zur Hand. Dies vereinfacht die Handhabung des Filters beim Reinigen und beim Warten ganz erheblich.housing sizes. This simplifies the calculation of the quantity and the handling when inserting and removing. The user is prevented from purchasing too much or too little filter material. He always has the right amount to hand. This makes handling the filter considerably easier when cleaning and maintaining it.

Vorzugsweise sind mindestens zwei Beutel im Filterraum angeordnet. Man hat hierbei die Möglichkeit, immer mindestens einen Filtermaterialbeutel im Filterraum zu belassen. Das Filtermaterial, das in der Regel ein Material mit einer sehr großen Oberfläche, wie beispielsweise Lavagranulat, ist, ist mit Mikroorganismen besiedelt, die sich an die Umgebungsbedingungen in der Filtereinrichtung angepaßt haben. Wenn man nun einen gebrauchten Beutel mit Filtermaterial in der Filtereinrichtung beläßt, hat man gleich eine "Startkultur" für das neu eingebrachte Filtermaterial. Die Filtereinrich-0 tung kann mit einer geringeren Schwankung der Filtereigenschaften weiterbetrieben werden, was sich auf das Wohlbefinden der im Wasser lebenden Tiere und Pflanzen ganz erheblich auswirken kann. Dennoch ist eine gut kontrollierbare Wartung der Filtereinrichtung möglich.Preferably, at least two bags are arranged in the filter chamber. It is possible to always leave at least one bag of filter material in the filter chamber. The filter material, which is usually a material with a very large surface area, such as lava granulate, is populated with microorganisms that have adapted to the environmental conditions in the filter device. If you leave a used bag of filter material in the filter device, you immediately have a "starter culture" for the newly introduced filter material. The filter device can continue to operate with less fluctuation in the filter properties, which can have a significant effect on the well-being of the animals and plants living in the water. Nevertheless, it is possible to easily control maintenance of the filter device.

Es kann immer gezielt Filtermaterial entnommen und ersetzt werden.Filter material can always be removed and replaced at any time.

Bevorzugterweise beträgt die Länge der Abstandshalter zwischen Deckplatte und Bodenplatte ein ganzzahliges Vielfaches der Dicke einer durch einen Beutel gebildeten Filtermaterial-Schicht. Auch dies trägt wiederum dazu bei, die Flexibilität der Filtereinrichtung zu erhöhen. Es muß immer nur eine einzige Art von Beuteln mit Filtermaterial vorrätig gehalten werden. Eine Anpassung an unterschiedliche Filtergrößen erfolgt einfach durch die Verwendung einer mehr oder weniger großen Anzahl von Filtermaterialbeuteln.Preferably, the length of the spacers between the cover plate and the base plate is an integer multiple of the thickness of a filter material layer formed by a bag. This also helps to increase the flexibility of the filter device. Only one type of bag with filter material needs to be kept in stock at any one time. Adaptation to different filter sizes is easily achieved by using a larger or smaller number of filter material bags.

Mit Vorteil sind inmitten des Filtermaterials dünne, flächig ausgebildete Durchflußdrosselscheiben angeordnet. Durch die Durchflußdrosselscheiben läßt sich auf einfache und kostengünstige Weise der Effekt der biologischen Filtermasse steigern. Durch die Drosselscheiben wird der Wasserdurchsatz durch das Filtermaterial gelenkt. Das Wasser kann nun nicht mehr frei nach unten durchlaufen. Vielmehr wird es mit Hilfe der Durchflußdrosselscheiben geleitet. Das Wasser muß um die Durchflußdrosselscheiben herumfließen und damit einen sehr viel größeren Weg durch das Filtermaterial zurücklegen. Der Wasserdurchfluß wird gehemmt, umgeleitet und auf Umwege gebracht, so daß zusätzliche Wasserstrudel entstehen. Die Einwirkungsdauer der Mikroorganismus-Kulturen wird verlängert, was eine verbesserte Filterwirkung, insbesondere eine verbesserte Denitrifizierung zur Folge hat. Die Flächen der einzelnen Durchflußdrosselscheiben sollten deutlich größer sein als die einzelnen Bestandteile des Filtermaterials, so daß sich 0 diese Scheiben überlappen können.It is advantageous to arrange thin, flat flow restrictor disks in the middle of the filter material. The flow restrictor disks are a simple and cost-effective way to increase the effect of the biological filter mass. The restrictor disks direct the water flow through the filter material. The water can no longer flow freely downwards. Instead, it is guided with the help of the flow restrictor disks. The water has to flow around the flow restrictor disks and thus cover a much longer distance through the filter material. The water flow is inhibited, diverted and diverted, so that additional water whirlpools are created. The duration of the microorganism cultures' action is extended, which results in an improved filter effect, in particular improved denitrification. The areas of the individual flow restrictor disks should be significantly larger than the individual components of the filter material, so that these disks can overlap.

Vorteilhafterweise sind die Durchflußdrosselscheiben zumindest einseitig mit Abstandshaltern versehen. Dies verhindert, daß die Scheiben beim Anordnen des Filter-5 materials und der Durchflußdrosselscheiben aneinander ankleben. Es verbleibt also mindestens ein Wasserdurchlaufkanal in der Stärke der Abstandshalter.Advantageously, the flow restrictor disks are provided with spacers on at least one side. This prevents the disks from sticking to one another when the filter material and the flow restrictor disks are arranged. This means that at least one water flow channel remains in the thickness of the spacers.

Vorzugsweise sind die Durchflußdrosselscheiben wasser-0 undurchlässig und flexibel. Das Wasser ist also gezwungen, um die Durchflußdrosselscheiben herumzufließen. Dadurch, daß die Durchflußdrosselscheiben flexibel sind, passen Sie sich der Filtermaterial-Umgebung an, so daß tatsächlich der gesamte Filterraum mit Filter-5 material angefüllt werden kann. Es entstehen keine störenden Hohlräume, in denen kein Filtermaterial angeordnet ist. Die Durchflußdrosselscheiben können relativPreferably, the flow restrictor discs are water-0 impermeable and flexible. The water is therefore forced to flow around the flow restrictor discs. Because the flow restrictor discs are flexible, they adapt to the filter material environment, so that the entire filter space can actually be filled with filter material. No disturbing cavities are created in which no filter material is arranged. The flow restrictor discs can be relatively

dünn ausgeführt sein. Eine Dicke, wie Papier, ist ausreichend. Die Oberfläche kann glatt oder aufgerauht sein, wobei im letzten Fall sogar noch die Ansiedlung von Mikroorganismen auf den Durchflußdrosselscheiben und damit eine Verbesserung der Filterwirkung erreicht wird.be thin. A thickness like paper is sufficient. The surface can be smooth or roughened, whereby in the latter case even the settlement of microorganisms on the flow restrictor disks is achieved, thus improving the filter effect.

Bevorzugterweise ist das Gehäuse aus durchsichtigem, insbesondere glasklarem Material, gebildet. Dies erleichtert die optische Überwachung der Filtereinrichtung. Preferably, the housing is made of transparent, in particular crystal-clear material. This facilitates the optical monitoring of the filter device.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung beschrieben. Darin zeigen:The invention is described below using preferred embodiments in conjunction with the drawing. In this drawing:

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch eine Filtereinrichtung,Fig. 1 is a schematic cross-section through a filter device,

0 Fig. 2 eine Deckplatte in perspektivischer Ansicht,0 Fig. 2 a cover plate in perspective view,

Fig. 3 verschiedene Möglichkeiten zur Befestigung einer Dichtung,Fig. 3 different ways of attaching a seal,

Fig. 4 eine schematische Darstellung eines Filtermaterial-Beutels, Fig. 4 is a schematic representation of a filter material bag,

Fig. 5 einen Querschnitt durch einen Teil der Filtereinrichtung mit zwei Filtermaterial-Beuteln, 30Fig. 5 a cross-section through a part of the filter device with two filter material bags, 30

Fig. 6 eine schematische Ansicht eines Teils der Filtereinrichtung mit Durchflußdrosselscheiben,Fig. 6 a schematic view of a part of the filter device with flow restrictor discs,

Fig. 7 eine Seitenansicht einer DurchflußdrosselscheibeFig. 7 a side view of a flow restrictor disc

5 und5 and

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht einer Durchflußdrosselscheibe .Fig. 8 is a perspective view of a flow restrictor disc.

Eine Filtermaterial-Einrichtung 1 weist als Gehäuse einen Filtertopf 2 auf. Der Filtertopf 2 hat unten einen Zulauf 3 und an seinem oberen Ende einen Deckel 4 mit einem Auslauf 5. Der Deckel 4 weist eine Pumpe auf, beispielsweise in Form einer Flügelradpumpe. Der Deckel 4 ist vom Filtertopf 2 nach oben entnehmbar.A filter material device 1 has a filter bowl 2 as a housing. The filter bowl 2 has an inlet 3 at the bottom and a cover 4 with an outlet 5 at its upper end. The cover 4 has a pump, for example in the form of an impeller pump. The cover 4 can be removed from the filter bowl 2 upwards.

Das Innere des Filtertopfes 2 ist unterteilt in einen Eingangsraum 7, in den der Zulauf 3 mündet, einen Filterraum 8, der mit in Fig. 1 nicht dargestelltem FiI-termaterial gefüllt ist, und einem Sammelraum 9, der mit dem Auslauf 5 in Verbindung steht. Der Eingangsraum 7 ist vom Filterraum 8 durch eine Bodenplatte 10 getrennt, die gegenüber der Innenwand des Filtertopfes mit Hilfe einer Silikondichtung 11 abgedichtet ist. Die 0 Bodenplatte 10 ist mit Hilfe von Abstandshaltern 12 auf dem Boden 13 des Filtertopfes 2 abgestützt.The interior of the filter bowl 2 is divided into an inlet chamber 7, into which the inlet 3 flows, a filter chamber 8, which is filled with filter material not shown in Fig. 1, and a collection chamber 9, which is connected to the outlet 5. The inlet chamber 7 is separated from the filter chamber 8 by a base plate 10, which is sealed from the inner wall of the filter bowl by means of a silicone seal 11. The base plate 10 is supported on the base 13 of the filter bowl 2 by means of spacers 12.

Der Sammelraum 9 ist vom Filterraum 8 durch eine Deckplatte 14 getrennt, die auf der Bodenplatte 10 mit HiI-fe von Abstandshaltern 15 abgestützt ist. Die Deckplatte 14 ist mit Hilfe einer Dichtung 16 gegenüber der Innenwand des Filtertopfes 2 abgedichtet. Natürlich müssen die Abstandshalter 12, 15 nicht inmitten des Filterraums 8 angeordnet sein. Sie können sich auch an oder in der Nähe der Wand des Filtertopfes 2 befinden.The collecting chamber 9 is separated from the filter chamber 8 by a cover plate 14, which is supported on the base plate 10 with the help of spacers 15. The cover plate 14 is sealed against the inner wall of the filter bowl 2 with the help of a seal 16. Of course, the spacers 12, 15 do not have to be arranged in the middle of the filter chamber 8. They can also be located on or near the wall of the filter bowl 2.

Die Deckplatte 14 weist eine Reihe von Öffnungen 17 auf, von denen zumindest einige verschließbar sind. Zwischen der Deckplatte 14 und dem Deckel 4 können weitere Abstandshalter 18 angeordnet sein, die dazu dienen, den Deckel 4 abzustützen. Als Nebenfunktion dienenThe cover plate 14 has a series of openings 17, at least some of which can be closed. Further spacers 18 can be arranged between the cover plate 14 and the cover 4, which serve to support the cover 4. As a secondary function,

sie aber auch dazu, ein Aufschwimmen der Deckplatte 14 zu verhindern.They also serve to prevent the cover plate 14 from floating.

Der Eingangsraum 7 und der Sammelraum 9 sind durch ein Steigrohr 19 miteinander verbunden. Durch das Steigrohr saugt die Pumpe 6 Wasser aus dem Eingangsraum 7 in den Sammelraum 9. Das Steigrohr 19 ist als Wasserstrahlpumpe ausgebildet, d.h. es weist in seinem unteren Drittel, bevorzugterweise am oberen Ende des unteren Drittels, eine Verengung 2 0 auf, hinter der mindestens ein, im dargestellten Ausführungsbeispiel aber mehrere Sauganschlüsse 21 angeordnet sind, die mit dem Filterraum in Verbindung stehen. Jeder Sauganschluß 21 ist mit einem Saugschlauch oder -rohr 22 verbunden, der nach unten bis in Bodennähe, d.h. in die Nähe der Bodenplatte 10, herunterhängt. Ein Saugrohr 22 kann auch einstückig mit dem Steigrohr 19 ausgebildet sein. Alternativ dazu kann ein Saugschlauch oder -rohr 2 2 auf einen Stutzen am Steigrohr 19 aufgeschoben werden, der den 0 Sauganschluß bildet.The inlet chamber 7 and the collecting chamber 9 are connected to one another by a riser pipe 19. The pump 6 sucks water from the inlet chamber 7 into the collecting chamber 9 through the riser pipe. The riser pipe 19 is designed as a water jet pump, i.e. it has a constriction 20 in its lower third, preferably at the upper end of the lower third, behind which at least one, but in the embodiment shown several, suction connections 21 are arranged, which are connected to the filter chamber. Each suction connection 21 is connected to a suction hose or pipe 22 which hangs down to near the floor, i.e. near the base plate 10. A suction pipe 22 can also be designed as one piece with the riser pipe 19. Alternatively, a suction hose or pipe 22 can be pushed onto a nozzle on the riser pipe 19, which forms the suction connection.

Die Filtereinrichtung 1 arbeitet wie folgt: Aus einem Wasservorrat, beispielsweise einem Aquarium oder einem Gartenteich, fließt Wasser in einem sogenannten Hauptstrom, der in allen Figuren durch dicke Pfeile 23 dargestellt ist, in den Eingangsraum 7 und durch die Filtereinrichtung 1 hindurch. Vom Eingangsraum 7 wird das Wasser durch die Pumpe 6 durch das Steigrohr 19 in den Sammelraum 9 gesaugt. Von dem Sammelraum 9 verläßt das Wasser die Filtereinrichtung durch den Auslauf 5. Ein Teil des Wassers sickert aber aus dem Sammelraum 9 durch die Öffnungen 17 in den Filterraum 8, durchläuft das Filtermaterial und wird schließlich über den Saugschlauch 2 2 in den Sauganschluß 21 gesaugt, um sich wieder mit dem durch das Steigrohr 19 fließenden Hauptstrom zu vereinigen. Das durch den Filterraum fließendeThe filter device 1 works as follows: Water flows from a water supply, for example an aquarium or a garden pond, in a so-called main stream, which is shown in all figures by thick arrows 23, into the inlet chamber 7 and through the filter device 1. From the inlet chamber 7, the water is sucked by the pump 6 through the riser pipe 19 into the collecting chamber 9. From the collecting chamber 9, the water leaves the filter device through the outlet 5. However, part of the water seeps from the collecting chamber 9 through the openings 17 into the filter chamber 8, passes through the filter material and is finally sucked via the suction hose 22 into the suction connection 21 in order to rejoin the main stream flowing through the riser pipe 19. The water flowing through the filter chamber

Wasser bildet einen Nebenstrom, der in allen Figuren durch dünne Pfeile 24 dargestellt ist.Water forms a side stream, which is shown in all figures by thin arrows 24.

Man kann nun durch das Verschließen oder Freigeben von einigen der Öffnungen 17 die Menge des in den Filterraum 8 einströmenden Wassers einstellen. In gleicher Weise kann man durch eine entsprechende Dimensionierung des Saugschlauchs 22 oder durch die Wahl einer entsprechenden Anzahl von Sauganschlüssen 21 auch die Menge des aus dem Filterraum pro Zeiteinheit abgenommenen Wassers steuern, so daß sich insgesamt eine recht gute Steuerungsmöglichkeit des Wasserdurchsatzes durch den Filterraum 8 ergibt. Diese Einstellung muß im Prinzip nur einmal bei der Inbetriebnahme der Filtereinrichtung 1 durchgeführt werden. Sie kann in vielen Fällen in Abhängigkeit von der Größe der Filtereinrichtung 1 bereits vom Hersteller durchgeführt werden. Da durch die Wasserstrahlpumpe laufend Wasser aus dem Filterraum 8 entnommen wird, ist eine Durchströmung des Filterraums 8 sichergestellt. Gleichzeitig kann jedoch die Zeit, die das Wasser im Filterraum 8 und damit im Filtermaterial verbringt, lang genug gehalten werden, um eine biologische Filterung zu ermöglichen. Die Durchströmzeit oder Verweilzeit kann durch die Verwendung von 5 Durchflußdrosselscheiben weiter vergrößert werden (siehe Fig. 6 - 8) .The amount of water flowing into the filter chamber 8 can now be adjusted by closing or opening some of the openings 17. In the same way, the amount of water taken from the filter chamber per unit of time can also be controlled by appropriately dimensioning the suction hose 22 or by selecting an appropriate number of suction connections 21, so that overall there is a fairly good possibility of controlling the water flow through the filter chamber 8. In principle, this adjustment only needs to be made once when the filter device 1 is put into operation. In many cases, depending on the size of the filter device 1, it can already be carried out by the manufacturer. Since water is continuously taken from the filter chamber 8 by the water jet pump, a flow through the filter chamber 8 is ensured. At the same time, however, the time that the water spends in the filter chamber 8 and thus in the filter material can be kept long enough to enable biological filtration. The flow time or residence time can be further increased by using 5 flow restrictor disks (see Fig. 6 - 8).

In Fig. 1 ist dargestellt, daß die Öffnungen 17 jeweils mit einem Eingangs-Überlauf 25 versehen sind. Dies ist jedoch nicht zwingend, wie in Fig. 2 dargestellt. Hier sind die Öffnungen 17 einfach durch Bohrungen in der Deckplatte 14 gebildet. Die Deckplatte 14 ist von der Silikondichtung 16 umgeben. Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, kann die Silikondichtung 16 entweder als Schlauch (Fig· 3a und 3c) oder als vollplastisches Material ausgebildet sein, wie dies in Fig. 3b durch das Bezugszeichen 16' dargestellt ist. Für die Befestigung der SiIi-In Fig. 1 it is shown that the openings 17 are each provided with an inlet overflow 25. However, this is not mandatory, as shown in Fig. 2. Here the openings 17 are simply formed by holes in the cover plate 14. The cover plate 14 is surrounded by the silicone seal 16. As can be seen from Fig. 3, the silicone seal 16 can be designed either as a hose (Figs. 3a and 3c) or as a fully plastic material, as shown in Fig. 3b by the reference number 16'. For fastening the silicone

kerndichtung 16, 16' an der Deckplatte 14 gibt es nun verschiedene Möglichkeiten. Nach Fig. 3a ist die Deckplatte dreischichtig aufgebaut. Auf eine Trägerschicht 26 sind zwei Deckschichten 27, 28 aufgebracht. Diese stehen radial über und bilden eine umlaufende Nut 29, in der die Silikondichtung 16 angeordnet ist. Nach Fig. 3b kann die Nut 29' auch durch eine axiale Erweiterung der Trägerschicht 26' gebildet sein. Nach Fig. 3c reicht es auch aus, die Trägerschicht 2 6 mit einer ein-&zgr;igen Deckschicht 27 zu versehen. In diesem Fall wird eine zweiseitig offene Nut durch einen umlaufenden Vorsprung 30 gebildet, der die Silikondichtung 16 abstützt. Wenn der Vorsprung 30 auf der Seite der Dichtung 16 angeordnet ist, von der beim Einführen der Deckplatte 14 in den Filtertopf 2 die Druckkraft ausgeübt wird, wird die Dichtung 16 ausreichend abgestützt.There are now various options for the core seal 16, 16' on the cover plate 14. According to Fig. 3a, the cover plate is constructed in three layers. Two cover layers 27, 28 are applied to a carrier layer 26. These protrude radially and form a circumferential groove 29, in which the silicone seal 16 is arranged. According to Fig. 3b, the groove 29' can also be formed by an axial extension of the carrier layer 26'. According to Fig. 3c, it is also sufficient to provide the carrier layer 26 with a single cover layer 27. In this case, a groove open on two sides is formed by a circumferential projection 30, which supports the silicone seal 16. If the projection 30 is arranged on the side of the seal 16 from which the pressure force is exerted when the cover plate 14 is inserted into the filter bowl 2, the seal 16 is sufficiently supported.

In gleicher Weise kann auch das Steigrohr 19 mit Hilfe einer Dichtung 31 gegenüber der Deckplatte 14 abgedichtet sein. Gegebenenfalls wird die Dichtung 31 noch durch eine Hilfsplatte 32 unterstützt. Natürlich können auch herkömmliche Gummidichtungen verwendet werden.In the same way, the riser pipe 19 can also be sealed against the cover plate 14 using a seal 31. If necessary, the seal 31 is also supported by an auxiliary plate 32. Of course, conventional rubber seals can also be used.

Die gleichen Dichtungsmöglichkeiten können natürlich auch bei der Bodenplatte 10 verwendet werden. Auch der Deckel 4 kann gegenüber dem Filtertopf 2 auf diese oder ähnliche Weise abgedichtet werden. Hierbei ist es bei der Abdichtung zwischen Deckel 4 und Filtertopf 2 wichtig, daß keine Nebenluft gezogen wird, um die Wirkung 0 der Pumpe 6 nicht abzuschwächen.The same sealing options can of course also be used for the base plate 10. The cover 4 can also be sealed against the filter bowl 2 in this or a similar way. When sealing between the cover 4 and the filter bowl 2, it is important that no secondary air is drawn in so as not to weaken the effect of the pump 6.

In vielen Fällen reicht es aus, wenn die Dichtungen in den Nuten 29, 29' oder hinter Vorsprüngen 3 0 gehalten werden. Es kann jedoch gelegentlich erwünscht sein, die Dichtungen auch mit den entsprechenden Teilen zu verkleben. Dies kann bei der Verwendung von Silikon als Dichtungsmaterial mit Hilfe von Kleb- oder Haftver-In many cases it is sufficient if the seals are held in the grooves 29, 29' or behind projections 3 0. However, it may occasionally be desirable to glue the seals to the corresponding parts. This can be done using adhesives or bonding agents when using silicone as the sealing material.

mittlern erreicht werden, beispielsweise einem Kunststoff primer.medium, such as a plastic primer.

Wie in Fig. 4 und 5 dargestellt, ist das in Fig. 1 aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellte Filtermaterial 33 in Netzen 34 oder Beuteln aufgenommen. Diese Netze 34 sind wasserdurchlässig. Sie halten lediglich eine vorbestimmte Menge von Filtermaterial 33 portionsweise zusammen. Die Portionen sind hierbei auf die Größe der Filtereinrichtung 1 abgestimmt. Hierbei ist vorgesehen, daß immer mindestens zwei Portionen, also mindestens zwei Netze 34 oder Beutel in dem Filterraum 8 angeordnet sind. Bei einer Erneuerung des Filtermaterials 33 kann dann immer mindestens ein "gebrauchter" Beutel 34 im Filterraum 8 verbleiben. Dieses Filtermaterial ist nämlich bereits mit einer an die in der Filtereinrichtung 1 herrschenden Umgebungsbedingungen gewöhnten Mikroorganismen-Kultur besiedelt, so daß für den Aufbau einer neuen Kultur keine Zeit benötigt 0 wird. Der Filter kann mit einer relativ geringen Schwankung seiner Ausgangs-Qualität weiterarbeiten, so daß das Wohlbefinden der im Wasser lebenden Tiere und Pflanzen nicht in nennenswertem Maße gestört wird. Das Abpacken des Filtermaterials 3 3 in den Netzen 34 ver-5 einfacht die Berechnung der notwendigen Menge und die Handhabung beim Einbingen und Entnehmen.As shown in Fig. 4 and 5, the filter material 33 (not shown in Fig. 1 for reasons of clarity) is held in nets 34 or bags. These nets 34 are permeable to water. They simply hold a predetermined amount of filter material 33 together in portions. The portions are matched to the size of the filter device 1. It is intended that at least two portions, i.e. at least two nets 34 or bags, are always arranged in the filter chamber 8. When the filter material 33 is replaced, at least one "used" bag 34 can always remain in the filter chamber 8. This filter material is already populated with a microorganism culture that is accustomed to the environmental conditions prevailing in the filter device 1, so that no time is needed to build up a new culture. The filter can continue to work with a relatively small fluctuation in its initial quality, so that the well-being of the animals and plants living in the water is not significantly disturbed. Packing the filter material 3 3 in nets 34 simplifies the calculation of the required quantity and the handling when inserting and removing.

In Fig. 6-8 ist eine alternative Ausgestaltung dargestellt, in der inmitten des in Netzen 34 oder Beuteln aufgenommenen Filtermaterials 33 Durchflußdrosselscheiben 3 5 angeordnet sind. Die Durchflußdrosselscheiben weisen, wie dies in Fig. 7 und 8 dargestellt ist, Abstandshalter 3 6 auf. Die Abstandshalter 3 6 verhindern, daß die Durchflußdrosselscheiben flächig aneinander anliegen und miteinander verkleben. Die Durchflußdrosselscheiben 3 5 sind papierdünne, flexible, wasserundurchlässige runde oder längsovale KunststoffscheibenFig. 6-8 shows an alternative design in which flow restrictor disks 35 are arranged in the middle of the filter material 33 held in nets 34 or bags. The flow restrictor disks have spacers 36, as shown in Fig. 7 and 8. The spacers 36 prevent the flow restrictor disks from lying flat against one another and sticking together. The flow restrictor disks 35 are paper-thin, flexible, water-impermeable round or longitudinally oval plastic disks.

mit glatter oder aufgerauhter Oberfläche. Sie sind mit dem Filtermaterial 3 3 lose vermischt. Durch die Durchflußdrosselscheiben 35 wird der Wasserdurchfluß, der hier durch die Pfeile 37 dargestellt ist, gehemmt, umgeleitet und auf Umwege gebracht, so daß zusätzliche Wasserstrudel entstehen. Der Durchströmungsweg des Wassers durch das Filtermaterial 3 3 wird vergrößert und dadurch die Wirkungsdauer der Mikroorganismen im Filtermaterial 33 verlängert, was insbesondere eine verbesserte Denitrifizierung zur Folge hat.with a smooth or roughened surface. They are loosely mixed with the filter material 3 3. The flow restrictor disks 35 inhibit, divert and detour the water flow, which is shown here by the arrows 37, so that additional water whirlpools are created. The flow path of the water through the filter material 3 3 is increased and the duration of the effect of the microorganisms in the filter material 33 is thereby extended, which in particular results in improved denitrification.

Die dargestellte Filtereinrichtung kann sehr flexibel gehandhabt werden. Für die Anpassung an unterschiedliche Anforderungen ist es lediglich notwendig, drei Tei-Ie zu verändern, nämlich den Filtertopf 2, das Saugrohr 19 und die Abstandshalter 15. Je nach dem, ob diese Teile länger oder kürzer gemacht werden, läßt sich eine größere oder kleinere Filterkapazität erreichen. Hierbei werden die Veränderungen möglichst stufenweise vor-0 genommen, und zwar dergestalt, daß die Länge der Abstandshalter immer einem ganzzahligen Vielfachen der Dicke einer Schicht entspricht, die durch das Filtermaterial 33 in einem Netz 34 gebildet wird. Es müssen also nicht eine Vielzahl von Größen von Filtermaterial-Portionen bereitgehalten werden. Eine Portionsgröße, d.h. eine Netzgröße, reicht vollkommen aus. Als Filtermaterial können praktisch alle Materialien mit großer Oberfläche in Betracht kommen, beispielsweise kann ein Lavagranulat verwendet werden.The filter device shown can be handled very flexibly. To adapt to different requirements, it is only necessary to change three parts, namely the filter bowl 2, the suction pipe 19 and the spacers 15. Depending on whether these parts are made longer or shorter, a larger or smaller filter capacity can be achieved. The changes are made as gradually as possible, in such a way that the length of the spacers always corresponds to an integer multiple of the thickness of a layer formed by the filter material 33 in a net 34. It is therefore not necessary to have a large number of sizes of filter material portions ready. One portion size, i.e. one net size, is completely sufficient. Practically all materials with a large surface area can be considered as filter material, for example lava granulate can be used.

Die dargestellte Filtereinrichtung kann auch in bestehenden Filtertöpfen nachgerüstet werden.The filter device shown can also be retrofitted into existing filter pots.

Claims

- 1 H 54 Protection claims

1. Filter device, in particular for aquariums, with a housing which has an inlet at the bottom, an outlet at the top and a filter chamber filled with filter material, and a riser pipe which passes through the filter chamber and is arranged between the inlet and the outlet, characterized in that the riser pipe (19) is designed as a water jet pump (20, 21) which is connected to the filter chamber (8) via at least one suction connection (21).
10

2. Filter device according to claim 1, characterized in that the suction connection (21) is connected to a suction hose or pipe (22) which hangs down to near the ground.

3. Filter device according to claim 1 or 2, characterized in that the suction power of the water jet pump (20, 21) is adjustable.

4. Filter device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a constriction (20) forming part of the water jet pump is arranged in the lower third of the riser pipe (19).

5. Filter device according to one of claims 1 to 4, characterized in that a collecting chamber (9) connected to the outlet (5) is arranged above the filter chamber (8) and separated from it by a cover plate (14) provided with openings (17), wherein at least some of the openings (17) can be closed.

6. Filter device according to one of claims 1 to 5, characterized in that an inlet chamber (7) is arranged below the filter chamber (8), into which the lower end of the riser pipe (19) opens.

7. Filter device according to claim 6, characterized in that the filter chamber (8) and the inlet chamber (7) are separated from one another by a base plate (10) which is supported on the base (13) of the housing via spacers (12).

8. Filter device according to one of claims 5 to 1 ₁ , characterized in that the cover plate (14) is supported via spacers (15) on the base plate (10) or on the bottom (13) of the housing (2).

9. Filter device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the housing (2) is closed by a cover (4) in which a pump (6) is arranged.

10. Filter device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a silicone seal (16, 16'), in particular in the form of a ring (16') or a hose ring (16), is sealingly arranged between the cover (4), cover plate (14) and/or base plate (10) and the housing (2).

11. Filter device according to claim 10, characterized in that at least one of the parts housing (2), cover (4), cover plate (14) and base plate (10) is made of plastic and the silicone seal is glued to it.

12. Filter device according to claim 10 or 11, characterized in that the cover (4), cover plate (14) and/or base plate (10) have a circumferential groove (29, 29', 30) in which the silicone seal (16, 16') is arranged.

13. Filter device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the filter material

(33) is grouped in batches in water-permeable bags (34).

14. Filter device according to claim 13, characterized in that at least two bags (34) are arranged in the filter chamber (8).

15. Filter device according to claim 13 or 14, characterized in that the length of the spacers (15) between the cover plate (14) and the base plate (10) or base (13) is an integer multiple of the thickness of a filter material layer formed by a bag (34).

16. Filter device according to one of claims 1 to

0 15, characterized in that thin, flat flow restrictor disks (35) are arranged in the middle of the filter material.

17. Filter device according to claim 16, characterized in that the flow restrictor disks (35) are provided with spacers (36) at least on one side.

18. Filter device according to claim 16 or 17, characterized in that the flow restrictor discs (35) are water-impermeable and flexible.

19. Filter device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the housing (2) is made of transparent, in particular crystal-clear material.