DE9304465U1

DE9304465U1 - Shield wire arrangement for a transition joint

Info

Publication number: DE9304465U1
Application number: DE9304465U
Authority: DE
Original assignee: Felten and Guilleaume Energietechnik AG
Current assignee: Felten and Guilleaume Energietechnik AG
Priority date: 1993-03-24
Filing date: 1993-03-24
Publication date: 1993-05-13
Anticipated expiration: 2003-03-25

Description

FL 4953 -1- 18.03.93FL 4953 -1- 18.03.93

Beschrei bung:Description:

Schirmdrahtanordnung für eine ÜbergangssmuffeShield wire arrangement for a transition sleeve

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schirmdrahtanordnung für eine Übergangsmuffe mit einer warmschrumpfbaren Schutzmuffe nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a shield wire arrangement for a transition sleeve with a heat-shrinkable protective sleeve according to the preamble of claim 1.

Verbindungen und Übergänge von Mittelspannungskabeln werden in Muffen eingebettet. So ist es gemäß dem Prospekt "Schnellverbindungsmuffen für Gürtelkabel und deren Übergänge auf Kunststoff kabel bis 12 kV" der Feiten & Guilleaume Energietechnik AG, 3 / 91, bekannt, den Übergang zwischen einem kunststoff isolierten Einleiter- und einem papierisolierten Dreileiterkabel mit einer Übergangsmuffe zu versehen, die eine gegenüber den Kabeln abgedichtete und mit Isolieröl gefüllte Innenmuffe aufweist, die wiederum von einer äußeren Schutzmuffe aus einem warmschrumpfbaren Material umgeben ist. Die Innenmuffe besteht aus einem Stahlrohr, das üblicherweise beidseitig durch Schrumpfformtei1e gegenüber den Kabeln abgedichtet ist, wobei auf der Kunststoff kabel sei te eine Schrumpfaufteilkappe mit drei Durchführungen angeordnet ist. Die für den Übergang außer der Verbindung der einzelnen Leiter notwendige elektrische Verbindung der Schirmdrähte des kunststoffisolierten Kabels mit dem geerdeten Bleimantel des papierisolierten Kabels ist durch eine Anordnung gegeben, bei der kunststoffkabelseitig die Schirmdrähte der einzelnen Leiter außerhalb der Innenmuffe jeweils zu einem Strang zusammengefaßt, die Stränge an einer Verbindungsstelle zusammengeführt und diese wiederum mit der Innenmuffe elektrisch verbunden ist. Die Verbindungsstelle befindet sich bei dieser Anordnung im Innern der Schutzmuffe. Die Innenmuffe ist papierkabelseitig mit dem Bleimantel elektrisch verbunden. Bei einer durchzuführenden elektrischen Prüfung, beispielsweise des Mantels des kunststoffisolierten Kabels auf Schadensfreiheit oder bei Schadensverdacht oder zum Zwecke der Durchführung von Potentialmessungen, muß die Verbindung zwischenConnections and transitions of medium-voltage cables are embedded in sleeves. According to the brochure "Quick connection sleeves for belt cables and their transitions to plastic cables up to 12 kV" from Feiten & Guilleaume Energietechnik AG, 3 / 91, it is known to provide the transition between a plastic-insulated single-core cable and a paper-insulated three-core cable with a transition sleeve that has an inner sleeve that is sealed against the cables and filled with insulating oil, which in turn is surrounded by an outer protective sleeve made of a heat-shrinkable material. The inner sleeve consists of a steel pipe that is usually sealed against the cables on both sides by shrink-fit parts, with a shrink-fit distribution cap with three feedthroughs arranged on the plastic cable side. The electrical connection of the shield wires of the plastic-insulated cable with the earthed lead sheath of the paper-insulated cable, which is necessary for the transition in addition to the connection of the individual conductors, is provided by an arrangement in which the shield wires of the individual conductors are combined into a strand outside the inner sleeve on the plastic cable side, the strands are brought together at a connection point and this in turn is electrically connected to the inner sleeve. The connection point in this arrangement is inside the protective sleeve. The inner sleeve is electrically connected to the lead sheath on the paper cable side. When an electrical test is to be carried out, for example of the sheath of the plastic-insulated cable for damage or if damage is suspected or for the purpose of carrying out potential measurements, the connection between

FL 4953 -2- 18.03.93FL 4953 -2- 18.03.93

den Schirmdrähten und der Innenmuffe und gegebenenfalls auch die Verbindung der Schirmdrähte untereinander gelöst werden (Schirmtrennung), und es ist eine elektrische Verbindung zu den Anschlüssen entsprechender Meßstellen herzustellen. Bei der beschriebenen Lösung ist dazu ein erheblicher Aufwand erforderlich, denn es sind zunächst das über der Übergangsmuffe befindliche Erdreich auszuheben und die Schutzmuffe im Bereich der Verbindungsstelle für die Schirmdrähte zu öffnen, damit die Verbindungstelle zugänglich ist. Nach der Beendigung der Messung sind die genannten Arbeitsgänge in umgekehrter Reihenfolge durchzuführen, d.h., die Schirmdrähte sind wieder zusammenzuführen und mit der Innenmuffe zu verbinden, die geöffnete Schutzmuffe ist mit einer Schrumpfmanschette zu verschließen und die Übergangsmuffe mit dem zuvor ausgehobenen Erdreich abzudecken.the shield wires and the inner sleeve and, if necessary, the connection of the shield wires to each other must be separated (shield separation), and an electrical connection must be made to the connections of the corresponding measuring points. The solution described requires a considerable amount of effort, because the soil above the transition sleeve must first be excavated and the protective sleeve in the area of the connection point for the shield wires must be opened so that the connection point is accessible. After the measurement has been completed, the above-mentioned steps must be carried out in reverse order, i.e. the shield wires must be brought back together and connected to the inner sleeve, the opened protective sleeve must be closed with a shrink sleeve and the transition sleeve covered with the soil previously excavated.

Bei Übergangsmuffen, die eine Innenmuffe und eine zweiteilige Schutzmuffe aus Gußeisen aufweisen, ist eine Anordnung bekannt, bei der kunststoffkabelseitig die Schirmdrähte der einzelnen Leiter jeweils zu einem Strang zusammengefaßt und im Bereich zwischen der Innenmuffe und dem Muffenhals der Schutzmuffe mit einer isolierten Leitung verbunden und diese Leitungen und eine mit der Innenmuffe elektrisch verbundene isolierte Leitung aus der Schutzmuffe nach außen geführt und außerhalb der Muffe im elektrisch miteinander verbunden sind. Der Aufwand, der betrieben werden muß, um die Schutzmuffe gegenüber den nach außen geführten Leitungen im Bereich der Kabeldurchführungen abzudichten, ist relativ groß .In transition sleeves that have an inner sleeve and a two-part protective sleeve made of cast iron, an arrangement is known in which the shield wires of the individual conductors are combined into a strand on the plastic cable side and connected to an insulated cable in the area between the inner sleeve and the sleeve neck of the protective sleeve, and these cables and an insulated cable electrically connected to the inner sleeve are led out of the protective sleeve and electrically connected to one another outside the sleeve. The effort that must be made to seal the protective sleeve from the cables led out in the area of the cable ducts is relatively high.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Schirmdrahtanordnung für eine Übergangsmuffe mit auf schrumpfbarer äußerer Schutzmuffe zu schaffen, die einfach herstellbar ist und bei der eine elektrische Trennung der mit der Innenmuffe und untereinander verbundenen Schirmdrähte für Meß- und Prüfzwecke mit geringstem Aufwand durchführbar ist.The invention is based on the object of creating a shield wire arrangement for a transition sleeve with a shrinkable outer protective sleeve, which is easy to manufacture and in which an electrical separation of the shield wires connected to the inner sleeve and to each other for measuring and testing purposes can be carried out with minimal effort.

Die Aufgabe wird bei einer Schirmdrahtanordnung für eine Übergangsmuffe nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch dessenThe task is solved in a shield wire arrangement for a transition sleeve according to the preamble of claim 1 by its

FL 4953 -3- 18.03.93FL 4953 -3- 18.03.93

kennzeichnende Merkmale gelöst.characteristic features solved.

Die erfindungsgemäße Schirmdrahtanordnung, bei der die Schirmdrähte und die Innenmuffe innerhalb der Schutzmuffe separat jeweils mit einer in ein Dichtset eingedrückten und nach außen geführten isolierten Leitung und die isolierten Leitungen außerhalb der Schutzmuffe bzw. der Übergangsmuffe elektrisch miteinander verbunden sind, hat den Vorteil, daß die Übergangsmuffe bei der Durchführung von elektrischen Prüfungen, beispielsweise auf Schadensfreiheit des Mantels des kunststoffisolierten Kabels oder zum Zwecke der Durchführung von Potentialmessungen, unberührt bleibt und deren Schutzmuffe nicht geöffnet zu werden braucht, um die Verbindungsstelle der Schirmdrähte untereinander und mit der Innenmuffe freizulegen. Eine weitere Vereinfachung wird erreicht, wenn gemäß der Maßnahme nach Anspruch 2 diese Verbindungsstelle oberirdisch angeordnet ist. Es ist dann ein Ausheben des über der Übergangsmuffe befindlichen Erdreichs nicht mehr erforderlich. Überdies ist die Herstellung der Schirmdrahtanordnung durch das Vorhandensein eines Kunststoff-Dichtsets auf der Kunststoff kabel seite, in das die nach außen zu führenden isolierten Leitungen an beliebiger Stelle einfach eindrückbar sind, und einer das Dichtset umhüllenden und nach außen abdichtenden warmschrumpfbaren Schutzmuffe, äußerst einfach. Die Maßnahme nach Anspruch 3 erhöht die Isolationssicherheit der einzelnen Verbindungsstellen innerhalb der Schutzmuffe untereinander und trägt zugleich zu einer Verhinderung von Feuchtigkeitseinflüssen bei.The shield wire arrangement according to the invention, in which the shield wires and the inner sleeve inside the protective sleeve are separately connected to an insulated line pressed into a sealing set and led to the outside, and the insulated lines outside the protective sleeve or transition sleeve are electrically connected to one another, has the advantage that the transition sleeve remains untouched when electrical tests are carried out, for example to check that the sheath of the plastic-insulated cable is free of damage or for the purpose of carrying out potential measurements, and its protective sleeve does not need to be opened in order to expose the connection point of the shield wires to one another and to the inner sleeve. A further simplification is achieved if, according to the measure according to claim 2, this connection point is arranged above ground. It is then no longer necessary to dig up the soil above the transition sleeve. Furthermore, the manufacture of the shield wire arrangement is extremely simple due to the presence of a plastic sealing set on the plastic cable side, into which the insulated cables leading outwards can be easily pressed at any point, and a heat-shrinkable protective sleeve that envelops the sealing set and seals it off to the outside. The measure according to claim 3 increases the insulation safety of the individual connection points within the protective sleeve and at the same time helps to prevent the effects of moisture.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. In der zugehörigen Zeichnung zeigenThe invention is explained in more detail below using an embodiment. The accompanying drawing shows

Fig. 1: einen Schnitt durch eine Übergangsmuffe mit einer erfindungsgemäßen Schirmdrahtanordnung auf der Kunststoffkabel sei te,Fig. 1: a section through a transition sleeve with a shield wire arrangement according to the invention on the plastic cable side,

Fig. 2: einen Schnitt durch ein nicht verformtes Dichtset undFig. 2: a section through a non-deformed sealing set and

Fig. 3: einen Schnitt A-A durch das Kunststoffkabel im Bereich des Dichtsets.Fig. 3: a section A-A through the plastic cable in the area of the sealing set.

FL 4953 -4- 18.03.93FL 4953 -4- 18.03.93

Fig. 1 zeigt einen durch eine Übergangsmuffe eingeschlossenen Übergang zwischen einem papierisolierten Kabel 1 und einem kunststoff i sol i erten Kabel mit drei Kabeladern 2. Die Übergangsmuffe weist ein mit einer Innenisolierung 3 versehenes feuerverzinktes Stahlrohr 4 - die Innenmuffe - auf, das an zwei Füllöffnungen für Isolieröl mit Fül1 schrauben 5 verschlossen ist. Kunststoff kabel seitig sind die durch Schraubverbinder 6 mit den einzelnen papierisolierten Kabeln 1 elektrisch verbundenen Kabeladern 2 in ihrem wesentlichen Aufbau erkennbar. Die Kabeladern 2 sind abgesetzt, deren Schirmdrähte 7 aus der Innenmuffe 4 geführt und mit Feldsteuerelementen 8 und warmschrumpfbaren Schläuchen 9 versehen. Die Schirmdrähte 7 sind ausgangssei tig jeweils zu einem Strang zusammengefaßt und durch einen Verbinder 10 mit einer isolierten Leitung 11 verbunden, wobei die Verbindungsstelle einschließlich des Verbinders durch einen aufgebrachten warmschrumpf baren Schlauch 10a isoliert und abgedichtet ist. Eine weitere isolierte Leitung lla ist an der kunststoff kabel sei ti gen Füllschraube 5 elektrisch an das Stahlrohr 4 angeschlossen. Alle isolierten Leitungen 11 und lla sind gemeinsam mit den Kabeladern 2 durch ein Dichtset nach außen geführt, das, wie in Fig. 2 im Schnitt dargestellt, aus einem sternförmigen Mastikkern 13 und Mastikkeilen 14 gebildet ist und im verformten Zustand die in Fig. 3 erkennbare Gestalt im Kabelverband hat, wobei die isolierten Leitungen 11 und lla im Bereich der Zwickelräume an beliebiger Stelle in die Mastikkeile 14 eingedrückt und vom Schrumpfschlauch 17 dichtend umfaßt sind. Die isolierten Leitungen 11 und lla sind an einer Klemmschiene 15, die oberirdisch in einem Gehäuse 16 untergebracht ist, elektrisch miteinander verbunden. Das Stahlrohr 4, die Verbindungsstellen der Schirmdrahtstränge mit den isolierten Leitungen 11, die Leitung lla und das Dichtset sind von dem warmschrumpfbaren Schlauch 17 umhüllt.Fig. 1 shows a transition between a paper-insulated cable 1 and a plastic-insulated cable with three cable cores 2 enclosed by a transition sleeve. The transition sleeve has a hot-dip galvanized steel pipe 4 with an inner insulation 3 - the inner sleeve - which is closed at two filling openings for insulating oil with filling screws 5. On the plastic cable side, the cable cores 2, which are electrically connected to the individual paper-insulated cables 1 by screw connectors 6, can be seen in their essential structure. The cable cores 2 are offset, their shield wires 7 are led out of the inner sleeve 4 and provided with field control elements 8 and heat-shrinkable hoses 9. The shield wires 7 are each combined into a strand on the output side and connected to an insulated line 11 by a connector 10, whereby the connection point including the connector is insulated and sealed by an applied heat-shrinkable hose 10a. Another insulated line 11a is electrically connected to the steel pipe 4 at the filling screw 5 on the plastic cable side. All insulated cables 11 and 11a are led out together with the cable cores 2 through a sealing set which, as shown in section in Fig. 2, is made up of a star-shaped mastic core 13 and mastic wedges 14 and, in the deformed state, has the shape in the cable assembly shown in Fig. 3, with the insulated cables 11 and 11a being pressed into the mastic wedges 14 at any point in the area of the gussets and sealed by the shrink tubing 17. The insulated cables 11 and 11a are electrically connected to one another on a clamping rail 15 which is housed above ground in a housing 16. The steel pipe 4, the connection points of the shield wire strands with the insulated cables 11, the cable 11a and the sealing set are covered by the heat-shrinkable tubing 17.

Bei dieser Schirmdrahtanordnung ist die elektrische Verbindung der Schirmdrähte des Kunststoffkabels 2 mit dem Stahlrohr 4, das wiederum über eine Leitung 18 mit dem geerdeten Bleimantel des papierisolierten Kabels verbunden ist, durch die elektrische Verbindung der isolierten Leitungen an der Klemmschiene 15 außerhalb der Übergangsmuffe gegeben. Eine Trennung dieser Verbindung zurIn this shield wire arrangement, the electrical connection of the shield wires of the plastic cable 2 with the steel pipe 4, which in turn is connected via a line 18 to the earthed lead sheath of the paper-insulated cable, is provided by the electrical connection of the insulated lines on the terminal bar 15 outside the transition sleeve. A separation of this connection to

FL 4953 -5- - 18.03.93FL 4953 -5- - 18.03.93

Durchührung von Messungen ist an dieser Klemmschiene 15 ohne besonderen Aufwand vornehmbar.Measurements can be carried out on this terminal rail 15 without any special effort.

Claims

FL 4953 18.03.93 Protection claims:

1. Shield wire arrangement for a transition sleeve with a closable steel pipe inner sleeve, a sealing set for the plastic cable arranged at a distance next to this, shield wires of the individual conductors led into the area between the sealing set and the inner sleeve, an electrical connection point between the shield wires and the inner sleeve and a heat-shrinkable protective cover enveloping the inner sleeve and the sealing set, characterized in that the shield wires (7) and the inner sleeve (4) within the protective sleeve (17) are each electrically connected separately to an insulated line (11, 11a) pressed into the sealing set (13, 14) and led outwards, and that the electrical connection point (15) between the shield wires (7) and the inner sleeve (4) is provided by a connection of the insulated lines (11, 11a) outside the protective sleeve (17).

2. Shield wire arrangement according to claim 1, characterized in

that the connection point (15) is arranged in an above-ground housing (16).

3. Shield wire arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the individual connection points between the shield wires (7) and the insulated lines (11, 11a) including the respective connector (10) are insulated and sealed.