DE4395187C2

DE4395187C2 - Arrangement for releasably leading out and grounding a cable shield

Info

Publication number: DE4395187C2
Application number: DE4395187A
Authority: DE
Inventors: Imre Koeroedi; Jozsef Ritecz; Mihaly Dr Laczko
Original assignee: MAGYAR KABEL MUEVEK
Current assignee: MAGYAR KABEL MUEVEK
Priority date: 1992-10-09
Filing date: 1993-09-29
Publication date: 1999-03-04
Anticipated expiration: 2013-09-30
Also published as: WO1994009541A1; HU9203202D0; DE4395187T1; AU5118093A; HU215221B

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum lösbaren Herausführen und Erden einer Kabelabschirmung.The invention relates to an arrangement for releasable Lead out and ground a cable shield.

Bei der Verlegung von Kabeln mittlerer und hoher Spannung sowie mittlerer und hoher Kapazität ist es notwendig, die Kabellinie auf Abschnitte aufzuteilen, was aus praktischen Gründen und mit Hinsicht auf das durch den im Kabel fließenden Strom generierte elektrische Feld geschieht. Bei Kenntnis der Bedingungen wird das Kabel in Form von Kabelstrecken bestimmter Längen hergestellt, wobei die Längen der Kabelstrecken aus den Eigenschaften des zu realisierenden Kabelsystems sowie den Bedingungen der Anwendung ableitbar sind. Die Kabelstrecken werden während der Verlegung der Kabellinie miteinander verbunden. Nach der Verlegung der Kabelstrecken werden die die Phasenleiter umgebenden Abschirmungen der Leiter - diese Abschirmungen bestehen aus einem hochleitenden Material, insbesondere Metall, und bilden konzentrische Elemente des Kabels - von den Kabelleitern gelöst und nach elektrischer Verbindung geerdet. Dies ist mit Hinsicht auf die Wirkung der im Kabel weitergeleiteten, elektrischen Störeffekte notwendig und vorteilhaft, die auf diese Weise neutralisiert werden können. Dieser Schritt ist ferner auch zur Ausschließung der schadhaften Einwirkungen von atmosphärischen Entladungen erforderlich. Die Kabellinien sind im allgemeinen aus Kabelstrecken gleicher Länge zusammengesetzt, obwohl dies lediglich eine vorteilhafte Lösung ist, welcher nicht immer zu folgen ist.When laying medium and high voltage cables as well as medium and high capacity it is necessary that Divide cable line into sections, which is practical Reasons and with regard to that by the in the cable flowing current generated electric field happens. At Knowledge of the conditions is in the form of the cable Cable runs made of certain lengths, the lengths the cable routes from the properties of the to be realized Cable system and the conditions of the application are. The cable routes are laid during the laying of the Cable line connected together. After laying the Cable routes become those surrounding the phase conductors Shields of the conductors - these shields consist of a highly conductive material, especially metal, and form concentric elements of the cable - from the cable ladders disconnected and grounded after electrical connection. This is with With regard to the effect of the electrical interference effects necessary and advantageous that on can be neutralized in this way. This step is also to exclude the harmful effects of atmospheric discharges required. The cable lines are generally of the same length composed, although this is only an advantageous one The solution is that which cannot always be followed.

Die zur Zeit zur Erdung von Kabellinien und insbesondere von elektrisch leitenden Abschirmungen der Kabel verwendeten Anordnungen sind sehr einfach ausgebildet.The currently grounding cable lines and especially electrically conductive shielding of the cables used Arrangements are very simple.

Grundsätzlich ist aus der DE 41 02 114 A1 ein Verfahren zum zyklischen Auskreuzen von Kabelmänteln bekannt. Hierbei werden die leitenden Kabelmäntel zwischen den drei Phasen eines Drehstromsystems zyklisch vertauscht und mit einem Erdungsflansch verbunden. Das Auskreuzen und die Erdung erfolgt mittels eines speziellen Erdungskabels. Während aus dem beschriebenen Verfahren ein Erdungsflansch und ein Erdungskabel entnehmbar sind, ist bei der beschriebenen Anordnung kein Behälter für die Aufnahme der Anschlüsse zwischen den Abschirmungen der Phasenleiter und der Erdungseinrichtungen vorgesehen.Basically, DE 41 02 114 A1 describes a method for cyclic crossing of cable sheaths known. Here the conductive cable jackets between the three phases of a three-phase system cyclically interchanged and with one Earthing flange connected. Crossing out and grounding is done using a special grounding cable. While out a grounding flange and a Grounding cables can be removed, is described in the Arrangement no container for receiving the connections between the shields of the phase conductors and the Grounding devices are provided.

Ferner ist in der AT E 16 325 B eine Anordnung zur Installation eines Starkstromkabels gezeigt, das Abschirmungen aufweist. Die Abschirmungen werden zyklisch ausgekreuzt und geerdet. Es sind außerdem Verbindungskästen für die kreuzweisen Verbindungen zwischen den Abschirmungen erwähnt. Jedoch ist nicht beschrieben, wie in den Verbindungskästen die Anschlußklemmen für die Abschirmungen angeordnet und mit den Erdungselementen verbunden sind.Furthermore, in AT E 16 325 B there is an arrangement for Installation of a power cable shown that Has shields. The shields become cyclical crossed out and grounded. They are also junction boxes for the crosswise connections between the shields mentioned. However, it is not described as in the Junction boxes the connection terminals for the shields arranged and connected to the grounding elements.

Aus der DE 28 36 587 A1 ist ein Kabelendverschluß für ein mit einem festen Isoliermaterial isoliertes Hochspannungskabel bekannt, bei dem das Kabelende in einem mit Druckgas gefüllten metallischen Kapselgehäuse montiert ist, wobei das Kabelende mit Hilfe einer im wesentlichen in der axialen Verlängerung des Kabelendes sich erstreckenden Zugstange fixiert ist. Das eine Ende der Zugstange ist direkt oder indirekt mit dem Kapselgehäuse verbunden, und das andere Ende der Zugstange ist an einer am Ende des Kabelleiters fixierten Kontakthülse befestigt.From DE 28 36 587 A1 is a cable end closure for a high-voltage cable insulated with a solid insulating material known in which the cable end in a pressurized gas filled metallic capsule housing is mounted, the Cable end using an essentially axial Extension of the cable end extending tie rod is fixed. One end of the drawbar is direct or indirectly connected to the capsule housing, and the other end the pull rod is fixed to one at the end of the cable conductor Contact sleeve attached.

Schließlich offenbart die DE-OS 22 35 446 eine Hochspannungs- Abzweigeeinrichtung mit einem Gehäuse, in dessen Unterteil sich Kabelendverschlüsse befinden, bei der oberhalb der Endverschlüsse Anschlußstücke im Gehäuse starr und isoliert befestigt sind, die je mit einem der Endverschlüsse in leitender Verbindung stehen. Ferner sind Stromschienen oder Stromkabel vorhanden, die je mit einem Ende an die Anschluß- Stücke lösbar angeschlossen sind und je mit ihrem anderen Ende lösbar auf Knotenstellen oder Sammelschienen geführt sind, die jeweils einer Phase gemeinsam sind. Schließlich befinden sich die Knotenstellen oder Sammelschienen in überschlagsicherem Abstand von den Anschlußstücken, und es sind Erdungsmittel vorhanden, die lösbar an die Anschlußstücke anschließbar sind.Finally, DE-OS 22 35 446 discloses a high voltage Branch device with a housing in the lower part there are cable terminations at the above the End closures in the housing rigid and insulated are attached, each with one of the terminations in conductive connection. Furthermore, busbars or Power cables available, each with one end to the connection Pieces are detachably connected and each with their other Detachable end guided on nodes or busbars that are common to each phase. Finally are the nodes or busbars in roll-over distance from the connectors, and it there are earthing means that can be detached from the Connectors are connectable.

Allgemein können die Merkmale von Erdungsanordnungen von den praktischen Aspekten der Erdung abgeleitet werden:In general, the features of grounding arrangements may differ from the practical aspects of grounding can be derived:

Am Ende der Kabelstrecken werden die leitenden, aus Metall bestehenden oder auf andere Weise leitend gemachten Abschirmungen von den Phasenleitern befreit und mit einer Erdungsklemme gekoppelt, wodurch jene zusammengeführt sind. Das zusammengeführte Ende wird nach den gewöhnlichen üblichen Methoden geerdet. Die zwei gegenüberliegenden Enden von zwei Kabelstrecken werden mit bekannten Mitteln wasserdicht gemacht, zum Beispiel durch Verwendung eines Stoffes, insbesondere von Vaselin, welcher durch das Wasser nicht benetzbar ist. Diese sehr einfache Lösung bildet die Quelle von vielen ungünstigen Prozessen, insbesondere im Falle der zur Übertragung von Hochspannung ausgeführten Kabellinien. Obwohl viele Mittel eingesetzt werden können, wird das Wasser durch die bei der Erdungsklemme zusammengeführten Teile in die inneren Räume des Kabels eindringen, so daß nachfolgend wegen der Anwesenheit des Wassers während des Betriebs der Kabellinie Störeffekte und Beschädigungen auftreten. Die leitenden und auf die geschilderte Weise zusammengeführten Teile der Kabelhüllen gewährleisten damit, daß die in den Mänteln der Phasenleitern fließenden Ströme durch einen Ableitungsweg neutralisiert werden und die leitenden Abschirmungen des Kabels auf demselben Potential liegen. Das ist insbesondere aus dem Grund notwendig, daß bei den Kabellinien mittlerer und hoher Spannung mit der Anwesenheit eines durch die in dem Kabel fließenden Starkströme erzeugten elektrischen Feldes zu rechnen ist. Die Ströme hoher Stärke bewirken eine Hochspannung in den Kabelmänteln und den aus einem hochleitenden Stoff, insbesondere einem Metall gefertigten Abschirmungen, und in Folge der Hochspannung erfolgt eine Erhöhung der Temperatur des ganzen Kabels sowie die Verminderung der Belastbarkeit der Kabellinie, d. h. die Hochspannung verursacht erhöhte Verluste in der Leistungsübertragung. Eine weitere negative Folge der erhöhten Temperatur ist die Verkürzung der Lebensdauer sowohl des Kabels, als auch seiner aus Kunststoff bestehenden Teile.At the end of the cable runs, the conductive ones are made of metal existing or otherwise made conductive Shields freed from the phase conductors and with a Ground clamp coupled, which brings them together. The merged end will be the usual usual Methods grounded. The two opposite ends of two Cable routes are waterproof with known means made, for example, by using a fabric, especially vaseline, which is not due to the water is wettable. This very simple solution is the source of many unfavorable processes, especially in the case of for the transmission of high voltage cable lines. Although many means can be used, the water due to the parts brought together at the earth terminal in penetrate the inner spaces of the cable, so that subsequent because of the presence of water during the operation of the Cable line interference and damage occur. The managerial and merged in the manner described Parts of the cable sleeves thus ensure that the Sheath the phase conductors flowing currents The discharge path can be neutralized and the conductive Shields of the cable are at the same potential. The is particularly necessary for the reason that Medium and high voltage cable lines with presence one generated by the high currents flowing in the cable electrical field is to be expected. The streams of high strength cause a high voltage in the cable sheaths and out a highly conductive substance, especially a metal manufactured shields, and as a result of the high voltage there is an increase in the temperature of the entire cable as well reducing the resilience of the cable line, d. H. the High voltage causes increased losses in the Power transmission. Another negative consequence of elevated temperature is shortening both life of the cable, as well as its plastic parts.

Bei dem Entstehen eines Fehlers in der Kabellinie ist es immer notwendig, die Stelle der Beschädigung zu lokalisieren, und insbesondere so schnell wie möglich die Fehlstelle bei hoher Zuverlässigkeit der Testmessungen der Hüllen und Mäntel zu bestimmen. Bei den bekannten Anordnungen ist es praktisch unmöglich zu prüfen, ob jene gemäß den Anforderungen arbeiten.When a fault occurs in the cable line, it is always necessary to locate the location of the damage, and especially as soon as possible high reliability of the test measurements of the sleeves and jackets to determine. In the known arrangements, it is practical impossible to check whether those according to the requirements work.

Nach der Verlegung und Montierung einer Kabellinie ist es oft notwendig, die Fehlortsbestimmung im Hinblick auf das Kabel, und insbesondere mit Hinsicht auf den Mantel durchzuführen, d. h. den Ort des Fehlers mit hoher Genauigkeit zu bestimmen. Bei der Durchführung dieser Maßnahme ist es auch erforderlich, die Kontinuität der im Kabel vorhandenen elektrisch leitenden Abschirmungen zu überprüfen. Die gemäß der allgemeinen Praxis vorbereitete Anordnung wird in den Grund gelegt und bildet daher einen Teil der Kabellinie, welche von der Bodenfläche schwer erreichbar ist. Das Grundwasser, wie oben erwähnt wurde, kann in die inneren Räume des Kabels durch die verschiedenen elektrischen Kontaktstellen eindringen. Das ist auch die Folge der Alterung der zur Ausbildung der Kontakte verwendeten Stoffe. Der hier geschilderte Prozeß führt zu den oben dargestellten ungünstigen Erscheinungen. Das ist der Grund, warum die inneren Räume eines Kabels im allgemeinen mit Vaselin (Mineralfett) oder ähnlichem in der Kabelindustrie üblicherweise verwendeten hydrophoben Füllstoff vergossen werden. Der eingespeiste Füllstoff verlangsamt den Prozeß, welcher zum Schadhaftwerden der elektrischen Teile des Kabels führt, obwohl das Wasser auch in den Innenräumen des Stoffes wandern kann. Daher ist es nur eine Frage der Zeit, wann das Wasser die leitenden Elemente erreicht und einen Fehler der Kabellinie verursacht, welcher oft sehr schwer reparierbar sein kann. Es ist offensichtlich, daß das Schadhaftwerden eines Kabels nicht immer bei diesen Stellen erfolgt, jedoch ist es bei einem Fehler der Kabellinie immer erforderlich, die Möglichkeit des Zugriffs zu den inneren Räumen zu sichern, um prüfen zu können, ob das Wasser bei der gegebenen Stelle in das Kabel eingedrungen ist oder nicht. Die Sicherung des Zugriffs zur Anordnung sowie die Fehlortsbestimmung erfordern viel Arbeit. Deswegen ist dieser Schritt mit hohen Kosten verbunden, und ist es offensichtlich günstig, wenn jener unnötig ist, da es leicht festgestellt werden kann, ob in der Kabellinie wirklich nicht bei diesen Stellen eine Verbesserung oder ein Austausch erforderlich ist. Das ist hauptsächlich der Grund, warum es erwünscht ist, die vorhandenen Anordnungen gegen eine neue auszutauschen und eine Anordnung zur Erdung und zum lösbaren Herausführen von Abschirmungen und Mänteln von Kabeln zu realisieren, welche erhöhte elektrische Festigkeit und erhöhten Widerstand gegenüber elektrischen Störeffekten und insbesondere atmosphärischen Entladungen zeigt und weiters ein erhöhtes Schutzniveau gegenüber Wasser im Vergleich mit den bekannten praktischen Lösungen sichert.It is often after laying and assembling a cable line necessary to locate the fault with regard to the cable, and especially with regard to the coat, d. H. determine the location of the fault with high accuracy. It is also when this measure is carried out required the continuity of the existing in the cable check electrically conductive shields. The according The general practice prepared arrangement is in the Grounded and therefore forms part of the cable line, which is difficult to reach from the floor. The Groundwater, as mentioned above, can enter the interior Spaces of the cable through the various electrical Penetrate contact points. That is also the consequence of Aging of the substances used to form the contacts. The process outlined here leads to the processes outlined above adverse phenomena. That is why inner spaces of a cable generally with petroleum jelly (Mineral grease) or similar in the cable industry Usually poured hydrophobic filler become. The filler fed slows down the process, which damage the electrical parts of the cable leads, although the water also inside the fabric can hike. So it's only a matter of time before Water reached the conductive elements and an error occurred Cable line caused, which is often very difficult to repair can be. It is obvious that the damage is being done of a cable is not always done at these locations, however if there is a fault in the cable line, it is always necessary the possibility of access to the inner spaces too secure to be able to check whether the water at the given Place has penetrated the cable or not. The Securing access to the arrangement as well Finding a fault requires a lot of work. That's why this is Step associated with high costs, and it is obvious cheap if that is unnecessary, since it is easily determined can be whether in the cable line really not with these Make an improvement or exchange necessary is. This is mainly the reason why it is desired replace existing orders with new ones and an arrangement for grounding and for releasably leading out Shields and sheaths of cables to realize which increased electrical strength and resistance against electrical interference effects and in particular shows atmospheric discharges and also an increased Protection level against water in comparison with the known ones ensures practical solutions.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Anordnung zum Auskreuzen und Erden von Kabelabschirmungen zu schaffen, die eine verringerte Störanfälligkeit und einen verbesserten Schutz gegen das Eindringen von Wasser bietet.It is therefore the object of the present invention, a Arrangement for crossing out and grounding cable shields create a reduced susceptibility to failure and a provides improved protection against water ingress.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wurde eine Anordnung gemäß Anspruch 1 erarbeitet.To solve the problem, an arrangement was made according to Claim 1 worked out.

Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß die zur Erdung und zum lösbaren Herausführen von elektrisch leitenden metallischen Mänteln und Abschirmungen von Kabeln erarbeitete Anordnung mit einem geschlossenen, im gegebenen Fall einen Überdruck haltenden Gehäuse hergestellt und versehen werden soll, wobei das Gehäuse abgedichtete rohrartige Einführelemente (Einführungselemente) sowie Erdungsklemmen enthält. Das Gehäuse ist zur Aufnahme einer mit den elektrisch leitenden Hüllenteilen der Phasenleiter eines eine Kabelstrecke bildenden Kabels verbundenen Stromableitung vorgesehen, wobei der Strom hoher Stärke durch die Phasenleiter weiter fließt und nicht ins Gehäuse tritt, da jene abgesondert angeordnet sind. Diese Konstruktion ist aus dem Grund der Erhöhung der Zuverlässigkeit der Arbeit der Kabelstrecke und der Ermöglichung der sehr einfachen Sicherung des Innendruckes im Gehäuse günstig und weiters gewährleistet die Messung des Innendruckes des Gehäuses die Information, ob das Schadhaftwerden der Kabellinie bei der Anordnung erfolgte oder nicht - wenn Wasser ins Gehäuse eingedrungen ist, kann der Verlust des Innendruckes darin beobachtet werden.The present invention is based on the knowledge that the for grounding and for releasable routing of electrical conductive metallic sheaths and shields of cables worked out arrangement with a closed, given Case manufactured and holding an overpressure to be provided, the housing sealed tubular insertion elements (insertion elements) and Contains earth terminals. The housing is to hold one with the electrically conductive sheath parts of the phase conductors of a cable connected to form a cable route Power dissipation is provided, the current being of high magnitude through the phase conductor continues to flow and does not enter the housing, because those are arranged separately. This construction is because of the increase in the reliability of the work of the Cable route and enabling very simple Securing the internal pressure in the housing cheap and further ensures the measurement of the internal pressure of the housing Information as to whether the cable line is damaged at the Arrangement was made or not - if water in the housing has penetrated, the loss of internal pressure in it to be watched.

Bei der erfindungsgemäßen Anordnung kann die Abdichtung gegenüber Wasser mit hoher Zuverlässigkeit insbesondere bei der günstigen Weiterbildung verwirklicht werden, bei der das Gehäuse als ein druckfestes Gehäuse ausgebildet ist, und weiter die Erdungsklemme an der Wand des druckfesten Gehäuses angebracht ist. Dieser Effekt kann noch bei der vorteilhaften Ausbildung verstärkt werden, bei der die Einführungselemente des druckfesten Gehäuses mit Dichtbüchsen versehen sind, welche die entsprechenden Phasenleiter durch die ersten und zweiten koaxialen Teile umgeben. Die Dichtbüchsen bilden zweckmäßige Bestandteile des als druckfestes Gehäuse gefertigten Behälters (Gefäßes) und sind in der Lage, die die durchgeführten Abschirmungen umgebende Umhüllung gasdicht zu klemmen und zu halten, daher kann das Wasser in den Innenraum des druckfesten Gehäuses durch die Einführungselemente nicht eindringen.In the arrangement according to the invention, the seal against water with high reliability in particular the inexpensive training can be realized, in which the Housing is designed as a pressure-resistant housing, and continue the grounding clamp on the wall of the pressure-resistant Housing is attached. This effect can still be seen in the advantageous training will be reinforced, in which the Entry elements of the pressure-resistant housing with sealing sleeves are provided, which pass through the corresponding phase conductors surround the first and second coaxial parts. The Sealing bushes form useful components of the pressure-resistant housing manufactured container (vessel) and are able to surround the shielding performed Clamping and holding the casing gas-tight, so that can Water into the interior of the flameproof casing through the Do not penetrate insertion elements.

Die Rüstarbeiten und die Verlegung der Kabelstrecke können erleichtert werden, wenn die erfindungsgemäße Anordnung zweckmäßig derart verwirklicht wird, daß im druckfesten Gehäuse der ersten Abschirmung und der zweiten Abschirmung der Phasenleiter je eine Klemme an einer Halteplatte zugeordnet ist, wobei die Klemmen mit einem Leiter (einer elektrisch leitenden Durchflußleitung) verbunden und an der Halteplatte auf verschiedenen Abständen von der den ersten und den zweiten koaxialen Teil einführenden Wand ausgebildet sind. Es ist insbesondere vorteilhaft, wenn die Klemmen durch je eine Leitungsschiene mit der Erdungsschiene verbunden sind und/oder als ein Teil der Erdungsschiene ausgebildet sind.The set-up work and the laying of the cable route can be facilitated if the invention Arrangement is advantageously implemented in such a way that flameproof housing of the first shield and the second Shielding the phase conductors one terminal at each Holding plate is assigned, the terminals with a Conductor (an electrically conductive flow line) connected and on the holding plate at different distances of the first and the second coaxial part introductory wall are formed. It is special advantageous if the terminals are each connected by a conductor rail are connected to the grounding rail and / or as a part the earthing bar are formed.

Die Auffüllung der erfindungsgemäßen Anordnung mit einem Druckmittel und die Messung des Innendruckes können in einer sehr einfachen Weise mittels der günstigen Ausbildung durchgeführt werden, bei der in der Wand des druckfesten Gehäuses ein Ventil eingebaut ist.The filling of the arrangement according to the invention with a Pressure medium and the measurement of the internal pressure can be done in one very simple way thanks to the cheap training be carried out in the wall of the pressure-resistant Housing a valve is installed.

Die Handhabung des druckfesten Gehäuses wird in der günstigen Weiterbildung der erfindungsgemäßen Anordnung erleichtert, bei der das druckfeste Gehäuse aus zwei aus rostfreiem Stahl hergestellten äußeren Halbteilen ausgebildet ist, welche durch einen Abdichtungseinsatz entlang eines Flansches aufeinander gepaßt sind.The handling of the flameproof housing is cheap Further development of the arrangement according to the invention facilitates in which the pressure-resistant housing made of two made of stainless steel manufactured outer half-parts is formed, which through a sealing insert along a flange are matched.

Die erfindungsgemäße Anordnung bildet eine Einheit von sehr hoher Lebensdauer, hoher Zuverlässigkeit, welche die Fehlortsbestimmung bei einer Kabellinie erleichtert. Sie kann sehr einfach in einer Kabellinie angeordnet und, wenn erforderlich, mit Luft oder einem Schutzgas aufgefüllt werden. The arrangement according to the invention forms a unit of very long life, high reliability, which the Locating a cable line easier. she can very simply arranged in a cable line and if required, filled with air or a protective gas become.

Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous further developments are in the subclaims specified.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von vorteilhaften Lösungen der Anordnung mit Hinweis auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigtThe invention is based on advantageous Solutions of the arrangement with reference to the enclosed Drawings explained in more detail. In the drawings shows

Fig. 1 die Draufsicht der erfindungsgemäßen Anordnung, Fig. 1 is a plan view of the arrangement according to the invention,

Fig. 2 einen Schnitt der erfindungsgemäßen Anordnung in Seitenansicht und Fig. 2 shows a section of the arrangement according to the invention in side view and

Fig. 3 ein einfaches Schaltdiagramm der Schaltung der elektrischen Teile des Kabels in der erfindungsgemäßen Anordnung. Fig. 3 is a simple circuit diagram of the circuit of the electrical parts of the cable in the arrangement according to the invention.

Die Anordnung wird im allgemeinen in Kabellinien hoher Spannung und hoher Kapazität und insbesondere in kreuzverbundenen Kabelsystemen eingesetzt. Jeder Phasenleiter einer Kabellinie ist mit einer Hülle 2 versehen, welche an eine ihre abgedichtete Führung gewährleistende Dichtbüchse 1 oder Durchführung gefügt ist. Unter der Hülle 2 ist der Phasenleiter von einer aus einem Metall oder anderem leitfähigen Stoff ausgebildeten ersten Abschirmung 14 und einer ähnlichen Abschirmung 15 getrennt, wobei der bloße Phasenleiter innerhalb der Anordnung bleibt. Die erste und zweite Abschirmung 14 und 15 können mit den inneren Leitungen der Anordnung auf die im folgenden dargestellte Weise verbunden werden. Die Durchführung oder Dichtbüchse 1 ist in der äußeren Wand eines vorteilhaft als ein druckfestes Gehäuse 7 ausgebildeten Gefäßes der Anordnung eingebaut, wobei das druckfeste Gehäuse 7 vorteilhaft aus rostfreiem Stahl ausgebildet ist. Hinter jeder Durchführung oder Dichtbüchse 1 ist je eine erste Kontaktklemme 3 und je eine zweite Kontaktklemme 4 angeordnet, wobei die erste Kontaktklemme 3 zur Aufnahme der ersten Abschirmung 14 und die zweite Kontaktklemme 4 zum Fixieren der zweiten Abschirmung 15 der Hülle 2 dient. Sowohl die erste Kontaktklemme 3, als auch die zweite Kontaktklemme 4 ist mit entsprechenden inneren Leitungen auf solche Weise verbunden, daß die den unterschiedlichen Phasenleitern zugeordneten ersten Kontaktklemmen 3 durch entsprechende Verbindungsleitungen 13 mit den zugehörigen zweiten Kontaktklemmen 4 gekoppelt sind. Die zweiten Kontaktklemmen 4 sind vorteilhaft an einer in das druckfeste Gehäuse 7 eingebauten oder ein Element des druckfesten Gehäuses bildenden Halteplatte 11 befestigt und auf ähnliche Weise sind die ersten Kontaktklemmen 3 auf einer Erdungsschiene 6 angeordnet. Die Erdungsschiene 6 ist durch eine Stromableitung 12 mit einer Erdungsklemme 5 verbunden. Die Erdungsklemme 5 ist durch die Wand des druckfesten Gehäuses 7 eingebaut (Fig. 1 und 2) und kann jene mit einer Erdungseinheit über eine äußere, in der Zeichnung nicht dargestellte Ableitung verbinden. In der äußeren Wand des druckfesten Gehäuses 7 ist es vorteilhaft, ein Ventil 9 anzuordnen, wodurch ein Weg zur Auffüllung des Innenraumes des druckfesten Gehäuses 7 mit einem Druckmittel und/oder zur Messung des Innendruckes gewährleistet ist.The arrangement is generally used in high voltage and high capacitance cable lines and in particular in cross-connected cable systems. Each phase conductor of a cable line is provided with a sheath 2 , which is joined to a sealing bush 1 or bushing which ensures its sealed guidance. Under the sheath 2 , the phase conductor is separated from a first shield 14 made of a metal or other conductive material and a similar shield 15 , the bare phase conductor remaining within the arrangement. The first and second shields 14 and 15 can be connected to the inner leads of the assembly in the manner shown below. The bushing or sealing sleeve 1 is installed in the outer wall of a vessel of the arrangement which is advantageously designed as a pressure-resistant housing 7 , the pressure-resistant housing 7 advantageously being made of stainless steel. Behind every execution or sealing sleeve 1 each a first contact terminal 3 and a respective second contact terminal 4 is arranged, wherein the first contact terminal 3 for receiving the first shield 14 and the second contact terminal 4 of the sheath 2 serves to fix the second shield 15 °. Both the first contact terminal 3 and the second contact terminal 4 are connected to corresponding inner lines in such a way that the first contact terminals 3 assigned to the different phase conductors are coupled to the associated second contact terminals 4 by corresponding connecting lines 13 . The second contact terminals 4 are advantageously fastened to a holding plate 11 built into the pressure-resistant housing 7 or forming an element of the pressure-resistant housing, and the first contact terminals 3 are arranged on a grounding rail 6 in a similar manner. The grounding rail 6 is connected to a grounding terminal 5 by a current conductor 12 . The grounding clamp 5 is installed through the wall of the pressure-resistant housing 7 ( FIGS. 1 and 2) and can connect it to a grounding unit via an external lead, not shown in the drawing. In the outer wall of the pressure-resistant housing 7 , it is advantageous to arrange a valve 9 , which ensures a way of filling the interior of the pressure-resistant housing 7 with a pressure medium and / or for measuring the internal pressure.

Das druckfeste Gehäuse 7 ist auf günstige Weise aus zwei äußeren Halbteilen zusammengebaut, welche im allgemeinen unterschiedliche Gestalten haben. In Fig. 1 ist ein unterer Halbteil zu sehen, dem ein in der Zeichnung nicht sichtbares Deckelement zugepaßt ist. Der untere Halbteil und auf ähnliche Weise das Deckelement sind mit Flanschen 16 versehen, welche gerade Flächen aufweisen, und in diesen geraden Flächen sind Troge 17 vorbereitet, welche zur Aufnahme eines aus einem flexiblen Stoff verfertigten Abdichtungseinsatzes 8 dienen. Der untere Halbteil und das Deckelement können einfach aufeinander gepaßt und mittels einer oder mehreren Schrauben oder anderer Rüstungsteile zusammengehalten werden. Das so vorbereitete druckfeste Gehäuse 7 kann auf zuverlässige Weise nach den bekannten Methoden gasdicht abgeschlossen werden. Der Innenraum des druckfesten Gehäuses 7 kann mit Luft oder anderem entsprechenden Schutzgas durch das Ventil 9 aufgefüllt werden.The pressure-resistant housing 7 is advantageously assembled from two outer half-parts, which generally have different shapes. In Fig. 1, a lower half can be seen, which is matched a cover element not visible in the drawing. The lower half and similarly the cover element are provided with flanges 16 which have straight surfaces, and in these straight surfaces troughs 17 are prepared which serve to receive a sealing insert 8 made of a flexible material. The lower half part and the cover element can simply be fitted onto one another and held together by means of one or more screws or other armor parts. The pressure-resistant housing 7 prepared in this way can be sealed gas-tight in a reliable manner by the known methods. The interior of the pressure-resistant housing 7 can be filled with air or other corresponding protective gas through the valve 9 .

Die beiden Halbteile des druckfesten Gehäuses 7 können, wie erwähnt, vorteilhaft aus rostfreiem Stahl gefertigt werden, und die Halteplatte 11 ist zum Einspannen der die ersten und zweiten Kontaktklemmen 3 und 4 tragenden Bestandteile vorgesehen.As mentioned, the two half-parts of the pressure-resistant housing 7 can advantageously be made of stainless steel, and the holding plate 11 is provided for clamping the components carrying the first and second contact terminals 3 and 4 .

In Fig. 3 ist schematisch ein elektrisches Schaltdiagramm der erfindungsgemäßen Anordnung zu sehen. Dieser Figur kann es leicht entnommen werden, daß die ersten und zweiten Abschirmungen 14 und 15 durch die ersten und zweiten Kontaktklemmen 3 und 4 mit einer Erdungseinheit verbunden sind, und auf diese Weise ist es gesichert, daß die ersten und zweiten Abschirmungen 14 und 15 auf demselben Potential liegen. Daher kann kein Potentialunterschied zwischen ihnen gemessen werden.An electrical circuit diagram of the arrangement according to the invention can be seen schematically in FIG. 3. It can easily be seen from this figure that the first and second shields 14 and 15 are connected to a grounding unit by the first and second contact terminals 3 and 4 , and in this way it is ensured that the first and second shields 14 and 15 are open have the same potential. Therefore, no difference in potential between them can be measured.

Wenn es erwünscht ist, kann es günstig sein, wenn das druckfeste Gehäuse 7 mit einem elektrisch isolierenden Stoff bis zum Niveau der ersten und zweiten Kontaktklemmen 3 und 4 aufgefüllt ist, wobei dieser Isolierstoff einen Schutz der im Innenraum des druckfesten Gehäuses 7 eingebauten Bestandteile gegenüber Wasser bietet, da das Wasser bei einer Beschädigung des Gehäuses eventuell in den Innenraum eindringen kann. Auf diese Weise kann der Prozeß des Eindringens des Wassers in die innere Konstruktion des Kabels von dem druckfesten Gehäuse 7 ausgehend verlangsamt, manchmal verhindert werden.If it is desired, it may be advantageous if the pressure-resistant housing 7 is filled with an electrically insulating material to the level of the first and second contact terminals 3 and 4 , this insulating material protecting the components installed in the interior of the pressure-resistant housing 7 against water offers, since the water can possibly penetrate into the interior if the housing is damaged. In this way, the process of water penetration into the inner construction of the cable from the pressure-resistant housing 7 can be slowed down, sometimes prevented.

Die Anordnung ist zur Ersetzung der zur Zeit verwendeten sehr einfachen Lösungen vorgesehen. Sie bietet die Vereinfachung der Arbeiten an der Kabellinie, d. h. sie kann leichter verwendet werden, als die bekannten, bei den kreuzverbundenen Kabelsystemen vorhandenen Anordnungen. Bei der Verwirklichung der Anordnung sollen zuerst die ersten und zweiten Abschirmungen 14 und 15 der Phasenleiter im vorteilhaft ein druckfestes Gehäuse 7 bildenden Gefäß angeordnet werden, dann wird das Gefäß abgeschlossen, und wenn es erforderlich und möglich ist, wird jener unter Druck gestellt. Wenn es vermutet wird, daß das Schadhaftwerden der Kabellinie im druckfesten Gehäuse 7 erfolgte, und die Druckfestigkeit des Gehäuses festgestellt werden kann, ist es genügend, den Innendruck zu messen und derart die Fehlortsbestimmung durchzuführen. Das druckfeste Gehäuse 7 kann, wenn es aus zwei Teilen besteht, wegen dieser Konstruktion sehr leicht geöffnet werden, ferner weil das Gefäß in einem Kabelschacht angeordnet werden kann und im allgemeinen dort angeordnet wird.The arrangement is intended to replace the very simple solutions currently used. It offers simplification of the work on the cable line, ie it can be used more easily than the known arrangements which are present in the cross-connected cable systems. When implementing the arrangement, the first and second shields 14 and 15 of the phase conductors should first be arranged in the vessel, which advantageously forms a pressure-resistant housing 7 , then the vessel is closed and, if necessary and possible, the vessel is pressurized. If it is suspected that the cable line has become damaged in the pressure-resistant housing 7 and the pressure resistance of the housing can be determined, it is sufficient to measure the internal pressure and in this way to carry out the fault location determination. The pressure-resistant housing 7 , if it consists of two parts, can be opened very easily because of this construction, furthermore because the vessel can be arranged in a cable duct and is generally arranged there.

Claims

1. Arrangement for releasably leading out and grounding a cable shield, the arrangement

1. is arranged at the end of a cable section; and
2. is provided with a grounding terminal ( 5 ) which is connected to first and second shields ( 14 , 15 ) of phase conductors which are surrounded by sheaths ( 2 ) and which are made of highly conductive material, and
3. has a container ( 7 );
4. The container is with insertion elements for receiving the first and second shields ( 14 , 15 ) and the sheaths ( 2 ), with first and second connecting clamps ( 3 , 4 ), which are arranged at different distances from the insertion elements, and with one Grounding rail ( 6 ) provided;
5. the earthing bar ( 6 ) is connected to the first and second connecting terminals ( 3 , 4 );
6. The earth clamp ( 5 ) is connected to the earth rail ( 6 ).

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the container is designed as a pressure-resistant housing ( 7 ), the grounding clamp ( 5 ) being fastened to the wall of the pressure-tight housing ( 7 ).

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the insertion elements of the pressure-resistant housing ( 7 ) are provided with sealing sleeves ( 1 ) which surround the first and second shields ( 14 , 15 ) of the phase conductor.

4. Arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that in the pressure-resistant housing ( 7 ) of the first shield ( 14 ) and the second shield ( 15 ) each have a clamp ( 3 , 4 ) on a holding plate ( 11 ) is assigned, wherein the terminals ( 3 , 4 ) are connected to a conductor ( 13 ) and are formed on the holding plate ( 11 ) at different distances from the wall introducing the first and the second shield ( 14 , 15 ).

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the terminals ( 3 , 4 ) are each connected by a conductor rail ( 13 ) to the grounding rail ( 6 ).

6. Arrangement according to claim 4 or 5, characterized in that the terminals ( 3 , 4 ) are formed as part of the earthing bar ( 6 ).

7. Arrangement according to one of claims 2 to 6, characterized in that a valve ( 9 ) is provided in the wall of the pressure-resistant housing ( 7 ).

8. Arrangement according to one of claims 2 to 7, characterized in that the pressure-resistant housing ( 7 ) is formed from two outer half parts made of stainless steel, which are fitted together by a sealing insert ( 8 ) along a flange ( 16 ).