DE9218971U1

DE9218971U1 - Device for moving an agitator in a rain overflow basin

Info

Publication number: DE9218971U1
Application number: DE9218971U
Authority: DE
Original assignee: KLAUS KIESLING METALL und APPA
Current assignee: KLAUS KIESLING METALL und APPA
Priority date: 1992-04-25
Filing date: 1992-04-25
Publication date: 1996-08-14
Anticipated expiration: 2002-04-26

Description

DlPL-ING. ULRICH KINKELIN PATENTANWALT EUROPEAN PATENT ATTORNEY 71065 SINDELFINGEN * WEIMARER STR. 32/34 * GERMANY TELEFON 07031/871501 * TELEFAX 07031 / 878572DlPL-ING. ULRICH KINKELIN PATENT ATTORNEY EUROPEAN PATENT ATTORNEY 71065 SINDELFINGEN * WEIMARER STR. 32/34 * GERMANY TELEPHONE 07031/871501 * FAX 07031 / 878572

Datum: 10. Juli 1996Date: July 10, 1996

Mein Zeichen: 13 089My reference: 13 089

Anmelder: Klaus Kießiing Metall- und Apparatebau GmbH & Co. KG, Amstetter Straße 20, 89191 NellingenApplicant: Klaus Kießiing Metall- und Apparatebau GmbH & Co. KG, Amstetter Straße 20, 89191 Nellingen

VORRICHTUNG ZUM BEWEGEN EINES RÜHRWERKS IN EINEM REGENÜBERLAUFBECKENDEVICE FOR MOVING AN AGITATOR IN A STORM OVERFLOW BASIN

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

Bei Regenüberlaufbecken besteht die Gefahr, daß sich im zugeführten Wasser enthaltene Feststoffe absetzen. Einerseits vermindern solche Ablagerungen die Kapazität des Beckens, andererseits ist das Reinigen des Beckens keine erwünschte Maßnahme, da spezielle Kläranlagen besser dafür geeignet sind, Schmutz aus dem Wasser zu entfernen. Der Einsatz von Rührwerken soll daher die Feststoffe in Schwebe halten. Dazu ist es erforderlich, das gesamte Wasservolumen in Bewegung zu halten. Um die Anzahl der Rührwerke und die benötigte Antriebsleistung in vertretbaren Grenzen zu halten, wurde vorgeschlagen {DE-Patentanmeldung P 41 24 783), die Rührwerke schwenkbar zu lagern, womit der Wirkungsbereich eines Rührwerks vergrößert wird. Damit wird ein geeigneter Schwenkantrieb gebraucht.In stormwater overflow basins, there is a risk that solids contained in the water supplied will settle. On the one hand, such deposits reduce the capacity of the basin, and on the other hand, cleaning the basin is not a desirable measure, since special sewage treatment plants are better suited to removing dirt from the water. The use of agitators is therefore intended to keep the solids in suspension. To do this, it is necessary to keep the entire volume of water in motion. In order to keep the number of agitators and the required drive power within reasonable limits, it was proposed (DE patent application P 41 24 783) to mount the agitators in a pivoting manner, which increases the range of action of an agitator. A suitable pivoting drive is therefore required.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, welche den besonderen Anforderungen des Verwendungszwecks entspricht, robust und zuverlässig ist und sparsam im Energieverbrauch ist.The object of the invention is to create a device of the generic type, which meets the special requirements of the intended use, is robust and reliable and is economical in energy consumption.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is solved by the characterizing features of claim 1.

t306eB.SAM1Q.Jufl1BÖ§ 4:473 330t306eB.SAM1Q.Jufl1BÖ§ 4:473 330

13 08913 089

Triebschaltwerke sind an sich bekannt (Lueger - Lexikon der Technik, 4. Auflage, 1960, Band 1, Seite 457). Charakteristisch hierfür ist, daß von einem kontinuierlich laufenden Motor eine absatzweise Bewegung der Abtriebswelle abgeleitet wird. Nach dem Prinzip "Bewegung - Stillstand ..." läßt sich eine sehr niedrige Durchschnittsgeschwindigkeit bei gutem Wirkungsgrad erzielen. Somit eignet sich ein Triebschaltwerk besonders für den vorliegenden Zweck, da hier extrem langsame Schwenkbewegungen von etwa 1 - 3 Minuten pro Umdrehung der Welle ausreichen.Drive switchgear is well known (Lueger - Lexikon der Technik, 4th edition, 1960, Volume 1, page 457). What is characteristic of this is that a continuously running motor generates an intermittent movement of the output shaft. According to the principle of "movement - standstill...", a very low average speed can be achieved with good efficiency. A drive switchgear is therefore particularly suitable for the present purpose, since extremely slow pivoting movements of around 1 - 3 minutes per revolution of the shaft are sufficient.

Vorteilhaft ist die Weiterbildung nach Anspruch 2. Denn wenn das Rührwerk nur hin- und hergeschwenkt wird, bereitet die Stromzuführung zum Propellerantrieb des Rührwerks kein Problem.The further development according to claim 2 is advantageous. Because if the agitator is only swiveled back and forth, the power supply to the propeller drive of the agitator does not cause any problems.

Der Anspruch 3 benennt dazu eine geeignete Ausbildung des Triebschaltwerks, wobei die Ansprüche 4 bis 6 bevorzugte Ausgestaltungen des Umschaltmechanismus angeben.Claim 3 specifies a suitable design of the drive switching mechanism, with claims 4 to 6 specifying preferred designs of the switching mechanism.

Gemäß der Weiterbildung nach Anspruch 7 kann der Umschaltpunkt einfach variiert werden, wobei durch die Ausgestaltung nach Anspruch 8 die Handhabung erleichtert wird.According to the further development according to claim 7, the switching point can be easily varied, whereby the design according to claim 8 facilitates handling.

Mit einem Nocken erstreckt sich der Schwenkbereich der Abtriebswelle auf etwa 300°. Wenn ein Rührwerk am Beckenrand angeordnet ist, wäre es zwecklos, den Wasserstrahl gegen die unmittelbar benachbarte Wand zu richten. Hier ist ein Schwenkbereich von 180° zweckmäßiger. Bei einer Eckenlage beispielsweise ist ein Schwenkbereich von 90° sinnvoll, und je nach Einsatzort und Gestalt des Beckens können Schwenkbereiche von etwa 20 - 300° gewünscht werden. Die Ausgestaltung nach Anspruch 9 ermöglicht es, die Ausdehnung und relative Lage des Schwenkbereichs zu variieren. Hierin zeigt sich insbesondere der Vorteil des Klinkenschaltwerks gemäß der vorhergehenden Ausgestaltungen. Denn die Richtungssteuerung ist äußerst einfach und erfordert keine elektrische Umschaltung.With a cam, the swivel range of the output shaft extends to about 300°. If an agitator is arranged on the edge of the pool, it would be pointless to direct the water jet against the immediately adjacent wall. Here, a swivel range of 180° is more appropriate. In a corner position, for example, a swivel range of 90° is useful, and depending on the location and shape of the pool, swivel ranges of about 20 - 300° may be desired. The design according to claim 9 makes it possible to vary the extent and relative position of the swivel range. This shows in particular the advantage of the ratchet switch according to the previous designs. This is because the direction control is extremely simple and does not require any electrical switching.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is explained in more detail below using an embodiment shown in the drawing.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 die schematische Anordnung eines Rührwerks mit Schwenkantrieb,Fig. 1 shows the schematic arrangement of an agitator with swivel drive,

Fig. 2 die Draufsicht auf ein richtungsumschaltbares Klinkenschaltwerk,Fig. 2 the top view of a direction-switchable ratchet switch,

Fig. 3 eine Schnittansicht gemäß der Ebene 3-3 von Fig. 2.Fig. 3 is a sectional view taken along line 3-3 of Fig. 2.

Die Fig. 1 zeigt einen Randbereich eines Regenüberlaufbeckens 10 mit dem Boden 11 und einer Wand 12, an der vorzugsweise über dem Wasserspiegel ein Antrieb 13 befestigt ist, dessen hier nicht sichtbare Antriebswelle mit einer Welle 14 drehstarr verbunden ist, die vertikal in das Wasser eintaucht. In der Nähe des Bodens 11 ist an der Welle 14 ein Rührwerk 15 befestigt, das z.B. aus einem gekapselten Elektromotor mit aufgesetztem Propeller besteht. Die Stromversorgung erfolgt über ein Kabel 16. Wird nun die Welle 14 verdreht, so schwenkt damit das Rührwerk 15.Fig. 1 shows an edge area of a storm overflow basin 10 with the bottom 11 and a wall 12, to which a drive 13 is attached, preferably above the water level, whose drive shaft (not visible here) is rigidly connected to a shaft 14 that is immersed vertically in the water. Close to the bottom 11, an agitator 15 is attached to the shaft 14, which consists, for example, of an encapsulated electric motor with a propeller attached. The power supply is via a cable 16. If the shaft 14 is now rotated, the agitator 15 pivots.

Die Figuren 2 und 3 zeigen den Antrieb 13 konzentriert auf die wesentlichen Details. So ist das Gehäuse mit den Lagern für die Welle 14 der besseren Übersicht wegen nicht dargestellt, da solche Details dem Fachmann geläufig sind.Figures 2 and 3 show the drive 13 with a focus on the essential details. For example, the housing with the bearings for the shaft 14 is not shown for the sake of clarity, since such details are familiar to the expert.

Auf der Welle 14 steckt eine rohrförmige Abtriebswelle 17, mittels eines Querstifts 18 drehstarr damit verbunden. Die Abtriebswelle 17 ist fest mit einem Schaltrad 19 verbunden, an dessen Außenumfang eine Vielzahl von Zähnen 21 eingeformt ist. Jeder Zahn 21 hat eine erste Zahnflanke 22 und eine gegenüberliegende zweite Zahnflanke 23, die beide im wesentlichen radial ausgerichtet sind.A tubular output shaft 17 is mounted on the shaft 14 and is connected to it in a rotationally rigid manner by means of a cross pin 18. The output shaft 17 is firmly connected to a switching wheel 19, on the outer circumference of which a plurality of teeth 21 are formed. Each tooth 21 has a first tooth flank 22 and an opposite second tooth flank 23, both of which are aligned essentially radially.

Auf der Abtriebswelle 17 sitzen beidseits des Schaltrads 19 Lagerbuchsen 24, 25 , auf denen jeweils eine längliche Platte 26, 27 schwenkbar gelagert ist, deren radial über das Schaltrad 19 hinausragende Enden über einen Bolzen 28 miteinander verbunden sind. Die somit verbundenen Platten 26, 27 bilden einen Schalthebel 29, der über eine mit dem Bolzen 28 verbundene Stange 31 in Pfeilrichtung 32 hin- und hergehend verschwenkt wird, wie dies bei Klinkenschaltwerken an sich bekannt ist. Etwa in der Mitte zwischen der Welle 14 und dem Bolzen 28 erstreckt sich zwischen den Platten 26, 27 ein weiterer Bolzen 33, der eine Schaltklinke 34 schwenkbar in Relation zum Schalthebel 29 trägt.On the output shaft 17, on both sides of the switching wheel 19, there are bearing bushes 24, 25, on each of which an elongated plate 26, 27 is pivotably mounted, the ends of which project radially beyond the switching wheel 19 being connected to one another via a bolt 28. The plates 26, 27 connected in this way form a switching lever 29, which is pivoted back and forth in the direction of the arrow 32 via a rod 31 connected to the bolt 28, as is known per se in ratchet switching mechanisms. Approximately in the middle between the shaft 14 and the bolt 28, a further bolt 33 extends between the plates 26, 27, which carries a switching pawl 34 pivotably in relation to the switching lever 29.

130B0B.SAM IQ. Jt* 19&bgr;&bgr; S 47 3 38 0130B0B.SAM IQ. Jt* 19ββ S 47 3 38 0

13 089 · * * * *13 089 · * * * *

Die Schaltklinke 34 hat, dem Schaltrad 19 zugewandt, zwei Arme 35, 36, an deren Außenseiten eine erste Druckflanke 37 und eine zweite Druckflanke 38 vorhanden sind, die alternativ an den ersten oder zweiten Zahnflanken anlegbar sind. An einem dritten Arm 39 der Schaltklinke 34, der sich vom Bolzen 33 in Richtung des Bolzens 28 erstreckt, ist ein Haltestift 41 befestigt, der durch ein Langloch 42 der Platte 27 hindurchragt und oberhalb der Platte 27 ein Ende einer Zugfeder 43 trägt. Das andere Ende der Zugfeder 43 ist an einem weiteren Haltestift 44 eingehängt, der in der Nähe der Welle 14 an der Platte 27 befestigt ist.The switching pawl 34 has, facing the switching wheel 19, two arms 35, 36, on the outside of which there is a first pressure flank 37 and a second pressure flank 38, which can alternatively be placed on the first or second tooth flanks. A holding pin 41 is attached to a third arm 39 of the switching pawl 34, which extends from the bolt 33 in the direction of the bolt 28, which protrudes through an elongated hole 42 in the plate 27 and carries one end of a tension spring 43 above the plate 27. The other end of the tension spring 43 is hooked onto another holding pin 44, which is attached to the plate 27 near the shaft 14.

Wenn die Wirklinie 45 der Zugfeder 43 (strichpunktierte Linie in Fig. 2) zwischen den Haltestiften 41 und 44 über dem Zentrum des Bolzens liegt, befindet sich die Schaltklinke 34 in einer labilen Totpunktlage, in der die beiden Arme 35, 36 symmetrisch zur Längsachse des Schalthebels 29 ausgerichtet sind und beide Druckflanken 37,38 außerhalb des Flugkreises der Zähne 21 des Schaltrades 19 liegen.If the line of action 45 of the tension spring 43 (dash-dotted line in Fig. 2) lies between the retaining pins 41 and 44 above the center of the bolt, the switching pawl 34 is in an unstable dead center position in which the two arms 35, 36 are aligned symmetrically to the longitudinal axis of the switching lever 29 and both pressure flanks 37, 38 lie outside the flight circle of the teeth 21 of the switching wheel 19.

Die Schaltklinke 34 ist in einer ersten Betriebslage über einen ersten Schwenkbereich von der Totpunktlage aus im Uhrzeigersinn durch die Zugfeder 43 vorgespannt, und in der dargestellten zweiten Betriebslage über einen zweiten Schwenkbereich von der Totpunktlage aus im Gegenuhrzeigersinn vorgespannt. In den Grenzlagen stößt das Ende des jeweiligen eingeschwenkten Armes 35, 36 gegen den Zahngrund 46.In a first operating position, the switching pawl 34 is pre-tensioned by the tension spring 43 over a first pivoting range from the dead center position in a clockwise direction, and in the second operating position shown, it is pre-tensioned over a second pivoting range from the dead center position in an anti-clockwise direction. In the limit positions, the end of the respective pivoted-in arm 35, 36 hits the tooth base 46.

Ein erster Tragarm 47 liegt flach auf dem Schaltrad 19 und ist mit einem Ende drehbar auf der Abtriebswelle 17 gelagert. Sein anderes Ende ragt über den Flugkreis der Zähne 21 hinaus und hält einen ersten zapfenförmigen Nocken 48. Dieser befindet sich in einem solchen radialen Abstand zur Abtriebswelle 17, daß er gegen die erste Druckflanke 37 stoßen kann, wenn sich die Schaltklinke 34 in der gezeichneten zweiten Betriebslage befindet. Der erste Tragarm 47 ist mittels einer Schraube 49 am Schaltrad 19 befestigt, die in eine Gewindebohrung 51 einer Reihe gleichartiger Gewindebohrungen eingreift.A first support arm 47 lies flat on the switching wheel 19 and is rotatably mounted at one end on the output shaft 17. Its other end protrudes beyond the flight circle of the teeth 21 and holds a first pin-shaped cam 48. This is located at such a radial distance from the output shaft 17 that it can hit the first pressure flank 37 when the switching pawl 34 is in the second operating position shown. The first support arm 47 is attached to the switching wheel 19 by means of a screw 49, which engages in a threaded hole 51 of a series of similar threaded holes.

Ein zweiter Tragarm 52 mit einem zweiten Nocken 53 prinzipiell gleicher Abmessungen ist mittels einer Schraube 54 am Schaltrad 19 befestigt, wobei hier lediglich der radial innere Bereich 55 des Tragarmes 52 in einer Stufe hochgebogen ist, so daß er auf dem ersten Tragarm 47 aufliegend ebenfalls an der Abtriebswelle 17 gelagert ist. Die beidenA second support arm 52 with a second cam 53 of basically the same dimensions is attached to the switching wheel 19 by means of a screw 54, whereby only the radially inner area 55 of the support arm 52 is bent upwards in one step so that it rests on the first support arm 47 and is also mounted on the output shaft 17. The two

130«e.SAM 10. JuI 1W3 t:47 3 3&bgr; &Ogr;130«e.SAM 10. Jul 1W3 t:47 3 3&bgr;&Ogr;

Tragarme 47, 52 können somit zueinander und in bezug auf das Schaltrad 19 in verschiedenen Positionien fixiert werden.Support arms 47, 52 can thus be fixed in different positions relative to one another and relative to the switching wheel 19.

Die Funktionsweise ist wie folgt:It works as follows:

Die Stange 31 wird mittels eines nicht besonders dargestellten Kurbelantriebs, dessen Motor stets die gleiche Drehrichtung einhält, hin- und herbewegt, so daß der Schalthebel 29 in Pfeilrichtung 32 schwingt. Während des Hubes im Gegenuhrzeigersinn drückt die zweite Druckflanke 38 der Schaltklinke 34 gegen die zweite Zahnflanke 23 eines Zahnes 21, wodurch das Schaltrad 19 mit dem Schalthebel 29 mitdreht. Beim folgenden Rückhub gleitet jedoch die radial einwärts gerichtete Flanke 56, die sich bogenförmig zwischen den Druckflanken 37, 38 erstreckt, über den Zahn 21, so daß das Schaltrad 19 diese Bewegung des Schalthebels 29 nicht mitmacht.The rod 31 is moved back and forth by means of a crank drive (not specifically shown), the motor of which always maintains the same direction of rotation, so that the switching lever 29 swings in the direction of the arrow 32. During the anti-clockwise stroke, the second pressure flank 38 of the switching pawl 34 presses against the second tooth flank 23 of a tooth 21, whereby the switching wheel 19 rotates with the switching lever 29. During the following return stroke, however, the radially inward-directed flank 56, which extends in an arc between the pressure flanks 37, 38, slides over the tooth 21, so that the switching wheel 19 does not follow this movement of the switching lever 29.

Es versteht sich, daß die Widerstände der Lagerung der Welle 14 beispielsweise ausreichen müssen, um das Schaltrad 19 genügend fest zurückzuhalten. Erforderlichenfalls kann man eine einfache Bremse anbauen.It goes without saying that the resistance of the bearing of the shaft 14, for example, must be sufficient to hold the switching wheel 19 sufficiently firmly. If necessary, a simple brake can be installed.

Wie bei Klinkenschaltwerken üblich, wird die reziprozierende Bewegung des Schalthebels 29 in eine intermittierende Drehbewegung des Schaltrades 19 bzw. der Welle 14 umgewandelt, wobei der Nocken 48 im Gegenuhrzeigersinn weiterschreitet, bis er in eine Position gelangt, in der die erste Druckflanke 37 der Schaltklinke 34 dagegen schlägt. Die weitere Bewegung drückt die Schaltklinke 34 über die Totpunktlage hinweg, so daß dann der Arm 35 zum Schaltrad 19 hinschwenkt und der Arm 36 abhebt. Infolgedessen drückt nunmehr die erste Druckflanke 37 gegen die erste Zahnflanke 22 des jeweiligen Zahnes 21, womit das Schaltrad 19 im Uhrzeigersinn verdreht wird unter dem Einfluß der Schwingbewegung des Schalthebels 29.As is usual with ratchet mechanisms, the reciprocating movement of the switching lever 29 is converted into an intermittent rotary movement of the switching wheel 19 or the shaft 14, whereby the cam 48 continues to move in an anti-clockwise direction until it reaches a position in which the first pressure flank 37 of the switching pawl 34 strikes against it. The further movement pushes the switching pawl 34 past the dead center position, so that the arm 35 then swings towards the switching wheel 19 and the arm 36 lifts off. As a result, the first pressure flank 37 now presses against the first tooth flank 22 of the respective tooth 21, whereby the switching wheel 19 is rotated clockwise under the influence of the swinging movement of the switching lever 29.

Das Zusammenspiel von Nocken 48 und Schaltklinke 34 bewirkt also eine Umkehr der Drehrichtung des Schaltrades 19. Ein analoger Umschaltvorgang findet sodann statt, wenn der Nocken 53 gegen die zweite Druckflanke 38 stößt. Auf diese Weise dreht sich das Schaltrad 19 mit ständig wechselnder Drehrichtung in dem Bereich, der durch die Positionen der Nocken 48 und 53 vorgegeben ist.The interaction of cam 48 and pawl 34 therefore causes a reversal of the direction of rotation of the switching wheel 19. An analogous switching process then takes place when the cam 53 hits the second pressure flank 38. In this way, the switching wheel 19 rotates with a constantly changing direction of rotation in the range that is specified by the positions of the cams 48 and 53.

130W».SAM10.Jul1996 8:473380130W».SAM10.Jul1996 8:473380

•i•i

Wenn man den Nocken 53 entfernt, bewirkt allein der Nocken 48 die Umsteuerung, indem er abwechselnd gegen die erste bzw. zweite Druckflanke 37, 38 anstößt. Der Drehbereich der Welle 14 ist dann etwa 300° bei der im Beispiel ersichtlichen Breite der Schaltklinke 34.If the cam 53 is removed, the cam 48 alone causes the reversal by alternately hitting the first and second pressure flanks 37, 38. The rotation range of the shaft 14 is then approximately 300° with the width of the switching pawl 34 shown in the example.

Die Ausführung kann auf verschiedene Weise abgewandelt werden. So kann die Zugfeder 43 durch eine andere Federanordnung ersetzt werden. Etwa eine Druckfeder, die zwischen dem Arm 39 und dem Bolzen 28 abgestützt ist, wäre eine Alternative. Im Beispiel stimmen die Druckflanken 37, 38 praktisch mit Anlageflächen überein, an denen die Nocken 48, 53 anstoßen. Die ist übersichtlich und einfach, doch können die Anlageflächen auch an einem Auslegerarm der Schaltklinke 34 beispielsweise angebracht sein, der über das Schaltrad 19 ragt, wobei die Nocken unmittelbar in einer Gewindebohrung 51 festgeschraubt werden können und vom Schaltrad 19 nach oben abstehen.The design can be modified in various ways. For example, the tension spring 43 can be replaced by a different spring arrangement. For example, a compression spring supported between the arm 39 and the bolt 28 would be an alternative. In the example, the pressure flanks 37, 38 practically coincide with the contact surfaces against which the cams 48, 53 abut. This is clear and simple, but the contact surfaces can also be attached to an extension arm of the switching pawl 34, for example, which protrudes over the switching wheel 19, whereby the cams can be screwed directly into a threaded hole 51 and protrude upwards from the switching wheel 19.

Läßt man am Umfang des Schaltrades 19 die Zähne 21 weg, so erhält man ein Klemmklinkenschaltwerk, bei dem die Kraftübertragung zwischen Schaltklinke und Schaltrad nicht durch Formschluß, sondern durch Reibschluß bewirkt wird. Entscheidend ist, daß durch die umschaltbare Schaltklinke 34 die Drehrichtung der Welle 14 umgeschaltet wird.If the teeth 21 on the circumference of the switching wheel 19 are omitted, a clamping pawl switching mechanism is obtained, in which the power transmission between the switching pawl and the switching wheel is not effected by positive locking, but by frictional locking. The decisive factor is that the direction of rotation of the shaft 14 is switched by the switchable switching pawl 34.

130e9B.SAM 10. JuI 19« 3.473 H 0130e9B.SAM 10. JUI 19« 3.473 H 0

Claims

EXPECTATIONS

1. Device for moving an agitator in a storm overflow basin, with a shaft which is immersed below the liquid level and to which the agitator is attached and a drive whose output shaft can be connected to the shaft in a rotationally rigid manner,

characterized,

that the drive comprises a drive switching mechanism, the switching wheel (19) of which is connected to the output shaft.

2. Device according to claim 1, characterized in that the drive gear mechanism is designed to be switchable with respect to the direction of rotation of the switching wheel (19).

3. Device according to claim 2, characterized in that the drive switching mechanism is designed as a ratchet switching mechanism, wherein each tooth (21) of the switching wheel (19) has a first and a second tooth flank (22, 23) opposite thereto, both of which are aligned substantially radially, and wherein furthermore the switching pawl (34) has a first pressure flank (37) and a second pressure flank (38) which are alternatively arranged on the first or second tooth flanks (22, 23)

13 089

can be applied when the switching pawl (34) is pivotally connected to the switching lever (29) in a first or second operating position.

4. Device according to claim 3, characterized in that the switching pawl (34) is pivotably connected to the switching lever (29) in the first operating position over a first pivoting range and in the second operating position over a second pivoting range, the first and second pivoting ranges being located on either side of a dead center position of the spring-loaded switching pawl (34) and in the dead center position both pressure flanks (37, 38) of the switching pawl being outside the flight circle of the teeth (21) of the switching wheel (19).

5. Device according to claim 4, characterized in that at least one cam (48, 53) can be connected to the switching wheel (19) at a radial distance from the output shaft (17), which cam can be placed against one of two opposing contact surfaces (37, 38) of the switching pawl during the relative movement between the switching wheel (19) and the switching pawl (34), whereby the switching pawl is pivoted from one operating position beyond the dead center position into the other operating position.

6. Device according to claim 5, characterized in that the contact surfaces at least partially correspond to the first or second pressure flank (37, 38) and the cam (48, 53) is attached to an end region of a support arm (47, 52) which projects beyond the flight circle of the teeth (21) and which can be connected to the switching wheel (19).

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the cam (48, 53) can be fixed in several circumferential positions of the switching wheel (19).

8. Device according to claim 6 and 7, characterized in that the support arm (47, 52) is rotatably mounted at one end on the output shaft (17).

9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that two cams (48, 53) mounted in different circumferential positions are provided.

13MSA-SAM 10, JuI &Igr;&bgr;&bgr;&bgr; 8:4&Bgr; 2 7013MSA-SAM 10, July 8:4 2 70