DE9214052U1

DE9214052U1 - Device for cleaning a rake arranged in a flowing medium

Info

Publication number: DE9214052U1
Application number: DE9214052U
Authority: DE
Original assignee: Kurth Paul Dipl-Ing 3400 Goettingen De
Current assignee: Kurth Paul Dipl-Ing 3400 Goettingen De
Priority date: 1992-10-17
Filing date: 1992-10-17
Publication date: 1992-12-24
Anticipated expiration: 2002-10-18

Description

Vorrichtung zur Reinigung eines in einem
strömenden Medium angeordneten RechensDevice for cleaning a
flowing medium arranged rake

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Reinigung eines in einem strömenden Medium, insbesondere in einem Wasserkraftwerk zuströmenden Wasser angeordneten Rechens mit einem horizontal verfahrbaren Abstreifbalken, der Rechengut von der Strömung zugewandten, horizontal verlaufenden Querstäben des Rechens abstreift. Ein solcher Rechen ist beispielsweise bei Wasserkraftwerken zur Stromerzeugung vorgesehenen Turbinen vorgeordnet, um die Beschädigung der Turbinen durch in der Strömung befindliche feste Gegenstände oder ein Verstopfen der wasserführenden Leitungen zu verhindern. So müssen die am Rechen als Rechengut abgeschiedenen festen Gegenstände aber regelmäßig von dem Rechen entfernt werden, um eine Verstopfung an dieser Stelle zu vermeiden.The invention relates to a device for cleaning a screen arranged in a flowing medium, in particular in water flowing into a hydroelectric power station, with a horizontally movable scraper bar that scrapes the screenings from the horizontally running crossbars of the screen facing the flow. Such a screen is arranged, for example, in front of turbines intended for power generation in hydroelectric power stations in order to prevent damage to the turbines by solid objects in the flow or blockage of the water-carrying pipes. However, the solid objects separated as screenings on the screen must be regularly removed from the screen in order to avoid blockages at this point.

Eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art ist aus dem Prospektblatt "Muhr-Hydronic, Rechenreinigungsanlagen¹¹ (Gesellschaft für Planung, Maschinen- und Mühlenbau E. Muhr mbH, 8204 Brannenburg) bekannt. Hier ist der Abstreifbalken oberhalb des Rechens in einem Rahmen gelagert und in dem Rahmen mit Hilfe eines Hydraulikzylinders parallel zu den Querstäben des Rechens verfahrbar. Der Rahmen ist seinerseits um eine parallel zu den Querstäben des Rechens verlaufende, über dem Rechen angeordnete horizontale Schwenkachse verschwenkbar. Zum Verschwenken ist ein weiterer Hydraulikzylinder vorgesehen. Durch die Verschwenkbarkeit des Rahmens ist der Abstreifbalken entgegen der Strömungsrichtung von den Querstäben des Rechens abhebbar. Dies ist notwendig, damit ein Abstreifen des Rechenguts von den Querstäben ausschließlich in eine Richtung, beispielsweise auf einen freien Wasserdurchlauf zu, möglich ist. Als nachteilig stellt sich insbesondere bei hohen Rechen heraus, daß mit dem Verschwenken des Rahmens um die horizontale Schwenkachse der Abstreifbalken zwar von den Querstäben des Rechens abhebbar ist, zu diesem dann aber keinen hinreichend großen Abstand einnimt, sarait er größere, feste Gegenstände im Rechengut zu passieren vermag. So wird beispielsweise ein hinter dem Abstreifbalken an den Rechen herangetriebener Baumstamm von dem Abstreifbalken immer wieder in die falsche Richtung verschoben und nicht aus dem Bereich des Rechens entfernt.A device of the type described above is known from the brochure "Muhr-Hydronic, Screen Cleaning Systems ¹¹ (Gesellschaft für Planung, Maschinen- und Mühlenbau E. Muhr mbH, 8204 Brannenburg). Here, the stripping bar is mounted in a frame above the screen and can be moved in the frame parallel to the crossbars of the screen with the help of a hydraulic cylinder. The frame can in turn be pivoted about a horizontal pivot axis that runs parallel to the crossbars of the screen and is arranged above the screen. A further hydraulic cylinder is provided for pivoting. The pivoting of the frame means that the stripping bar can be lifted off the crossbars of the screen against the direction of flow. This is necessary so that the screenings can be stripped off the crossbars in one direction only, for example towards a free water flow. A disadvantage, particularly with high screens, is that when the frame is pivoted about the horizontal pivot axis, the stripping bar can be lifted off the crossbars. The crossbars of the rake can be lifted off, but then the distance to the rake is not sufficient, as it is unable to pass larger, solid objects in the material being screened. For example, a tree trunk driven towards the rake behind the scraper bar is repeatedly pushed in the wrong direction by the scraper bar and is not removed from the area of the rake.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art aufzuzeigen, mit der sämtliches angeschwemmte Rechengut zuverlässig in eine Richtung aus dem Bereich des Rechens entfernbar ist.The invention is therefore based on the object of providing a device of the type described above with which all washed-up screenings can be reliably removed in one direction from the area of the screen.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Abstreifbalken in vertikaler Richtung verfahrbar und dabei über die Querstäbe des Rechens hinaus anhebbar ist. Durch diese Verfahrbarkeit des Abstreifbalkens ist eine Bewegung möglich, bei dem der Abstreifbalken eine Bahn beschreibt, die dem Umfang eines Rechtecks entspricht. Hierbei streift der Abstreifbalken zunächst das Rechengut in der gewünschten Richtung von denAccording to the invention, this is achieved by the fact that the stripping bar can be moved in a vertical direction and can be raised above the crossbars of the rake. This mobility of the stripping bar enables a movement in which the stripping bar describes a path that corresponds to the circumference of a rectangle. The stripping bar first strips the screenings in the desired direction from the

Querstäben des Rechens ab. Anschließend wird der Abstreifbalken in vertikaler Richtung aus dem Bereich des Rechens verfahren. Nun kann der Abstreifbalken in seine horizontale Ausgangsposition zurückkehren, ohne dabei irgendwelches Rechengut in der ungewünschten Richtung zu verschieben. In die vertikale Ausgangslage ist der Abstreifbalken anschließend problemlos verfahrbar. Insbesondere besteht dabei keinerlei Gefahr, daß irgendwelches Rechengut zwischen dem Abstreifbalken und den Querstäben des Rechens eingeklemmt wird, wie dies beim Stand der Technik auftritt.crossbars of the rake. The scraper bar is then moved vertically out of the area of the rake. The scraper bar can now return to its horizontal starting position without moving any of the screenings in the undesired direction. The scraper bar can then be moved to the vertical starting position without any problems. In particular, there is no danger of any of the screenings becoming trapped between the scraper bar and the crossbars of the rake, as is the case with the current technology.

Vorteilhaft ist der Abstreifbalken vertikal verfahrbar an einem über Laufräder auf Schienen horizontal verfahrbaren Wagen gelagert. Beispielsweise durch einfachen antrieb der Laufräder ist die neue Vorrichtung so auch zur Reinigung von besonderes breiten Rechen geeignet.The scraper bar is advantageously mounted on a carriage that can be moved vertically on wheels on rails. For example, by simply driving the wheels, the new device is also suitable for cleaning particularly wide rakes.

Darüberhinaus erlauben die Schienen eine Abweichung von einer horizontalen Bewegung des Abstreifbalkens parallel zu den Querstäben des Rechens. Beispielsweise können die Schienen zwar im wesentlichen parallel zu den Querstäben des Rechens verlaufen, aber vorzugsweise im Bereich der Enden der Querstäbe Ausbuchtungen entgegen der Strömungsrichtung aufweisen. Wenn der Wagen, an dem der Abstreifbalken gelagert ist, diese Ausbuchtungen erreicht, hebt der Abstreifbalken entgegen der Strömungsrichtung von den Querstäben des Rechens ab. Auf diese Weise sind vorteilhaft auch bei der neuen Vorrichtung Abstreifbalken verwendbar, die mit Fortsätzen hakenartig in den Rechen eingreifen, ohne daß die Fortsätze beim vertikalen Verfahren des Abstreifbalkens im Bereich der Enden der Querstäbe des Rechens hinderlich wären. Statt Schienen deren Verlauf von einer Geraden abweicht ist auch ein Rechen mit entsprechend gegenläufig gebogenen Querstäben einsetzbar.In addition, the rails allow a deviation from a horizontal movement of the scraper bar parallel to the crossbars of the rake. For example, the rails can run essentially parallel to the crossbars of the rake, but preferably have bulges in the area of the ends of the crossbars that run against the direction of flow. When the carriage on which the scraper bar is mounted reaches these bulges, the scraper bar lifts off the crossbars of the rake against the direction of flow. In this way, scraper bars can also be used with the new device that have hook-like extensions that engage in the rake without the extensions hindering the vertical movement of the scraper bar in the area of the ends of the crossbars of the rake. Instead of rails that run away from a straight line, a rake with crossbars that are bent in the opposite direction can also be used.

Bei Verwendung eines schienengeführten Wagens zur Lagerung des Abstreifbalkens können sich die Schienen auch über die Bereiche mehrerer seitlich nebeneinander angeordnete Rechen erstrecken.When using a rail-guided carriage to support the scraper bar, the rails can also extend over the areas of several rakes arranged side by side.

Auf diese Weise reicht kostengünstig eine einzige Vorrichtung zur Reinigung einer Mehrzahl von Rechen aus.In this way, a single device is sufficient to clean a number of rakes at low cost.

An dem Wagen kann mindestens ein Halteelement vorgesehen sein, das seitlich in eine Schiene eingreift oder eine Schiene untergreift. Auf diese Weise wird ein ungewolltes Ausheben der Laufräder des Wagens aus den Schienen verhindert. Insbesondere beugt dies Beschädigungen der Vorrichtung bei Unwettereinflüssen vor.At least one holding element can be provided on the carriage, which engages laterally into a rail or engages under a rail. This prevents the carriage's wheels from accidentally lifting out of the rails. In particular, this prevents damage to the device in the event of bad weather.

Alternativ zu dem unmittelbaren Antrieb der Laufräder des Wagens kann eine parallel zu den Schienen verlaufende Zahnstange vorgesehen sein, in die ein Zahnrad einer Antriebseinrichtung für das horizontale Verfahren des Abstreifbalkens eingreift. Auf diese Weise ist ein Schlupf der Antriebseinrichtung verhinderbar. Allerdings stellt der Schlupf der Antriebseinrichtung bei der neuen Vorrichtung selbst im Winter kein besonderes Problem dar. So ist ein Zueisen der Schienen für den Wagen normalerweise nicht zu erwarten, da sich diese oberhalb des Rechens und damit deutlich oberhalb der Strömung befinden.As an alternative to the direct drive of the carriage's wheels, a rack running parallel to the rails can be provided, into which a gear wheel of a drive device for the horizontal movement of the scraper bar engages. In this way, slippage of the drive device can be prevented. However, slippage of the drive device does not pose a particular problem with the new device, even in winter. Ice over of the rails for the carriage is not normally to be expected, as they are located above the rake and thus well above the flow.

Der Abstreifbalken kann ein vertikal ausgerichtetes Vierkantrohr aufweisen, das an diagonal gegenüberliegenden Kanten zwischen mindestens drei, vorzugsweise vier Stützrollen geführt ist. Hiermit weist der Abstreifbalken nicht nur als solcher die notwendige Festigkeit auf, sondern beim Abstreifen des Rechenguts von den Querstäben des Rechens ist auch die Lagerung des Abstreifbalkens beispielsweise an dem auf den Schienen verfahrbaren Wagen hinreichend stabil. Es versteht sich, daß die Stützrollen eine an die Oberfläche des Vierkantrohrs angepaßte Oberfläche aufweisen. Bei insgesamt drei Stützrollen sind zwei auf der einen Seite des Vierkantrohrs und die dritte auf halber Höhe zwischen diesen auf der anderen Seite des Vierkantrohres anzuordnen. Bei der bevorzugten Anzahl von vier Stützrollen sind diese in zwei Paaren von sich jeweils gegenüberliegenden Paaren von Stützrollen vorzusehen.The stripping bar can have a vertically aligned square tube that is guided on diagonally opposite edges between at least three, preferably four support rollers. This not only gives the stripping bar the necessary strength as such, but also ensures that the bearing of the stripping bar, for example on the carriage that can be moved on the rails, is sufficiently stable when stripping the screenings from the crossbars of the screen. It goes without saying that the support rollers have a surface that is adapted to the surface of the square tube. If there are three support rollers in total, two are to be arranged on one side of the square tube and the third halfway between them on the other side of the square tube. If the preferred number is four support rollers, these are to be provided in two pairs of opposite pairs of support rollers.

An dem Abstreifbalken kann eine vertikal ausgerichtete Zahnstange vorgesehen sein, in die ein Zahnrad einer Antriebseinrichtung für das vertikale Verfahren des Abstreifbalkens eingreift. Die Verwirklichung der vertikalen Bewegung des Abstreifbalkens mit Hilfe einer Zahnstange und eines darin eingreifenden Zahnrads hat gegenüber einem Hydraulikzylinder den Vorteil, daß insbesondere bei großer Bauhöhe des Rechens bzw. des Abstreifbalkens die Antriebseinrichtung ausgesprochen kompakt ist und bei abgesenktem Abstreifbalken keine nach oben hervorragenden Bauteile aufweist. Darüberhinaus kann die Antriebseinrichtung bei Verwendung einer Zahnstange als eigentliche Antriebseinheit vorteilhaft einen einfachen Elektromotor aufweisen, dem ein Untersetzungsgetriebe nachgeschaltet ist. Elektromotoren sind bekanntlicherweise deutlich einfacher versorg- und ansteuerbar als Hydraulikzylinder.A vertically aligned rack can be provided on the stripping bar, into which a gear of a drive device engages for the vertical movement of the stripping bar. The realization of the vertical movement of the stripping bar with the help of a rack and a gear engaging therein has the advantage over a hydraulic cylinder that, particularly when the rake or stripping bar is very high, the drive device is extremely compact and has no components protruding upwards when the stripping bar is lowered. In addition, when a rack is used as the actual drive unit, the drive device can advantageously have a simple electric motor, followed by a reduction gear. Electric motors are known to be much easier to supply and control than hydraulic cylinders.

Entsprechend kann die Steuerung des Abstreifbalkens fast ausschließlich Anschlagaus- und Anschlageinschalter aufweisen. Diese reichen aus, damit der Abstreifbalken die gewünschte, dem Umfang eines Rechtecks entsprechende Bahn beschreibt.Accordingly, the control of the stripping bar can almost exclusively have stop on and stop off switches. These are sufficient for the stripping bar to describe the desired path corresponding to the circumference of a rectangle.

Wenn die Vorrichtung zur Reinigung des Rechens nur intervallweise und nicht kontinuierlich betrieben werden soll, so ist neben dem Anschlagaus- und Anschlageinschaltern für die Steuerung des Abstreifbalkens eine Zeitschaltuhr und/oder eine zwei Wasserstände miteinander vergleichende Meßeinrichtung vorzusehen. Eine Zeitschaltuhr ist dabei aber nur dann nur sinnvoll, wenn das Rechengut im wesentlichen gleichmäßig anfällt. Die Meßeinrichtung ermittelt durch den Vergleich eines Wasserstands vor dem Rechen und eines Wasserstands nach dem Rechen die Belegung des Rechens mit Rechengut und ist daher insbesondere bei ungleichmäßiger Beladung des strömenden Mediums mit festen Stoffen von Vorteil.If the device for cleaning the screen is to be operated only at intervals and not continuously, in addition to the stop on and stop off switches for controlling the scraper bar, a timer and/or a measuring device that compares two water levels with each other must be provided. However, a timer only makes sense if the screenings are essentially evenly distributed. The measuring device determines the amount of screenings on the screen by comparing a water level before the screen and a water level after the screen and is therefore particularly advantageous if the flowing medium is unevenly loaded with solid materials.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert und beschrieben. Es zeigt:The invention is explained and described in more detail below using exemplary embodiments. It shows:

Figur 1 die perspektivische Darstellung einer erstenFigure 1 shows the perspective view of a first

Ausführungsform der Vorrichtung zur Reinigung eines
Rechens,Embodiment of the device for cleaning a
Calculation,

Figur 2 ein Detail der Vorrichtung gemäß Figur 1 undFigure 2 shows a detail of the device according to Figure 1 and

Figur 3 eine zweite Ausführungsform zur Reinigung eines
Rechens in der Aufsicht von oben.Figure 3 shows a second embodiment for cleaning a
Rake in top view.

Die in Figur 1 etwa aus der Richtung eines anströmenden Mediums dargestellte Vorrichtung 1 zur Reinigung eines Rechens 2 weist einen auf Schienen 3 horizontal verfahrbaren Wagen 4 auf, an dem ein Abstreifbalken 5 vertikal verfahrbar gelagert ist. Der Wagen 4 stützt sich über Lauf räder 6 und 7 auf den Schienen 3 ab. Hierbei werden die beiden vorderen Laufräder 6 über einen Elektromotor 8 und einen Keilriemen 9 angetrieben, um den Wagen 4 in horizontaler Richtung zu verfahren. Dem hinteren Laufrad 7 ist ein ebenfalls als Laufrad zugeordnetes Halteelement 10 zugeordnet, das unterhalb des Laufrads 7 seitlich in die hintere Schiene 3 eingreift und so ein ungewolltes Ausheben des Wagens 4 bzw. der Laufräder 6 und 7 aus den Schienen 3 verhindert. Der den aus Querstäben 11 zusammensetzten Rechen 2 reinigende und in Strömungsrichtung vor diesem angeordnete Abstreifbalken 5 weist als wesentlichen Bestandteil ein Vierkantrohr 12 vor, das an dem Wagen 4 zwischen vier in zwei Paaren übereinander angeordneten Stützrollen 13 geführt ist.The device 1 for cleaning a rake 2, shown in Figure 1 approximately from the direction of an incoming medium flow, has a carriage 4 that can be moved horizontally on rails 3, on which a scraper bar 5 is mounted so that it can move vertically. The carriage 4 is supported on the rails 3 via running wheels 6 and 7. The two front running wheels 6 are driven by an electric motor 8 and a V-belt 9 in order to move the carriage 4 in a horizontal direction. The rear running wheel 7 is assigned a holding element 10, which is also assigned as a running wheel, which engages laterally in the rear rail 3 below the running wheel 7 and thus prevents the carriage 4 or the running wheels 6 and 7 from being accidentally lifted out of the rails 3. The scraper bar 5, which cleans the rake 2 composed of cross bars 11 and is arranged in front of it in the direction of flow, has as its essential component a square tube 12 which is guided on the carriage 4 between four support rollers 13 arranged one above the other in two pairs.

Die Stützrollen 13 liegen an diagonal gegenüberliegenden KantenThe support rollers 13 are located on diagonally opposite edges

14 an dem Vierkantrohrs 4 an, wie dies besonders deutlich aus Figur 2 ersichtlich ist. Hierbei sind die Oberflächen der Stützrollen 13 derart in Abstimmung auf die Oberfläche des Vierkantrohrs 12 ausgeformt, daß sich eine linienhafte Anlage ergibt und das Vierkantrohr 12 von den Stützrollen 13 formschlüssig gehalten und in allen Richtungen abgestützt wird. An dem Vierkantrohr 12 des Abstreifbalkens 5 ist eine Zahnstange14 on the square tube 4, as can be seen particularly clearly in Figure 2. The surfaces of the support rollers 13 are shaped in such a way that they match the surface of the square tube 12 that a linear contact is created and the square tube 12 is held in a form-fitting manner by the support rollers 13 and supported in all directions. A rack is attached to the square tube 12 of the stripping bar 5.

15 zum vertikalen Verfahren des Abstreifbalkens 5 und eine Halterung 16 für einen Abstreifer 17 vorgesehen. Der Abstreifer15 for vertical movement of the scraper bar 5 and a holder 16 for a scraper 17. The scraper

17 greift beim Reinigen des Rechens 2 in die Zwischenräume zwischen den Querstäben 11 ein und entfernt somit sämtliches von dem Rechen 2 aus dem strömenden Medium aufgenommene Rechengut. Der Abstreifer 17 kann als Bürstenkörper oder auch als Abstreifkamm mit auf die Abstände der Querstäbe 11 abgestimmten Vorsprüngen ausgebildet sein.17 engages in the gaps between the cross bars 11 when cleaning the rake 2 and thus removes all the screenings picked up by the rake 2 from the flowing medium. The scraper 17 can be designed as a brush body or as a scraper comb with projections that are matched to the distances between the cross bars 11.

Figur 3 zeigt den Wagen 4 der Vorrichtung 1 zum Reinigen des Rechens 2 bei einer zweiten Ausführungsform der Vorrichtung, die eigentlich nur in der von einer ebenen Fläche abweichenden Ausbildung des Rechens 2 von derjenigen gemäß den Figuren 1 und 2 abweicht, in einer Ansicht von oben. Aus dieser Perspektive ist ein weiterer Elektromotor 18 ersichtlich, der zum vertikalen Verfahren des Abstreifbalkens 5 über ein Zahnrad 19 auf die Zahnstange 15 einwirkt. In der dargestellten Stellung des Wagens 4 wird der Abstreifbalken 5 in horizontaler Richtung gemäß Pfeil 20 längs des Rechens 2 verfahren und streift dabei Rechengut von den horizontal verlaufenden Querstäben 11 ab. Hierbei greift der Abstreifer 17 weitgehend formschlüssig zwischen die Querstäbe 11 ein. Dieser Eingriff ist beendet, wenn der Abstreifbalken 12 beim horizontalen Verfahren eine Position 21 erreicht, in der der Rechen 2 eine von dem Abstreifbalken 12 abgewandte Ausbuchtung 22 aufweist. Diese am seitlichen Ende des Rechens 2 angeordnete Ausbuchtung 22 erlaubt es, den Abstreifbalken 12 in der Position 21 in vertikaler Richtung zu verfahren, ohne daß eine Beschädigung des Abstreifers 17 zu befürchten ist. Der Abstreifer 17 befindet sich in der Position 21 nicht mehr im Eingriff in die Querstäbe 11 des Rechens 2. Nach dem Anheben des Abstreifbalkens 12 in der Position 21 bis über den Rechen 2 ist der Wagen 4 ohne Behinderung durch etwaig zwischenzeitlich angeschwemmtes Rechengut entgegen der Richtung des Pfeils 20 horizontal an das andere Ende des Rechens 2 verfahrbar. Dort ist der Abstreifbalken 12 an der Stelle einer der Ausbuchtung 22 entsprechenden Ausbuchtung wieder abzusenken. Anschließend erfolgt das erneute Reinigen des Rechens beim Verfahren des Wagens 4 in Richtung des Pfeils 20. Auf diese Weise wird das gesamte, an den Rechen abgeschiedene Rechengut in Richtung desFigure 3 shows the carriage 4 of the device 1 for cleaning the rake 2 in a second embodiment of the device, which actually only differs from that according to Figures 1 and 2 in that the rake 2 is designed in a different way from a flat surface, in a view from above. From this perspective, a further electric motor 18 can be seen, which acts on the rack 15 via a gear 19 to move the stripping bar 5 vertically. In the position of the carriage 4 shown, the stripping bar 5 is moved in a horizontal direction according to arrow 20 along the rake 2 and in doing so strips the screenings from the horizontally running cross bars 11. The stripper 17 engages between the cross bars 11 in a largely form-fitting manner. This intervention is completed when the stripping bar 12 reaches a position 21 during horizontal movement in which the rake 2 has a bulge 22 facing away from the stripping bar 12. This bulge 22 arranged at the side end of the rake 2 allows the stripping bar 12 to be moved in the vertical direction in position 21 without fear of damage to the stripper 17. The stripper 17 is no longer in engagement with the cross bars 11 of the rake 2 in position 21. After the stripping bar 12 has been raised in position 21 up to above the rake 2, the carriage 4 can be moved horizontally to the other end of the rake 2 in the opposite direction of the arrow 20 without being hindered by any screenings that have washed up in the meantime. There, the scraper bar 12 is to be lowered again at the location of a bulge corresponding to the bulge 22. Then the screen is cleaned again by moving the carriage 4 in the direction of arrow 20. In this way, all of the screenings separated on the screen are moved in the direction of the

Pfeils 20 entfernt, ohne daß beispielsweise größere feste Körper mehrfach von dem Abstreifbalken 5 vor dem Rechen hin- und hergeschoben werden. Durch das Anheben des Abstreifbalkens 5 bis über den Rechen 2 hinaus wird jedes angeschwemmte Hindernis beim Zurückfahren des Wagens 4 entgegen der Richtung des Pfeils 20 zuverlässig umgangen. Begrenzt wird der Rechen 2 neben der Ausbuchtung 22 bzw. der Position 21 durch eine Wehrmauer 23, an die sich seitlich ein Überlauf für das den Rechen 2 durchströmendes Medium anschließen kann. Dieser Überlauf wäre auch geeignet, das von dem Rechen abgeschiedene und von der Vorrichtung 1 seitwärts entfernte Rechengut dem strömenden Medium wieder zuzuführen.Arrow 20 removed without, for example, larger solid bodies being pushed back and forth several times by the scraper bar 5 in front of the rake. By raising the scraper bar 5 beyond the rake 2, any washed-up obstacle is reliably bypassed when the carriage 4 moves back against the direction of arrow 20. The rake 2 is delimited next to the bulge 22 or position 21 by a weir wall 23, to which an overflow for the medium flowing through the rake 2 can be connected at the side. This overflow would also be suitable for feeding the screenings separated by the rake and removed sideways by the device 1 back to the flowing medium.

Die Steuerung des Wagens 4 bzw. der Vorrichtung 1 erfolgt durch einfache Anschlagein- und Anschlagausschalter. Beispielsweise schaltet beim Erreichen der Position 21 ein Anschlagausschalter den Motor 8 für den horizontalen Antrieb des Wagens 4 aus und den Motor 18 für den vertikalen Antrieb des Abstreifbalkens 5 ein, so daß der Abstreifbalken 5 bei stehendem Wagen 4 vertikal angehoben wird. Sobald der Abstreifbalken 5 über den Rechen 2 angehoben ist, schaltet ein Anschlagausschalter den Elektromotor 18 aus und ein Anschlageinschalter den Elektromotor 8 derart ein, daß dieser den Wagen 4 entgegen der Richtung des Pfeils 20 zurückführt. Die weiteren Schaltvorgänge erfolgen entsprechend. Wenn eine diskontinierliche Reinigung des Rechens 2 von Rechengut ausreicht, kann für die Ansteuerung der Vorrichtung 1 zusätzlich eine Zeitschaltuhr und/oder eine Meßeinrichtung, die einen Wasserstand vor dem Rechen 2 und einen Wasserstand hinter dem Rechen 2 miteinander vergleicht, vorgesehen sein. Die Meßeinrichtung ermittelt so einen Wert, der einen Rückschluß auf die Belegung des Rechens 2 mit Rechengut und damit die Notwendigkeit einer Reinigung des Rechens 2 zuläßt. Eine Zeitschaltuhr bzw. eine derartige Meßeinrichtung sind ebenso wie die Anschlagein- und Anschlagausschalter in den Figuren 1 bis 3 nicht wiedergegeben. Es ist aber ersichtlich, in welcher Weise mit ihrer Hilfe die Vorrichtung 1 steuerbar ist.The carriage 4 or the device 1 is controlled by simple stop on and stop off switches. For example, when position 21 is reached, a stop off switch switches off the motor 8 for the horizontal drive of the carriage 4 and switches on the motor 18 for the vertical drive of the scraper bar 5, so that the scraper bar 5 is raised vertically when the carriage 4 is stationary. As soon as the scraper bar 5 is raised above the rake 2, a stop off switch switches off the electric motor 18 and a stop on switch switches on the electric motor 8 in such a way that it moves the carriage 4 back in the opposite direction of the arrow 20. The further switching processes take place accordingly. If discontinuous cleaning of the rake 2 of screenings is sufficient, a timer and/or a measuring device that compares a water level in front of the rake 2 and a water level behind the rake 2 can also be provided for controlling the device 1. The measuring device thus determines a value that allows a conclusion to be drawn about the amount of screenings on the screen 2 and thus the need to clean the screen 2. A timer or such a measuring device is not shown in Figures 1 to 3, nor are the stop on and stop off switches. However, it is clear how the device 1 can be controlled with their help.

- 9 -B E Z UGSZEICHENLISTE - 9 - LIST OF REFERENCE SYMBOLS

11 Vorrichtungcontraption 22 RechenCalculate 33 Schienerail 44 WagenDare 55 AbstreifbalkenScraper bar 66 LaufradWheel 77 LaufradWheel 88th ElektromotorElectric motor 99 KeilriemenV-belt 1010 HalteelementHolding element 1111 QuerstabCrossbar 1212 VierkantrohrSquare tube 1313 StützrolleSupport roller 1414 KanteEdge 1515 ZahnstangeRack and pinion 1616 Halterungbracket 1717 AbstreiferScraper 1818 ElektromotorElectric motor 1919 Zahnradgear 2020 PfeilArrow 2121 Positionposition 2222 Ausbuchtungbulge 2323 Wehrmauerdefensive wall

Claims

- 10 PROTECTION CLAIMS:

1. Device for cleaning a screen arranged in a flowing medium, in particular in a hydroelectric power station, with a horizontally movable scraper bar which scrapes the screenings from the horizontally extending cross bars of the screen facing the flow, characterized in that the scraper bar (5) can be moved in the vertical direction and can be raised above the cross bars (11) of the screen (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the stripping bar (5) is mounted so as to be vertically movable on a carriage (4) which can be moved horizontally on rails (3) via running wheels (6, 7).

3. Device according to claim 2, characterized in that the rails (3) run essentially parallel to the cross bars (11) of the rake (2), but preferably have bulges in the region of the ends of the cross bars (11) against the direction of flow.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the rails (3) extend over the areas of several rakes (2) arranged laterally next to one another.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that at least one holding element (10) is provided on the carriage (4), which engages laterally in a rail (3) or engages under a rail (3).

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that a rack running parallel to the rails (3) is provided, into which a gear wheel of a drive device for the horizontal movement of the stripping bar engages.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the stripping bar (5) has a vertically aligned square tube (12) which is connected at diagonally opposite edges (14) between at least three,
preferably four support rollers (13).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a vertically aligned rack (15) is provided on the stripping bar (5), into which a gear (19) of a drive device for the vertical movement of the stripping bar (5) engages.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the control of the stripping bar (5) has stop on and stop off switches.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the control of the scraper bar (5) has a timer or a measuring device comparing two water levels.