DE9201921U1

DE9201921U1 - Fork boom attachment

Info

Publication number: DE9201921U1
Application number: DE9201921U
Authority: DE
Original assignee: F2 International Gesmbh Kirchdorf At
Current assignee: F2 International Gesmbh Kirchdorf At
Priority date: 1992-02-14
Filing date: 1992-02-14
Publication date: 1992-11-19
Anticipated expiration: 2002-02-15

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Gabelbaumbefestigung gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruches 1. Eine derartige Gabelbaumbefestigung ist aus der EP 0 299 218 Al bekannt. Dort ist ein Gabelbaumkopfstück aus Kunststoff an einem Rohrbogen, der die beiden Holme des Gabelbaumes verbindet, einteilig angespritzt und besitzt eine den Mast umgreifende, zweigeteilte Manschette, deren eines Teil schwenkbar am anderen Teil gelagert ist, um somit ein Öffnen der Manschette zum Einführen des Mastes zu ermöglichen. Weiterhin ist ein Spannhebel vorgesehen, an dem eine Schlaufe eines Tampens befestigt ist. Diese Schlaufe kann an einem Vorsprung des feststehenden Teiles der Manschette eingehängt werden. Wird der Spannhebel in seiner Schließstellung geklappt, so wird derThe invention relates to a boom attachment according to the preamble of claim 1. Such a boom attachment is known from EP 0 299 218 A1. There, a boom head piece made of plastic is molded in one piece onto a pipe bend that connects the two spars of the boom and has a two-part sleeve that surrounds the mast, one part of which is pivotally mounted on the other part in order to enable the sleeve to be opened in order to insert the mast. A tension lever is also provided, to which a loop of a rope is attached. This loop can be hooked onto a projection of the fixed part of the sleeve. If the tension lever is folded into its closed position, the

Tampen gespannt und legt sich fest über die Außenseite des schwenkbaren Teiles der Manschette und preßt dieses damit gegen den Mast.The rope is pulled tight and placed firmly over the outside of the pivoting part of the sleeve, pressing it against the mast.

Eine ähnliche Gabelbaumbefestigung ist aus der
DE 34 11 042 C2 und dem DE-G 35 14 916.0 Ul bekannt, wo die Schlaufe des Tampens unmittelbar am Mast anliegt und auf den schwenkbaren Teil der Manschette verzichtet wird. Bei der DE 34 11 042 C2 sind beide Enden der Schlaufe an dem Spannhebel befestigt, während bei dem DE-G 35 14 916 Ul ein Ende des Tampens am Gabelbaumkopf fixiert ist und nur das andere Ende am Spannhebel. In beiden Fällen wird aber eine Schlaufe gebildet, so daß zwei Abschnitte des Tampens den Mast umgreifen. Bei der DE 34 11 042 C2 ist der Tampen als Endlosseil ausgebildet. Eine Längenverstellung und damit ein Justieren der Spannkraft ist dadurch möglich, daß am Spannhebel verschiedene zueinander im Abstand befindliche Einhängevorsprünge vorhanden sind. Damit ist aber nur eine recht grobe Justierung möglich. Bei der DE-G 35 14 916 Ul ist eine Längenverstellung des Tampens dadurch möglich, daß Knoten, mit denen die Enden der Tampen am Gabelbaumkopfstück bzw. am Spannhebel befestigt sind, an anderer Stelle gemacht werden. Ein feines Justieren ist hierbei aber auch nicht möglich, da erfahrungsgemäß Achterknoten nicht sehr präzise plaziert werden können und sich unter Zugbeanspruchung noch etwas verschieben. Gleiches gilt auch für die EP 0 299 218 Al.A similar boom attachment is from the
DE 34 11 042 C2 and DE-G 35 14 916.0 Ul, where the loop of the rope rests directly on the mast and the pivoting part of the sleeve is omitted. In DE 34 11 042 C2, both ends of the loop are attached to the tensioning lever, while in DE-G 35 14 916 Ul, one end of the rope is fixed to the boom head and only the other end to the tensioning lever. In both cases, however, a loop is formed so that two sections of the rope wrap around the mast. In DE 34 11 042 C2, the rope is designed as an endless rope. The length can be adjusted and the tensioning force adjusted by the various spaced-apart attachment projections on the tensioning lever. However, this only allows for a very rough adjustment. With DE-G 35 14 916 Ul, the length of the rope can be adjusted by making knots at a different location, which are used to attach the ends of the rope to the boom head or to the tensioning lever. However, fine adjustment is not possible here either, as experience has shown that figure-of-eight knots cannot be placed very precisely and shift slightly under tension. The same applies to EP 0 299 218 Al.

Darüberhinaus ist zu berücksichtigen, daß sich die Länge eines Tampens durch Nässe ändert, so daß die Spannkraft davon abhängig ist, ob der Tampen trocken oder naß ist. Schließlich haben die Tampen eine gewisse Eigenelastizität, was dazu führt, daß während des Surfens der Gabelbaumkopf längs des Mastes verruscht, so daß die zuvor eingestellte Höhe des Gabelbaumes verändert wird.In addition, it must be taken into account that the length of a rope changes when it is wet, so that the tension depends on whether the rope is dry or wet. Finally, the ropes have a certain inherent elasticity, which means that the boom head slips along the mast while surfing, so that the previously set height of the boom is changed.

Aufgabe der Neuerung ist es, die GabelbaumbefestigungThe purpose of the innovation is to improve the boom attachment

der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern,of the type mentioned above in such a way that

daß bei einfacher Handhabung die Schließkraft der den Mast umgreifenden Manschette fein justiert werden kann und sich beim späteren Gebrauch auch praktisch nicht verändert.that the closing force of the sleeve that surrounds the mast can be finely adjusted with simple handling and practically does not change during subsequent use.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichenteil des Schutzanspruches 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Neuerung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.This problem is solved by the features specified in the characterizing part of claim 1. Advantageous designs and further developments of the innovation can be found in the subclaims.

Der Grundgedanke der Neuerung liegt darin, daß statt eines Tampens ein in seiner Länge verstellbarer Haken verwendet wird, dessen eines Ende gelenkig an dem Spannhebel befestigt ist und dessen anderes mit einem Hakenkopf versehenes Ende in eine Aufnahme-Einrichtung des schwenkbaren Teiles der Manschette formschlüssig einhängbar ist. Damit die Schließstellung des Spannhebels fixiert bleibt, sind die Schwenkachsen des Spannhebels und des Hakens gegeneinander versetzt angeordnet, und zwar so, daß bei geschlossener Manschette die Schwenkachse des Spannhebels auf einer den Mast abgewandten Seite einer durch die Mittelachse des Hakens gebildeten Linie liegt.The basic idea behind the innovation is that instead of a rope, a hook is used that is adjustable in length, one end of which is attached to the tensioning lever in an articulated manner and the other end, which is provided with a hook head, can be positively hooked into a receiving device on the pivoting part of the sleeve. To ensure that the closed position of the tensioning lever remains fixed, the pivot axes of the tensioning lever and the hook are arranged offset from one another, in such a way that when the sleeve is closed, the pivot axis of the tensioning lever lies on a side of a line formed by the central axis of the hook that faces away from the mast.

Eine feine Justierung der Länge des Hakens wird nach einer Weiterbildung der Neuerung dadurch erreicht, daß der Hakenkopf an einer Gewindestange befestigt ist, die in eine Gewindehülse einschraubbar ist, die ihrerseits am Hakenkörper befestigt ist. Je nach Steigung des dabei verwendeten Gewindes kann die Länge des Hakens sehr feinstufig eingestellt werden, wobei die Stufen dem Abstand zwei Gewindegänge entsprechen.A fine adjustment of the length of the hook is achieved according to a further development of the innovation in that the hook head is attached to a threaded rod that can be screwed into a threaded sleeve, which in turn is attached to the hook body. Depending on the pitch of the thread used, the length of the hook can be adjusted very finely, with the steps corresponding to the distance between two thread turns.

Eine stufenlose Längenverstellung erhält man dann, wenn die Gewindehülse relativ zum Hakenkörper drehbar ist, da dann der Haken nicht jeweils um eine volle Umdrehung gedreht werden muß sondern Zwischenstellungen durchA continuous length adjustment is achieved when the threaded sleeve can be rotated relative to the hook body, since then the hook does not have to be turned by a full revolution but intermediate positions can be achieved by

Drehen der Gewindehülse relativ zum Haken und zum Haken- * körper eingenommen werden können.Rotating the threaded sleeve relative to the hook and the hook body * can be taken.

Da der Haken, wenn seine Länge einmal justiert ist, ansonsten praktisch starr ist, bleibt auch die einmal eingestellte Spannkraft beim späteren Gebrauch konstant. Die Verstellung der Länge ist sehr einfach und trotzdem präzise möglich, nämlich durch eine einfache Drehbewegung. Auch ist die sonstige Handhabung sehr einfach, da der Hakenkopf nur in das freie Ende des beweglichen Teiles der Manschette eingehängt werden muß, was mit einem einfachen Handgriff zu bewerkstelligen ist.Since the hook is otherwise practically rigid once its length has been adjusted, the tensioning force once set remains constant during subsequent use. The length can be adjusted very easily and yet precisely by simply turning it. The rest of the handling is also very simple, since the hook head only has to be hooked into the free end of the movable part of the cuff, which can be done with a simple movement of the hand.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Neuerung sind der nachfolgenden Beschreibung zu entnehmen.Further advantages and details of the innovation can be found in the description below.

Im folgenden wird die Neuerung anhand eines Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit der Zeichnung ausführlich erläutert. Es zeigt:The innovation is explained in detail below using an example in conjunction with the drawing. It shows:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Draufsicht, gesehen in Richtung der Längsachse des Mastes, aufFig. 1 is a partially sectioned plan view, seen in the direction of the longitudinal axis of the mast, of

die Gabelbaumbefestigung in geöffnetem Zustand; the boom attachment in the open position;

Fig. 2 eine entsprechende Draufsicht der Gabelbaumbefestigung in geschlossenem Zustand;Fig. 2 a corresponding top view of the boom attachment in closed state;

Fig. 3 eine Seitenhalbansicht der Gabelbaumbefestigung gesehen in Richtung des Pfeiles A der Fig. 2; undFig. 3 is a side view of the boom attachment seen in the direction of arrow A in Fig. 2; and

Fig. 4 eine um 90 Grad gedrehte Ansicht der Gabelbaumbefestigung, gesehen in Richtung des Pfeiles B der Fig. 2.Fig. 4 is a view of the boom attachment rotated by 90 degrees, seen in the direction of arrow B in Fig. 2.

Gleiche Bezugszeichen in den einzelnen Figuren bezeichnen gleiche Teile.Like reference symbols in the individual figures indicate like parts.

Die Gabelbaumbefestigung dient als Vorrichtung zum Verbinden eines Gabelbaumes am Mast eines Segelsurfbrettes. Der Gabelbaum besitzt an seinem dem Mast zugewandtenThe boom attachment serves as a device for connecting a boom to the mast of a sailboard. The boom has a

Ende einen Rohrbogen 1, an den die nicht dargestelltenEnd a pipe bend 1, to which the not shown

* Holme des Gabelbaumes angebracht werden- Der Mast des* The boom spars are attached- The mast of the

Segelbrettes ist mit dem Bezugszeichen 2 bezeichnet (vgl. Figur 2-4).Sailboard is designated by reference number 2 (see Figure 2-4).

Die Gabelbaumbefestigung 3 weist ein Kopfstück 4 auf, das einen Abschnitt des Gabelbaumrohrbogens 1 umhüllt. Üblicherweise wird in Kunststoff-Spritzgußtechnik der Gabelbaumkopf 4 an den Rohrbogen 1 angespritzt. Der praktisch als Hülse ausgebildete, den Rohrbogen 1 umgreifende Teil ist einstückig über einen Steg 5 mit einer kreisbogenförmigen Manschettenhälfte 6 verbunden. Die andere Manschettenhälfte 7 ist über ein Schwenklager 8 an der erstgenannten Manschettenhälfte 6 befestigt, so daß die Manschette als Ganzes zum Einführen und Entnehmen des Mastes 2 geöffnet werden kann (vgl. Fig. 1). Als Schwenklager 8 kann ein Stift dienen. Natürlich ist es auch möglich, die beiden genannten Manschettenteile 6 und 7 über ein sogenanntes Filmscharnier zu verbinden, so daß dann die beiden Manschettenteile 6 und 7 einstückig ausgebildet sind. Wichtig ist dann, daß das Manschettenteil 7 in sich flexibel ist.The boom attachment 3 has a head piece 4 that encloses a section of the boom tube bend 1. The boom head 4 is usually injection molded onto the tube bend 1 using plastic injection molding technology. The part, which is practically designed as a sleeve and encompasses the tube bend 1, is connected in one piece to a circular-arc-shaped sleeve half 6 via a web 5. The other sleeve half 7 is attached to the first-mentioned sleeve half 6 via a pivot bearing 8, so that the sleeve can be opened as a whole to insert and remove the mast 2 (see Fig. 1). A pin can serve as the pivot bearing 8. Of course, it is also possible to connect the two sleeve parts 6 and 7 via a so-called film hinge, so that the two sleeve parts 6 and 7 are then designed in one piece. It is then important that the sleeve part 7 is flexible in itself.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das gelenkseitige Ende des Manschettenteiles 7 mit einer Aussparung versehen, die einen Endabschnitt des Manschettenteiles 6 übergreift, wobei ein Stift 8 die schwenkbare Verbindung herstellt.In the illustrated embodiment, the joint-side end of the sleeve part 7 is provided with a recess that overlaps an end section of the sleeve part 6, with a pin 8 establishing the pivotable connection.

Das freie Ende des schwenkbaren Manschettenteiles 7 besitzt eine Aufnahme-Einrichtung zur formschlüssigen Verbindung mit dem Hakenkopf 12. Im konkreten Ausführungsbeispiel weist hierzu dieses freie Ende eine Ausnehmung 9 auf (Fig. 4), in die ein Stift 10 eingesetzt ist, damit der Hakenkopf 12 des Hakens 11 dort eingehängt werden kann, wodurch die formschlüssige Verbindung hergestellt ist.The free end of the pivotable sleeve part 7 has a receiving device for a positive connection with the hook head 12. In the specific embodiment, this free end has a recess 9 (Fig. 4) into which a pin 10 is inserted so that the hook head 12 of the hook 11 can be hooked there, whereby the positive connection is established.

Der Haken 11 besteht aus folgenden vier Teilen:The hook 11 consists of the following four parts:

einem Hakenkopf 12, der fest an einer Gewindestange 13 angebracht ist, die ihrerseits in eine Gewindehülse 14 einschraubbar ist, wobei die Gewindehülse 14 an einem Hakenkörper 15 befestigt ist. Der Hakenkörper 15 ist vorzugsweise aus Kunststoff, wobei die Gewindehülse 14 in Spritzgußtechnik von dem Hakenkörper umspritzt ist. Durch nicht dargestellte Vorsprünge ist die Gewindehülse 14 in dem Hakenkörper 15 auch formschlüssig verankert. Durch Drehen des Hakenkopfes 12 mit der Gewindestange 13 relativ zu Gewindehülse 14 läßt sich die wirksame Länge des Hakens 11 feinstufig verändern, wobei die "Stufen" durch die Steigung des verwendeten Gewindes bestimmt werden.a hook head 12 which is firmly attached to a threaded rod 13, which in turn can be screwed into a threaded sleeve 14, whereby the threaded sleeve 14 is attached to a hook body 15. The hook body 15 is preferably made of plastic, whereby the threaded sleeve 14 is injection-molded around the hook body. The threaded sleeve 14 is also anchored in the hook body 15 in a form-fitting manner by projections (not shown). By turning the hook head 12 with the threaded rod 13 relative to the threaded sleeve 14, the effective length of the hook 11 can be changed in fine steps, whereby the "steps" are determined by the pitch of the thread used.

Nach einer anderen, nicht dargestellten Variante der Neuerung ist die Gewindehülse 14 in dem Hakenkörper drehbar verankert, womit sich eine stufenlose Feineinstellung der Hakenlänge erzielen läßt.According to another variant of the innovation, not shown, the threaded sleeve 14 is anchored in the hook body so that it can rotate, which allows a continuous fine adjustment of the hook length.

Das dem Hakenkopf 12 abgewandte Ende des Hakens 11 ist über ein Schwenklager 16 an einem Spannhebel 17 befestigt. Der Spannhebel 17 ist seinerseits über ein Schwenklager 19 an der Gabelbaumbefestigung 3 schwenkbar gelagert. Die beiden Schwenkachsen der Schwenklager 16 und 19 sind gegeneinander versetzt, so daß bei Schwenken des Spannhebels 17 das Schwenklager 16 längs eines Kreises um die Schwenkachse des Schwenklagers 19 bewegt wird. Das Widerlager für das Schwenklager 19 des Spannhebels 17 wird durch zwei parallel im Abstand zueinander verlaufende Stege 18 gebildet, die zwischen sich ein Ende des Spannhebels 17 aufnehmen. Durch einen Stift wird die schwenkbare Verbindung hergestellt. In ähnlieher Weise hat der Spannhebel 17 eine Ausnehmung 21 mit zwei parallelen Stegen 20, in die das dem Hakenkopf 12 abgewandte Ende des Hakenkörpers 15 eingeführt werden kann, wobei auch hier durch einen eingesetzten Stift das Schwenklager 16 realisiert ist. Die beiden Stege 18The end of the hook 11 facing away from the hook head 12 is attached to a tension lever 17 via a pivot bearing 16. The tension lever 17 is in turn pivotably mounted on the boom attachment 3 via a pivot bearing 19. The two pivot axes of the pivot bearings 16 and 19 are offset from one another, so that when the tension lever 17 is pivoted, the pivot bearing 16 is moved along a circle around the pivot axis of the pivot bearing 19. The abutment for the pivot bearing 19 of the tension lever 17 is formed by two webs 18 running parallel and spaced apart from one another, which hold one end of the tension lever 17 between them. The pivotable connection is made by a pin. In a similar way, the tension lever 17 has a recess 21 with two parallel webs 20 into which the end of the hook body 15 facing away from the hook head 12 can be inserted, whereby here too the pivot bearing 16 is realized by an inserted pin. The two webs 18

stehen von dem Manschettenteil 6 ab und ragen seitlich über die Kontur der Manschette hinaus, damit der im wesentlich geradlinige Haken 11 ohne Kollision mit dem Außenumfang der Manschette bewegt werden kann.protrude from the cuff part 6 and protrude laterally beyond the contour of the cuff so that the essentially straight hook 11 can be moved without colliding with the outer circumference of the cuff.

Die Mittelachsen der die Lager 16 und 19 bildenden Stifte sind relativ zueinander so angeordnet, daß bei geschlossenem Spannhebel 17 das Schwenklager 19 für den Spannhebel gegenüber der Längsachse des Hakens 11 nach außen (bezogen auf den Mast) versetzt angeordnet ist, womit sich für den Hebel 17 einerseits eine Schnappwirkung ergibt und andererseits sichergestellt ist, daß der Hebel durch Zugkräfte in Längsrichtung des Hakens 11 in die Schließstellung gedrückt wird und nicht öffnet. Dieser Versatz zwischen den Schwenklagern 16 und 18 ist in Figur 2 durch den Abstand der beiden Linien 22 und 23 erläutert.The center axes of the pins forming the bearings 16 and 19 are arranged relative to one another in such a way that when the tension lever 17 is closed, the pivot bearing 19 for the tension lever is offset outwards (relative to the mast) from the longitudinal axis of the hook 11, which on the one hand results in a snap action for the lever 17 and on the other hand ensures that the lever is pressed into the closed position by tensile forces in the longitudinal direction of the hook 11 and does not open. This offset between the pivot bearings 16 and 18 is explained in Figure 2 by the distance between the two lines 22 and 23.

Am feststehenden Manschettenteil 6 ist noch ein, in der normalen Gebrauchslage nach unten, d.h. zum Mastfuß weisender Vorsprung 24 mit einer Öffnung 25 angebracht, in welchen eine Startschot eingehängt werden kann. Die Startschot wird durch diese Öffnung 25 durchgefädelt und durch einen Achterknoten gesichert. Dieser Knoten kannOn the fixed sleeve part 6 there is a projection 24 with an opening 25, which in the normal position of use points downwards, i.e. towards the mast foot, into which a starting sheet can be hooked. The starting sheet is threaded through this opening 25 and secured with a figure-eight knot. This knot can

'f
den Spannhebel 17 übergreifen, wodurch dieser zusätzlich gegen ein unbeabsichtigtes Öffnen gesichert wird. Wie aus Figur 3 zu erkennen ist, ist dieser Vorsprung 24 im wesentlichen L-förmig mit einem ersten, parallel zum Mast 2 laufenden Abschnitt und einem radial vom Mast wegweisenden zweiten Abschnitt, wobei sich die Öffnung 25 in letzterem befindet.'f
the clamping lever 17, which additionally secures it against unintentional opening. As can be seen from Figure 3, this projection 24 is essentially L-shaped with a first section running parallel to the mast 2 and a second section pointing radially away from the mast, with the opening 25 located in the latter.

An der zum Mast weisenden Seite des feststehenden Manschettenteiles 6 ist noch ein Dämpfungselement 26 aus elastischem Material wie z.B. Gummi oder einem sonstigen Elastomer angebracht, das einerseits rutschhemmend wirkt und andererseits für eine gewisse Elastizität der Verbindung zwischen Mast und Gabelbaum sorgt, wodurch ins-On the side of the fixed sleeve part 6 facing the mast, a damping element 26 made of elastic material such as rubber or another elastomer is attached, which on the one hand has an anti-slip effect and on the other hand ensures a certain elasticity of the connection between the mast and the boom, whereby in particular

besondere bei stoßhafter Belastung der Mast vor Beschädigungen geschützt wird. Dieses Element 26 kann, wie in Figur 2 dargestellt, gezackt sein, wodurch die Dämpfungswirkung verbessert wird.The mast is protected from damage, especially in the event of impact loads. This element 26 can be serrated, as shown in Figure 2, which improves the damping effect.

Claims

1. boom attachment with a two-part sleeve (6,7) enclosing a mast (2), one part of which is pivotally mounted and with a tensioning lever (17) to which a connecting piece is attached that can be hooked into the free end of the pivoting part (7) of the sleeve,

characterized in that the connecting piece is a hook (11) whose length is variable,
that the hook head (12) can be positively hooked into a receiving device (10,9) of the pivotable part (7) of the cuff,
that the end of the hook (11) facing away from the hook head (12) is pivotally attached to the tensioning lever (17) and

that the pivot axes (16,19) of the clamping lever (17) and the hook (11) are offset from one another.

2. Fork boom according to claim 1, characterized in that * the hook head (12) is attached to a threaded rod (13)

which can be screwed into a threaded sleeve (14), wherein the threaded sleeve (14) is

Hook body (15) is attached.

3. Fork boom fastening according to claim 2, characterized in that the threaded sleeve (14) is inserted in a form-fitting manner into the hook body (15) made of plastic.

4. Fork boom fastening according to one of claims 1-3, characterized in that the pivot bearings (16, 19) for pivoting the tensioning lever (17) or for pivoting the hook (11) are arranged offset from one another so that when the cuff is closed

the pivot bearing (19) for pivoting the tensioning lever (17) lies in a plane (23) which - in relation to the mast (2) - lies outside a connecting line (22) which connects the pivot bearing (16) for pivoting the hook (11) and the effective force application

point of the hook head (15).

5. Boom attachment according to claim 4, characterized in that the pivot bearing (19) for pivoting the clamping lever (17) is attached to two laterally over the

Contour of the sleeve (6,7) protruding webs (18).

6. Fork boom fastening according to claims 1-5, characterized in that the pivot bearings (16^18)

for pivoting the clamping lever (17) and the hook (11) are formed by cylindrical pins.

7. Fork boom fastening according to claims 1-6, characterized in that the receiving device for hanging the hook head (12) by a recess

Ii:

recess (9) at the free end of the pivoting part (7) of the sleeve and a pin (8) passing through it.

8. Boom attachment according to claims 1-7,

" characterized in that the two parts (6,7)

the two-part cuff is formed in one piece

and connected by a film hinge

are.

9. Fork boom attachment according to claims 1-8, characterized in that the threaded sleeve (14) is rotatable relative to the hook body (15) for continuously adjusting the length of the hook (11).

10. Boom attachment according to claims 1-9, characterized in that the side of the fixed sleeve part (6) facing the mast (2) is provided with a rubber-elastic damping element (26).