DE9201201U1

DE9201201U1 - Device for sterilizing and maintaining sterile medical equipment and for the treatment of surface areas of the skin infected by germs

Info

Publication number: DE9201201U1
Application number: DE9201201U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-02-01
Filing date: 1992-02-01
Publication date: 1993-05-27
Anticipated expiration: 2002-02-02

Description

2713.4- - 1 - 29.01.19922713.4- - 1 - 29.01.1992

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischem Gerät und/oder zur Heilbehandlung von durch Keime, einschließlich Viren, befallenen Oberflächenarealen der Haut und der Schleimhäute oder dergleichen mittels UV-Strahlung.The innovation relates to a device for sterilizing and keeping medical equipment sterile and/or for the treatment of surface areas of the skin and mucous membranes infected by germs, including viruses, or the like by means of UV radiation.

Trotz intensiver Bemühungen, medizinische Instrumente optimal zu entkeimen oder keimfrei zu halten, ist es noch nicht gelungen, Infektionen völlig zu vermeiden.Despite intensive efforts to optimally disinfect medical instruments or to keep them germ-free, it has not yet been possible to completely prevent infections.

Eine totale Keimvernichtung ist unter klinischen Bedingungen kaum erreichbar; es entspricht allerdings der medizinischen Erfahrung, daß eine sehr hohe Abtötungsrate - wie etwa durch UV-Entkeimung - für die angestrebten Behandlungseffekte in der Regel völlig ausreicht. Sie wirde erhöht durch Hinzugabe von Wasserstoffperoxid (photochemische Reaktion).Total destruction of germs is hardly achievable under clinical conditions; however, medical experience shows that a very high killing rate - such as through UV disinfection - is generally sufficient to achieve the desired treatment effects. This is increased by adding hydrogen peroxide (photochemical reaction).

Gefürchtet sind weiterhin Kontaminationen im Zusammenhang mit der Implantation von Intraocularlinsen (IOL). Bei aller gebotenen Vorsicht kann es zur Propagation von Keimen in das Augeninnere kommen, mit mehr oder weniger schwerwiegenden Komplikationen wie Reizzuständen, fibrinösen Reaktionen bis hin zu Augeninnendrucksteigerungen, ja zum Verlust des Auges.Contamination in connection with the implantation of intraocular lenses (IOLs) is also a concern. Despite all due caution, germs can spread into the interior of the eye, with more or less serious complications such as irritation, fibrinous reactions, and even increased intraocular pressure, or even loss of the eye.

Ähnliches gilt für Eingriffe in anderen Disziplinen.The same applies to interventions in other disciplines.

0 Als Keimträger bzw. -Überträger kommen die (wenn auch nur kurzzeitig) der Umluft ausgesetzten IOL¹&eegr; in Betracht, doch muß mit Kontaminationen auch durch das auf dem Instrumententisch befindliche Instrumentarium gerechnet werden, nicht zuletzt durch unvermeidbare Kontakte 5 der IOL'&eegr; mit dem benachbarten Gewebe im Operations-0 IOLs ¹ &eegr; exposed to the ambient air (even if only for a short time) can be considered as carriers or transmitters of germs, but contamination must also be expected from the instruments on the instrument table, not least through unavoidable contact 5 of the IOL'&eegr; with the adjacent tissue in the operating room.

2713.4- - 2 - 29.01.19922713.4- - 2 - 29.01.1992

bereich, so durch den das Auge eröffnenden Starschnitt, insbesondere auch durch in der Raumluft befindliche Keime.area, for example through the cataract incision that opens the eye, and in particular through germs in the room air.

Jedenfalls haben bakteriologische Untersuchungen an explantierten IOL'&eegr; den Nachweis von Keimbesiedelungen erbracht.In any case, bacteriological examinations of explanted IOL'&eegr; have provided evidence of bacterial colonization.

Es ist grundsätzlich bekannt, von einer UV-Strahlenquelle über ein hiermit gekoppeltes UV-Strahlensystem keimtötende, dosierte UV-Strahlung auf einen vorbestimmten, begrenzten Bereich der Haut insbesondere der Hornhaut des Auges zur Einwirkung zu bringen, um eine Abtötung von Bakterien und Viren auf der Hornhaut zu erreichen, ohne daß Narben an der Hornhaut zurückbleiben (DE-OS 35 02 412.7).It is generally known to apply germicidal, dosed UV radiation from a UV radiation source via a UV radiation system coupled to it to a predetermined, limited area of the skin, in particular the cornea of the eye, in order to kill bacteria and viruses on the cornea without leaving scars on the cornea (DE-OS 35 02 412.7).

Ebenso wird die Keime und Viren abtötende Wirkung bereits zur Sterilisierung von Operationsraumen und auch von medizinischem Gerät benutzt.The germ and virus killing effect is also already being used to sterilize operating rooms and medical equipment.

Die bekannten Einrichtungen und Geräte sind jedoch jeweils ausschließlich für den speziellen Anwendungsfall konzipiert. Die Anschaffungskosten sind deshalb entsprechend hoch.However, the known facilities and devices are each designed exclusively for a specific application. The acquisition costs are therefore correspondingly high.

Es besteht daher die Aufgabe, eine Vorrichtung zum Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischem Gerät sowie zur Heilbehandlung mittels UV-Strahlung zu schaffen, die dem oben aufgezeigten Bedarf entsprechend vielseitig anwendbar sowie in vorhandenen Instrumenten und Einrichtungen in relativ einfacher Weise integrierbar und schließlich auch wirtschaftlich herstellbar ist.The task is therefore to create a device for sterilizing and keeping medical equipment sterile as well as for medical treatment using UV radiation, which can be used in a wide variety of ways in accordance with the needs outlined above, can be integrated into existing instruments and equipment in a relatively simple manner and can ultimately also be produced economically.

Als Lösung wird neuerungsgemäß vorgeschlagen, daß eine 5 Grundeinheit, die aus einer UV-Strahlung abgebendenAs a solution, it is proposed that a 5 basic unit consisting of a UV-radiation emitting

2713.4- - 3 - 29.01.19922713.4- - 3 - 29.01.1992

Röhre in einem mit mindestens einem lichtleitenden Anschluß, ggf. einer Quarz-Sammellinse, und einem Reflektor versehenen Gehäuse aus für UV-Strahlung undurchlässigem Material besteht, mittels einer Halterung in dem Bereich anzubringen oder mit diesem zu verbinden ist, in dem sich die zu sterilisierende Luft bzw. das zu sterilisierende medizinische Gerät befindet oder anzuordnen bzw. ablegbar ist, wobei je nach Verwendungszweck Anbaugeräte anschließbar sind und z.B. ein lichtleitender Anschluß für einen Lichtleiter zur Heilbehandlung vorgesehen sein kann.Tube in a housing with at least one light-conducting connection, possibly a quartz collecting lens, and a reflector made of material impermeable to UV radiation, is to be attached by means of a holder in the area or connected to it in which the air to be sterilized or the medical device to be sterilized is located or can be arranged or placed, whereby depending on the intended use, attachments can be connected and, for example, a light-conducting connection for a light guide for medical treatment can be provided.

Neuerungsgemäß dient folglich .eine Grundeinheit dazu, in wirtschaftlicher Weise je nach dem speziellen Anwendungsfall eine Einrichtung bzw. ein Gerät zum Sterilisieren und Sterilhalten bzw. zur Heilbehandlung zu schaffen, indem die Grundeinheit mittels einer Halterung in dem jeweiligen Bereich bzw. in der jeweiligen Einrichtung angebracht und die notwendige lichtleitende Verbindung beispielsweise zu einer Kammer, in der UV-Strahlung zur Entkeimung und Keimfreihaltung wirksam wird, oder zu UV-Strahlung zur Heilbehandlung auf die Haut leitenden Instrumenten herzustellen. Dabei besteht die Grundeinheit aus einer UV-Strahlung abgebenden Röhre, die in einem entsprechend röhrenähnlichen oder zumindest langgestreckten Gehäuse angeordnet und dort befestigt sowie elektrisch angeschlossen ist. Das Gehäuse weist seinerseits mindestens einen lichtleitenden Anschluß auf, durch den UV-Strahlung zum Sterilisieren bzw. zu Therapiezwecken aus dem Gehäuse herausgeführt wird. An dem Gehäuse können sich mehrere lichtleitende Anschlüsse befinden, wenn die Grundeinheit zur Versorgung mehrerer Einrichtungen bzw. Geräte mit UV-Strahlung dient.According to the innovation, a basic unit is used to economically create a device or a piece of equipment for sterilizing and keeping things sterile or for medical treatment, depending on the specific application, by attaching the basic unit to the relevant area or facility using a holder and establishing the necessary light-conducting connection, for example to a chamber in which UV radiation is effective for disinfection and keeping things sterile, or to instruments that conduct UV radiation to the skin for medical treatment. The basic unit consists of a tube that emits UV radiation, which is arranged in a correspondingly tube-like or at least elongated housing and is fastened there and connected electrically. The housing in turn has at least one light-conducting connection through which UV radiation is led out of the housing for sterilization or for therapeutic purposes. There can be several light-conducting connections on the housing if the basic unit is used to supply several devices or pieces of equipment with UV radiation.

2713.4- ■ - 4 - 29.01.19922713.4- ■ - 4 - 29.01.1992

Für UV-Strahlung emittierende Entkeimungsgeräte eröffnen sich somit neue Anwendungsgebiete durch Benutzung der neuerungsgemäßen Grundeinheit. Zweckdienliche Anbaubzw. Zusatzgeräte erlauben, das Operationsinstrumenta-5 rium gegen die nahezu ubiquitären Luftkeime abzuschirmen, darüber hinaus diese auch noch abzutöten und die Instrumente weitgehend zu re-sterilisieren.New areas of application are opening up for disinfection devices that emit UV radiation by using the new basic unit. Appropriate attachments or additional devices allow the surgical instruments to be shielded against the almost ubiquitous airborne germs, and in addition to this, they can be killed and the instruments largely re-sterilized.

Während für den operativen Sektor mit der Grundeinheit eine weiter unten zu beschreibende Kammer zum Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischem Gerät herstellbar und für diesen Anwendungszweck hervorragend geeignet ist, bieten sich ähnliche Anbau- bzw. Zusatzgeräte an für Augen- HNO- sowie zahnärztliche Arbeitseinheiten, für kosmetische und Friseurberufe, für die Fußpflege wie auch für Infektionsprophylaxe im weitesten Sinne, sofern es um Traumatisierungsgefahren geht, etwa um HIV-Übertragung durch Gerätschaften.While for the operational sector, the basic unit can be used to create a chamber for sterilizing and keeping medical equipment sterile, as described below, and is ideally suited for this purpose, similar add-on or additional devices are available for ophthalmic, ENT and dental work units, for cosmetic and hairdressing professions, for foot care and for infection prophylaxis in the broadest sense, as long as there is a risk of trauma, such as HIV transmission through equipment.

Im Zusammenhang mit operativen Eingriffen steht das Bedürfnis nach aseptischem Vorgehen naturgemäß im Vordergrund. Mit Hilfe der lichtleitenden Anschlüsse am Gehäuse der Grundeinheit läßt sich aus der Grundeinheit keimtötende UV-Strahlung ableiten und mit dem Gewebe durch sanfte Applanation in unmittelbaren Kontakt bringen,In connection with surgical interventions, the need for aseptic procedures is naturally paramount. With the help of the light-conducting connections on the housing of the base unit, germicidal UV radiation can be derived from the base unit and brought into direct contact with the tissue through gentle applanation,

Die Grundeinheit ermöglicht aber auch die Anbringung flexibler UV-Lichtleiter, die von der Grundeinheit gespeist und von Hand geführt werden. Dabei erfolgt die Aufbringung der fungiziden, bakteriziden und viruziden Strahlung aus kürzester Distanz, ebenfalls durch Applanation oder gar Impression, möglichst unmittelbar vor dem Eingriff.The base unit also allows the attachment of flexible UV light guides, which are fed by the base unit and guided by hand. The fungicidal, bactericidal and virucidal radiation is applied from a very short distance, also by applanation or even impression, as soon as possible before the procedure.

5 Theoretisch könnten zwar unerwünschte spektrale Neben-5 Theoretically, unwanted spectral side effects

2713.4- - 5 - 29.01.19922713.4- - 5 - 29.01.1992

linien die Cornea transmittieren, obgleich ihr Anteil am Gesamtspektrum einer Quecksilberniederdrucklampe (253.7 Nanometer) knapp 1% beträgt. Zu ihrer Absorption wird die Abdeckung der Hornhaut mit einer sterilen weichen Kontaktlinse empfohlen. Dabei sind alle handelsüblichen Materialien verwendbar. Ein großer Linsendurchmesser von mindestens 14 Millimetern bei flacher Innenkurvengestaltung erlaubt auf einfache Weise das Wiederaussetzen der Kontaktlinse nach Beendigung der UV-Bestrahlung mittels einer Pinzette.lines that the cornea transmits, although their share of the total spectrum of a low-pressure mercury lamp (253.7 nanometers) is just under 1%. To absorb them, it is recommended to cover the cornea with a sterile soft contact lens. All commercially available materials can be used. A large lens diameter of at least 14 millimeters with a flat inner curve design allows the contact lens to be easily removed again after the UV radiation has ended using tweezers.

Vorzugsweise besteht der lichtleitende Anschluß aus einem Quarzglaseinsatz in der Gehäusewandung, insbesondere aus einem Quarzglaszylinder, ggf. in Verbindung mit einer Quarz-Konvex-Linse, und vorzugsweise ist der lichtleitende Anschluß an der Mantelfläche des die UV-Strahler-Röhre rohrförmig umgebenden Gehäuses angeordnet. Entsprechend ist der Reflektor an der Gehäuseinnenwand, beispielsweise eine Verspiegelung der Innenwand, an der Mantelseite des rohrförmigen Gehäuses vorgesehen. Auf diese Weise wird stets ein höherer Anteil der erzeugten UV-Strahlung durch den lichtleitenden Anschluß zur Entkeimung bzw. zur Therapie herausgeführt.Preferably, the light-conducting connection consists of a quartz glass insert in the housing wall, in particular of a quartz glass cylinder, possibly in conjunction with a quartz convex lens, and preferably the light-conducting connection is arranged on the outer surface of the tubular housing surrounding the UV lamp tube. Accordingly, the reflector on the inner wall of the housing, for example a mirror coating of the inner wall, is provided on the outer side of the tubular housing. In this way, a higher proportion of the UV radiation generated is always led out through the light-conducting connection for disinfection or therapy.

Außerdem ist vorzugsweise ein flexibler UV-Lichtleiter mit einem lichtleitenden Anschluß des Gehäuses verbunden, um die vorerwähnte UV-Strahlungstherapie mit einem entsprechenden Gerät zu ermöglichen. Der lichtleitende Anschluß hierfür kann je nach dem Bedarfsfall der einzige Anschluß oder ein Anschluß von mehreren sein.In addition, a flexible UV light guide is preferably connected to a light-conducting connection of the housing in order to enable the aforementioned UV radiation therapy with a corresponding device. The light-conducting connection for this can be the only connection or one of several connections, depending on the requirements.

Zur Schaffung einer Box oder Kammer zum Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischem Gerät, die vorstehend bereits erwähnt ist, wird neuerungsgemäß vorgesehen, 5 daß die Grundeinheit mittels der Halterung unterhalbIn order to create a box or chamber for sterilizing and keeping medical equipment sterile, as already mentioned above, it is provided according to the innovation that the base unit is secured by means of the holder below

2713.4- - S - 29.01.19922713.4- - S - 29.01.1992

einer Tischplatte mit sich etwa parallel zur Tischplatte erstreckender Röhre im Bereich einer Ausnehmung in der Tischplatte mit mindestens einem lichtleitenden Anschluß auf der Seite der Ausnehmung angebracht und 5 die Ausnehmung oberhalb der Tischplatte mit einer Haube abgedeckt ist, die mit der Tischoberfläche eine Kammer zum Sterilisieren von medizinischem Gerät bildet.a table top with a tube extending approximately parallel to the table top in the area of a recess in the table top with at least one light-conducting connection on the side of the recess and 5 the recess above the table top is covered with a hood which, together with the table surface, forms a chamber for sterilizing medical equipment.

Nach dieser neuerungsgemäßen Lösung wird die Grundeinheit unterhalb einer Tischplatte beispielsweise in einem Instrumententisch befestigt, und die UV-Strahlung wird über die Ausnehmung in der Tischplatte nach oben in die Kammer geleitet, die an der Tischoberfläche gebildet wird. Ein derartiger neuerungsgemäßer Bausatz ist an Tischen verschiedener Bauart für verschiedene Anwendungszwecke sowohl bereits bei der Herstellung als auch nachträglich zur Ausbildung einer Kammer zum Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischem Gerät zu verwenden. Die Haube ist zweckmäßig zur herkömmlichen Hitze-Sterilisierung lösbar an der Tischoberfläche befestigt.According to this innovative solution, the base unit is attached underneath a table top, for example in an instrument table, and the UV radiation is guided upwards through the recess in the table top into the chamber that is formed on the table surface. Such an innovative kit can be used on tables of various designs for various purposes, both during manufacture and subsequently to form a chamber for sterilizing and keeping medical equipment sterile. The hood is detachably attached to the table surface for conventional heat sterilization.

Um effiziente Arbeitsbedingungen herzustellen, wird die Grundeinheit dabei an der Unterseite eines Instrumententisches horizontal positioniert. Erforderlichenfalls wird die Tischplatte an der Unterseite verstärkt. Der lichtleitende Anschluß des Gehäuses der Grundeinheit weist nach oben, so daß die Strahlung ebenfalls nach oben austritt. Die Ausnehmung in der Tischplatte fluchtet mit dem lichtleitenden Anschluß. Die Haube, mit der die Tischoberfläche eine Kammer bildet, muß genau oberhalb der die UV-Strahlung hindurchlassenden Ausnehmung der Tischplatte installiert werden, so daß die UV-Strahlung ungehindert in die Kammer eindringen kann.To create efficient working conditions, the base unit is positioned horizontally on the underside of an instrument table. If necessary, the table top is reinforced on the underside. The light-conducting connection of the housing of the base unit points upwards so that the radiation also exits upwards. The recess in the table top is aligned with the light-conducting connection. The hood, with which the table surface forms a chamber, must be installed exactly above the recess in the table top that lets the UV radiation through, so that the UV radiation can penetrate into the chamber unhindered.

2713.4- - 7 ·■ 29.01.19922713.4- - 7 ·■ 29.01.1992

Vorzugsweise weist die Haube an einer Seite eine Öffnung zum Einführen von medizinischen Geräten auf. Durch diese Öffnung hindurch werden die Instrumente mit ihren geöffneten Branchen, glatten Schneiden bzw. polierten 5 Spitzen voran, von einer Seite her, nämlich durch die vorgenannte Öffnung, in die Kammer eingelegt, damit die Entkeimung vonstatten gehen kann. Dieser seitliche, dem Einlegen der Instrumente dienende Öffnungsbereich muß hinreichend breit sein, jedoch eine geringe Höhe haben.The hood preferably has an opening on one side for inserting medical devices. The instruments are inserted through this opening with their open branches, smooth cutting edges or polished tips first, from one side, namely through the aforementioned opening, into the chamber so that the disinfection can take place. This lateral opening area used to insert the instruments must be sufficiently wide, but have a low height.

So entspricht er gewissermaßen einem schlitzförmigen Fenster, und es kann keine UV-Strahlung nach außen dringen.In a sense, it is like a slit-shaped window and no UV radiation can penetrate to the outside.

Aus Gründen einer Optimierung der UV-Strahlungswirkung soll zumindest die Oberseite der Haube gewölbt und innen UV-Strahlung reflektierend, beispielsweise verspiegelt, ausgebildet sein. Zweckmäßig wird die gesamte Innenfläche der Haube verspiegelt und derart gewölbt, daß insgesamt eine optimale Strahlreflektion sowie eine Strahlfokussierung stattfindet.In order to optimize the UV radiation effect, at least the top of the hood should be curved and designed to reflect UV radiation on the inside, for example with a mirror finish. The entire inside surface of the hood is preferably mirror finish and curved in such a way that the beam is optimally reflected and focused overall.

Neuerungsgemäß soll sich die Haube auf der Tischoberfläche ringsum über die Ausnehmung in der Tischplatte hinaus erstrecken. Die Ausnehmung in der Tischplatte kann folglich einen kleineren Querschnitt aufweisen als die Haube bzw. die von der Haube und der Tischoberfläche gebildete Kammer.According to the innovation, the hood on the table surface should extend all the way around beyond the recess in the table top. The recess in the table top can therefore have a smaller cross-section than the hood or the chamber formed by the hood and the table surface.

Abweichend von der Bildung einer Kammer aus der Haube und der Tischoberfläche ist neuerungsgemäß alternativ vorgesehen, daß sich an die Haube gegebenenfalls eine Seitenwandung, auf jeden Fall aber ein Boden mit einem Anschlußstück z.B. einem Rohrstutzen anschließt, das zum Eingreifen in die Ausnehmung in der Tischplatte bestimmt ist. Auf diese Weise entsteht eine bis auf die Öffnung zum Einführen der Instrumente und eine Bodenöff-In contrast to the formation of a chamber from the hood and the table surface, the innovation provides for an alternative provision for a side wall, if necessary, but in any case a base with a connecting piece, e.g. a pipe socket, to be connected to the hood, which is designed to engage in the recess in the table top. In this way, a chamber is created which is completely enclosed, except for the opening for inserting the instruments and a floor opening.

2713.4- -8 - 29.01.19922713.4- -8 - 29.01.1992

nung vorzugsweise im Anschlußstück ringsum geschlossene Kammer, die als Ganzes auf die Tischoberfläche aufgesetzt und an der Ausnehmung in der Tischplatte derart befestigt wird, daß die UV-Strahlung von der unterhalb der Tischplatte befestigten Grundeinheit ungehindert in die Kammer eintreten kann.Preferably in the connecting piece, a chamber that is closed all around and is placed as a whole on the table surface and attached to the recess in the table top in such a way that the UV radiation from the base unit attached below the table top can enter the chamber unhindered.

Vorzugsweise ist die Ausnehmung an der Tischoberfläche durch eine Quarzglasplatte abdeckbar. Diese Platte dient dem Zweck, ein Abgleiten der Instrumente nach unten oder gar ein Herausfallen zu verhindern. Die Platte bildet folglich einen unteren Abschluß der Kammer, und sie besteht aus UV-durchlässigem Material wie beispielsweise aus Quarzglas. Auf diese Weise entstehen praktisch keine Strahlungsverluste. Bei betriebsbereiter Kammer befindet sich die Platte etwa auf dem Niveau der Instrumententisch-Oberfläche.Preferably, the recess on the table surface can be covered by a quartz glass plate. This plate serves the purpose of preventing the instruments from sliding downwards or even falling out. The plate therefore forms a lower closure of the chamber and is made of UV-permeable material such as quartz glass. In this way, there is practically no radiation loss. When the chamber is ready for operation, the plate is approximately at the level of the instrument table surface.

Nach einer Weiterbildung der Neuerung ist vorgesehen, daß eine Vorrichtung zum Zuführen von Wasserstoffperoxid (H₂O₂), insbesondere eine Sprühvorrichtung, in die Kammer bzw. auf die Applanationsflache des Meßköpfchens vorgesehen ist, die im Falle der Kammer seitlich an der Haube angeordnet ist. Die Hinzufügung von Wasserstoffperoxid, und zwar sowohl im Falle der neuerungsgemäßen Vorrichtung mit einer Kammer oberhalb einer Tischfläche zum Sterilisieren bzw. Re-Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischen Geräten als auch im Falle der später noch zu erläuternden Re-Sterilisierung der Applanationsfläche des Meßköpfchens einer Tonometervorrichtung unterstützt die mit der UV-Strahlung angestrebte Wirkung.According to a further development of the innovation, a device for supplying hydrogen peroxide (H ₂ O ₂ ), in particular a spray device, is provided in the chamber or on the applanation surface of the measuring head, which in the case of the chamber is arranged on the side of the hood. The addition of hydrogen peroxide, both in the case of the device according to the innovation with a chamber above a table surface for sterilizing or re-sterilizing and keeping medical devices sterile and in the case of the re-sterilization of the applanation surface of the measuring head of a tonometer device, which will be explained later, supports the effect sought with the UV radiation.

Die vorerwähnte Bodenfläche kann Perforationen aufweisen, die dem Zweck dienen, etwa abtropfende Flüssigkeit,The aforementioned floor surface may have perforations which serve the purpose of collecting dripping liquid,

2713.4- - 9 - 29.01.19922713.4- - 9 - 29.01.1992

wie z.B. H₃O₂ bzw. Wasser, abzuleiten und zugleich die Transmissionskapazität gegenüber der UV-Strahlung aufrecht zu erhalten. Allerdings darf Flüssigkeit nicht in die Grundeinheit hineingelangen. Daher ist eine entsprechende 5 Auslaßöffnung vorzusehen.such as H ₃ O ₂ or water, while maintaining the transmission capacity for UV radiation. However, liquid must not get into the base unit. Therefore, a corresponding outlet opening must be provided.

Außerdem ist neuerungsgemäß zweckmäßig, daß sich im Bereich der zum Einführen von medizinischen Geräten bestimmten Öffnung der Kammer ein Ablagesteg befindet.In addition, according to the innovation, it is expedient that a storage bar is located in the area of the chamber opening intended for the insertion of medical devices.

Dieser sollte zweckmäßig aus einer einige mm hohen und entsprechend breiten Leiste bestehen. Diese bildet eine über die Gesamtbreite des Kammereingangs sich erstreckende Schwelle, und sie ist geeignet, als Auflage- bzw. Ablagevorrichtung für die Instrumente zu dienen, wenn diese während ihres Nichtgebrauchs entkeimt werden. So lassen sich Direktkontakte der in die Kammer hineinragenden, empfindlichen und leicht zu beschädigenden Branchenspitzen und -schneiden vermeiden.This should ideally consist of a strip a few mm high and correspondingly wide. This forms a threshold that extends across the entire width of the chamber entrance and is suitable for use as a support or storage device for the instruments when they are being disinfected when not in use. This avoids direct contact between the sensitive and easily damaged tips and cutting edges that protrude into the chamber.

Ein sehr einfacher lichtleitender Anschluß von flexiblen Lichtleitern ergibt sich, wenn die Enden dieser flexiblen Lichtleiter wie zum Sterilisieren bestimmte medizinische Geräte durch die Öffnung der Kammer hindurch in diese eingeführt und dort so abgelegt werden, daß eine ausreichende UV-Strahlungsmenge in das Aufnahmeende des flexiblen Lichtleiters eintritt. Diese sehr einfache Art der lichtleitenden Kopplung ist eine einfache Alternative zu einem direkten Lichtleiteranschluß an dem Gehäuse der Grundeinheit. Ganz gleich, welcher Anschluß für flexible Lichtleiter benutzt wird; es ist in jedem Fall zweckmäßig, daß für diesen oder auch nur für dessen vorderen, von Hand führbaren Abschnitt ein gesondertes Fach an bzw. in der Kammer oder gegebenenfalls auch in einer zweiten, ebenfalls an die oder eine andere Grundeinheit angeschlossenen Kammer eingerichtet wird.A very simple light-conducting connection of flexible light guides is achieved when the ends of these flexible light guides are inserted through the opening of the chamber like medical devices intended for sterilization and are placed there in such a way that a sufficient amount of UV radiation enters the receiving end of the flexible light guide. This very simple type of light-conducting coupling is a simple alternative to a direct light guide connection on the housing of the base unit. Regardless of which connection is used for flexible light guides, it is always advisable to set up a separate compartment for this or just for its front, manually guided section on or in the chamber or, if necessary, in a second chamber that is also connected to the or another base unit.

- 10 -- 10 -

2713.4- - IC - 30.01.19922713.4- - IC - 30.01.1992

Wesentlich ist auch hierbei, daß die Keimabtötung durch einfallende UV-Strahlung gewährleistet bleibt.It is also essential that the killing of germs by incoming UV radiation is guaranteed.

Es ist ebenfalls vorteilhaft, wenn ein sterilisiertes Abdecktuch für die Tischoberfläche mit einer Öffnung, die etwa der Querschnittsgröße der Ausnehmung entspricht, vorgesehen ist. Abdecktücher müssen folglich eine Öffnung aufweisen. Insoweit ähneln sie einem Lochtuch, jedoch mit der Besonderheit, daß der dem Loch entsprechende Textilgewebeabschnitt zwar herausgetrennt, aber an den Rändern ring- oder kragenähnliche textile Säume herabhängend angebracht sind, so daß letztere, zwischen dem unteren ringförmigen oder rechteckigen Kammerrand bzw. der Ausnehmung einerseits und der Instrumententisch-Öffnung andererseits eingepaßt und fixiert werden können.It is also advantageous if a sterilized drape for the table surface is provided with an opening that corresponds approximately to the cross-sectional size of the recess. Drapes must therefore have an opening. In this respect, they resemble a perforated drape, but with the special feature that the textile fabric section corresponding to the hole is cut out, but ring- or collar-like textile hems are attached hanging down to the edges, so that the latter can be fitted and fixed between the lower ring-shaped or rectangular chamber edge or the recess on the one hand and the instrument table opening on the other.

Ein besonderer Vorteil der Neuerung besteht darin, daß an einem zweiten lichtleitenden Anschluß der gleichen oder einer zweiten Grundeinheit ein flexibler Lichtleiter anschließbar ist. Auf diese Weise wird aufgrund der länglichen Form der Röhre und des Gehäuses das optische Ankoppeln mindestens eines zusätzlichen Lichtleiters vorzugsweise in flexibler Ausführung erlaubt. Es lassen sich auf diese Weise mit nur einer oder wenigen Grundeinheiten beispielsweise eine Kammer zum Sterilisieren von medizinischem Gerät und mindestens ein flexibler Lichtleiter zu Therapiezwecken mit UV-Strahlung versorgen. Flexible UV-Lichtleiter sind geeignet, das zu eröffnende Organgewebe unmittelbar vor dem Eingriff durch Applanation oder durch sanfte Impression zu entkeimen sowie die Implantate (etwa Oberflächen samt Haptik einer IOL) nochmals einer UV-Entkeimung zu unterziehen.A particular advantage of the innovation is that a flexible light guide can be connected to a second light-conducting connection of the same or a second basic unit. In this way, the elongated shape of the tube and the housing allows the optical coupling of at least one additional light guide, preferably in a flexible version. In this way, with just one or a few basic units, for example, a chamber for sterilizing medical equipment and at least one flexible light guide can be supplied with UV radiation for therapeutic purposes. Flexible UV light guides are suitable for disinfecting the organ tissue to be opened immediately before the procedure by applanation or gentle impression, and for subjecting the implants (such as surfaces including the feel of an IOL) to UV disinfection again.

Auch im Falle des Anschlusses eines flexiblen Licht-5 leiters bestehen neuerungsgemäß mehrere Möglichkeiten.Even in the case of connecting a flexible optical fiber, there are several new options.

- 11 -- 11 -

2112.A- - 11 - 29.01.1992 2112.A- - 11 - 29.01.1992

Hierfür ist vorgesehen, daß der zweite lichtleitende Anschluß für den flexiblen Lichtleiter entweder an dem der Tischunterseite unmittelbar gegenüberliegenden Bereich der Wandung des Gehäuses oder an einem seitlichen Bereich angeordnet ist und im ersten Fall durch eine Öffnung in der Tischplatte hindurch nach oben und im zweiten Fall unterhalb der Tischplatte zur Seite geführt ist.For this purpose, it is provided that the second light-conducting connection for the flexible light guide is arranged either on the area of the housing wall directly opposite the underside of the table or on a lateral area and, in the first case, is led upwards through an opening in the table top and, in the second case, is led to the side below the table top.

Eine neuerungsgemäße Alternative ist dadurch gekennzeichnet, daß statt einer Tischplatte eine Bodenplatte eines Behälters mit einer Ausnehmung für den UV-Strahlendurchtritt versehen ist. Diese Ausführung gestattet, die Grundeinheit mit einem Behälter, der als Kammer zum Sterilisieren bzw. Sterilhalten oder dergleichen dient, in einfacher Weise zu verbinden. Auf diese Weise wird eine stationäre oder auch tragbare Vorrichtung zum Sterilisieren und Sterilhalten insbesondere für medizinische Geräte geschaffen, bei der jedoch auch über zusätzliche lichtleitende Anschlüsse das Anschließen von Zusatzgeräten möglich ist.An innovative alternative is characterized in that, instead of a table top, a base plate of a container is provided with a recess for the passage of UV rays. This design allows the base unit to be easily connected to a container that serves as a chamber for sterilizing or keeping things sterile or the like. In this way, a stationary or portable device for sterilizing and keeping things sterile, in particular for medical devices, is created, but it is also possible to connect additional devices via additional light-conducting connections.

Unabhängig von der Art der Verwirklichung der Neuerung, nämlich ob eine Grundeinheit mit einer Kammer beispielsweise in einen Instrumententisch integriert oder ob die Kammer Bestandteil eines eigenständigen Geräts zum Sterilisieren und Sterilhalten ist, gilt, daß die Kammer in jedem Falle vor allem Luftkeime fernhält und darüber hinaus die UV-Strahlen die dennoch in die Kammer eindringenden und/oder am Instrumentarium befindlichen Mikroben völlig abtöten. Dies gilt vornehmlich für kontaminierte glattrandige Instrumente, die bereits mit Gewebe, Körperflüssigkeit bzw. Blut in Berührung gekommen waren. Hierzu ist das Bereitstellen von Aqua bidestillata sterilisata und/oder WasserstoffperoxidRegardless of the way in which the innovation is implemented, i.e. whether a basic unit with a chamber is integrated into an instrument table, for example, or whether the chamber is part of a stand-alone device for sterilizing and keeping sterile, the chamber always keeps airborne germs away, and the UV rays completely kill any microbes that enter the chamber and/or are on the instruments. This applies primarily to contaminated smooth-edged instruments that have already come into contact with tissue, body fluids or blood. For this purpose, the provision of bidistilled aqua sterilisata and/or hydrogen peroxide is required.

- 12 -- 12 -

2713.4- ..-'I?-'.. "* 29.01.19922713.4- ..-'I?-'.. "* 29.01.1992

empfehlenswert. Nach dem Eintauchen, Benetzen oder Abspülen der Instrumente sind diese in die Kammer einzulegen, worauf in der geschilderten Weise ihre Re-Stelisierung erfolgt, ggf. unter Zuhilfenahme eines H₂O₂-Lösung versprühenden Verneblers. Hierin liegt ein entscheidender Vorteil der Neuerung. Bei Verwendung von Wasserstoffperoxid erfolgt zudem eine photochemische Reaktion, die eine nahezu totale Entkeimung bewirkt.recommended. After immersing, wetting or rinsing the instruments, they should be placed in the chamber, whereupon they are re-sterilized in the manner described, if necessary with the help of a nebulizer that sprays H ₂ O ₂ solution. This is a decisive advantage of the innovation. When hydrogen peroxide is used, a photochemical reaction also takes place, which causes almost total disinfection.

Neuerungsgemäß läßt sich die Grundeinheit auch an einem bekannten Applanations-Tonometer verwenden. Hierfür ist neuerungsgemäß vorgesehen, daß die Grundeinheit an dem Applanations-Tonometer angeordnet und lichtleitend mit einem Sterilisierkopf verbunden ist, der zum Sterilisieren des Meßköpfchenendes des Tonometers in dessen Bereich bewegbar bzw. anzuordnen ist.According to the innovation, the base unit can also be used on a known applanation tonometer. For this purpose, the innovation provides that the base unit is arranged on the applanation tonometer and is connected in a light-conducting manner to a sterilization head, which can be moved or arranged in the area of the tonometer to sterilize the measuring head end of the tonometer.

Es gibt zwar sog. Non-Contakt-Tonometer, die bei der Messung nicht mit der Hornhaut des Auges in Berührung kommen. Aber es werden immer wieder Zweifel an der Meßpräzision der Non-Contakt-Tonometer geäußert, so daß applanierende Verfahren beibehalten werden sollten, deren Meßgenauigkeit keine Wünsche offenläßt. Zur Vermeidung von Kontaminationsproblemen wird neuerungsgemäß die Sterilisation des glattpolierten Meßköpfchens von Applanationstonometern mittels UV-Strahlung gewährleistet, so daß ein sicheres und zudem äußerst preiswertes Verfahren zur Verfügung steht.There are so-called non-contact tonometers that do not come into contact with the cornea of the eye during measurement. However, doubts are repeatedly expressed about the measurement precision of non-contact tonometers, so that applanation methods should be retained, whose measurement accuracy leaves nothing to be desired. To avoid contamination problems, the new technology ensures that the smoothly polished measuring head of applanation tonometers is sterilized using UV radiation, so that a safe and extremely inexpensive method is available.

Bei den zunehmend seltener benutzten oder nicht mehr im Handel befindlichen sowie horizontal zu lagernden und von Hand zu führenden Applanationstonometern ist die UV-Entkeimung weltweit mit gutem Erfolg praktiziert worden. Anders liegen die Dinge jedoch bei jenen Augen-5 tonometern, die heutzutage zahlenmäßig überwiegen undUV disinfection has been practiced successfully worldwide for applanation tonometers, which are increasingly rarely used or no longer available on the market, and which are stored horizontally and operated by hand. However, things are different for those eye tonometers, which predominate in number today and

- 13 -- 13 -

2713.4- - 12 - 29.01.19922713.4- - 12 - 29.01.1992

dauernd senkrecht auf der Untersuchungseinheit positioniert sind. Hier besteht die Gefahr, daß ein auf das waagerechte Meßköpfchen gerichteter UV-Strahler einen Teil der UV-Energie in unerwünschter Weise in die Umgebung 5 emittieren könnte, so daß unter Umständen schädliche Auswirkungen im Anwender- und Patientenbereich nicht auszuschließen wären.are permanently positioned vertically on the examination unit. There is a risk that a UV lamp aimed at the horizontal measuring head could emit part of the UV energy into the environment in an undesirable way, so that under certain circumstances harmful effects in the user and patient area cannot be ruled out.

Deshalb ist eine bündige Kontaktierung des Meßköpfchens und des neuerungsgemäß vorgesehenen Sterilisierkopfes im Sinne einer innigen optischen Kopplung erforderlich, welche pathogene Mikroben, also Viren, Bakterien einschließlich deren Sporen sowie Pilze, abtötet. Zur Eliminierung auch der geringsten Strahlungsrisiken wird die Einblicks-, also die dem Untersucher zugewandte Tonometerseite, zweckmäßig mit einer durchsichtigen, UV-restistenten Abschirmung versehen.Therefore, a flush contact between the measuring head and the sterilization head provided in accordance with the new technology is required in the sense of an intimate optical coupling, which kills pathogenic microbes, i.e. viruses, bacteria including their spores and fungi. To eliminate even the slightest radiation risks, the viewing side of the tonometer, i.e. the side facing the examiner, is suitably provided with a transparent, UV-resistant shield.

Der neuerungsgemäß vorgesehene Sterilisierungskopf, der in lichtleitender Verbindung mit der Grundeinheit steht, wird nach Beendigung einer Messung an das Meßköpfchen herangebracht, so daß die UV-Strahlung für die Dauer von mindestens 40 - 60 Sekunden auf die Applanationsflache des glattpolierten Meßköpfchens einwirkt. 25The sterilization head provided in accordance with the new design, which is connected to the base unit via light conducting, is brought to the measuring head after the measurement has been completed so that the UV radiation acts on the applanation surface of the smoothly polished measuring head for a period of at least 40 - 60 seconds. 25

Neuerungsgemäß ist die Grundeinheit an den Tonometersockel anschließbar oder in diesen integrierbar, und von hier ist eine an die Grundeinheit angeschlossene Lichtleitung bis in den Bereich des Meßköpfchens geführt und an den Sterilisierkopf angeschlossen.According to the innovation, the base unit can be connected to the tonometer base or integrated into it, and from here a light line connected to the base unit is led to the area of the measuring head and connected to the sterilization head.

Für den Benutzer ist wesentlich, daß der insbesondere trichterförmige oder sich jedenfalls erweiternde Sterilisierkopf zum Sterilisieren des Meßköpfchens leicht lösbar vor dessen Applanationsfläche bringbar z.B.It is important for the user that the sterilization head, which is particularly funnel-shaped or at least widening, can be easily removed and placed in front of the applanation surface of the measuring head for sterilization, e.g.

- 14 -- 14 -

2713.4- - 14 - 29.01.19922713.4- - 14 - 29.01.1992

dorthin schwenkbar oder auf das Meßköpfchen aufsetzbar ist. Hierfür wird folglich am Ende des flexiblen Lichtleiters ein sich im Gebrauch zum Tonometer hin erweiternder trichter- oder glockenförmiger Sterilisierkopf aus UV-resistentem, aber nicht transmissiblen Material, etwa Kunststoff, Glas o.a. vorgesehen. Falls ein Gewinde vorhanden ist, kann der trichterförmige Sterilisierkopf eingeschraubt werden. Er enthält auf jeden Fall eine in der Regel zentrale Öffnung zum Durchlaß der von der Grundeinheit emittierten UV-Strahlung. Der Sterilisierkopf ist so zu gestalten, daß er sich an das Meßköpfchen annähern und diesem gegenüber leicht ausrichten läßt, so daß das Meßköpfchen von der UV-Strahlung an seiner Applanationsfläche voll beaufschlagt wird. Zwei Kleinmagneten, von denen der eine im Tonometerarm, der andere an dem Sterilisierkopf angebracht ist, erleichtern und stabilisieren das "Andocken" des Sterilisierkopfes für die Dauer der Bestrahlung, die mittels eines Timers oder durch Handschaltung, gegebenenfalls Pedaldruck, bestimmbar ist. Die Trennung beider Geräte kann bis zum Beginn der nächsten Messung hinausgeschoben werden.can be swiveled there or placed on the measuring head. For this purpose, a funnel-shaped or bell-shaped sterilization head made of UV-resistant but non-transmissible material, such as plastic, glass or other, is provided at the end of the flexible light guide, which widens towards the tonometer during use. If a thread is present, the funnel-shaped sterilization head can be screwed in. In any case, it contains an opening, usually central, for the UV radiation emitted by the base unit to pass through. The sterilization head must be designed in such a way that it can be approached and easily aligned with the measuring head so that the measuring head is fully exposed to the UV radiation on its applanation surface. Two small magnets, one of which is attached to the tonometer arm and the other to the sterilization head, facilitate and stabilize the "docking" of the sterilization head for the duration of the irradiation, which can be determined using a timer or by manual switching, or by pressing the pedal if necessary. The separation of both devices can be postponed until the start of the next measurement.

Neuerungsgemäß ist vorgesehen, daß die lichtleitende Verbindung zwischen der Grundeinheit und dem Bereich des Meßköpfchens über eine Leitung in oder an dem Tonometerarm geführt ist. Diese Anordnung gilt vor allem für den Fall, daß die Grundeinheit an dem Tonometersockel angebracht oder in diesen integriert ist. Besonders wenn die Lichtleitung durch den Tonometerarm durchgeführt wird, ergibt sich eine praktisch unsichtbare Lösung für die Zuführung der UV-Strahlung von der Grundeinheit zum Sterilisierkopf, natürlich unter Beibehaltung bzw. Berücksichtigung der Meßgenauigkeit garantierenden Größenordnungen.According to the innovation, the light-conducting connection between the base unit and the area of the measuring head is guided via a cable in or on the tonometer arm. This arrangement applies above all if the base unit is attached to the tonometer base or integrated into it. Especially if the light is guided through the tonometer arm, a practically invisible solution is obtained for the supply of UV radiation from the base unit to the sterilization head, naturally while maintaining or taking into account the dimensions that guarantee measurement accuracy.

- 15 -- 15 -

2713.4- - 15 - 29.01.19922713.4- - 15 - 29.01.1992

Neuerungsgemäß ist ferner vorgesehen, daß die Lichtleitung im Bereich des Meßköpfchens z.B. im Bereich der Applanationsfläche mündet und die UV-Strahlung mittels des bewegbaren Sterilisierkopfes oder aber mittels eines bewegbaren z.B. schwenkbar an dem Meßköpfchen anschließbaren Reflektors auf die Applanationsfläche richtbar ist. Die aus der Mündung der Lichtleitung, die zweckmäßig innerhalb des Tonometerarms und oben durch das Meßköpfchen hindurch verlegt ist, austretende UV-Strahlung kann also wahlweise entweder mittels des Sterilisierkopfes unmittelbar auf die Applanationsfläche gerichtet oder aber zunächst auf einen Reflektor geführt werden, von dem sie reflektiert und so auf die Applanationsfläche aufgebracht wird. In jedem Fall ist entweder der Sterilisierkopf oder aber der Reflektor leicht lösbar im Bereich der Applanationsfläche des Meßköpfchens in ausgerichteter Lage diesem gegenüber anzubringen bzw. anzuordnen.According to the innovation, it is also provided that the light line ends in the area of the measuring head, e.g. in the area of the applanation surface, and the UV radiation can be directed onto the applanation surface by means of the movable sterilization head or by means of a movable reflector that can be connected to the measuring head in a pivoting manner. The UV radiation emerging from the opening of the light line, which is conveniently laid inside the tonometer arm and through the top of the measuring head, can therefore either be directed directly onto the applanation surface by means of the sterilization head or first be directed onto a reflector, from which it is reflected and thus applied to the applanation surface. In any case, either the sterilization head or the reflector can be easily detachably attached or arranged in the area of the applanation surface of the measuring head in an aligned position opposite it.

Im Falle der Benutzung einer Lichtleitung, die entweder unmittelbar an dem Tonometerarm entlang oder durch diesen hindurch verlegt ist, erfordert diese Anordnung eine Umlenkung des Strahlenganges, etwa im rechten Winkel, am oberen Ende der Lichtleitung, in das in diesem Falle aus Quarzglas bestehende Tonometerköpfchen hinein. Dies kann durch eine entsprechende Krümmung eines starren oder eines speziell konstruierten flexiblen Lichtleiters oder aber durch reflektierende Spiegelanbringung erfolgen, wobei eine geeignete optische Einkopplung für den Einblick durch das Untersucherauge vorhanden sein muß.If a light guide is used that is either laid directly along the tonometer arm or through it, this arrangement requires a deflection of the beam path, for example at a right angle, at the upper end of the light guide, into the tonometer head, which in this case is made of quartz glass. This can be done by appropriately curving a rigid or specially designed flexible light guide or by attaching a reflective mirror, whereby a suitable optical coupling must be available for viewing through the examiner's eye.

Es ist jedoch auch möglich, die Grundeinheit in senkrechter Position, parallel an einer die Kinn- und Stirnstützen tragenden Säulen der Untersuchungseinheit anzu-5 bringen, wenn, wie eingangs beschrieben, das Tonometer-However, it is also possible to attach the base unit in a vertical position, parallel to one of the columns of the examination unit that supports the chin and forehead supports, if, as described above, the tonometer

- 16 -- 16 -

2713.4- -16- ■ 29.01.19922713.4- -16- ■ 29.01.1992

gerät und die Grundeinheit bei jeweils senkrechter Anbringung beider Geräte in optischen Kopplungskontakt treten, also aneinander angeschlossen werden sollen.device and the base unit come into optical coupling contact when both devices are mounted vertically, i.e. they should be connected to each other.

Ausführungsbeispiele der Neuerung werden im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:Examples of the innovation are explained in more detail below using the drawings. The drawings show:

Fig. 1 eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung zum Sterilisieren und Sterilhalten von medizinischem Gerät;Fig. 1 is a schematic cross-sectional view of a device for sterilizing and maintaining sterile medical equipment;

Fig. 2 eine Stirnansicht eines handelsüblichen Applana-Fig. 2 a front view of a commercially available applanation

tions-Tonometers;
15tion tonometer;
15

Fig. 3 eine Seitenansicht eines mit einer Vorrichtung zum Sterilisieren der Applanationsfläche des Meßköpfchens des Tonometers von Fig. 2 bestimmten Vorrichtung als Zusatz- bzw. Anbaugerät zur Befestigung an der Kinnstütze des Untersuchungsgerätes; Fig. 3 is a side view of a device provided with a device for sterilizing the applanation surface of the measuring head of the tonometer of Fig. 2 as an additional or add-on device for attachment to the chin rest of the examination device;

Fig. 4 eine zweite Ausführungsform einer zum Sterilisieren der Applanationsfläche des Meßköpfchens des Applanations-Tonometers von Fig. 2 bestimmten Vorrichtung mit einer Befestigung wahlweise an dem Tonometersockel oder an der Untersuchungseinrichtung selbst; Fig. 4 shows a second embodiment of a device intended for sterilizing the applanation surface of the measuring head of the applanation tonometer of Fig. 2 with attachment optionally to the tonometer base or to the examination device itself;

Fig. 5 eine Ansicht einer dritten AusführungsformFig. 5 is a view of a third embodiment

einer zum Sterilisieren der Applanationsfläche des Meßköpfchens des Tonometers von Fig. 2 bestimmten Vorrichtung mit aus dem Bereich des Tonometersockels ausgehendem und zu einem Sterilisierkopf im Bereich des Meßköpfchensa device intended for sterilizing the applanation surface of the measuring head of the tonometer of Fig. 2 with a sterilizing head extending from the area of the tonometer base and leading to a sterilizing head in the area of the measuring head

- 17 -- 17 -

2713.4- - 17 - 29.01.19922713.4- - 17 - 29.01.1992

des Tonometers geführtem Lichtleiter.of the tonometer guided light guide.

Ein Ausführungsbeispiel eines wesentlichen Bestandteils der nach der Neuerung ausführbaren Vorrichtungen und Einrichtungen zum Sterilisieren und zum Sterilhalten von medizinischem Gerät sowie zu Therapiezwecken ist eine Grundeinheit 1, die in Fig. 1 nur stark schematisiert dargestellt ist. Die Grundeinheit 1 umfaßt als wichtigen Kern eine UV-Strahlung, und zwar vorzugsweise UV-C- oder UV-B-Strahlung abgebende, handelsübliche Röhre 2, deren direkter elektrischer Anschluß oder je nach Bauart mit einem Transformator und/oder einem Starter sowie einer Drossel ausgestatteter Anschluß, nicht dargestellt ist. Die Röhre 2 ist in einem ihrer Form angepaßten, langgestreckten Gehäuse 4 aus UV-undurchlässigem Material wie Kunststoff, Edelstahl, Leichtmetall, Glas etc. in vorbestimmter Lage austauschbar befestigt. Das Gehäuse 4 läßt sich vorzugsweise über einen nicht dargestellten Deckel an einer Stirnseite öffnen und verschließen.An embodiment of an essential component of the devices and equipment that can be implemented according to the innovation for sterilizing and keeping medical equipment sterile and for therapeutic purposes is a basic unit 1, which is only shown very schematically in Fig. 1. The basic unit 1 comprises as its important core a commercially available tube 2 that emits UV radiation, preferably UV-C or UV-B radiation, the direct electrical connection of which or, depending on the design, a connection equipped with a transformer and/or a starter and a choke, is not shown. The tube 2 is exchangeably attached in a predetermined position in an elongated housing 4 that is adapted to its shape and made of UV-impermeable material such as plastic, stainless steel, light metal, glass, etc. The housing 4 can preferably be opened and closed via a cover (not shown) on one end.

Das Gehäuse 4 weist an seiner Mantelfläche einen lichtleitenden Anschluß 3 auf, aus dem UV-Strahlung austreten kann. In die für den lichtleitenden Anschluß 3 notwendige Gehäusewandung kann ein mit strichpunktierten Linien angedeuteter Quarzglaseinsatz 12 eingesetzt sein, um einerseits die UV-Strahlung austreten zu lassen und andererseits die Gehäuseöffnung des lichtleitenden Anschlusses 3 mechanisch zu verschließen.The housing 4 has a light-conducting connection 3 on its outer surface, from which UV radiation can emerge. A quartz glass insert 12, indicated by dot-dash lines, can be inserted into the housing wall required for the light-conducting connection 3 in order to allow the UV radiation to escape on the one hand and to mechanically close the housing opening of the light-conducting connection 3 on the other.

Das Gehäuse 4 der Grundeinheit 1 ist mittels einer Halterung 6 an der jeweiligen Einrichtung zum Sterilisieren etc. anzuschließen. In dem gewählten Ausführungsbeispiel besteht die Halterung 6 aus Winkelstützen 7 oder Schellen, mittels derer die Grundeinheit 1 an derThe housing 4 of the base unit 1 is to be connected to the respective device for sterilization etc. by means of a bracket 6. In the selected embodiment, the bracket 6 consists of angle supports 7 or clamps, by means of which the base unit 1 is attached to the

- 18 -- 18 -

2713.4- -¹I-S - ... 29.01.19922713.4- - ¹ IS - ... 29.01.1992

Unterseite einer Tischplatte 10 befestigt ist. Eine Ausnehmung 11 in der Tischplatte 10 fluchtet mit dem lichtleitenden Anschluß 3.Underside of a table top 10. A recess 11 in the table top 10 is aligned with the light-conducting connection 3.

Oberhalb der Tischplatte 10 befindet sich eine Kammer 15, in die UV-Strahlung von der Röhre 2 durch den lichtleitenden Anschluß 3 hindurch abgegeben wird. Im einfachsten Fall wird das Oberteil der Kammer 15 durch eine Haube 13 gebildet, die abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel in Fig. 1 ringsum auf der Tischoberfläche 14 aufsetzt und mit der Tischoberfläche 14 als Boden das Kammervolumen bildet. Durch die Ausnehmung 11 in der Tischplatte 10 kann der notwendige Anteil der von der Röhre 2 abgegebenen UV-Strahlung in diese oberhalb ringsum die Ausnehmung 11 gebildete Kammer 15 eintreten.Above the table top 10 there is a chamber 15 into which UV radiation is emitted from the tube 2 through the light-conducting connection 3. In the simplest case, the upper part of the chamber 15 is formed by a hood 13 which, unlike the embodiment shown in Fig. 1, sits all around on the table surface 14 and forms the chamber volume with the table surface 14 as the base. The necessary portion of the UV radiation emitted by the tube 2 can enter this chamber 15 formed above all around the recess 11 through the recess 11 in the table top 10.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel· schließt sich an die Haube 13 als gewölbte Oberseite der Kammer 15 eine Seitenwandung 18 und ein Boden 19 mit einer Durchgangsöffnung 21 an, die durch einen in die Ausnehmung 11 der Tischplatte 10 greifenden Rohrstutzen 20 hergestellt wird.In the embodiment shown, the hood 13, as the curved upper side of the chamber 15, is adjoined by a side wall 18 and a base 19 with a through-opening 21, which is produced by a pipe socket 20 engaging in the recess 11 of the table top 10.

Ganz gleich, ob die vereinfachte oder die dargestellte Ausführungsform gewählt wird, weist die Kammerwandung, insbesondere die Haube 13, eine Strahlungsreflektierende Innenverspiegelung 16 auf, die die durch die Durchgangsöffnung 21 bzw. die Ausnehmung 11 in die Kammer 15 eintretende UV-Strahlung reflektiert und fokussiert.Regardless of whether the simplified or the illustrated embodiment is selected, the chamber wall, in particular the hood 13, has a radiation-reflecting internal mirror coating 16 which reflects and focuses the UV radiation entering the chamber 15 through the through-opening 21 or the recess 11.

Ebenfalls bei beiden Ausführungsbeispielen ist seitlich an der Kammer 15 eine schlitzförmige Öffnung 17 vorgesehen, zweckmäßig mit einem Ablagesteg 23, die die Unterkante der Öffnung 17 bei beiden Ausführungsbeispielen bildetAlso in both embodiments, a slot-shaped opening 17 is provided on the side of the chamber 15, suitably with a storage web 23, which forms the lower edge of the opening 17 in both embodiments

- 19 -- 19 -

2713.4- - 19 ■ 29.01.19922713.4- - 19 ■ 29.01.1992

und zum Auf- bzw. Ablegen von medizinischem Gerät 8, wie dargestellt, dient.and for placing or removing medical device 8, as shown.

Es kann eine nicht dargestellte Ausnehmung für die Aufnahme der Öffnung eines H₂O₂-Lösung enthaltendenA recess (not shown) can be provided for receiving the opening of a H ₂ O ₂ solution-containing

Verneblers vorgesehen sein, beispielsweise in der Wandung der Haube 13 oder im Bereich der Ausnehmung 11 bzw. der Durchgangsöffnung 21.Nebulizer, for example in the wall of the hood 13 or in the area of the recess 11 or the through-opening 21.

Die Ausnehmung 11 bzw. die Durchgangsöffnung 21 kann jweils durch eine Quarzglasplatte 22 abgedeckt sein, um ein Eindringen von Feuchtigkeit oder dergleichen in den lichtleitenden Anschluß 3 bzw. ins Innere des Gehäuses 4 zu vermeiden, wenn die mit ihrem Vorderteil durch die Öffnung 17 hindurch in die Kammer 15 eingeführten medizinischen Geräte 8 beispielsweise mit sterilisierender Flüssigkeit oder dergleichen behandelt sind, die abtropfen kann.The recess 11 or the through-opening 21 can be covered by a quartz glass plate 22 in order to prevent moisture or the like from penetrating into the light-conducting connection 3 or into the interior of the housing 4 when the medical devices 8, which are inserted with their front part through the opening 17 into the chamber 15, are treated, for example, with sterilizing liquid or the like that can drip off.

In der Zeichnung nur schematisch angedeutet ist ein steriles Abdecktuch 24, das sich über die Tischoberfläche 14 erstreckt und mit einem eine Öffnung 25 bildenden Kragen in den Zwischenraum zwischen dem Rohrstutzen und der Ausnehmung 11 bzw. nur in die Ausnehmung 11 hineinreicht. Only schematically indicated in the drawing is a sterile cover sheet 24 which extends over the table surface 14 and with a collar forming an opening 25 extends into the space between the pipe socket and the recess 11 or only into the recess 11.

Mit strichpunktierten Linien ist ein zweiter lichtleitender Anschluß 3' im Gehäuse 4 der Grundeinheit 1 angedeutet, der dort zur Entnahme von UV-Strahlung über einen flexiblen Lichtleiter 9 durch eine Öffnung 26 in der Tischplatte 10 hindurch zu den in dem vorhergehenden Teil der Beschreibung angeführten Zwecken vorgesehen sein kann.A second light-conducting connection 3' in the housing 4 of the base unit 1 is indicated by dot-dash lines, which can be provided there for the extraction of UV radiation via a flexible light guide 9 through an opening 26 in the table top 10 for the purposes stated in the previous part of the description.

Im Gebrauch der Vorrichtung zum Sterilisieren und Steril-When using the device for sterilization and sterile

- 20 -- 20 -

2713.4- ..- 2.0 - , 30.01.19922713.4- ..- 2.0 - , 30.01.1992

halten von medizinischem Gerät werden zum Sterilisieren oder zum Re-Sterilisieren bestimmte medizinische Geräte 8 etwa in der aus der Zeichnung ersichtlichen Weise durch die Öffnung 17 hindurch in die Kammer 15 eingeführt und dort für die Dauer einer ausreichenden Verweilzeit der Einwirkung der UV-Strahlung ausgesetzt, die von der Röhre 2 ausgehend durch den lichtleitenden Anschluß 3 sowie die Durchgangsöffnung 21 bzw. die Ausnehmung 11 hindurch in die Kammer 15 eintritt und dort bereits unmittelbar auf die medizinischen Geräte 8 und zum größeren Teil auf die Innenverspiegelung 16 auftrifft und von dort reflektiert die medizinischen Geräte 8 erreicht.holding medical devices, medical devices intended for sterilization or re-sterilization 8 are introduced through the opening 17 into the chamber 15 in the manner shown in the drawing and are exposed there for a sufficient period of time to the effect of UV radiation, which enters the chamber 15 from the tube 2 through the light-conducting connection 3 and the through-opening 21 or the recess 11 and there immediately strikes the medical devices 8 and to a large extent the internal mirroring 16 and from there is reflected back to the medical devices 8.

Auf diese Weise werden in der Kammer 15 befindliche Luftkeime abgetötet sowie Geräteteile optimal entkeimt und keimfrei gehalten.In this way, airborne germs in chamber 15 are killed and device parts are optimally disinfected and kept germ-free.

In Fig. 2 ist lediglich zum besseren Verständnis in Stirnansicht ein bekanntes Applanationstonometergerät 27 mit einem Sockel 28 und einem sich von dort vertikal nach oben erstreckenden Arm 29 mit einem Meßköpfchen 30 am oberen Ende dargestellt. In der Darstellung von Fig. 3 ist mit einer Seitenansicht des Tonometers 27 von Fig. 2 eine Möglichkeit dargestellt, wie unter Benutzung der Grundeinheit 1 eine Vorrichtung zum Sterilisieren der Applanationsflache 31 in das Untersuchungsgerät integriert bzw. an dieses angebaut werden kann. In Fig. 2, a known applanation tonometer device 27 with a base 28 and an arm 29 extending vertically upwards from there with a measuring head 30 at the upper end is shown in front view for better understanding. In the illustration in Fig. 3, a side view of the tonometer 27 from Fig. 2 shows a possibility of how a device for sterilizing the applanation surface 31 can be integrated into the examination device or attached to it using the base unit 1.

In dem ersten Ausführungsbeispiel einer Tonometersterilisierung ist gemäß Fig. 3 in einem Gehäuse 4 die UV-Strahlung erzeugende und nach außen abgebende Grundeinheit 1 bewegbar an einem Gestänge 32 einer nicht näher dargestellten Kinnstütze der Untersuchungseinrichtung mittels der Halterung 6 befestigt. Durch Pfeile 33 undIn the first embodiment of a tonometer sterilization, according to Fig. 3, the basic unit 1, which generates UV radiation and emits it to the outside, is movably attached to a rod 32 of a chin rest (not shown in detail) of the examination device by means of the holder 6 in a housing 4. Arrows 33 and

- 21 -- 21 -

2713.4- - 21\- .:-.. 29.01.19922713.4- - 21\- .:-.. 29.01.1992

strichpunktierte Achsen 38 ist angedeutet, daß die Grundeinheit schwenkbar zwischen einer Gebrauchsstellung und einer Nichtgebrauchsstellung an dem Gestänge 32 angebracht ist.The dash-dotted axes 38 indicate that the base unit is pivotably mounted on the rod 32 between a use position and a non-use position.

In der Gebrauchsstellung liegt ein Lichtleiter 36 der Grundeinheit 1, über den UV-Strahlung austritt, der Applanationsfläche 31 des Meßköpfchens 30 genau gegenüber, so daß eine optimale Entkeimung der Applanationsfläche 31 erfolgen kann. Zum Schutz der Umgebung ist eine Haube 37 vorgesehen, die um eine Achse 34 schwenkbar an der Grundeinheit 1 befestigt ist. In der Gebrauchsstellung der Grundeinheit 1 wird die Haube 37 in die in Fig. 3 dargestellte Lage verschwenkt, in der sie allenfalls noch einen unbedenklichen Streulichtanteil durch eine schlitzförmige Öffnung nach außen dringen läßt. Nach der Sterilisierung wird die Haube 37, wie durch den Pfeil 39 angedeutet ist, nach oben geschwenkt, so daß die Grundeinheit 1 aus der Gebrauchsstellung in die Nichtgebrauchsstellung gedreht werden kann.In the use position, a light guide 36 of the base unit 1, through which UV radiation emerges, is located exactly opposite the applanation surface 31 of the measuring head 30, so that the applanation surface 31 can be optimally disinfected. To protect the environment, a hood 37 is provided, which is attached to the base unit 1 so that it can pivot about an axis 34. In the use position of the base unit 1, the hood 37 is pivoted into the position shown in Fig. 3, in which it allows at most a harmless amount of scattered light to pass through a slot-shaped opening. After sterilization, the hood 37 is pivoted upwards, as indicated by the arrow 39, so that the base unit 1 can be rotated from the use position into the non-use position.

Bei dem zweiten Ausführungsbeispiel einer Tonometersterilisierung wird die Grundeinheit 1 mittels einer Halterung 6, deren Darstellung stark vereinfacht ist, unmittelbar an dem Sockel 28 des Tonometers 27 angebracht. Die Halterung 6 gestattet ein Verschwenken der Grundeinheit 1 mit dem Sterilisierkopf 35 aus einer Nichtgebrauchsstellung, mit strichpunktierten Linien wie in Fig. dargestellt, in die Gebrauchsstellung, die bereits aus Fig. 3 bekannt ist, durch eine Schwenkbewegung um eine Achse 40. Im übrigen entspricht die Ausbildung der Grundeinheit 1 und des Sterilisierkopfes 35 mit der schwenkbaren Haube 37 im wesentlichen dem ersten in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel.In the second embodiment of a tonometer sterilization, the base unit 1 is attached directly to the base 28 of the tonometer 27 by means of a holder 6, the illustration of which is greatly simplified. The holder 6 allows the base unit 1 with the sterilization head 35 to be pivoted from a non-use position, shown in dash-dotted lines as in Fig. 1, into the use position, which is already known from Fig. 3, by a pivoting movement about an axis 40. Otherwise, the design of the base unit 1 and the sterilization head 35 with the pivotable hood 37 corresponds essentially to the first embodiment shown in Fig. 3.

- 22 -- 22 -

2713.4- - ?;i - 29.01.19922713.4- - ?;i - 29.01.1992

Bei dem dritten Ausführungsbeispiel der Tonometersterilisierung in Fig. 5 ist die Grundeinheit 1 entweder, wie durch eine strichpunktierte Linie in Fig. 5 dargestellt ist, direkt in den Sockel 28 des Tonometers 27 integriert oder außen an dessen Gehäuse angeschlossen. Auf jeden Fall führt ein starrer oder flexibler Lichtleiter 41 im Bereich des Arms 29 UV-Strahlung aus der Grundeinheit 1 in den Bereich des ggf. aus Quarzglas bestehenden Meßköpfchens 3 0 und von dort in den Sterilisierkopf 35, der hier die Form eines abgeplatteten Trichters hat. Über einen entsprechenden Lichtleiter des Sterilisierkopfes 35 wird die UV-Strahlung in der Gebrauchsstellung des Sterilisierkopfes 35 unmittelbar auf die Applanationsflache 31 des Meßköpfchens 30 geführt.In the third embodiment of tonometer sterilization in Fig. 5, the base unit 1 is either, as shown by a dot-dash line in Fig. 5, directly integrated into the base 28 of the tonometer 27 or connected to the outside of its housing. In any case, a rigid or flexible light guide 41 in the area of the arm 29 guides UV radiation from the base unit 1 into the area of the measuring head 30, which may be made of quartz glass, and from there into the sterilization head 35, which here has the shape of a flattened funnel. In the position of use of the sterilization head 35, the UV radiation is guided directly to the applanation surface 31 of the measuring head 30 via a corresponding light guide of the sterilization head 35.

Wie durch den Doppelpfeil 45 veranschaulicht werden soll, ist der Sterilisierkopf 35 um eine Achse 46 von der Gebrauchsstellung in die Nichtgebrauchsstellung und umgekehrt schwenkbar, wobei ein Anschlag 44 am Meßköpfchen 3 0 die Schwenkbewegung des Sterilisierkopfes 3 5 begrenzt.As is illustrated by the double arrow 45, the sterilization head 35 can be pivoted about an axis 46 from the use position to the non-use position and vice versa, with a stop 44 on the measuring head 30 limiting the pivoting movement of the sterilization head 35.

Der Anschlag 44 und der Sterilisierkopf 35 können einen Magnet und einen entsprechenden Gegenmagnet zum leichten Befestigen und Lösen des Sterilisierkopfes 35 an dem Anschlag 44 aufweisen.The stop 44 and the sterilization head 35 may have a magnet and a corresponding counter magnet for easy attachment and detachment of the sterilization head 35 to the stop 44.

Statt des starren oder flexiblen Lichtleiters 41, der im Falle einer Schwenkhalterung des Sterilisierkopfes 35 mit Schwenkachse 46 mindestens im Bereich des Meßköpfchens 3 0 flexibel sein muß, kann auch ein strichpunktiert dargestellter flexibler Lichtleiter 42 als Verbindung von der Grundeinheit 1 zu dem Sterilisierkopf 35 verwendet werden. Bei Benutzung eines flexiblen Lichtleiters 42 kann der Sterilisierkopf 35 auch ohne weiteres in der Nichtgebrauchsstellung im Bereich des Sockels 28 abgelegt werden, um zum Sterilisieren der Applanationsflache 31 von Hand in die GebrauchsstellungInstead of the rigid or flexible light guide 41, which in the case of a swivel mount of the sterilization head 35 with swivel axis 46 must be flexible at least in the area of the measuring head 30, a flexible light guide 42 shown in dash-dotted lines can also be used as a connection from the base unit 1 to the sterilization head 35. When using a flexible light guide 42, the sterilization head 35 can also be easily placed in the non-use position in the area of the base 28 in order to be manually moved into the use position for sterilizing the applanation surface 31.

- 23 -- 23 -

2713.4- - 23 - 29.01.19922713.4- - 23 - 29.01.1992

im Bereich des Meßköpfchens 30 geführt zu werden, wo der Sterilisierkopf 35 in vorgegebener Position entweder einrasten oder mittels einer Magnethalterung lösbar befestigt werden kann.in the area of the measuring head 30, where the sterilization head 35 can either snap into place in a predetermined position or be releasably secured by means of a magnetic holder.

Nicht gesondert dargestellt ist ein weiteres Ausführungsbeispiel, wonach ein starrer oder flexibler Lichtleiter 41, der entweder neben dem Arm 29 oder aber in diesem verläuft, die UV-Strahlung an der Mündung austreten läßt, die auf einen Reflektor auftrifft und von diesem wie von dem Sterilisierkopf 3 5 auf die Applanationsflache 31 geführt wird. Der Reflektor ist in diesem Fall wie der Sterilisierkopf 35 in den vorhergehend beschriebenen Ausführungsbeispielen von einer Gebrauchsstellung in eine Nichtgebrauchsstellung bringbar zu lagern.Not shown separately is another embodiment, according to which a rigid or flexible light guide 41, which runs either next to the arm 29 or in it, allows the UV radiation to exit at the mouth, which hits a reflector and is guided by this, as well as by the sterilization head 35, to the applanation surface 31. In this case, the reflector can be moved from a use position to a non-use position, like the sterilization head 35 in the previously described embodiments.

Grundsätzlich kann das Einsprühen bzw. Aufsprühen von Wasserstoffperoxid (&EEgr;~0~) in der Kammer 15 bzw. auf die Applanationsfläche 31 des Meßköpfchens 30 mittels eines Verneblers oder dergleichen die Entkeimungskapazität der UV-Strahlung wirksam unterstützen und erhöhen.In principle, spraying or spraying hydrogen peroxide (�EEgr;~0~) into the chamber 15 or onto the applanation surface 31 of the measuring head 30 by means of a nebulizer or the like can effectively support and increase the disinfection capacity of the UV radiation.

Claims

2713.4- - 1 -■ 29.01.1992 Protection claims:

1. Device for sterilizing and keeping medical equipment sterile and/or for the therapeutic treatment of surface areas of the skin and mucous membranes or the like infected by germs, including viruses, by means of UV radiation, characterized in that a basic unit (1) consisting of a tube (2) emitting UV radiation in a housing (4) made of material impermeable to UV radiation and provided with at least one light-conducting connection (3), optionally a quartz collecting lens, and a reflector (5), is to be attached by means of a holder (6) in or connected to the area in which the air to be sterilized or the medical device (8) to be sterilized is located or can be arranged or deposited, whereby, depending on the intended use, add-on devices can be connected and, for example, a light-conducting connection (3 ¹ ) for a light guide (9) for therapeutic treatment can be provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the light-conducting connection consists of a quartz glass insert in the housing wall, in particular a quartz glass cylinder (12), optionally in connection with a quartz convex lens, and is arranged on the jacket side of the housing (4) surrounding the tube (2) in a tubular manner.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that a flexible UV light guide (9) with a light-conducting connection (3 ¹ )

2713.4- ^; - 2. - 29.01.1992

of the housing (4).

4. Device according to one or more of claims 1 - 3, characterized in that the base unit (1) is mounted by means of the holder (6) beneath a table top (10) with a tube (2) extending approximately parallel to the table top (10) in the region of a recess (11) in the table top (10) with at least one light-conducting connection (3) or (3 ¹ ) on the side of the recess (11) and the recess (11) above the table top (10) is covered with a hood (13) which, together with the table surface (14), forms a chamber (15) for sterilizing medical equipment.

(8) or airborne germs.

5. Device according to claim 4, characterized in that the hood (13) has an opening (17) on one side for the introduction of medical devices (8).

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that at least the upper side of the hood (13) is curved and is designed to reflect UV radiation on the inside, for example is provided with an internal mirror coating (16).

7. Device according to one or more of claims 4-6, characterized in that the hood (13) on the table surface (14) extends all the way around beyond the recess (11) in the table top (10).

8. Device according to one or more of claims 4-7, characterized in that

2713.4- - 3 - 29.01.1992

a side wall (18) and a base (19) with a connecting piece having a through opening (21), e.g. a pipe socket (20), are connected to the hood (13) and are intended to engage in the recess (11) in the table top (10).

9. Device according to one or more of claims 4-8, characterized in that the recess (11) on the table surface (14) can be covered by a quartz glass plate (22).

10. Device according to one or more of claims 4-9, characterized in that a storage web (23) is located in the region of the opening (17) of the chamber (15) intended for the introduction of medical devices (8).

11. Device according to one or more of claims 4-10, characterized in that

a cover cloth (24) for the table surface (14) with an opening (25) which has at least the cross-sectional size of the recess 11 is provided.
25

12. Device according to one or more of claims 4 - 11, characterized in that a flexible light guide is connected to a second light-conducting connection (3 ¹ ) of the same basic unit (1).

(9) can be connected.

13. Device according to claim 12, characterized in that the second light-conducting connection (3 ¹ ) for the flexible light guide (9) is either on the side opposite the underside of the table

2713.4- - 4 - 30.01.1992

the area of the wall of the housing (4) or on a lateral area and in the first case is guided upwards through an opening (26) in the table top (10) and in the second case is guided to the side below the table top (10).

14. Device according to one or more of claims 3 - 13, characterized in that instead of a table top (10) a base plate of a container is provided with a recess for the passage of rays.

15. Device according to one or more of claims 1-3, characterized in that the base unit (1) is arranged on an applanation tonometer (27) and is connected in a light-conducting manner to a sterilization head (35) which can be moved or arranged in the area of the measuring head (30) of the tonometer (27) in order to sterilize the applanation surface (31) of the measuring head (30) of the tonometer (27).

16. Device according to claim 15, characterized in that the base unit (1) can be connected to the tonometer base (28) or can be integrated into it and from there a light line (41) or (42) connected to the base unit (1) is led into the area of the measuring head (30) and is connected to the sterilization head (35).

17. Device according to claim 15 or 16, characterized in that the in particular funnel-shaped or in any case widening sterilization head (35) for sterilizing the measuring head

(30) easily detachable in front of its applanation surface

2713.4- - 5 - 30.01.1992

(31) can be brought there, e.g. pivoted or placed on the measuring head (30).

18. Device according to one or more of claims 15-17, characterized in that the light-conducting connection between the base unit (1) and the area of the measuring head (30) is guided via a line (41) or (42) in or on the tonometer arm (29) and the tonometer device in this case itself consists of light-conducting material.

19. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the light guide (41) opens in the area of the measuring head (30), e.g. in the area of the applanation surface (31) and the UV radiation can be directed there onto the applanation surface (31) by means of the movable sterilization head (35) or by means of a movable reflector which can be connected, e.g. pivotally, to the measuring head (30).

20. Device according to one or more of claims 1-14, characterized in that at least one flexible light guide can be inserted directly through the opening (17) of the chamber (15) into the latter in such a way that UV radiation enters the inlet end of the light guide.

21. Device according to one or more of claims 1-20, characterized in that a device for supplying hydrogen peroxide (H&ldquor;O ₂ ), in particular a spray device, into the chamber (15) or onto the applanation surface

(31) of the measuring head (30) is provided, which in the case of the chamber (15) is arranged laterally on the hood (13).